Otwarcie boiska orlik przy SP nr 2 Rozkład jazdy PKP

SERWIS SPOŁECZNO-SAMORZĄDOWY Nr 12 (54) Oława grudzień 08 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY Otwarcie boiska orlik przy SP nr 2 Rozkład jazdy PKP

Radosnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku 2009 wszystkim oławianom i gościom przebywającym w naszym mieście życzą w imieniu samorządu miejskiego Serwis Społeczno-Samorządowy Franciszek Październik burmistrz Oławy Andrzej Mikoda przewodniczący Rady Miejskiej Wydawca: Urząd Miejski w Oławie 55-200 Oława Plac Zamkowy 15 tel. 071 303 55 01 fax. 071 303 55 00 e-mail: olawa@um.olawa.pl www.um.olawa.pl Zespół redakcyjny: Ewa Szczepanik Jerzy Witkowski Andrzej Łabowski Adres redakcji Oława, Rynek 25 tel. 071 303 35 46 e-mail: promocja@um.olawa.pl Zdjęcie na okładce: Otwarcie boiska Orlik przy SP nr 2 Andrzej Łabowski Cieszymy się, że Oława ma swojego orlika - oczywiście chodzi o boisko piłkarskie, jakie wybudowano przy Szkole Podstawowej nr 2. Byli goście z Wrocławia, gratulacje i podziękowania - relacja z otwarcia i informacje o zasadach korzystania z boiska na str. 8-9. Druga oczekiwana przez oławian inwestycja to monitoring miasta - szczegóły na str. 4, tam też informacja o otwarciu kolejnego zakładu przemysłowego w naszym mieście MCC koncernu funkcjonującego na świecie pod nazwą UWE. Na następnej stronie prezentujemy Mikroprzedsiębiorcę roku 2008 i stypendystki programu zdolny Ślązak gratulujemy oławiankom! Zapraszam do udziału w eurokonkursie - na str. 10 pytania, na które trzeba odpowiedzieć, aby mieć szansę na wylosowanie nagrody - wyjazdu do Parlamentu Europejskiego. Podobnie jak w ubiegłym roku przedstawiamy Państwu rozkład jazdy pociągów przejeżdżających przez stację Oława. Życząc Państwu pogodnego i dobrego świętowania, zapraszam do lektury naszego biuletynu. Sesja nadzwyczajna (ES) 3 Rada Miejska o budżecie 2008 r. (ES) 3 Konsultacje społeczne (Franciszek Październik) 4 Monitoring centrum Oławy (TK) 4 Przybywa nowych miejsc pracy (JW) 4 Uwaga! Prace remontowe 5 Mikroprzedsiębiorca roku 2008 (ŁMW) 5 Akty stypendialne rozdane (ES) 5 Bomba w szkole! (JCh) 6 Wizyta w Oberasbach (ZL) 6 Rozkład jazdy pociągów 7 Moje boisko Orlik 2012 (JW) 8-9 Konkurs pod patronatem Lidii Geringer de Spis treści Z wyrazami szacunku Oedenberg 10 Konferencja MKRPA (Czesław Miłosz) 10 Zagraj z Wielką Orkiestrą 11 Konkurs plastyczny (Czesław Miłosz) 11 Ferie zimowe z dyskoteką (Czesław Miłosz) 11 Ośrodek Kultury zaprasza 12 Oławska młodzież w Czeskiej Trzebowej (Witold Niemirowski) 12 Pod skrzydłami koguta (JW) 13 Z archiwum prasowego 14 Poznaj Oławę 15 Fotoktoto 15 Oława z lotu ptaka 16 Druk: Drukarnia Euro-Druk ul. Zawadzkiego 22 57-100 Strzelin ISSN 1733-6449 Pytajcie o nasz serwis: M. in. w sklepach PSS: Jakub na Os. Sobieskiego, Kwadraciak przy ul. B. Chrobrego, Stodoła na pl. Gimnazjalnym, Sezam przy ul. Dąbrowskiego i DH Na Brzeskiej oraz w Intermarche, kiosk w supermarkecie Kaufland, Eco przy ul. Kasprowicza; w następujących instytucjach i zakładach pracy: Urząd Miejski (punkt informacyjny na parterze), Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy, jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu, wszystkie szkoły w mieście, biblioteki, szpital, ZNTK, Huta Oława, ZWiK oraz kilka kiosków gazetowych.

