Spis treści str 3 W stęp J A D A R * GARDEN Kolekcje JA D A R G A R D EN PtUKANE MELANŻE ANTYCZNE str 7 A rco Lux 35 A rco M elanż str 55 A rco A n tyk str 9 G ranito Lux 37 G ranito M elanż 57 G ranito A n tyk str 11 M egan Lux 39 N ostalit M elanż 59 Bulw ar A n tyk str 13 N ostalit Lux 41 Bulw ar M elanż str 61 Luna A n tyk str 15 Płytka Lux 43 Riso M elanż 63 N atua lit A n tyk str 17 Savona Lux 45 Rom eo M elanż str 19 Riso Lux 47 Passione M elanż str 21 Luna Lux 4 9 Sasso M elanż NOWOŚĆ str 23 O rganika Lux 51 Luna M elanż NOWOŚĆ str 25 Kravento Lux NOWOŚĆ str 27 U rbano Lux NOWOŚĆ str 29 M alaga NOWOŚĆ str 31 C ordo b a j a d a r Kolekcje JA D A R K LA S Y C Z N Y str 67 A rco 75 Bulwar 69 N ostalit str 77 Passione 71 O íd Stone 79 M egan 73 G ranito j a d a r Elementy uzupełniające i przemysłowe Galanteria betonowa i systemy ogrodzeniowe 103 Kruszywa 94 Palisady 104 Pakowanie 98 Kostki przem ysłow e str 108 Punkty sprzedaży
EKO W trosce o otaczające nas środowisko firma JADAR jako jeden z największych w Polsce producentów wyrobów wibroprasowanych kładzie w znacznym stopniu nacisk na ekologię. Wszelkie produkowane w naszych zakładach wyroby powstają w oparciu o technologie bezpieczne dla środowiska naturalnego. Styl EKO coraz częściej widoczny jest w otaczającym nas środowisku, co wpływa też na zmianę aranżacji otoczenia. Stworzona przez firmę JADAR linia produktów EKO to: - ECO DECK -ECO QUADRO - BIG STONE AŻUR -MEBA To produkty o dużych wolnych przestrzeniach mających za zadnie ułatwienie szybkiego i płynnego wsiąkania wody do gruntu. Dzięki temu nawierzchnia betonowa spełnia warunki nawierzchni biologicznie czynnej i również wpływa na poprawę walorów estetycznych. Nagrody Najlepsi z najlepszych Firma Jadar co roku jest nagradzana szeregiem nagród w różnych kategoriach jeżeli chodzi o budownictwo oraz inżynierię budowlaną. Kierujemy się żelaznymi zasadami, a zaufanie i zadowolenie klientów to efekt naszej ciężkiej pracy, którą wykonujemy każdego dnia z satysfakcją. Certyfikat ogólnopolski Rzetelni w Biznesie" przyznany przez Prezesa Mazowieckiego Zrzeszenia Handlu Przemysłu i Usług, Prezydenta Pracodawców Rzeczypospolitej Polskiej oraz Wiceprezesa Zarządu Mazowieckiego Zrzeszenia Handlu Przemysłu i Usług. 'V-. V * I nagroda w kategorii budownictwo, infrastruktura inżynieryjna i drogowa przyznana decyzją Kapituły i Organizatorów Konkursu Mazowiecka Firma Roku 2013 przed Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Mazowieckiego Pana Adama Struzika Orły Polskiego Budownictwa to wydarzenie niezwykle cenione wśród podmiotów działających w branży budowlanej. Już od 7 lat Kapituła Konkursu nagradza prestiżowymi statuetkami tych, którzy potrafią efektywnie konkurować w zmiennym otoczeniu, jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy ją otrzymać w latach 2 01 2 /2 0 1 3, to świadczy o naszym profesjonalizmie i niezawodności. Odw iedź naszą stronę internetow ą: www.jadar.pl
JADAR GARDEN JADAR GARDEN to najlepsze rozwiązanie przeznaczone dla nawet najbardziej wymagających klientów. Wysoka jakość wykonania, estetyka ciesząca oko, wyjątkowe wzornictwo i szerokie zastosowanie, sprawia że JADAR GARDEN jest niepowtarzalny. Od dawna kostka przestała służyć jedynie do utwardzenia powierzchni, dzięki naszemu stylowi Państwa ogród i otoczenie wokół domu nabierze innego smaku. Jesteśmy jedyni w swoim rodzaju posiadając 10 lat gwarancji na cały asortyment, ponieważ różnica między dobrym a rewelacyjnym tkwi w szczegółach. Jadar Klasyczny To dobrze już znana przez długie lata linia produktów o ponadczasowym pięknie i klasycznych pomysłach na aranżację nawierzchni. Wyroby z tej kolekcji w połączeniu z uszlachetnionym produktem są wstanie tworzyć zaskakujące koncepcję mieszanek klasyki z nowoczesnością, dzięki czemu wciąż są niezwykle pożądane. DOŚWIADCZENIE M A ZNACZENIE Dzięki długiemu ponad 25letniemu doświadczeniu w produkcji wyrobów wibroprasowanych, wszystkie wyroby firmy JADAR spełniają najwyższe stawiane im wymagania zarówno estetyczne jak i praktyczne. Firma z polskim kapitałem - Wspieraj polskie produkty.
