ISSN 2392-0742 Kwartalnik dystrybutora ciągników rolniczych i maszyn komunalnych marki Kubota w Polsce www.traktorykubota.pl Pierwsza w Polsce Kubota M7171 Pierwsza Kubota M7171 w polskim gospodarstwie reportaż > s. 8 Z miłości do ziemi > s. 10 Dojo. Miejsce oświecenia > s. 12 Maszyny rolnicze w zasięgu ręki Kubota Finance na topie > s. 14
Oryginalne części zamienne Kubota. Najlepszy wybór dla Twojego ciągnika! Filtr oleju do modeli: M9960, M6060, M7060 47,03 zł brutto Olej Silnikowy Kubota SHPD 15W-40, 5L 99,14 zł brutto Olej Silnikowy Kubota LE 10W-40, 5L Filtr paliwa do modeli: M8560, M8540, M9540 110,34 zł brutto 54,07 zł brutto 2 Stosowanie oryginalnych środków smarnych i części zamiennych stanowi gwarancję dłuższej żywotności i niezawodności całej maszyny. Tylko oryginalne części zamienne mają takie same właściwości jak elementy stosowane przy pierwszym montażu w fabryce Kubota.
od redakcji Drodzy Państwo, Mijający rok był okresem szczególnie wytężonej pracy. Sprzedaż nowych ciągników gwałtowanie wyhamowała, jednak pomimo słabej koniunktury udało nam się utrzymać dobrą pozycję na rynku. Z okazji kończącego się ostatniego kwartału 2016 r., z przyjemnością oddaję w Państwa ręce kolejny numer naszego magazynu, w którym po krótce opowiedzieliśmy co wydarzyło się w naszej firmie w ostatnim czasie. Przede wszystkim koncern Kubota zaprezentował nowości produktowe na zbliżający się rok nową serię Kubota M5001 oraz trzecią generację popularnej serii MGX. Po raz pierwszy ruszyliśmy również z pokazami uprawowymi w ramach jesiennej odsłony Kubota Tractor Show, na których prezentowaliśmy nasze najmocniejsze maszyny z serii M7001, obok innych, dobrze znanych modeli. Koncern Kubota miał również zaszczyt sponsorować Mistrzostwa Świata w Karate Tradycyjnym, na których reprezentanci Polski zdobyli wiele medali. W ramach pielęgnowania japońskiej tradycji marki, przekazaliśmy ponadto maszyny komunalne Kubota na rzecz Centrum Japońskich Sportów i Sztuk Walki Dojo Stara Wieś. Tradycyjnie odwiedziliśmy też dwa gospodarstwa państwa Smyków, którzy byli pierwszymi w Polsce nabywcami naszego flagowego ciągnika M7171 oraz państwa Wilczewskich, gdzie pracuje już ponad 20 maszyn z logo K na masce. Życzę Państwu przyjemnej lektury oraz owocnego roku 2017! Z poważaniem, Maciej Rujner Dyrektor Zarządzający Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce Spis treści aktualności s. 4 oferta Kubota M7001 nowoczesny ciągnik do ciężkiej pracy s. 6 reportaż uprawa Pierwsza Kubota M7171 w polskim gospodarstwie s. 8 reportaż sadownictwo Z miłości do ziemi s. 10 wydarzenia maszyny komunalne Dojo. Miejsce oświecenia s. 12 finansowanie fabryczne Maszyny rolnicze w zasięgu ręki Kubota Finance na topie s. 14 dilerzy marki kubota s. 16 Wydawca: Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce Piotrkówek Mały, ul. Strzykulska 38 05-850 Ożarów Mazowiecki tel.: 22 868 42 33-34, fax: 22 868 36 58 Zamów bezpłatną prenumeratę: e-mail: prenumerata@adagri.com Opracowanie: AdAgri Sp. z o.o. ul. Fabryczna 14 D, 53-609 Wrocław www.adagri.com raport z rynku I-III kwartał 2016 s. 18 krzyżówka s. 19 Nakład: 7000 egzemplarzy 3
aktualności Nowości w stajni Kubota Nowa seria M5001 Kabina Ultra Grand Cab II zapewnia widoczność w zakresie prawie 360º Sterownik magistrali ISOBUS Na konferencji dla dilerów Kubota we francuskiej miejscowości Lille, 26 października zaprezentowano trzecią już generację ciągników MGX oraz nową serię ciągników M5001. Nowa seria zastępuje renomowane modele M8560 i M9960 i obejmuje 95-konny M5091 oraz 113-konny M5111. Sercem maszyn będzie 4-cylindrowy, 16-zaworowy, turbodoładowany silnik V3800 najnowszej generacji, spełniający normy emisli spalin Euro 4. Japoński koncern jest pierwszym producentem na rynku, który połączył aż pięć przyjaznych dla środowiska technologii: wtrysk wysokociśnieniowy Common Rail, układ selektywnej redukcji katalitycznej (SCR), system recyrkulacji spalin z chłodzeniem wodą (EGR), filtr cząstek stałych (DPF) oraz katalizator utleniający (DOC). Jak deklaruje producent, nowa seria będzie bazowała na prostych i sprawdzonych rozwiązaniach, by zapewnić jak największą prostotę obsługi. Ciągniki będą jednak opcjonalnie wyposażone w