Listopadową sesję rozpoczęła uroczystość wręczenia srebrnych medali za zasługi dla obronności kraju przyznanych przez Ministra Obrony Narodowej. Podpułkownik Andrzej Hajok z wrocławskiego WKU nr 2 wręczył medale państwu Janinie i Marianowi Krupiakom oraz Zuzannie i Edwardowi Mikodom, gratulując wspaniałych synów. Andrzej Mikoda, przewodniczący Rady Miejskiej, podziękował Maciejowi Szymczynie, dotychczasowemu przewodniczącemu Młodzieżowej Rady Miasta, za pracę w minionej kadencji, życząc kolejnych życiowych sukcesów. Na wniosek burmistrza porządek sesji uzupełniono o dodatkowy projekt uchwały w sprawie zmiany uchwały o opłatach za świadczenia w miejskich przedszkolach Realizując przyjęty plan obrad, zastępca burmistrza Jerzy Hadryś przedstawił sprawozdanie z działalności burmistrza w okresie między sesjami. Odpowiadając na szczegółowe pytania dotyczące zadań opisanych w sprawozdaniu, burmistrz Franciszek Październik przekazał radnym m.in. następujące informacje: Budowa łącznika między drogą krajową nr 94 a ul. Zaciszną jest na liście projektów przewidzianych do dofinansowania (50%) w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011. Przewidywany termin realizacji zadania to lata 2009 2010. W tym sezonie nie uruchomiono noclegowni, z uwagi na bardzo małe średniodobowe obłożenie obiektu. Niemniej jednak Sesja nadzwyczajna 3S W związku z ogłoszeniem wieloletniego programu pn. Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych 2008 2011 pojawiła się możliwość ubiegania się o środki na inwestycje drogowe. Jednym z wymogów formalnych przy ocenie wniosków jest przedstawienie uchwały Rady Miejskiej gwarantującej finansowy wkład własny miasta w realizację projektu. Ponieważ Oława ubiega się o dofinansowanie dwóch zadań (budowy łącznika pomiędzy drogą krajową nr 94 a ul. Zaciszną oraz budowy drogi miejskiej w rejonie ul. Opolskiej), Rada Miejska na sesji nadzwyczajnej, która odbyła się 20 listopada, uchwaliła Wieloletni Plan Inwestycyjny Oławy na lata 2007 2013. (ES) Rada Miejska o budżecie 2008 r. w budżecie przewidziano środki na uruchomienie noclegowni przy bardzo niskich temperaturach. Trwa remont uszkodzonego mostu na Odrze. Według informacji Dolnośląskiej Służby Dróg i Kolei ruch na moście będzie przywrócony 21 grudnia br. Wiceburmistrz Zenon Leja omówił przygotowanie miasta do zimy informacja ta wraz z numerami telefonów awaryjnych znajduje się w BIP Urzędu Miejskiego www.bip.olawa.ig.pl. Rada Miejska podjęła uchwały w następujących sprawach: zmiany budżetu miasta na rok 2008. Po zmianach plan dochodów budżetu wynosi 70.989.079 zł, a wydatków 80.521.743 zł nadania nowopowstałej drodze (boczna ul. Ofiar Katynia) nazwy ulica Szwedzka, stawek opłaty targowej na rok 2009, odpłatności za przewóz osób środkami komunikacji miejskiej w naszym mieście, zmiany uchwały o opłatach za świadczenia w przedszkolach miejskich. Radni rozpatrzyli skargę na burmistrza Oławy w sprawie wyceny gruntu przewodnicząca Komisji Rewizyjnej Janina Stelmaszek przedstawiła stanowisko Komisji, wnioskując o uznanie skargi za bezzasadną. 17 radnych zagłosowało za przyjęciem stanowiska Komisji, natomiast 4 radnych było przeciw. Na zakończenie sesji burmistrz udzielił odpowiedzi na interpelacje i pytania radych. (ES) KONSULTACJE SPOŁECZNE Lokalny Program Rewitalizacji dla Miasta Oława na lata 2007-2013 grudzień 2008 r. Zarząd Województwa Dolnośląskiego 4 listopada br. podjął uchwałę, na podstawie której obowiązujące Wytyczne dotyczące przygotowania Lokalnego Programu Rewitalizacji jako podstawy udzielania wsparcia z Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007- -2013 (RPO WD na lata 2007-2013) dostosowano do wprowadzonych zmian w Wytycznych Ministerstwa Rozwoju Regionalnego w zakresie programowania działań dotyczących mieszkalnictwa. W nowych wytycznych m.in. zaakcentowano konieczność przeprowadzenia Strategicznej Oceny Oddziaływania na Środowisko w odniesieniu do opracowywanych dokumentów. Dzięki przyjęciu ww. wytycznych mogliśmy zakończyć trwające ponad rok prace nad Lokalnym Programem Rewitalizacji dla Miasta Oława na lata 2007-2013. W związku z powyższym prezentujemy Państwu projekt przygotowanego opracowania. Dokument jest dostępny pod adresem: LPR oraz do wglądu w wydziale funduszy europejskich Urzędu Miejskiego w Oławie, Plac Zamkowy 15, 55-200 Oława. Wszelkie uwagi do przygotowanego dokumentu proszę zgłaszać w formie elektronicznej na podany adres: fundusze.europejskie@um.olawa.pl lub pisemnie w sekretariacie Urzędu Miejskiego w Oławie. Jednocześnie informujemy, że projekt dokumentu został również przesłany do konsultacji do Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego, gdyż Zarząd Województwa Dolnośląskiego jako Instytucja Zarządzająca RPO WD jest uprawniony do wydania Opinii w sprawie zgodności Lokalnych Programów Rewitalizacji z wymogami Regionalnego Programu Operacyjnego WD na lata 2007-2013. W dniu 01.12.2008 r. odbyło się w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Dolnośląskiego spotkanie konsultacyjne. Do przygotowanego dokumentu nie wniesiono żadnych uwag. Franciszek Październik 3

Monitoring centrum Oławy Monitoring wizyjny polega na obserwacji danego obszaru miasta przy pomocy kamer, gromadzeniu i archiwizowaniu danych oraz odpowiedniej reakcji upoważnionych służb na zaobserwowane, niepokojące zjawiska. Monitoring ma na celu przede wszystkim zapewnienie bezpieczeństwa mieszkańcom miasta, ograniczenie dewastacji budynków i urządzeń technicznych, a co za tym idzie zmniejszenie kosztów napraw i remontów, a także ograniczenie kradzieży mienia pozostawionego bez ochrony (szczególnie pojazdów mechanicznych). W Oławie w ramach I etapu budowy monitoringu wizyjnego zainstalowano pięć kolorowych dzienno-nocnych kamer szybkoobrotowych oraz centrum dozoru, stację bazową i odbiorczą. Lp. Nazwa Nazwa ochranianego obiektu Adres 1. Centrum dozoru (CD) Straż Miejska ul. 1 Maja 11 2. Policja (P) KPP ul. Kopernika 1 3. Stacja Bazowa (SB) Ratusz Rynek 4. Punkt kamerowy (K1) Rynek, ulice: Wrocławska, Kościelna, Brzeska Rynek 2 5. Punkt kamerowy(k2) Rynek, ulice: Krótka, Głowackiego Rynek 22 6. Punkt kamerowy (K3) ul. 1 Maja, ul. Żołnierza Polskiego 1 Maja 11 7. Punkt kamerowy (K4) pl. Piastów, pl. Zamkowy, Urząd Miejski pl. Zamkowy 15 8. Punkt kamerowy (K5) Dworzec PKS, rejon bazaru, BZ WBK, Starostwo ul. 3 Maja 2C, Carrefour Projektantem i wykonawcą monitoringu jest firma SUBE- LIH Sp. z o.o. z Wrocławia. Wartość umowna zadania wynosi 157 421,50 zł (brutto). Prace związane z uruchomieniem monitoringu planujemy zakończyć do 15 grudnia 2008 r. Rozlokowanie kamer nr 1 i 2 w obrębie oławskiego Ratusza oraz lokalizację pozostałych kamer obrazują poniższe mapy. (TK) Przybywa nowych miejsc pracy 26 listopada oficjalnie rozpoczął działalność w Oławie nowy zakład produkcyjny MCC (Mobile Climate Control). Jest to fabryka urządzeń klimatyzacyjnych, wentylacyjnych i grzewczych stosowanych w motoryzacji.. Na uroczystość otwarcia przybyli ze Szwecji szefowie koncernu, funkcjonującego na całym świecie i znanego dotąd pod nazwą UWE. Przewodniczył im prezes Clas Gunberg. Zaproszonych gości, z których Oławę reprezentowali m.in. przewodniczący RM Andrzej Mikoda i wiceburmistrz Jarzy Hadryś, witał dyrektor oławskiego zakładu Jacek Krajcer. Zakład powstał kosztem około 20 mln zł w rekordowym 8-miesięcznym tempie, przy maksymalnej pomocy władz Oławy, które m.in. sfinansowały kosztem ok. 550 tys. zł. budowę nowej drogi dojazdowej do zakładu (ul. Szwedzka, boczna ul. Ofiar Katynia). Zatrudnionych tu jest już około 50 pracowników, w przyszłym roku liczba ta się podwoi, a docelowo przewiduje się w MCC 400 stanowisk pracy. (JW) 4 3S grudzień 2008 r.