POWIERZCHNIE PtUKANE Powierzchnie płukane charakteryzują się dekoracyjną p o w ie rz c h n ią u s z la c h e tn io n ą naturalnym kamieniem bazaltowym lub granitow ym. Kostki i p łytki w w e rs ji lux sta n o w ią piękne dopełnienie nowoczesnej architektury. JADAR GARDEN
Kremowy Kolekcja MEGAN LUK
Perłowy ARCO LUK
ARCO LUX PŁUKANE Grubość 6 cm JADAR* GARDEN Kształt kostek Arco Lux pozwala na efektywne wykorzystanie materiału, zwłaszcza przy formowaniu okręgów i łuków. Drobne elementy zachęcają do tworzenia skomplikowanych wzorów. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit Grafitowy natural : S t ta S ł Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 6,5cm locm locm locm 8,4cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg) 6 10,00 ok. 1320 8
_ - y v, :i, 1m' Hr'ij ^ j, v = -^ - -. ' " ^ t*v - -V A,--m ' ;.. ~ >1 "-% - <. ' " ' "> ' "> ' ' "JL " ' r f 'í is Í ' v : x í f ijs í í * < ^ v - \ «. r! V *J*~ i! ^'TSSCfc < - - <: - -O -. < :-;* - v" atí..^w5-1i ' ' - > - -3 * : ' s '.-'*> 35? >. íí i_-.'t_- -sv. K S. f ' -. >.. > s _. s á f e l a? X ' -. ' ' ' > & Gramtnatural GRANITO LUX
GRANITO LUX PŁUKANE Grubość 6 cm JADAR* GARDEN Granito Lux to stylowa kostka doskonale pasująca do nowoczesnej i klasycznej architektury. Zachwyca nieregularnością kształtów i nadaje ułożonej powierzchni ekskluzywny charakter. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit Grafitowy natural í,. y a <2. - - * Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 8,5cm 12,5cm 17,5cm 20cm tí- VrS 3H& / Ir.ł- i. r. #v V MJ 16cm ' T o j 9,5cm 13,5cm ' -j íjíj S v t 'í í^íí-1^ 1, 1 ' V i'* *! * 21,5cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg) 6 10,70 ok. 1412 10
Kremowy MEGAN LUX
MEGAN LUX PŁUKANE Grubość 7cm / 8 cm JADAR' G ARDEN Industrialny charakter płyty Megan Lux z pewnością znajdzie swoich zwolenników wśród klientów poszukujących funkcjonalnego, a zarazem eleganckiego materiału pozwalającego skomponować praktyczną powierzchnię tarasu. mm V. : 'ik. r. > m - - * : Kremowy Grafitowy Perłowy Granit natural 60cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) Pałętał (iooxso)-10,00 7 Paleta 2 (soxso)-10,00 ok.1540 Paleta 3 (25xso)-10,00 Paleta 4 (30x60;60«60) - 8,6 4 Paleta 5 (90xó0 )-8,6 4 ok.1520 12
JADAR GARDEN. m.
NOSTALIT LUX PŁUKANE Grubość 4 cm / 6 cm» JADAR' GARDEN Zaokrąglone kształty kostki nawiązują do nostalgicznego, staromiejskiego stylu. Place, skwery, parkany przestaną być monotonne przy zastosowaniu wzorów wachlarzowych, okręgów i łuków. nr tą * Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit Grafitowy natural * ' r*. j f e t. * : S t ta S ł Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 5cm 8cm 12cm 13cm 12cm 9cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) P ałętał-16,00 Paleta 4-18.43 ok.1400 ok.1620, P ałętał-10,00 ok.1320 Paleta 4-11,52 ok.1520 14
.W Perłowy PŁYTKA LUK
PŁYTKA LUK PŁUKANE Grubość 4 cm / 5 cm / 6 cm / 7 cm JADAR' GARDEN Piękna i zarazem elegancka płytka chodnikowa, idealnie komponuje się z nowoczesną architekturą. Jej prostota i płukana powierzchnia idealnie nadaje się na tarasy. Płytki Lux to elegancja, która pozwala na rozwijania indywidualnych upodobań estetycznych. Y %V ; fe > Ą K '~ *r- ' V* Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit natural Grafitowy * ' r*. j f e t. * : a i S t ta S ł Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 20cm 20cm 30cm cm 60cm cm 30cm 35cm 40cm 50cm 30cm cm 35cm 1 4/5 cm 40cm bcm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 17,64 ok. 1700 5 15,44(13,44-40x40) ok. 1254 (1478-40x40) pałętał -20x60 12,00 ok. 1584. paleta 2-30x30 10,80 ok. 1425 0 paleta 3-30x20 12,00 ok. 1584 paleta 4-20x20 12,00 ok. 1584 10,00 ok. 1540 ( )
SAVONA PŁUKANE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN Savona doskonale współgra z otoczeniem tworząc ciekawe kompozycje wśród zieleni. Wyeksponowane na kostce ozdobne kruszywo znakomicie podkreśla piękno aranżacji. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit natural Grafitowy Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 7cm 8cm 9cm locm llc m 9cm 1r i W Vi ; > J- ^ ł J-t" -.«i 1 v & è â f : - -.y 5,3cm 6,3cm $ *, *i-v* <ir, :;vl - j - - - J ; 3 ^ 9 9,3cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 10,00 ok. 1320 18
RISO LUX PŁUKANE Grubość 6 cm» JADAR' G ARDEN Riso Lux to drobna kostka do złudzenia przypominająca naturalny granit. Pozwala na tworzenie niezwykle ciekawych kształtów i łuków. Drobne elementy zachęcają do tworzenia skomplikowanych wzorów. nr tą * Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit natural Grafitowy Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 5,3cm 6,3cm 7,3cm 8,3cm 8,3cm 6,3cm grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) ok. 1242 20
LUNA LUX PŁUKANE Grubość 6 cm» JADAR* G ARDEN Luna Lux wzbudzi zachwyt u osób ceniących minimalizm i elegancję. Surowe, geometryczne kształty podkreślają industrialną architekturę. Luna w wersji Lux z naturalnym kruszywem niezwykle zdobi nowoczesny krajobraz. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit natural Grafitowy Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 7cm t * 14cm 14cm 14cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 11,67 ok. 1540 22
JADAR GARDEN
ORGANIKA LUKN0W0Ś PŁUKANE Grubość 6 cm» JADAR' G ARDEN Organika to kostka dla ludzi szukających nowych inspiracji w kreowaniu swojego otoczenia. Organiczny kształt kostki tworzy oryginalną powierzchnię w ogrodach i parkach. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit natural Grafitowy :, ł ; S t ta S ł Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 26cm 27,7cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 7,60 ok. 1000 24
r.i- Perłowy KRAVENTO LUK
