Ł delikatnej agodna pielęgnacja skóry dziecka OCHRONA POPRZEZ DOTYK 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 1 2014-03-07 12:05:11
Skóra dziecka wymaga specjalnej pielęgnacji Pierwsze doznania docierają do dziecka poprzez skórę. Skóra jest łącznikiem pomiędzy światem wewnętrznym i zewnętrznym oraz najważniejszym organem, przez który dziecko odbiera swoje otoczenie. Pielęgnacja ciała dziecka służy zatem czemuś więcej niż tylko utrzymaniu higieny przekazuje też dziecku ciepło, czułość oraz poczucie bezpieczeństwa. Mamy również uwielbiają te chwile szczególnej bliskości podczas pielęgnacji dziecka! Skóra zapewnia ochronę, służy jako regulator temperatury ciała oraz środek do kontaktu z otoczeniem. Jednak skóra niemowlęcia nie jest jeszcze w pełni dojrzała i nadal rozwija się, aby móc w pełni spełniać swoje funkcje ochronne. Skóra noworodka jest pięć razy cieńsza i o wiele bardziej przepuszczalna niż skóra dorosłego człowieka. Ponieważ nie wytworzyła sie jeszcze naturalna bariera ochronna skóry, nawet u zdrowego dziecka skóra ma tendencję do wysychania i podrażnień. Dlatego też jest ona bardziej narażona na szkodliwy wpływ czynników zewnętrznych, a także utratę wilgoci. Do jej mycia i pielęgnacji czysta woda jest niewystarczająca. Zostało to potwierdzone w badaniach naukowych. W pielęgnacji dziecka najważniejsze jest utrzymanie naturalnej bariery ochronnej skóry, a także używanie produktów, które skutecznie chronią skórę oraz są przez nią dobrze tolerowane. Próbę czasu wytrzymują kosmetyki, które zawierają naturalne oleje roślinne, aktywne składniki nawilżające wzmacniające warstwę lipidową oraz które zapobiegają stanom zapalnym. Ponadto kosmetyki dziecięce muszą być dobrze tolerowane przez dzieci, tym samym minimalizując ryzyko alergii. Do nowoczesnej pielęgnacji dziecka zatem potrzebne są produkty, które: aktywnie utrzymują barierę ochronną skóry, wspierają naturalne mechanizmy ochronne skóry minimalizują ryzyko alergii zawierają naturalne aktywne składniki Pielęgnacja niemowlęcia to kwestia zaufania Dlatego też produkty Bübchen są polecane przez położne, pediatrów oraz dermatologów. Gwarancja ochrony skóry Bübchen: optymalna tolerancja przez skórę naturalne składniki i substancje pielęgnacyjne opracowane, aby minimalizować ryzyko alergii wspieranie naturalnych mechanizmów ochronnych skóry wszystkie produkty testowane dermatologicznie i oceniane jako szczególnie dobrze tolerowane przez skórę Bübchen pielęgnacja dzięki aktywnym naturalnym składnikom Natura oferuje nam bogactwo roślin, które idealnie nadają się do pielęgnacji delikatnej skóry dziecka. Od pokoleń ludzie wiedzą, że rośliny te zawierają aktywne składniki, które są szczególnie delikatne dla skóry i sprawdziły się w wielu dziedzinach medycyny. Bübchen wykorzystuje kojące i gojące właściwości ekstraktów i olejków, takich jak rumianek, masło shea i wiele innych. Każdy aktywny naturalny składnik spełnia konkretną rolę w pielęgnacji i ochronie skóry niemowlęcia. Bübchen preferuje surowce o pochodzeniu roślinnym, takie jak ekstrakty i olejki roślinne. Bübchen dba o naturę, a więc także o środowisko naturalne. Jako producent kosmetyków dla niemowląt Bübchen chce przyczynić się do tego, aby jego mali klienci mogli dorastać w świecie, w którym warto żyć. Bübchen realizuje to poprzez zastosowanie przyjaznych dla środowiska metod produkcji oraz odnawialnych surowców. 2 3 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 2-3 2014-03-07 12:05:12