Uwaga! Prace remontowe Kamienice ul. Kościuszki / Rynek Budynki przy ul. Andresa ul. Rybacka Mikroprzedsiębiorca roku 2008 Oławianka prowadząca Centrum Odnowy Biologicznej WELLNESS zdobyła pierwsze wyróżnienie w kategorii głównej konkursu Mikroprzedsiębiorca 2008. Konkurs jest organizowany co roku i ma za zadanie promocję inicjatyw niekonwencjonalnych, wyróżniających się nietypowym sposobem działania, innowacyjnością. O tym konkursie, podobnie jak o wielu innych, informowaliśmy na naszych stronach w lokalnych mediach. 18 listopada, w budynku Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie, na konferencji podsumowującej, Elżbieta Wojdyła odebrała nagrodę. Gratulujemy! (ŁMW) Akty stypendialne rozdane Kapituła Dolnośląskiej Rady Wspierania Uzdolnień w ramach organizowanego od 2001 roku przez Fundację Edukacji Międzynarodowej Programu Stypendialnego,,zDolny Ślązak przyznała stypendium na rok szkolny 2008/2009, za wybitne osiągnięcia w kategorii naukowej, uczennicom Gimnazjum nr 1 im. Polskich Olimpijczyków w Oławie. Nagrodzone uczennice to Izabela Hamal i Alicja Pakiet. Izabela Hamal 3S Dnia 19 listopada 2008 roku w Filharmonii im. Witolda Lutosławskiego we Wrocławiu odbyła się uroczysta Gala Stypendialna, na której uczennicom, w obecności rodziców i zaproszonych gości, wręczono Akty Stypendialne. Znalazły się one w gronie 23 gimnazjalistów województwa dolnośląskiego nagrodzonych w kategorii naukowej, sportowej i artystycznej. Alicja Pakiet (ES) grudzień 2008 r. ul. 3 Maja 5

Bomba w szkole! Spokojnie... To tylko ćwiczenia. W dniu 21.11.2008 r. w godz. 9:00 12:30 na terenie Zespołu Przedszkolno-Szkolnego nr 1 w Oławie przy ul. Iwaszkiewicza zostały przeprowadzone ćwiczenia dowódczo-sztabowe polegające na ewakuacji uczniów z terenu szkoły do pobliskiego kościoła oraz wykryciu i zlikwidowaniu przez służby policyjne ładunku wybuchowego. W ćwiczeniach brały udział służby policyjne, straż pożarna, pogotowie ratunkowe, pogotowie energetyczne, pogotowie gazowe, dyrekcja szkoły, nauczyciele i pracownicy administracyjni oraz przedstawiciele powiatowego i miejskiego zespołu zarządzania kryzysowego Oławie. W dniach 5 8 grudnia br. roku nasza delegacja w składzie: zastępca burmistrza Zenon Leja, dyrektor Ośrodka Kultury Marek Rostecki, dwoje tłumaczy, czteroosobowy zespół muzyki dawnej ze szkoły muzycznej i troje pracowników samorządowych, uczestniczyła w corocznej wizycie partnerskiej z okazji Jarmarku Bożonarodzeniowego w Oberasbach. Wizyta była okolicznością do poznania nowej pani burmistrz Birgid Huber, a także do bezpośredniego zaproszenia delegacji niemieckiej na nasze święto miasta Dni Koguta w przyszłym roku. Jednocześnie była to okazja do podtrzymania serdecznych więzi z partnerami z Oberasbach i możliwość nawiązania nowych. Zupełnym zaskoczeniem okazało się miłe spotkanie z żoną byłego właściciela oławskich Zakładów Naprawczych Taboru Kolejowego panią Wollny. Oficjalna część wizyty miała miejsce w ratuszu miejskim, gdzie przez dwa dni (6 7 grudnia) prezentowaliśmy nasze Wizyta w Oberasbach Dzięki wysiłkowi organizacyjnemu dyrektor szkoły Barbary Jarockiej oraz nauczycieli i pracowników administracji ewakuacja dzieci przebiegła w sposób prawidłowy. Bomba została odnaleziona przez policyjnych antyterrorystów i zdetonowana. Ćwiczeniom przyglądała się grupa dyrektorów oławskich szkół. Miało to na celu zdobycie doświadczenia, jak należy postępować w przypadku zaistnienia podobnej sytuacji w ich szkołach. Liczymy jednak, że nigdy nie doświadczymy podobnego zdarzenia w rzeczywistości, ale ćwiczyć musimy, żeby być przygotowanym na najgorsze. (J.Ch.) miasto. Oczywiście nie obyło się bez degustacji pysznych ciast przygotowanych na tę okazję przez PSS Społem, słodyczy i polskich kiełbas. Mieszkańców Oberasbach i wszystkich zwiedzających zachęcaliśmy do poznania naszego miasta osobiście, wykorzystując w tym celu przygotowane przez wydział promocji materiały. Szczególnym zainteresowaniem cieszyła się dwujęzyczna książka Stacja Oława. Warto w tym miejscu podkreślić, że Oława jest drugim miastem na Dolnym Śląsku, które zdecydowało się na podjęcie polemiki w tak delikatnym temacie, jakim jest przesiedlenie ludności po II wojnie światowej. Wielu zwiedzających nasze stoisko bardzo emocjonalnie reagowało na treść książki. Podsumowano całą imprezę podczas kolacji integracyjnej w auli jednej ze szkół w Oberasbach. Była to doskonała okazja do zaprezentowania zespołu naszej szkoły muzycznej grającego muzykę dawną, który zakończył występ kolędą Cicha noc, święta noc Wywołała ona wiele wzruszeń, a nawet łez. Następnie wystąpiła Kamila Bakalarczyk-Kruk przy akompaniamencie Kamila Bartnika z koncertem polskich kolęd, również zbierając wielkie owacje na stojąco. Goście z Francji i Włoch byli pod olbrzymim wrażeniem artystycznych umiejętności naszych wykonawców. 6 3S grudzień 2008 r. Niestety następnego dnia wszyscy musieli pójść do pracy i nie można było zbyt długo cieszyć się integracją przedstawicieli czterech narodów. Nas czekała długa i męcząca podróż do domu, ale pozostaliśmy pod wrażeniem miłego i serdecznego przyjęcia przez gospodarzy. (ZL)