KRAVENTO LUK owo PŁUKANE Grubość 6 cm» JADAR' G ARDEN Kostka dla ludzi szukających nowych inspiracji w kreowaniu swojego otoczenia. Zaskakuje swoimi możliwościami stylistycznymi i bogactwem wariantów kompozycyjnych. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit Grafitowy natural : S t ta S ł Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 18 grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 8,94 ok.1180 26
URBANO LUX
URBANO LUX owoí PŁUKANE Grubość 6 cm» JADAR' G ARDEN Urbano to cztery różne geometryczne formy kostki. W połączeniu z szeroką paletą barw pozwalają na zaskakujące możliwości stylistyczne oraz bogactwo wariantów kompozycyjnych. Bursztynowy Miedziany Szmaragdowy Perłowy Granit natural Grafitowy : S t ta S ł Kremowy Piaskowy Pomarańczowy Rubinowy Kasztanowy Platynowy 20cm locm 28,2cm grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) Paleta 1-7,55 ok.996 6 Paleta 2-9,60 ok.1267 Paleta 3-7,60 ok.1000 28
MALAGANowoić MELANŻ I POWIERZCHNIAŚRUTOWANA Grubość 3,5 cm» JADAR' G ARDEN Nasza nowa propozycja jeżeli chodzi o pytki tarasowe o grubości 3.5cm. Innowacyjne propozycje kolorów sprawią że nasz taras oraz otoczenie nabierze subtelnego wyglądu. Płytki Malaga to elegancja i prostota w jednym, która pozwali na rozwijanie indywidualnych upodobań estetycznych i sprosta nawet najbardziej wymagającym potrzebom klientów. Mefarrż Giallo Argento Marrone Powierzchnia śrutowana Bursztynowy PRO Kasztanowy PRO Perłowy PRO Granit Grafitowy PRO naturalny PRO 30cm 30cm / 3,5cm grubość (cm) m2/ paleta waga palety (kg) 3,5 Paleta -9 77 30
JADAR GARDEN n
CORDOBA NOWOŚĆ MELANŻ I POWIERZCHNIA ŚRUTOWANA Grubość 6 cm» JADAR' G ARDEN Płyty tarasowe z serii PRO poddane są procesowi uszlachetniania poprzez śrutowanie powierzchni warstwy wierzchniej. W ten sposób otrzymujemy niepowtarzalną strukturę ukazującą szlachetne kruszywo. Płyty śrutowane łączą w sobie walory estetyczne naturalnego kamienia oraz funkcjonalność i wytrzymałość kostki brukowej. Melanż Giallo Argento Marrone Powierzchnia śrutowana Bursztynowy PRO Kasztanowy PRO Perłowy PRO Granit naturalny PRO Grafitowy PRO 40cm / 4cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg) Paleta -7,04 88 32
POWIERZCHNIE NATURALNE MELANŻE Powierzchnia w odcieniach melanżowych pozwala na tworzenie wyjątkowo harmonijnych zestawień idealnie pasujących do naturalnego otoczenia. Poprzez wykorzystanie technologii colormix uzyskujemy oryginalny i niepowtarzalny odcień nawierzchni. JADAR GARDEN
ZNV13W ODilV P\ V ; \
ARCO MELANŻ MELANŻE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN Idealnie ozdobi alejki ogrodowe. Arco melanż jest stylową kostką z elementów której uzyskuje się nowe oblicze naszego otoczenia. Lato Pustynia Jesień 8,4cm 7,5cm locm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 10,00 ok. 1320 36
GRANITO MELANŻ MELANŻE Grubość 6 cm JADAR' GARDEN Niepowtarzalne odcienie melanży nadają jej nostalgicznego charakteru. Profilowana powierzchnia odwzorowuje kształtem naturalny kamień łupany. Lato Jesień grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 10,70 ok. 1412 38
NOSTALIT MELANŻ MELANŻE Grubość 4 cm / 6 cm JADAR' GARDEN Kostka Nostalit w odcieniach melanży delikatnie buduje niepowtarzalny, nostalgiczny klimat w ogrodzie. Stworzona dla ludzi szukających piękna i radości w swoim otoczeniu. Lato Jesień 5cm 8cm 12cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) Pałętał -16,00 Paleta 4-18,43 ok.1400 ok.1620, P ałętał-10,00 ok.1320 Paleta4-11,52 ok.1520 40
111
BULWAR MELANŻ MELANŻE Grubość 6 cm JADAR* G ARDEN Dzięki swojej formie i pięknym ciepłym kolorom znajduje coraz więcej zwolenników. Kostka Bulwar melanż jest łagodnym połączeniem z naturą. Pasuje do podjazdów i zadrzewionych placów miejskich. Lato Jesień Pustynia grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 11,67 ok. 1540 42
ł
RISO MELANŻ MELANŻE Grubość 6 cm JADAR' GARDEN Zaskakujące i niebanalne wykończenie brzegów kostki Riso nadaje jej niezwykłego wdzięku. Kolory melanż sprawiają, że w sąsiedztwie zieleni jest bardzo dekoracyjnym elementem krajobrazu. Pustynia Lato Jesień 5,3cm 6,3cm 7,3cm 8,3cm 9,3cm 8,3cm 6,3cm 7,3cm 8,3cm 9,3cm 10,3cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 9,41 ok. 1242 % V 44
ROMEO MELANŻ MELANŻE Grubość 7 cm JADAR' G ARDEN Barwy zaczerpnięte z natury i niepowtarzalność koloru urzekają nas swoją indywidualnością. Romeo w kolorach melanż idealnie złagodzi surowy charakter nowoczesnej architektury Pustynia Lato Jesień Zima 27cm 34cm 39cm 46cm 21,2cm 36cm 39cm 44cm 21,2cm 24cm 30cm 15cm 23cm 27cm 33cm 36cm grubość (cm) m2 / paleta 11,70 waga palety (kg) ok. 1800 46
PASSIONE MELANŻ MELANŻE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN Płytki o strukturze naturalnego piaskowca są niezwykle dekoracyjne. Dzięki Passione Melanż można dostrzec nowe perspektywy otoczenia. 21cm 21cm I 42cm 42cm 42cm 63cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg) 10,58 ok. 1396 48
SASSO MELANŻ JADAR' G ARDEN Grubość 6 cm / 8 cm Niezwykła kostka Sasso Melanż przypomina do złudzenia piaskowiec, jednak jest niewspółmiernie trwalsza. Jej nostalgiczny charakter nadaje alejkom, placom niepowtarzalny klimat wprost ze słonecznej Italii. Pustynia Lato Jesień 104cm 98cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 9,29 ok. 1226 8 7,00 ok. 1232 50
LUNA MELANŻ MELANŻE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN W kostce Luna melanż połączenie prostych form z delikatnymi odcieniami melanży daje zaskakujący efekt. Cieniowanie kolorów na gładkiej powierzchni pozwala uzyskać niepowtarzalną grę barw. Pustynia Lato Jesień grubość (cm) m2 / paleta 11,67 waga palety (kg) ok. 1540 ( )
POWIERZCHNIE OBIJANE ANTYK Dzięki unikatowemu uszlachetnieniu powierzchni poprzez obijanie, kostki z serii antyk uzyskuj niepowtarzalny charakter. Znajdują zastosowanie przy historycznych obiektach, uliczkach, a także w ogrodach w stylu rustykalnym.