Seria niebieska Bübchen aktywna ochrona skóry Bübchen uważa to za swój obowiązek, aby oferować produkty pielęgnacyjne dla niemowląt o najwyższej jakości doskonale dostosowane do specjalnych wymagań skóry niemowlęcej. Z tego powodu Bübchen stara się stale wdrażać najnowsze odkrycia naukowe. Bübchen niedawno opracował aktywny system ochrony skóry, który wspiera naturalne mechanizmy ochrony skóry. Ten specjalny kompleks aktywnych naturalnych składników w znacznym stopniu wzmacnia lipidową warstwę skóry, poprawia jej nawilżenie oraz ma działanie przeciwzapalne. Dzięki temu naturalna bariera ochronna skóry jest wzmocniona, a skóra dziecka jest skutecznie chroniona. Wszystkie surowce, receptury i procesy produkcji kosmetyków Bübchen są tak dobierane, aby zapewniały niemowlęciu pielęgnację i ochronę przy optymalnej tolerancji przez skórę. Służą temu ciągłe badania oraz testy. System aktywnej ochrony skóry składa się z wysokiej jakości naturalnych składników, które, jak udowodniono, mają pozytywny wpływ na poziom nawilżenia skóry. Połączenie tych składników w odpowiednich proporcjach wspiera naturalne procesy ochronne skóry. Rumianek jest od dawna wysoko ceniony w medycynie konwencjonalnej i ludowej. Wyciąg z rumianku wspomaga gojenie się ran i zawiera przeciwzapalne substancje: azulen i bisabolol, które delikatnie pielęgnują skórę niemowlęcia i nie wywołują reakcji alergicznych. naskórek szkodliwy wpływ środowiska kwasowy płaszcz ochronny skóry warstwa zrogowaciała warstwa ziarnista Jak działa system ochronny skóry dziecka? Bariera ochronna skóry składa się z kwasowego płaszcza ochronnego skóry oraz warstwy zrogowaciałej. Chroni ona skórę przed szkodliwym wpływem mikroorganizmów i innymi substancjami oraz zapobiega utracie wilgoci. System aktywnej ochrony skóry Bübchen wzmacnia tę naturalną barierę skóry. Specjalny skład kosmetyków Bübchen sprawia, że: zapobiegają utracie wody poprzez skórę, zapewniają skórze odpowiedni poziom nawilżenia, wzmacniają naturalną barierę ochronną skóry, mają działanie przeciwzapalne. 4 5 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 4-5 2014-03-07 12:05:14
Seria niebieska Kosmetyki Bübchen do kąpieli Dzieci uwielbiają wodę! Dla większości z nich nie ma większej przyjemności niż pluskanie się w ciepłej wodzie. Produkty Bübchen do kąpieli, pod prysznic i do mycia włosów nie zawierają mydła, mają neutralne dla skóry ph i zawierają m.in. następujące aktywne naturalne składniki: Szampon dla dzieci Bübchen delikatnie myje i chroni delikatną skórę głowy dziecka przed wysychaniem. Włosy łatwiej się rozczesują i stają się błyszczące. Specjalnie opracowany szampon dla niemowląt Bübchen nie zawiera emulgatorów PEG, myje szczególnie delikatnie i jest łagodny dla oczu. Delikatnie pielęgnuje wrażliwą skórę ę głowy i chroni ją przed wysychaniem. olejek jojoba, rumianek, rozmaryn, proteiny pszenicy, prowitaminę B5. Żel do kąpieli Bübchen jest idealny do wyjątkowo delikatnego mycia całego ciała a także cienkich włosów. Jest przeznaczony do codziennej pielęgnacji skóry wrażliwej. Odżywcze proteiny pszenicy, łagodzące, naturalne aktywne składniki rumianku oraz składniki nawilżające zapewniają skórze delikatną pielęgnację. Doskonały dla całej rodziny. Płyn do kąpieli Bübchen to delikatny ziołowy płyn, który stabilizuje naturalny kwasowy płaszcz ochronny skóry. Łagodzi zaczerwienienia i wspomaga naturalne funkcje ochronne skóry. Zawiera wartościowe składniki nawilżające, które optymalnie pielęgnują delikatną dziecięcą skórę. 