ROZKŁAD JAZDY POCIĄGÓW S T A C J A O Ł A W A ważny od 14.12.2008r Kierunek peron Odjazdy Białystok II 7:35 23:59 Bielsko Biała Główna II 5:55 1) 18:49 4) Częstochowa II 7:35 23:59 Częstochowa Stradom II 10:25 23:15 14) Gliwice II 2:16 6:08 6:55 7:08 3) 9:55 2) 10:55 11:55 2) 13:55 2) 15:44 17:55 18:08 20:55 5) 22:56 13) Gorzów Wielkopolski I 17:03 19) Jelenia Góra I 4:57 17) 7:02 12) Katowice II 2:16 6:55 9:55 2) 10:55 11:55 2) 13:55 2) 15:44 17:55 20:55 5) 22:56 13) 2:16 5:55 1) 6:08 6:55 7:08 3) 8:08 9:55 2) 10:08 10:55 Kędzierzyn Koźle II 11:55 2) 12:08 13:08 3) 13:55 2) 14:08 15:08 15:44 16:10 17:08 3) 17:55 18:08 18:49 4) 19:08 3) 20:55 5) 22:56 13) Kłodzko Główne I 4:57 17) 18) Kołobrzeg I 10:03 Kraków Główny II 2:16 6:55 9:55 2) 10:55 11:55 2) 13:55 2) 15:44 17:55 22:56 13) Lublin II 10:25 23:15 14) 2:16 5:55 1) 6:08 6:55 7:08 3) 7:35 8:08 9:55 2) 10:08 Opole Główne II 10:25 10:55 11:55 2) 12:08 13:08 3) 13:55 2) 14:08 15:08 15:44 16:10 17:08 3) 17:55 18:08 18:49 4) 19:08 3) 20:55 5) 21:08 22:56 13) 23:15 14) 23:59 Poznań Główny I 2:24 8:03 7) 10:03 12:03 14:03 2) 16:03 2) 17:03 19) Przemyśl Główny II 2:16 6:55 15) 9:55 2) 11:55 2) 13:55 2) 22:56 13) 16) Racibórz II 8:08 19:08 3) Rybnik II 5:55 1) 16:10 18:49 4) Rzeszów II 2:16 6:55 15) 9:55 2) 10:55 22) 11:55 2) 13:55 2) 15:44 22:56 13) 16) Słupsk I 8:03 7) 14:03 2) Szczecin Gł. przez Poznań Gł. I 2:24 12:03 16:03 2) Szczecin Gł. przez Zieloną Górę I 22:03 10) Szklarska Poręba Górna I 4:57 17) 18) Świnoujście I 2:24 21) 22:03 10) Ustka I 8:03 12) Warszawa Wschodnia II 7:35 23:59 2:24 4:57 5:10 6) 5:50 3) 6:50 7:02 11) 7:50 8:03 7) 8:50 Wrocław Główny I 9:03 8) 9:50 3) 10:03 10:44 12:03 12:50 13:50 3) 14:03 2) 14:50 15:50 3) 16:03 2) 16:50 17:03 19) 17:43 9) 18:03 2) 18:50 19:03 20:50 21:03 21:50 22:03 10) Zakopane II 22:56 23) 16) Zamość II 6:55 15) 10:55 22) Zgorzelec I 18:03 2) 20) Zielona Góra I 18:03 2) 20) 22:03 10) 1) kursuje 21 VI - 1 IX 2) kursuje codziennie oprócz 25 XII, 12 IV 3) kursuje w D oprócz 2 I, 12 VI 4) kursuje codziennie oprócz 24-31 XII, 11, 12 IV 5) ze Słupska kursuje codziennie oprócz 25, 26 XII, 12 IV, a w okresie 21 VI - 1 IX z Ustki 6) kursuje 19-24, 27-31XII, 2-5 I, 3-11, 14, 15 IV, 5 VI - 1 IX; poza tym w soboty i poniedziałki oraz 1 V, 11, 12 XI oprócz 2 V 7) kursuje codziennie oprócz 25, 26 XII, 12 IV 8) kursuje do 24 XII i od 2 I, oprócz 12, 13 IV 9) kursuje w niedziele do 14 VI i od 6 IX oprócz 21, 28 XII, 12 IV; na odcinku Oława - Wrocław Główny pociąg nie zatrzymuje się na żadnej stacji 10) kursuje 19 VI - 30 VIII 11) z Przemyśla kursuje codziennie oprócz 25, 26 XII, 1 I, 12, 13 IV; z Zakopanego kursuje 28-31 XII, 2-5 I, 18 I - 2 II, 3, 4 V, 21 VI - 1 IX 12) kursuje 20 VI - 31 VIII 13) kursuje codziennie oprócz 24, 25, 31 XII, 11, 12 IV 14) kursuje 19-23, 26-30 XII, 1-5 I, 3-10, 13-15 IV, 5 VI - 1 IX; poza tym w piątki i niedziele oraz 30 IV, 10, 11 XI; oprócz 1 V 15) pociąg wielorelacyjny rozłączany w stacji Rzeszów; czołowa część jedzie do Przemyśla Głównego, końcowa część jedzie do Zamościa 16) pociąg wielorelacyjny rozłączany w stacji Kraków Płaszów; czołowa część jedzie do Przemyśla Głównego, końcowa część jedzie do Zakopanego 17) pociąg wielorelacyjny rozłączany w stacji Wrocław Główny; czołowa część jedzie do Szklarskiej Poręby Górnej, końcowa część jedzie do Kłodzka Gł. 18) kursuje 20-24, 26-31 XII, 2-4 I, 17 I - 1 III, 30 IV - 3 V, 20 VI - 27 IX 19) w końcowej części pociągu znajduje się grupa wagonów relacji Zamość - Wrocław Główny 20) pociąg wielorelacyjny rozłączany w stacji Wrocław Główny; czołowa część jedzie do Zielonej Góry, końcowa część jedzie do Zgorzelca 21) kursuje 9 IV - 27 IX 22) pociąg wielorelacyjny rozłączany w stacji Dębica; czołowa część jedzie do Rzeszowa, końcowa część jedzie do Zamościa 23) kursuje 26-30 XII, 1-3 I, 16 I - 31 I, 29, 30 IV, 19 VI - 30 VIII, D kursuje od poniedziałku do piątku oprócz świąt Uwaga!!! Podróżni, nie posiadający ważnych biletów na przejazd lub posiadający bilety nie zalegalizowane w kasie biletowej albo nie skasowane w kasowniku, obowiązani są zgłosić się do kierownika pociągu przed lub niezwłocznie po wejściu do pociągu (do pierwszego wagonu klasy 2 z miejscami do siedzenia licząc od czoła pociągu) w celu nabycia, zalegalizowania lub skasowania biletu. Osobę która nie dokona takiego zgłoszenia uważa się za podróżnego bez ważnego dokumentu przewozu. 3S grudzień 2008 r. 7