r 4 jü > 1 i & r Í Y ' * v v v v 5* v i v X V ' L X. ' v. i r v ARCO ANTYK
ARCO ANTYK OBIJANE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN Kostka Arco w serii Antyk to niepowtarzalny materiał dekoracyjny. Z precyzją opracowany system kształtów otwiera przed projektantem nieograniczone możliwości kształtowania przestrzeni. grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 10,00 ok. 1320 56
JADAR G A R D E N
GRANITO ANTYK OBIJANE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN Granito Antyk znajdzie zastosowanie wszędzie tam gdzie chcemy podkreślić naturę otoczenia. Wersja Antyk kostki Granito to niezwykle stylowy materiał na powierzchnię zarówno w przestrzeni miejskiej jak i najbliższego otoczenia posesji prywatnych. Biały Szary Czarny Ż ółty Beżowy Rubinowy 8,5cm 12,5cm 17,5cm 20cm lócm 13,5cm 16,5cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg)
i.r' Szary BULWAR ANTYK
BULWAR ANTYK OBIJANE Grubość 6 cm / 8 cm JADAR' G ARDEN Dzięki kostce Bulwar Antyk ogrody oraz ścieżki nabierają wspaniałego, stylowego wyglądu. Place, drogi, deptaki ułożone z kostki Bulwar Antyk wydają się nadzwyczaj gustowne. Biały Szary Czarny Żółty Beżowy Rubinowy Bordowy Brązowy 7cm M cm Mcm Mcm Mcm 21cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg) 6 9,34 ok. 1232 7,00 ok. 1232 60
LUNA ANTYK OBIJANE Grubość 6 cm JADAR' G ARDEN Luna Antyk to ukryte piękno w naturalnych kształtach i formie. Wygląda jak stary, ręcznie ciosany kamień. Luna Antyk to połączenie nowoczesności z tradycją. grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 9,34 ok. 1232 62
Żółty NATUALIT ANTYK
NATU LIT ANTYK OBIJANE Grubość 7 cm JADAR' G ARDEN Natualit jest uszlachetniany metodą postarzania. To kostka jedyna w swoim rodzaju, która znajdzie zwolenników wśród wielbicieli naturalnego piękna. R ubinow y grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) 7 10,00 ok. 1337 64
KOLEKCJE JADAR KLASYCZNY Kostki klasyczne to ponadczasowe rozwiązania w aranżacji nawierzchni. Podkreślają indywidualizm każdego stylu architektonicznego. W połączeniu z uszlachetnionymi produktami tworzą zaskakujące koncepcje.