6 Kremowy żel do kąpieli i pod prysznic Bübchen w 1/3 zawiera mleczko pielęgnacyjne, dzięki czemu delikatnie oczyszcza i pielęgnuje skórę. Dzięki naturalnym składnikom, takim jak olejek migdałowy czy aloes, jest wyjątkowo delikatny i odpowiedni dla niemowląt, dzieci i dorosłych o bardzo suchej i wrażliwej skórze. Specjalne składniki nawilżające sprawiają, że skóra staje się jedwabiście gładka jeszcze w czasie kąpieli. Mydełko dla dzieci Bübchen to bardzo delikatne mydło, które łagodnie myje i chroni wrażliwą skórę dziecka. Doskonałe także dla dorosłych. 7 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 6-7 2014-03-07 12:05:21
Seria niebieska Pielęgnacja ciała i twarzy Niemowlęta uwielbiają wodę i kąpiel, ale jeszcze bardziej lubią intymny kontakt oraz czuły masaż, gdy mama lub tata naciera im ciało kremem. W każdym centymetrze kwadratowym skóry dziecka bowiem znajdują się setki zakończeń nerwowych oraz receptorów. Jednak ponieważ dziecięca skóra jest bardzo delikatna i raczej sucha, wymaga również intensywnej pielęgnacji olejami roślinnymi. Kremy i mleczka Bübchen zawierają naturalne składniki oraz tłuszcze roślinne, które nawilżają skórę i dostarczają jej lipidów, tym samym wzmacniając jej własne mechanizmy ochronne. 8 Mleczko dla niemowląt Bübchen nawilża skórę, utrzymuje jej jędrność oraz chroni przed utratą wilgoci. Szybko się wchłania i działa odświeżająco. Doskonałe także dla dorosłych. Balsam do ust dla niemowląt chroni usta przed wysychaniem i pielęgnuje je dzięki zawartości olejku migdałowego i rumianku. Kremowa konsystencja balsamu ułatwia jego nakładanie. Delikatny krem nawilżający Bübchen szybko się wchłania i pozostawia przyjemne uczucie na skórze. Czyste oleje roślinne oraz składniki nawilżające pielęgnują delikatną skórę i chronią ją przed wysuszeniem. Doskonały także dla dorosłych. Krem kosmetyczny Bübchen to delikatny, lekki krem do twarzy i rąk, doskonały do codziennego użytku. Nawilża, zmiękcza i wygładza skórę. Doskonały także dla dorosłych. Krem na każdą pogodę Bübchen odżywia delikatną i wrażliwą skórę dziecka i chroni ją przed zimnem, wiatrem i wilgocią. Dzięki łagodnym aktywnym składnikom krem stabilizuje poziom nawilżenia skóry i zapobiega utracie wilgoci. Doskonały także dla dorosłych. Delikatny krem pielęgnacyjny Bübchen to wielofunkcyjny krem dla całej rodziny w atrakcyjnej aluminiowej puszce, który dzięki zawartości masła shea i olejku migdałowego delikatnie pielęgnuje skórę. Unikalny system aktywnej ochrony skóry naturalnie chroni i nawilża skórę. 9 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 8-9 2014-03-07 12:05:24
