Elvira Lindo Przełożyła Anna Trznadel-Szczepanek Ilustrował Julian Bohdanowicz n a s z a k s i e g a r n i a
Tytuł oryginału Manolito on the road 1998 by Elvira Lindo Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2003 Projekt okładki Maciej Szymanowicz Ilustracja na okładce Julian Bohdanowicz
Mojemu synowi Miguelowi, który zawsze budzi się z uśmiechem
OSOBY Mateuszek Okularnik Chłopiec z madryckiej dzielnicy Carabanchel (Górny), gaduła nierozumiany przez otoczenie. Koledzy ze szkoły oraz jego niesłychana naiwność pakują go ciągle w jakieś tarapaty. Głupek Młodszy, najukochańszy brat Mateuszka. Innego nie ma! Dziadek Niezastąpiony sojusznik Mateuszka w momentach, kiedy ma on ochotę zapaść się pod ziemię.
Gracja González Nowa, bardzo oryginalna koleżanka z klasy Jej oryginalność polega na tym, że nie odstępuje Mateuszka ani na krok. Kamil Największy łobuz i zabijaka spośród kolegów Mateuszka. Uszatek Podły zdrajca, nieodłączny przyjaciel Mateuszka. Mama i tata I znów tata jest głównie w trasie, a mama na niego czeka.
Pewnego dnia stoję sobie w kolejce do kina w Dolnym Carabanchel, żeby obejrzeć film Zorro, kiedy nagle podchodzi do mnie jakiś chłopak i najbezczelniej w świecie pyta: Słuchaj, mały, czy ty przypadkiem nie jesteś Mateuszek Okularnik? Więc mu mówię, że owszem i że jestem ciekawy, jak się tego domyślił. A on na to, że poznał mnie po okularach, przymocowanych do głowy gumką; po tym, że trzymam za rękę Głupka; po uszach Uszatka, który stoi obok mnie; po tym, że jest z nami łobuziak, który wygląda na Kamila, no i jeszcze po tym, że towarzyszą nam dwie cwaniary, w których rozpoznał Zuzię w Brudnych Majtkach i Grację González. Zdumieni nadprzyrodzoną inteligencją chłopca jasnowidza, otoczyliśmy go i zaczęliśmy egzaminować z rozmaitych szczegółów z naszego życia. Wiedział absolutnie wszystko, bo przeczytał pierwsze cztery tomy mojej biografii. Chłopiec jasnowidz udzielił poprawnej odpowiedzi na wszystkie pytania: kim jest pani Lusia, dlaczego moja mama specjalizuje się w kuksańcach o opóźnionym działa 8
niu, od jak dawna dziadek choruje na prostatę i w którym sklepie mój ojciec chrzestny, pan Barnaba, kupuje peruki. Gorzej sobie poradził z pytaniami na temat taty, o którym nie wiedział prawie nic, bo tata tak powiedział ten chłopiec rzadko kiedy pojawia się w rozdziałach zawierających przerażającą historię mojego życia. Koledzy którzy oprócz tego, że są moimi kolegami, są również świniami i zdrajcami przyznali mu rację i zawołali chórem: To prawda, o tacie nigdy nie mówisz!. Rzeczywiście rzadko o nim wspominam, bo on nigdy się nie skarży, nie tak jak inni, którzy bez przerwy trują mi głowę, żebym opowiedział o tym czy o tamtym. Więc tę książkę poświęciłem przede wszystkim mojemu tacie, bo latem zdarzyło mi się coś, co może się zdarzyć tylko raz w życiu, i drugim co do ważności bohaterem tej historii jest tata. Pierwszym oczywiście jestem ja, a wokół mnie kręcą się te same osoby, co zawsze: Głupek, dziadek, Uszatek, pani Lusia, mama, Gracja, Kamil Gdybym nie wspominał o nich we wszystkich książkach, nie wybaczyliby mi tego i przestaliby się ze mną zadawać, więc nie mam innego wyjścia. Właśnie dlatego wszystkie tomy mojej biografii są pełne ludzi: żeby nikt się nie obraził i żebym nie został bez przyjaciół. Dziadek mówi: Oj, Mateuszku, głuptasek z ciebie; każdemu byś chciał nieba przychylić. To prawda: jestem o całe niebo lepszy od wszystkich facetów, jakich znam.
Wydawnictwo Nasza Księgarnia Sp. z o.o. 02 868 Warszawa, ul. Sarabandy 24c tel.: 22 643 93 89, 22 331 91 49 faks: 22 643 70 28 e mail: naszaksiegarnia@nk.com.pl Dział Handlowy tel. 22 331 91 55, tel./faks: 22 643 64 42 Sprzedaż wysyłkowa tel. 22 641 56 32 e-mail: sklep.wysylkowy@nk.com.pl www.nk.com.pl Książkę wydrukowano na papierze Ecco-Book Cream 70 g/m 2 wol. 2,0. Redaktor prowadzący Anna Garbal Opieka redakcyjna Magdalena Korobkiewicz Redakcja Małgorzata Grudnik-Zwolińska Redakcja techniczna, DTP Joanna Piotrowska Korekta Joanna Morawska ISBN 978-83-10-12578-1 PR I N T E D I N P OL A N D Wydawnictwo Nasza Księgarnia, Warszawa 2014 r. Druk: Zakład Graficzny COLONEL, Kraków