Szary Kolekcja MEGAN
ARCO o o 0 0 JA D A R' Grubość 6 cm Ułożone z kostki Arco alejki mają bajeczne kształty. System złożony z trapezów i kwadratów jest zaskakująco dekoracyjny. Kostka Arco z powodzeniem wkomponuje się w każdą posesję. Brązowy 6,5cm grubość (cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 10,00 ok. 1320 68
NOSTALIT o o 0 0 J A D A R ' Grubość 4 cm / 6 cm / 8 cm Niebanalna, obła powierzchnia ma charakterystyczny urok. Kostka klasyczna zachwyci zwolenników prostoty. Harmonia kostki Nostalit sprawia iż jest ona wspaniałym materiałem na upiększanie terenów miejskich oraz otoczenia wokół domu. Biały Szary Czarny Żółty Beżowy Rubinowy Brązowy 5cm 8cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety (kg) Pałętał -16,00 ok.1400 Paleta 4-18,43 ok. 1620 P ałętał-10,00 ok. 1320 Paleta 4-11,52 ok. 1520 Paleta 1-8,00 ok.1400 Paleta 2-8,30 ok.1460 Paleta 3-8,30 ok. 1460 Paleta 4-9,21 ok. 1620 70
OLD STONE o o 0 0 J A D A R ' Grubość 6 cm Old Stone to kostka o historycznym charakterze. Różnorodne wymiarowo prostokąty o nieregularnych kształtach i powierzchniach tworzą z historycznym otoczeniem harmonijną całość. grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 9,79 ok. 1292 72
O iln V U D Äiezs
GRANITO o o 0 0 J A D A R ' Grubość 6 cm Granito jest stylową kostką doskonale imitującą kształt naturalnego łupanego kamienia. Ścięte brzegi kostki Granito pozwalają w łatwy sposób układać ją nadając nawierzchni nieregularny wygląd kostek granitowych. Szary Czarny Żółty Beżowy Rubinowy Brązowy 8,5cm 12,5cm 17,5cm 20cm :' ' lócm 9,5cm 13,5cm grubość (cm) i2/paleta waga palety (kg) 6 10,70 ok. 1410 74
MSP' «I S j A D A R Rubinowy BULWAR
BULWAR 00 0 0 J A D A R ' Grubość 6 cm / 8 cm Piękna i klasyczna forma. Rodzina kostek składa się z sześciu różnych kwadratów i prostokątów. Nieregularna i lekko falująca powierzchnia dorównuje swoim wyglądem historycznej i naturalnej kostce brukowej.,l-4 ^7 Biały Szary Czarny Żółty Beżowy Rubinowy Bordowy Brązowy grubość(cm) m2/paleta waga palety (kg) 6 11,67 ok. 1540 Paleta 1-9,33 ok.1642 8 Paleta 2-8,78 ok.1545 Paleta 3-8,78 ok.1545 76
PASSIONE o o 0-0 J A D A R ' Grubość 6 cm Płyta tarasowa Passione wprowadza do twojego ogrodu klimat Toskanii. Piękna delikatnie rzeźbiona powierzchnia w połączeniu z naturalnymi kolorami daje niezwykły efekt. Biały Żółty Beżowy grubość (cm) m2/ paleta waga palety (kg) 6 10,58 o k. 1396 78
MEGAN o o 0-0 J A D A R ' Grubość 7 cm / 8 cm Płyta Megan to odpowiedź na aktualne trendy nowoczesnej architekturze, idealna do aranżacji ciągów pieszych i terenów miejskich. Płyta doskonale komponuje się z minimalistycznym stylem nadając otoczeniu profesjonalny charakter. Duży rozmiar płyt, prosta i surowa forma to ponadczasowość. Szary Czarny 50cm 25cm 50cm loocm 60cm 30cm 60cm 90cm grubość (cm) m2/ paleta waga palety (kg) 7 Pałętał -10,00 Paleta 2-10,00 Paleta 3-10,00 ok. 1540 8 Paleta 4-8,64 Paleta 5-8,64 ok. 1520 80
PŁYTKA ELEWACYJNA 00 0 0 J A D A R ' Grubość 2,5 cm 30cm 2,5cm grubość (cm) Ilość sztuk waga palety (kg) 2,5 Opakowanie - 12szt. - 0,28 m2 ok. 1,4 kg/szt Paleta - 360 waga po rozłupaniu 84
STOPIEŃ SCHODOWY P o w ie rzch n ia : sta n d a rd / śru to w ana oo JA D A R' Powierzchnia gładka Powierzchnia śrutowana 15cm 15cm loocm 40cm loocm 40cm ilość 12szt. waga 128kg/szt.
PUSTAK ŁUPANY COKOŁOWY kpi / paleta 36szt. waga 38x38x16-22kg/szt. 48 szt. 38x22x16-16kg/szt. PUSTAK ŁUPANY SŁUPKOWY komplet /paleta 36 szt. 48 szt. waga 26x38x16-15kg/szt. 12x38x16-7kg/szt. 26x22x16-11 kg/szt. 12x22x16-5kg/szt. 87
CHIŃSKI MUR O O C-0 JA D A R ' j.. * $ 8 g m m m Biały Szary Czarny Żółty Brązowy Pustynia Lato Jesień Zima Rubinowy 12cm 30cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga DASZKI 24x30x12 84 18,5kg/szt. Szary Czarny Brązowy wymiary (cm) ilość (szt.) waga 25x30x7 102 8kg/szt. 23x46x7 102 11kg/szt. 88
CEGŁAŁUPANA Biały Szary Czarny Brązowy Pustynia Lato Jesień Zima wymiary (cm) ilość (szt.) waga 25x9x6,5 480 3kg/szt. CEGŁA ŁUPANA SŁUPKOWA Biały Szary Czarny Brązowy : Pustynia Lato Jesień Zima 6,5cm 25cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 25x9x6,5 480 3kg/szt. 89