Seria niebieska Oliwka dla niemowląt Bübchen z dobroczynnym wyciągiem z nagietka to delikatna oliwka do czyszczenia i pielęgnacji przy każdej zmianie pieluszki. Delikatna pielęgnacja pupy dziecka Zmiana pieluszki to konieczna czynność, która jest często stresująca i nieprzyjemna dla mamy i dziecka. Ale dlaczego nie zmienić jej w pełną czułości zabawę? Przewijanie przynosi ulgę dziecku - szczególnie, gdy ma podrażnioną skórę pod pieluszką. Wilgoć i ciepło pod pieluszką tworzy idealne środowisko do rozwoju bakterii. Z tego powodu delikatne i dokładne czyszczenie okolic intymnych jest tak ważne. Bübchen ma w swojej ofercie odpowiednie produkty do dokładnego czyszczenia okolic pieluszki. Dziecko będzie się czuło świeżo i czysto. Aktywne składniki, takie jak nagietek czy pantenol, zapewniają ulgę podrażnionej skórze i chronią przed odparzeniami. Krem dla niemowląt Bübchen chroni i pielęgnuje delikatną skórę dziecka przy każdej zmianie pieluszki. Zapewnia niezawodną ochronę przed wilgocią, podrażnieniami oraz odparzeniami. 10 Specjalny krem na odparzenia Bübchen zapewnia szybką ulgę w przypadku podrażnionej, zaczerwienionej skóry pupy. Przyspiesza gojenie i zapobiega powstawaniu nowych podrażnień. Doskonale nadaje się także do pielęgnacji popękanej, szorstkiej skóry dorosłych. Wyjątkowo chłonny puder dla dzieci Bübchen chroni wrażliwą skórę dziecka przed podrażnieniami. Do stosowania przy każdej zmianie pieluszki lub po kąpieli. Zapewnia niezawodną ochronę naturalnie łagodny i delikatny dla skóry. 11 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 10-11 2014-03-07 12:05:30
Seria Calendula Matki mają zaufanie do produktów Calendula Przy wyborze składników Bübchen opiera się na naturalnych aktywnych składnikach. Nagietek jest szczególnie ważną rośliną leczniczą, ponieważ wyciąg z niego wspomaga tworzenie komórek skóry, działa kojąco na wrażliwą i podrażnioną skórę, a przede wszystkim jest bardzo dobrze tolerowany przez skórę. Bübchen oferuje całą gamę produktów zawierających nagietek dla tych, którzy cenią specjalne lecznicze właściwości nagietka. W każdym produkcie zawarty jest nagietek z surowo kontrolowanych upraw. Nie stosujemy natomiast olejków eterycznych czy oleju sezamowego, które są znane ze swych właściwości alergizujących. Nagietek jest używany do leczenia ran od czasów antycznych. Nagietek występuje w całej Europie Środkowej i Południowej, Azji Zachodniej oraz Stanach Zjednoczonych i kwitnie od maja do września. Wyciąg z nagietka wspomaga budowę komórek skóry, jest przez nią szczególnie dobrze przyswajany oraz działa kojąco na wrażliwą i podrażnioną skórę. Bübchen używa do produkcji swoich kosmetyków tylko bionagietka. 12 12 13 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 12-13 2014-03-07 12:05:36
Seria Calendula Oliwka pielęgnacyjna Bübchen Calendula z czystymi olejami roślinnymi łagodzi i delikatnie pielęgnuje suchą skórę. Doskonała do pielęgnacji skóry w okolicach pieluszki, jak i do relaksującego masażu zarówno u dzieci, jak i dorosłych. Krem na odparzenia Bübchen Calendula jest optymalnie przyswajany przez skórę i zapewnia szybką i skuteczną pomoc w przypadku zaczerwienień i podrażnień skóry pod pieluszką. Regeneracyjne właściwości nagietka przyśpieszają gojenie zaczerwienień i zapobiegają powstawaniu nowych podrażnień. Mleczko pielęgnacyjne Bübchen Calendula zawiera bionagietek, który delikatnie pielęgnuje i nawilża skórę. Błyskawicznie się wchłania i działa przyjemnie odświeżająco. Szampon dla niemowląt Bübchen Calendula jest