MOJE BOISKO ORLIK 2012 PRZ 24 listopada br. zostało otwarte boisko Orlik 2012 przy Szkole Podstawowej nr 2 w Oławie. Obiekt powstał w rekordowo szybkim czasie, bo wymagały tego warunki postawione przez rządowych pomysłodawców. Przypomnijmy, program Moje boisko Orlik 2012 przedstawiony przez premiera w expose 23 listopada 2007 roku, a przygotowany przez Ministerstwo Sportu i Turystki, zakłada budowę ogólnodostępnych, bezpłatnych kompleksów boisk sportowych wraz z szatniami i zapleczem socjalnym, w każdej gminie na terenie całego kraju. 2012. Decyzja o przyznaniu dotacji rządowej w takiej samej wysokości zapadła na początku września. Całość inwestycji zamknęła się kwotą 1 814.400 zł, z czego miasto poniosło ponad 2/3 wydatków. Oława zgłosiła swój akces do tej akcji jako jedna z pierwszych gmin na Dolnym Śląsku i została zakwalifikowana do pierwszej edycji. Od decyzji w tej sprawie w maju bieżącego roku do otwarcia boiska upłynęło niespełna pół roku. W tym czasie ogłoszono zapytanie ofertowe na adaptację typowej dokumentacji (wygrała firma ABI BUD-SERWIS z Oławy). W czerwcu 2008 r. wyłoniono w drodze przetargu wykonawcę boiska (Zakład Usług Projektowo-Drogowych DROG-WEST z Oławy) i podpisano z nim umowę. Jeszcze w czerwcu złożono wniosek do Urzędu Marszałkowskiego o dotację w wysokości 333 tys. zł zgodnie z programem Moje boisko Orlik W uroczystości otwarcia oprócz władz miejskich i powiatowych uczestniczyli: marszałek województwa dolnośląskiego Marek Łapiński i wicewojewoda Zdzisław Średniawski oraz poseł na Sejm RP Roman Kaczor i radny Sejmiku Dolnośląskiego Jacek Pilawa. Nowe boisko zostało zlokalizowano na terenie dotychczasowego i zajmuje powierzchnię (3 337m 2 ), nieco mniejszą, niż istniejące od 1975 roku. Ogrodzony wysoką siatką teren składa się z trzech zasadniczych części: 8 3S grudzień 2008 r. boiska do piłki nożnej o nawierzchni syntetycznej, czyli sztucznej trawy (1 860 m 2 ), boiska wielofunkcyjnego, głównie do koszykówki i siatkówki o nawierzchni syntetycznej (613 m 2 ), obiektu sanitarno-szatniowego (83 m2, kubatura 273 m 3 ). Pozostałą część obiektu zajmują ciągi komunikacyjne (184 m 2 ) i tereny zielone (318 m 2 ). Do boiska prowadzi nowa droga z chodnikiem od strony ul. Rybackiej.