CEGŁA ŁUPANA ELEWACYJNA gja D A R Szary Czarny Brązowy Pustynia Lato Jesień Zima 6,5cm i 3,5cm 27cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 27x9x6,5 480 3kg/szt. CEGŁA ELEWACYJNA ANTYK Szary Czarny Żółty Beżowy Brązowy Rubinowy 6cm 25cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 25x6x6 320 2kg/szt. 90
CEGŁA ANTYK Szary Czarny Żółty Beżowy Brązowy Rubinowy 6cm 25cm 12cm CEGŁA DECOR wymiary (cm) ilość (szt.) waga 25x12x6 320 4kg/szt. Biały Szary Czarny Brązowy wymiary (cm) ilość (szt.) waga 25x12x6 400 4kg/szt. 91
FASADA ŁUPANA O O 0 0 J A D A R ' Biały Szary Czarny Żółty Beżowy Brązowy Rubinowy Pustynia Lato Jesień Zima locm locm 20cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga DONICE 20x10x10 432 5kg/szt. Żółty Szary Czarny Brązowy loocm 50cm loocm 50cm 50cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 50x50xH50 50x100xH50 8 4 108kg/szt. 160kg/szt. 50x50xH100 4 235kg/szt. 92
PALISADY Ogród, skarpa czy wejście przed dom em znacznie wpływają na postrzeganie sam ego dom u. W arto w związku z tym pomyśleć o palisadzie, która nie tyko zacznie ułatwi pracę, ale i pomoże uzyskaćzałożony na w stępie efekt. Je dn ą z najchętniej wybieranych palisad jest oczywiście palisada betonowa, która nada innego wymiaru naszemuzaciszu. ^ JA D A R PALISADA KOALA DECOR Szary Czarny Ż ółty Beżowy Brązowy Rubinowy wymiary (cm) ilość (5Zt.) waga 20x15x40 40 22kg/szt. 20x15x70 30 41kg/szt. 20x15x100 32 59kg/szt. 94
OBRZEŻE PALISADOWE «Szary Czarny Ż ółty Beżowy Brązowy Rubinowy wymiary (cm) ilość (szt.) waga 29/54/7,5 72 24kg/szt. NAKŁADKI NA DONICE W Biały Czarny Stal nierdzewna wymiary (cm) 50x50 50x100 Produkt pakowany na szt. Materiał wykonywany na indywidualne zamówienie z możliwością zaprojektowania dowolnego wzoru lub grafiki. 93
PALISADA NOSTALIT DECOR gjadar Szary Czarny Żółty Beżowy Brązowy Rubinowy 25cm à 40cm 40cm 55cm 80cm v l2 c m 5 ^ - 2 cm 12 cm 12cm 12cm 18cm 18cm cm 18cm cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 12x12x25 84 8kg/szt. 12x12x40 42 12kg/szt. 12x18x40 30 18kg/szt. 12x18x55 25 26kg/szt. 12x18x80 45 36kg/szt. PALISADA RING DECOR Szary Czarny Żółty Beżowy Brązowy Rubinowy 90cm 25cm I40cm llcm 9cm 9cm llcm 55cm 17,5cm 20cm s 20cm 17,5cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 9x11x25 112 5kg/szt. 9x11x40 56 8kg/szt. 17,5x20x55 15 43kg/szt. 17,5x20x90 30 59kg/szt. 95
PALISADA ŁUPANA gjad AFT Biały Szary Czarny Brązowy Jr 1 ' * - - V 1 Pustynia Lato Jesień Zima 40cm 55cm 90cm 12cm 12cm 12cm 12cm 12cm 12cm wymiary (cm) ilość (szt.) waga 12x12x40 96 12kg/szt. 12x12x55 84 17kg/szt. 12x12x90 40 29kg/szt.
ECO-QUADRO Grubość 8 cm O o 0 0 J A D A R * Szary Czarny Bordowy 20cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 9,60 Ok. 1545 HOLLAND Grubość 4 cm / 6 cm / 8 cm Szary Czarny Bordowy Żółty Beżowy Brązowy locm locm locm 20cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 4 17,33 ok. 1429 6 10,83 Ok. 1525 8,64 ok.1520 99
KOSTKI PRZEMYSŁOWE ^ JA D A R UNI DECOR Grubość 6 cm / 8 cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 6 10,27 ok. 1355 8 8,21 ok. 1444 98
UNISTONE Grubość 6 cm / 8 cm V^ ' "i - " - K olo ry : Szary Czarny Bordowy ll,2 c m i ll,2 ll,2 c m c m 22,5cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 10,27 ok. 1355 ECO DECK Grubość 8 cm / 10 cm 8,21 ok.1444 I Szary Czarny Bordowy 25cm 30cm J 25cm 30cm 22cm 27cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 8 10 ok. 1550 10 8,64 ok. 1719 100
BIG STONE Grubość 10 cm o o 0 0 J A D A R * Szary Czarny Bordowy 15cm 30cm 1 grubość (cm) m21paleta waga palety 10 4,86 Ok. 1069 BEHATON Grubość 6 cm / 8 cm / 10 cm Szary Czarny Bordowy 16,5cm i 10cm 16,5cm 20cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 6 10,08 ok. 1330 8 10 R*=8,07 ok. 1420 M*=8,52 ok. 1499 6,04 Ok. 1328 101 *R - ręczne układanie / *M - maszynowe układanie
MEBA Grubość 8 cm / 10 cm óocm BIG STONE AZUR Grubość 10 cm grubość (cm) m2/paleta waga palety 8 12 ok.1404 10 9,60 ok. 1401 Szary Czarny Bordowy 15cm 30cm grubość (cm) m2 / paleta waga palety 10 4,86 ok. 806 102