szczególnie delikatny i przyjazny dla skóry. Doskonale pielęgnuje wrażliwą skórę głowy i chroni ją przed wysuszeniem. Żel do mycia i kąpieli Bübchen Calendula delikatnie myje całe ciało dziecka. Bionagietek działa łagodząco i pielęgnująco na wrażliwą i podrażnioną skórę dziecka. Kremowy żel do kąpieli i pod prysznic Bübchen Calendula w 1/3 zawiera mleczko pielęgnacyjne, dzięki czemu nawilża skórę i zapobiega utracie wilgoci, tym samym chroniąc wrażliwą skórę w czasie kąpieli. Krem do pielęgnacji twarzy Bübchen Calendula koi i pielęgnuje wrażliwą i suchą skórę. Unikalne połączenie aktywnych substancji zapobiega utracie wilgoci. Delikatnie pielęgnujący wyciąg z nagietka oraz dobroczynne oleje roślinne rozpieszczają delikatną skórę dziecka i chronią ją przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi. Krem odżywczy Bübchen Calendula to tłusty krem przeznaczony w szczególności dla skóry suchej. Dostępny w atrakcyjnym aluminiowym opakowaniu. Doskonały także dla dorosłych. Ten niezawierający wody krem zapewnia doskonałą ochronę w czasie zimy. 14 15 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 14-15 2014-03-07 12:05:39
Seria Mama Bübchen dla kobiet w ciąży i młodych matek Ciąża to wyjątkowy okres w życiu kobiety i czas pełen zmian. Brzuch rośnie i skóra się bardzo rozciąga co często skutkuje rozstępami. Podobnie wymagający jest dla młodych matek czas karmienia piersią. Bübchen ma w swojej ofercie serię produktów dostosowaną specjalnie do wymagań kobiet w ciąży i młodych matek. Produkty z tej serii poprawiają elastyczność tkanki łącznej i zapobiegają jej nadmiernemu rozciąganiu, a delikatny zapach olejku różanego łagodzi i rozpieszcza skórę. Produkty Bübchen Mama zawierają czyste oleje roślinne: olejek jojoba i migdałowy oraz masło shea. Kompleks hydrolipidowy Bübchen Jest przeznaczony specjalnie dla poddanej dużym obciążeniom skóry kobiet w ciąży i młodych matek. Utrzymuje elastyczność skóry dzięki zawartości olejku różanego, olejku migdałowego oraz pantenolu. Olejek migdałowy używany był w medycynie i do pielęgnacji skóry już przez starożytnych Greków i Rzymian. Ten klarowny, jasnożółty olejek otrzymywany z jądra słodkich migdałów jest bardzo wysoko ceniony. Składa się w 70% z kwasu oleinowego i w 15% z innego ważnego kwasu tłuszczowego kwasu linolowego. Olejek migdałowy sprawia, że skóra staje się aksamitnie gładka i delikatna oraz poprawia jej elastyczność. Mleczko pielęgnacyjne Bübchen Mama utrzymuje odpowiednią elastyczność i nawilżenie skóry. Ponadto zapobiega powstawaniu rozstępów i sprawia, że skóra jest sprężysta. Oliwka do masażu Bübchen Mama służy do delikatnej pielęgnacji i masażu w czasie ciąży i po porodzie. Oprócz tego oliwka zapobiega powstawaniu rozstępów oraz wzmacnia i ujędrnia skórę. Kremowy żel pod prysznic Bübchen Mama rozpieszcza ciało i zmysły dzięki unikalnej kombinacji olejków eterycznych. Nadwyrężona skóra jest intensywnie pielęgnowana przez nawilżające, ziołowe składniki. Pozostawia przyjemne uczucie na skórze, rozpieszcza całe ciało, otula delikatnym zapachem. 16 17 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 16-17 2014-03-07 12:05:44