Y SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 2 Jaśnikowski) w bezpośrednim sąsiedztwie kompleksu została wyremontowana bieżnia i wykonano nową skocznię do skoku w dal, co umożliwia dyrekcji szkoły prowadzenie lekcji wf również w wybranych dyscyplinach lekkoatletycznych. Dyrekcja Szkoły Podstawowej nr 2 im. Jakuba Sobieskiego jest niezwykle dumna, że tak piękny i funkcjonalny kompleks sportowy powstał właśnie na ich terenie. Najbardziej jednak cieszą się uczniowie tej placówki oświatowej, a także okoliczni mieszkańcy osiedla Chrobrego, którzy podobnie jak wszyscy oławianie, liczą że będą mogli korzystać z nowych Cały obiekt posiada ogrodzenie wysokości 4 metrów, które w części boiska piłkarskiego (za bramkami) posiada dodatkowe piłkochwyty wysokości 5 m. Wymiary boiska piłkarskiego 30 x 62 m (przy polu gry 38 x 57 m). Bramki mają też wymiar niestandardowy (2 x 5 m). Boisko wielofunkcyjne ma wymiary 19,1 x 32,1 m. Wyposażone jest w stalowe kosze do piłki koszykowej i słupy do gry w piłkę siatkową. Kompleks sportowy ma zamontowane na 8 słupach oświetlenie o łącznej mocy 10 400 W. Budynek sanitarno-szatniowy oprócz podstawowych funkcji służyć będzie jako magazyn sprzętu gospodarczo-sportowego, posiada też pomieszczenie dla trenera środowiskowego i gospodarza obiektu. boisk. I rzeczywiście, jak twierdzi dyrektor Janina Rapita, szkoła ma już opracowany regulamin korzystania z obiektu. Główne zasady tego regulaminu są następujące: do godziny 15.00, od poniedziałku do piątku, obiekt wykorzystywany będzie przez szkołę do własnych celów lekcyjnych, po godzinie 15.00 oraz w soboty będą mogły nieodpłatnie korzystać z boisk zorganizowane grupy pod nadzorem trenera środowiskowego, którego szkoła ma zamiar zatrudnić. Będą tu również organizowane różne sportowe imprezy miejskie. Międzyszkolne zawody w piłce nożnej, siatkówce i koszykówce zaplanowano już na wiosnę. (JW) Przed zamontowaniem stałych urządzeń inwestycja wymagała uporządkowania i zniwelowania terenu, wykonania podbudowy pod nawierzchnie, drenażu i odwodnienia, wykonania przyłącza wodociągowego, kanalizacji sanitarnej, kanalizacji deszczowej, przyłącza elektrycznego, wykonania drogi i chodników do boiska. Te wszystkie prace, niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania obiektu, znacznie wpłynęły na wzrost kosztów całości przedsięwzięcia ocenianego w rządowych założeniach tylko na 1 mln złotych. Ponadto z inicjatywy wykonawcy i na jego koszt (Antoni foto: R. Dudek 3S grudzień 2008 r. 9

Konkurs pod patronatem Lidii Geringer de Oedenberg W grudniu 2008 r. już po raz trzeci Urząd Miejski w Oławie przeprowadzi konkurs pod patronatem Lidii Geringer de Oedenberg. Zwycięzca wyjedzie na trzydniową wycieczkę do Parlamentu Europejskiego. Konkurs polega na udzieleniu odpowiedzi na 6 pytań umieszczonych w lokalnych mediach. Będzie on trwał od 15 grudnia 2008 r. do 15 stycznia 2009 r. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do uczestnictwa. Regulamin konkursu znajduje się na stronie internetowej Urzędu Miejskiego (www.um.olawa.pl) oraz w wersji drukowanej w gminnym centrum informacji. Niżej zamieszczamy pytania konkursowe, na które odpowiedzi można nadsyłać do 15 stycznia 2009 roku na adres Urzędu Miejskiego, pl. Zamkowy 15, 55-200 Oława (liczy się data stempla pocztowego) lub elektronicznie na adres gci@um.olawa.pl Niezbędne jest podanie imienia, nazwiska oraz telefonu kontaktowego. Zapraszamy do udziału! 1. W którym z traktatów po raz pierwszy pojawiły się zapisy dotyczące polityki społecznej: a) Traktat z Maastricht, b) Traktaty Rzymskie, c) Traktat Amsterdamski, d) Jednolity Akt Europejski. 2. Który z obszarów wsparcia nie podlega Europejskiemu Funduszowi Społecznemu: a) aktywne formy walki z bezrobociem, b) aktywizacja zawodowa kobiet, c) przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu, d) budowa dróg i autostrad. 5. Programowanie funduszy strukturalnych jest: a) umiejętnością informatyczną, b) przygotowaniem analizy SWOT. c) opracowaniem wieloletnich programów rozwoju. 6. Eko tego oznaczenia nie mogą otrzymać: a) urządzenia AGD, b) produkty żywnościowe, c) buty. (ŁMW) 3. Czy Komitet Regionów został utworzony mocą: a) Traktatu z Maastricht, b) Jednolitego Aktu Europejskiego, c) Traktatu Amsterdamskiego. 4. Polityka regionalna w Unii Europejskiej nie należy do wyłącznych kompetencji Wspólnoty, a organy wspólnotowe ingerują tu jedynie pomocniczo. Z jaką zasadą polityki regionalnej jest to związane: a) zasadą elastyczności, b) zasadą koordynacji, c) zasadą subsydiarności, d) zasadą partnerstwa. Konferencja MKRPA 10 3S grudzień 2008 r. Miejska Komisja ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Oławie widzi potrzebę systematycznej i ścisłej współpracy pomiędzy instytucjami, które prowadzą działania w zakresie szeroko rozumianej pomocy. Mając na uwadze coraz większe konsekwencje społeczne wynikające z uzależnień, agresji i przemocy, szczególnie wśród dzieci i młodzieży, a także przemocy domowej, chcemy podkreślić istotną rolę wspólnych działań służących poprawie sytuacji. Mamy świadomość, że to trudne przedsięwzięcie, wymagające czasu i zaangażowania wszystkich, po raz kolejny organizujemy konferencję, poświęcone temu problemowi. Wezmą w niej udział m.in. przedstawiciele instytucji zajmujących się sprawami bezpieczeństwa, profilaktyki i pomocy społecznej, przedstawiciele placówek oświatowych, a także władz samorządowych miasta i powiatu. Przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego poinformują o formach współpracy oraz o finansowaniu programów profilaktycznych i szkoleń specjalistycznych. Konferencja odbędzie się w Sali Rycerskiej 15 stycznia 2009 roku (czwartek) początek o godz. 11.00. Liczymy na aktywny udział Państwa w dyskusji panelowej, której moderatorami będą: Władysław Mondzelewski (naczelnik wydziału profilaktyki i uzależnień) oraz Małgorzata Pasierbowicz, Urszula Krzyżanowska i Małgorzata Łuszczyńska (członkowie MKR- PA). Serdecznie zapraszamy na spotkanie. Czesław Miłosz