KRUSZYWA ^ 0 0 J A D A R ' Kamień ogrodowy to coraz częściej wybierany materiał, który tworzy idealne dopełnienie do roślin. Pozwala on na stworzenie ciekawych rozwiązań architektonicznych w okół naszych domów, posiada szerokie zastosowanie w ogrodach, wykorzystywany jest I\0 l0 ry. głównie na opaski, rabaty, ścieżki etc. ----------- Czarny Zielony Żółty Opakowanie
PAKOWANIE nazwa kolekcji wymiary (cm) grubość (cm) m/ paleta waga palety (kg/m) Arco Lux 10x7,5; 10x8,4; 10x10 6 10,00-132 Granito Lux 16x9,5; 16x13,5; 16x17,5 6 10,70-132 Megan Lux 25x50; 50x50;100x50 7 10,00-154 Megan Lux 30x60; 60x60; 90x60 8 8,64-176 Nostalit Lux 8x11; 5x13; 12x18; 12x12; 9x12 4 16,00-88 Nostalit Lux 12x18; 12x12; 9x12 4 18,43-88 Nostalit Lux 8x11; 5x13; 12x18; 12x12; 9x12 6 10,00-132 Nostalit Lux 12x18; 12x12; 9x12 6 11,52-132 Płytka Lux 35x35 4 17,64-88 Płytka Lux 35x35 5 15,44-110 Płytka Lux 40x40 5 13,44-110 Płytka Lux 20x60 6 12,00-132 Płytka Lux 30x30 6 10,80-132 Płytka Lux 20x30 6 12,00-132 Płytka Lux 20x20 6 12,00-132 Riso Lux 7,3x8,3x8,3; 6,3x8,3x7,3; 5,3x8,3x6,319,3x8,3x10,3; 8,3x8I3x9,3 6 9,41-132 Urbano Lux 28,2x10x20 6 7,55-132 Urbano Lux 20x20x28,2 6 9,60-132 Urbano Lux 28,2x10 6 7,60-132 Kravento Lux 18,9x16,5; 18,9x18,9 6 8,94-132 Organika Lux 26x16,4x27,7x19 6 7,60-132 Luna Lux 21x14;14x14; 7x14 6 11,67-132 Savona 9,3x9x11; 8,3x9x10; 7,3x9x9 6,3x8x9; 5,3x7x9 6 10,00-132 Malaga 30/30 3,5 9,00 77 I j j Cordoba 40/40 4 7,04 88 O. 104
PAKOWANIE nazwa kolekcji w ym iary (cm) grubość (cm) m 7 p a ie ta waga palety (kg/m 2) Sasso 104x124 6 9,29-132 Sasso 111x98 8 7,00-176 Passione 21x21;21x42; 42x42; 42x63 6 10,58-132 Natulit 20,8x17,3 7 10,00-133,7 Arco 10x7,5; 10x8,4; 10x10 6 10,00-132 Granito Nostalit 20x16x21,5; 17,5x16x16,5; 12,5x16x13,5; 9,5x16x8,5 12x18; 12x12; 12x9; 11x8; 5x13 6 10,70-132 8 8,00-176 Nostalit 12x18 8 8,30-176 KOSTKI PRZEMYSŁOWE JADAR KLASYCZNY Nostalit 12x12 8 8,30-176 Nostalit 12x18; 12x12; 12x9 8 9,21-176 Old Stone 11x18; 11x16; 11x11; 11x19; 11x22 6 9,79-132 Bulwar 21x14; 14x14; 7x14 6 11,67-132 Bulwar 21x14; 14x14; 7x14 8 9,33-176 Bulwar 28x28; 14x28 8 8,78-176 Bulwar 21x28; 14x28 8 8,78-176 Megan 50x100; 50x50; 25x50 7 10,00-154 Megan 30x60; 60x60; 60x90 8 8,64-176 Luna 21x14; 14x14; 7x14 6 11,67-132 Piccola 9,3x9x11; 8,3x9x10; 7,3x9x9 6 10,00-132 Holland z Fazą 10x10; 10x20 4 17,33-88 Holland z Fazę 10x10; 10x20 6 10,83-132 Holland z Fazą 10x10; 10x20 8 8,64-176 Holland bez Fazy 10x10; 10x20 6 10,83-132 Holland bez Fazy 10x10; 10x20 8 8,64-176 Eco-Deck 22x25 8 10,00-155 Eco-Deck 27x30 10 8,64-155 Eco-Quadro 20x20 8 9,60-161 Big Stone 15x30 10 4,86-220 105 Meba 40x60 8 12,00-117
nazwa kolekcji wymiary (cm) grubość (cm) mvpaleta waga palety (kg/m2) Arco Melanż 10x10; 7,5x10; 8,4x10 6 10,00-132 Granito Melanż Nostalit Melanż 20x16x21,5,-17,5x16x16,5; 12,5x16x13,5; 9,5x16x16,5 11x8; 13x5; 12x18; 12x12; 12x9 6 10,70-132 4 16,00-88 Nostalit Melanż 9x12; 12x12; 18x12 4 18,43-88 POWIERZCHNIE MELANŻ Nostalit Melanż 11x8; 13x5; 12x18; 12x12,-12x9 6 10,00-132 Nostalit Melanż 9x12; 12x12; 18x12 6 11,52-132 Riso Melanż 7,3x8,3x8,3; 6,3x8,3x7,3; 5,3x8,3x6,3; 9,3; 8,3x10,3; 8,3x8,3x9,3 6 9,41-132 Luna Melanż 21x14; 14x14; 7x14 6 11,67-132 Bulwar Melanż 21x14; 14x14; 7x14 6 11,67-132 Romeo Melanż 15x23; 15x27; 15x33; 15x36; 21,2x24; 21,2x30; 21,2x35; 21,2x36; 21,2x39; 21,2x44; 27x34; 27x39; 27x46 7 11,70-154 Arco Antyk 10x7,5; 10x8,4; 10x10 6 10,00-132 Granito Antyk 20x16x21,5; 17,5x16x16,5; 12,5x16x13,5; 9,5x16x8,5 6 8,56-132 Luna Antyk 21x14; 14x14; 7x14 6 9,34-132 BulwarAntyk 21x14; 14x14; 7x14 6 9,34-132 BulwarAntyk 21x14; 14x14; 7x14 8 7,00-176 Savona Antyk 9,3x9x11; 8,3x9x10; 7,3x9x9 6,3x8x9; 5,3x7x9 6 10,00-132 Natulit Antyk 20,8x17,3 7 10,00-133,7 105