Jakość, na której możesz polegać Do pielęgnacji delikatnej skóry niemowląt niezbędne są produkty dobrze tolerowane przez skórę. To dlatego Bübchen prowadzi szerokie badania nad wszystkimi ze swoich wyselekcjonowanych składników. Bübchen używa tylko takich kombinacji składników, które gwarantują doskonałą tolerancję przez skórę. Wszystkie produkty są testowane dermatologicznie i certyfikowane przez ekspertów jako produkty najwyższej jakości. Wysoką jakość Bübchen stale potwierdzają doskonałe wyniki w niezależnych testach. Wiele szpitali używa produktów Bübchen od wielu lat z doskonałymi efektami. Miliony dzieci po przyjściu na świat jest pielęgnowanych kosmetykami Bübchen. Produkty Bübchen są testowane dermatologicznie i akceptowane przez szpitale. Są polecane przez położne, pediatrów i dermatologów. Omarce Bübchen Doświadczenie i innowacyjność Marka Bübchen została założona przez chemika Ewalda Hermesa w latach 40. XX w. Miał on małego synka, który, jak wiele dzieci, cierpiał na wzdęcia. Stworzył on specjalną herbatkę dla swojego chłopca*, która odniosła duży sukces. Wiele produktów Bübchen zostało klinicznie przetestowanych przez DHA (Deutsche Haut-und Allergiehilfe e.v. - niemiecką fundację pomocy pacjentom z chorobami skórnymi i alergiami). DHA poleca Bübchena również do podstawowej pielęgnacji dla dorosłych cierpiących na alergie skóry. Dzięki ciągłym badaniom Bübchen optymalizuje formuły i skład swoich produktów, tak aby spełniały kryteria ÖKO-TEST. Bübchen otrzymuje doskonałe oceny w testach ÖKO-TEST. Sprawdzona, zaufana i polecana jakość pielęgnacji wyprodukowano w Niemczech! Po wojnie, w 1947 roku Hermes rozpoczął na nowo produkcję swojej herbatki i założył Bübchen Werk Ewald Hermes Pharmazeutische Fabrik GmbH. Rozpoczął też wtedy produkcję artykułów do pielęgnacji niemowląt. Do roku 1967 firma rozrosła się znacznie, stara fabryka stała się za ciasna i musiała zostać przeniesiona do swej obecnej siedziby w Soest, w Północnej Nadrenii-Westfalii. Od 1983 roku Bübchen należy do globalnej firmy Nestlé, łącząc w sobie tradycję i innowacyjność. W fabryce w Soest znajdują zastosowanie najnowsze wyniki badań oraz najnowocześniejsze techniki produkcyjne. Kontrole jakości są wielokrotnie przeprowadzane na każdym etapie produkcji, zanim produkty zostaną wypuszczone na rynek. Bübchen przywiązuje ogromną wagę do jakości: począwszy od opracowywania formuł produktów i wyboru surowców przez cały cykl produkcyjny. * Bübchen w języku niemieckim oznacza małego chłopca. 18 19 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 18-19 2014-03-07 12:05:47
Nasza gwarancja ochrony skóry Bübchen zapewnia bezpieczeństwo i zdrowy rozwój delikatnej skóry Twojego dziecka: optymalna tolerancja przez skórę, naturalne składniki i substancje pielęgnacyjne, opracowane, aby minimalizować ryzyko alergii, wspieranie naturalnych mechanizmów ochronnych skóry, wszystkie produkty testowane dermatologicznie i oceniane jako szczególnie dobrze tolerowane przez skórę To dlatego położne, pediatrzy i dermatolodzy polecają produkty Bübchen. Dystrybutor w Polsce: Baby Land Dariusz Staniszewski al. Stanów Zjednoczonych 67/D7, 04-028 Warszawa; biuro i hurtownia: ul. Trakt Brzeski 118, 05-077 Warszawa-Wesoła; tel./fax: 22 773 36 76 (78, 79, 81) www.babyland.com.pl/bubchen Odwiedź na Facebooku stronę Bübchen Polska. 20 stron RZ_Katalog_PL_140x140mm 07 03 2014.indd 20 2014-03-07 12:05:54