Zagraj z Wielką Orkiestrą Szef Sztabu Organizacyjnego Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, radny Witold Niemirowski informuje, że zapisy wolontariuszy odbywać się będą w siedzibie sztabu (Rynek 24, obok banku PKO) w dniach 18, 19, 22 i 29 grudnia w godz. 16.00 18.00. Należy przynieść ze sobą dowód tożsamości lub legitymację szkolną. Można też kontaktować się telefonicznie z następującymi osobami: Esterą Ryzner 663-878-977, Leszkiem Paluchem 692-607-564, Michałem Jędrzejczakiem 607134664. Sztab cały czas czeka na nowe pomysły i ciekawe przedmioty na aukcję. Kontakt z szefem sztabu Witoldem Niemirowskim telefon 604-169-984. Inne szczegóły na stronie www.wosp.olawa.pl. Konkurs plastyczny MOJE MARZENIA KREDKĄ MALOWANE Miejska Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (MKRPA) zaprasza do udziału w konkursie plastycznym Moje marzenia kredką malowane, adresowanym do sześciolatków oławskich przedszkoli i szkół. Konkursowi patronuje burmistrz Franciszek Październik. Celem tego konkursu jest: - zwiększenie zainteresowania atrakcyjnymi formami spędzania czasu wolnego, - zwrócenie uwagi na rozwój osobisty oraz wzmocnienie poczucia własnej wartości, Miejska Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (MKRPA), Ośrodek Kultury i Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej (MOPS) zapraszają w czasie ferii zimowych na bezpłatne dyskoteki dla dzieci i młodzieży do lat 18. Dla uczestników przewidziano miłe niespodzianki. Dyskoteki będą się odbywać w oławskim Ośrodku Kultury w kawiarni Grażka w każdy wtorek i czwartek od godz. 17.00 do 20.00. Pierwsza dyskoteka we wtorek 20 stycznia 2009 r. 3S grudzień 2008 r. - inspirowanie twórczości artystycznej dzieci, - dostarczenie wiedzy o zadaniach MKRPA, - integracja działań profilaktycznych między instytucjami. Zasady uczestnictwa w konkursie, oceny prac i informacja na temat nagród omówiono w regulaminie konkursu. Każda placówka oświatowa, w której znajdują się dzieci sześcioletnie otrzymała regulamin konkursu oraz formularz zgłoszeniowy. Zapraszamy do udziału w konkursie i przesyłanie prac w wyznaczonym terminie. Czesław Miłosz przewodniczący MKRPA FERIE ZIMOWE Z DYSKOTEKĄ dla dzieci i młodzieży do lat 18 pod hasłem Dyskotekom TAK narkotykom NIE Podczas dyskotek w lokalu nie będzie sprzedaży ani spożywania napojów alkoholowych, nie będzie też palenia papierosów, nawet przez osoby dorosłe. Patronat medialny będą sprawować lokalne media, tj. Oławska Telewizja Kablowa, Gazeta Powiatowa Wiadomości Oławskie i oławskie Radio-Hit. W imieniu organizatorów serdecznie zapraszam dzieci i młodzież. Do zobaczenia na dyskotekach. Czesław Miłosz przewodniczący MKRPA 11

Uprzejmie informujemy, że w okresie 22.12.2008 r. - 4.01.2009 r. Ośrodek Kultury w Oławie będzie nieczynny. Oławska młodzież w Czeskiej Trzebowej Zagrali synchronicznie W dniach 25 i 26 listopada gościła w Czechach, w Usti nad Orlicą i Czeskiej Trzebowej, mieście partnerskim Oławy, oławska młodzież, która uczestniczy od dwóch lat w warsztatach teatralnych prowadzonych w Ośrodku Kultury przez Tadeusza Szymkowa. Zaprezentowali oni na międzynarodowym festiwalu teatrów amatorskich spektakl pt. Pływanie synchroniczne. Przed czeską publicznością wystąpili dwa razy. Dla większości uczestników było to pierwsze tak poważne i duże przedsięwzięcie w jakim brali udział, jednak stanęli na wysokości zadania i nie zjadła ich trema. Na scenie wystąpili: Beata Bagińska, Ewelina Bator, Julia Chętkowska, Aleksandra Rurarz, Iga Niemirowska, Maria Niesobska, Rafał Zdrenka, Piotr Zubowski, Robert Łosyk i Aneta Chajęcka. Za kostiumy odpowiadała Anna Jagusz, a za muzykę Dominika Bator. 09.01 - recital kolęd w wykonaniu Kamila Bartnika, z gościnnym udziałem Łukasza Perka i Kamili Bakalarczyk-Kruk, Klub Skrzydlatych, godz. 19 00 ; 10.01 - spotkanie dyrygentów chórów i zespołów śpiewaczych działających w powiecie oławskim; 11.01 - Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy; 15.01 - Koncert Noworoczny Szkoły Muzycznej I St., sala widowiskowa, godz. 18 00; 16.01 - wystawa malarstwa i ceramiki pani Patrycji Zacharowskiej-Górskiej, Galeria Oko, godz. 17 00 ; 17.01 - Strefa Ekskluzywnego Dźwięku - spotkanie miłośników wysokiej jakości dźwięku, prezentacja koncertu zespołu ToTo w formacie Blu-ray, Klub Skrzydlatych, godz. 16 00 ; 17.01 - balet Dziadek do orzechów w wykonaniu uczniów Studia Baletowego,sala widowiskowa, godz. 17 00 ; 19.01-01.02 - Ferie w Ośrodku Kultury, zajęcia plastyczne i taneczne dla dzieci i młodzieży. Młodzież wystąpiła m.in. przed czeskimi gimnazjalistami i licealistami. Choć grała po polsku, widzowie nie mieli problemu ze zrozumieniem sensu przedstawienia. Pływanie synchroniczne to scenariusz filmowy Davida Drabka przystosowany przez niego do potrzeb teatru. Historia opowiada o trzech młodych ludziach zagubionych we współczesnym świecie, pełnym absurdu, niedorzecznych sytuacji i pozorów, gdzie ideały zamieniono na pieniądze, a bezproduktywnie marnowany jest ich czas. Dla uczestników warsztatów było to kolejne doświadczenie. Wystąpili w profesjonalnych salach teatralnych z nagłośnieniem i muzyką, które mieszczą ponad dwieście osób. Ponadto obejrzeli przedstawienie Woody Allena w wykonaniu czeskich aktorów-amatorów. Odwiedzili także Urząd Miejski w Czeskiej Trzebowej. Wiceburmistrz Jaromira Zaczkova przyjęła ich serdecznie opowiadając o mieście, jego historii i atrakcjach. Wpisali się także do księgi pamiątkowej. Nie mieli za wiele czasu na zwiedzanie, bo musieli poświęcić czas na próbę przed przedstawieniem. Chcieli, aby wypadło jak najlepiej, tym bardziej że w Czechach z ważnych powodów nie było reżysera przedstawienia i opiekuna grupy Tadeusza Szymkowa, aktora Teatru Polskiego we Wrocławiu. Mimo tego młodzi adepci aktorstwa wdzięczni reżyserowi za to czego ich nauczył, bardzo dobrze sobie poradzili. W oławskiej delegacji oprócz uczestników warsztatów byli także Józef Pastuch i Kamila Bakalarczyk-Kruk z Ośrodka Kultury oraz Witold Niemirowski przewodniczący Komisji Kultury, Sportu, Rekreacji i Młodzieży Rady Miejskiej w Oławie. Witold Niemirowski radny Rady Miejskiej 12 3S grudzień 2008 r.