nazwa kolekcji w ym iary (cm) grubość (cm) m2/ p a le ta waga palety (kg/m 2) Uni Decor 9x11,5x23; 9x14x23 6 10,27-132 Uni Decor 9x11,5x23; 9x14x23 8 8,21-176 Uni Stone 11,2x11,2;11,2x22,5 6 10,27-132 Uni Stone 11,2x11,2:11,2x22,5 8 8,21-176 107 PALISADY SYSTEM OGRODZENIOWY KOSTKI PRZEMYSŁOWE Behaton z Fazą 10x16,5; 20x16,5 6 10,08-132 Behaton z Fazą 10x16,5; 20x16,5 8 R=8,07 M=8,52-176 Behaton z Fazą 10x16,5; 20x16,5 10 6,04-220 Behaton z Mikrofazą 10x16,5; 20x16,5 8 R=8,07-176 Behaton bez Fazy 10x16,5; 20x16,5 6 10,08-132 Behaton bez Fazy 10x16,5; 20x16,5 8 R=8,07 M=8,52-176 Meba 40x60 10 9,60-146 Big Stone Ażur 15x30 10 4,86-166 nazwa kolekcji wymiary (cm) ilość(szt.) waga (kg/szt.) Cegła antyk 25x12x6 320-4 Cegła decor 25x12x6 400-4 Cegła łupana 25x9x6,5 480-3 Płytka elewacyjna 30x2,5x8 684-4 Fasada łupana 20x10x10 432-18,5 Chiński mur 30x24x12 84-18,5 Pustak łupany słupkowy Pustak łupany cokołowy Daszki 38x26x16 38x12x16 38x38x16 38x22x16 30x25x7 46x23x7 36 (kpi.) Cegła elewacyjna antyk 25x6x6 320-2 Palisada Łupana Palisada Koala Decor Palisada Nostalit Decor Palisada Ring Decor 40x12x12 55x12x12 90x12x12 40x20x15 70x20x15 100x20x15 25x12x12 40x12x12 40x12x18 55x12x18 80x12x18 011x25 011x40 011x55 011x90 Obrzeże palisadowe 29/54/7,5 36 102 96 84 48 40 30 32 84 42 30 25 45 5 8 43 59 570szt./paleta 11szt./opakowanie -15-7 -22-16 - 8-11 -12-17 -29-22 -41-59 -8-12 -18-26 -36-112 -56-15 -30 24
PUNKTYSPRZEDAŻY 9FranciwrM Zutortyclcwgo CENTRALA OGRÓD WYSTAWOWY DZIAŁ SPRZEDAŻY DZIAŁ PROJEKTOWY 26-610 RADOM ul. Żółkiewskiego 131/133 tel. 48 369 0 910 fax 48 369 09 11 kom. 608 422 002 kom. 608 422 006 WARSZAWA (icralenklm # Koiteniefcj LU lu Jł W Baifritowu Zwollrtiklcga j L FABRYKA RADOM OGRÓD WYSTAWOWY DZIAŁ SPRZEDAŻY 26-610 RADOM ul. Zubrzyckiego 6 tel. 48 369 89 10 fax 48 369 89 11 kom. 606 222 906 kom. 608 422 005 i J KZESZÜW FABRYKA GRÓJEC OGRÓD WYSTAWOWY DZIAŁ SPRZEDAŻY 05-600 Grójec ul. Arm ii Krajowej 29A tel. 48 664 00 00 fax 48 664 00 01 kom. 608 422 019 FABRYKA KIELCE OGRÓD WYSTAWOWY DZIAŁ SPRZEDAŻY 26-052 Sitkówka k/kielc Bolechowice 85A tel. 41 315 05 42 fax 41 315 05 02 kom. 608 422 018 kom. 608 422 016 o *r - - CHĘCINY / KffiAKÜW liaj 9 frolechowke WttCE KIELCE OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI FABRYKA SKARYSZEW OGRÓD WYSTAWOWY DZIAŁ SPRZEDAŻY 26-640 SKARYSZEW ul. W incentego Witosa 9 tel. 48 610 29 00 fax 48 610 29 01 kom. 608 422 003 kom. 608 422 008 ' Ü s m i Onulrego 7 LUBLIN JaiwKS Ast tego9 SKŁAD FABRYCZNY OSTROWIEC ŚW. OGRÓD WYSTAWOWY DZIAŁ SPRZEDAŻY 27-400 Ostrowiec Św. ul. Kilińskiego 30 tel./fax 41 265 25 60 kom. 608 422 011 ^ > ^ O n u l F ę q o T agjobjf Tłgi m s p - iw OPATÓW 108
INFORMACJE TECHNICZNE JAKOŚĆ ZGODNA Z NORMAMI PN-EN WARSZAWA RADOM Wszystkie nasze wyroby spełniają wymagania Polskich Norm PN-EN lub Aprobat Technicznych i dopuszczone są do sprzedaży na podstawie Deklaracji Właściwości Użytkowych: PN-EN 1338:2005 BETONOWE KOSTKI BRUKOWE. Wymagania i metody badań wraz ze zmianami PN-EN 1338:2005/AC:2007 Kostki brukowe o grubości 6-10 cm, Eco-deck, Serpentino, Sasso. APROBATA TECHNICZNA IBDiM w War szawie nr AT/2010-02-1946. Betonowa kostka brukowa o grubości 4 cm. PN-EN 1339:2005 BETONOWE PŁYTY BRUKOWE. Wymagania i metody badań wraz ze zmianami PN-EN 1339:2005/AC:2007 Płyty chodnikowe, Megan, Romeo, Malaga, Cordoba, betonowa płyta ażurowa MEBA 60/40/10 cm I MEBA 60/40/8cm. PN-EN 1340:2004 KRAWĘŻNIKI BETONO WE. Wymagania i metody badań wraz ze zmianami PN-EN 1340:2004/AC:2007 Krawężniki, obrzeża, bloczki drogowe, cieki wodne. PN-EN 13198:2005 PREFABRYKATY Z BETONU, ELEMENTY MAŁEJ ARCHITEK TURY ULIC I OGRODÓW Flo Decor, Mini Flor, Multl Flor, Palisady, Bloczek Decor, Cegła Decor, Obrzeże Decor, Trep Decor, Obrzeże Pallnea, Chiński Mur, Fasada Łupana, Ogrodzenia, Daszki, Cegła łupana, Palisada łupana, Stopień schodowy, Płytka elewacyjna, Ogrodzenia, Cegły łupane, Donice. WYKWITY WAPIEN NE Wykwity wapienne, jakie mogą pojawić się na powierzchni wyrobów betonowych, powstają na skutek naturalnych reakcji fizykochemicznych zachodzących w dojrzewającym betonie. Przybierają postać jasnych plam lub jednolitego nalotu, jednak w połączeniu z zanieczyszczeniami Ich kolor może być ciemny. Pod wpływem warunków atmosferycznych i naturalnej eksploatacji wykwity wapienne podlegają procesom samolikwidacji. Okres zaniku wykwitów może trwać średnio od kilku tygodni do ok. 2-3 lat i zależy od intensywności eksploatacji nawierzchni. Wykwity nie są wadą i nie pogarszają jakości wyrobów betonowych, a ich wpływ na kolor jest tylko pozorny i chwilowy. 109