W bieżącym numerze prezentujemy 2 z 9 miejscowości wokół Paryża, w kilku departamentach regionu Ill d France, które pieczętują się herbem z kogutem. Wszystkie, nie wyłączając Wersalu, można traktować jako część wielkiej paryskiej aglomeracji. Takich skupisk kogucich miejscowości jest w całej Europie kilka. W najbliższych numerach 3S postaramy się je zaprezentować. Pod skrzydłami koguta Emerainville. 8-tysięczne miasto, 30 km od centrum Paryża, przy skrzyżowaniu autostrady wschodniej A4 do Metz z drogą N104 (Francillienne), gdzie zlokalizowano strefę aktywności gospodarczej Paryż Wschód.Niedaleko, w odległości 15 km mieści się słynne w Europie miasteczko Disneyland. Pomimo dawnej przeszłości, sięgającej XIII w., miejscowość jeszcze w połowie lat 70. liczyła nie więcej niż 750 mieszkańców. W latach 90. przyłączono do Emerainville sąsiednie Malnoue i dopiero wtedy, głównie dzięki dużemu węzłowi komunikacyjnemu, wspólny organizm zaczął się szybko rozwijać. Zagospodarowano zabytkowe obiekty na cele ogólnospołeczne: dwa zamki na hotele, były klasztor na centrum dla młodzieży, domek myśliwski na klub młodzieżowy. Ponadto powstało nowoczesne centrum kulturalne, centrum opieki społecznej, ośrodek opieki nad dziećmi, sala gimnastyczna, basen i zespół boisk sportowych. Szczególnie popularne są w Emerainville: pływanie, sporty walki, tenis, jazda na rowerach i na rolkach, a także piłka nożna i ręczna. W dziedzinie kultury największym zainteresowaniem cieszą się kluby tańca towarzyskiego. W mieście działa bardzo aktywnie bezpartyjne stowarzyszenie Bien Vivre à Emerainville Malnoue (w dosłownym tłumaczeniu dobre życie w Emerainville), które powstało na początku lat 90. w celu obrony praw mieszkańców przed uciążliwymi skutkami funkcjonowania pobliskiego lotniska. Dzisiaj to ugrupowanie ma 5 swoich radnych, a wśród wielu spraw, które szczególnie ich interesują znajduje się problem ożywienia działalności kulturalnej w mieście. Morangis. 11-tysięczne miasto, 23 km na południe od Paryża, w pobliżu lotniska Orly. Historia tej miejscowości sięga czasów rzymskich, a pierwsze źródła pisane dotyczące Louany (bo tak się do końca XVII w. nazywały te dobra królewskie) pochodzą z początków XII w. Z tamtego czasu zachował się zamek i kościół św. Michała (bez wieży). Podczas Rewolucji Francuskiej właściciel zamku w Morangis wraz z synem zostali straceni przez powieszenie. Byli jednymi z pierwszych ofiar tych wydarzeń, zanim za narzędzie masowych egzekucji wprowadzono gilotynę. W 1894 r. dotarła do miasta linia kolejowa Paryż Arpajon, która dała początek industrialnemu rozwojowi Morangis. Niestety już w 1936 r. została ona zlikwidowana i pozostał po niej tylko nieczynny dworzec. Pod koniec II wojny światowej wycofujący się Niemcy zniszczyli doszczętnie zamek. Do połowy XX w. była to mała miejscowość o charakterze rolniczym. Nowy impuls rozwojowy przyniosło Morangis zlokalizowane tu w 1960 r. lotnisko Orly i Południowa Autostrada A6. Przyczyniła się do tego również powstała w tym czasie strefa przemysłowa wielkości 80 ha. 1 stycznia 2007 r. Morangis i 9 innych sąsiednich gmin przystąpiło do tworzenia wspólnej aglomeracji Europ Essonne, która będzie liczyć około 124 tys. mieszkańców. Na siedzibę 3S powstającej aglomeracji wybrano miasto Massy. W mieście działa centrum kultury, szkoła muzyczna, szkoła tańca klasycznego, szkoła sztuki dramatycznej, centrum rekreacji (z przedszkolem), znane w Paryżu pole golfowe, szkoła sportowa i kluby różnych dziedzin sportu: piłki nożnej i ręcznej, łucznictwa, szermierki, sportów walki, tenisa, gimnastyki, bilardu, rolek, kolarstwa i popularnej we Francji gry towarzyskiej w kule petanki. (JW) grudzień 2008 r. 13

Z archiwum prasowego (Ze zbiorów Zbigniewa Mazura przekazanych do Biblioteki Miejskiej w Oławie) 14 3S grudzień 2008 r.

Kogo rozpoznajesz na tym zdjęciu? Na którym z budynków znajdują się te elementy architektoniczne? Rozwiązanie z poprzedniego numeru: Herb znajduje się na budynku przy rondzie ul. 1 Maja / 11 Listopada 3S grudzień 2008 r. Na zdjęciu znajdują się (od lewej) Jarek i Józef Procykowie oraz Marian Kruk 15

Oława z lotu ptaka Foto: D. Połom