uniwersalny sterownik magistrali ISOBUS, znany chociażby z flagowej serii M7001 japońskiego producenta. Na uwagę zasługuje również w pełni zsynchronizowana przekładnia o 6 podstawowych przełożeniach, 3 zakresach reduktora oraz ze wzmocnieniem momentu obrotowego na każdym biegu dzięki takiemu rozwiązaniu dostępne jest 36 przełożeń. W nowej serii ulepszono również kabinę, którą wyposażono w szyberdach z przesuwną osłoną przeciwsłoneczną oraz wyprofilowane szyby. Przestronność to jeden z atutów marki Kubota, tym razem producent ciągników z logo K na masce deklaruje niemal 360-stopniową widoczność. Trzecia generacja MGX Seria MGX-III to jedna z najpopularniejszych propozycji firmy Kubota, która obejmuje pięć modeli: M95GX (104 KM), M105GX (111 KM), M115GX (123 KM), M125GX (133 KM) oraz M135GX (143 KM). Dwa pierwsze pracują na jednostkach napędowych o pojemności 3,8 l a pozostałe trzy na silniku 6,1 l. W stosunku do poprzedniej generacji zoptymalizowano krzywą momentu obrotowego ciągników, osiągając tym samym wydajność większą o 26%. Największą nowością serii MGX-III jest pełna kompatybilność z magistralą ISOBUS, co pozwala na optymalizację kosztów w gospodarstwie. W nowej serii zastosowano również rozwiązania sprawdzone w poprzednich generacjach, jak chociażby system skrętu Bi-Speed Turn, który sprawia, że ciągniki serii MGX są najzwrotniejszymi maszynami tej klasy na rynku. Z poprzednich generacji przeniesiono ponadto 8-biegową skrzynię Power Shift, która pozwala na zmianę biegu pod obciążeniem. Przekładnia oferuje ponadto możliwość pracy w trybie automatycznym w standardzie. Uniwersalny sterownik ISOBUS pozwala na współpracę z maszynami towarzyszącymi wszystkich producentów 4
aktualności Jesienne pokazy uprawowe Pokazy zorganizowane przez Cemarol w Kobylnicy Tej jesieni marka Kubota zaprezentowała swoje możliwości w pracach uprawowych. Podczas trwających od 10 września do 14 października pokazów w ramach Kubota Tractor Show, japoński producent odwiedził 9 miejscowości rozlokowanych w całym kraju. Był to pierwszy Kubota Tractor Show w pełni poświęcony maszynom uprawowym. Pokazy wystartowały na początku września w Braszowicach, siedzibie najmłodszego dilera maszyn rolniczych Kubota firmy Agromat. Do tej pory producent organizował pokazy skupione na prezentacji maszyn do zbioru zielonek oraz maszyn komunalnych. Tym razem podczas show zorganizo- wanego przez markę Kubota podkreślono mocniejszą stronę pomarańczowych maszyn. Obok dobrze znanych i z powodzeniem wykorzystywanych w uprawie ciągników rolniczych z serii M oraz MGX, na Tractor Show pojawiły się najmocniejsze ciągniki z nowej serii dedykowanej pracom uprawowym M7001. Zapewniają one wysoką moc potrzebną do ciężkich prac, przy zachowaniu niskiego zużycia paliwa i bardzo restrykcyjnych norm emisji spalin. Ciągniki z serii M7001 to najmocniejsza i najbardziej wydajna konstrukcja, jaką dotąd stworzyliśmy. Nasze traktory dostępne są w wersjach o mocy od 130 do 170 KM i współpracują ze wszystkimi maszynami pomocniczymi wyposażonymi w magistralę ISOBUS. Możliwości konfigurowania ich wyposażenia oraz opcji dodatkowych są tak szerokie, że potrafimy dostosować Kubotę M7001 do potrzeb każdego klienta mówi Andrzej Sosiński, Menadżer ds. Marketingu marki Kubota. Ciągniki japońskiej marki podczas pokazów współpracowały z pługami, agregatami, bronami, opryskiwaczami i innymi implementami pomocnymi w uprawie. Prezentowano możliwości ich wykorzystania w ciężkich pracach polowych, ponadto zainteresowani mieli okazję osobiście przetestować najnowsze traktory podczas pracy. Wspieramy mistrzów karate tradycyjnego Ponad 2 tysiące zawodników z kilkudziesięciu państw świata rywalizowało podczas mistrzostw świata w karate tradycyjnym, którego Kubota była sponsorem. W ramach światowego festiwalu Renesans Karate-Do, w dniach 14 15 października w krakowskiej Tauron Arenie, odbywały się ponadto Mistrzostwa Europy Karate Fudokan, Turniej Karate Koshiki Super Karatedo WGP i Puchar Świata Dzieci w Karate Tradycyjnym. Polska reprezentacja karate tradycyjnego należy do światowej czołówki, co potwierdziła wysokimi wynikami dwa lata temu na mistrzostwach w Genewie oraz na tegorocznych mistrzostwach. Polacy na mistrzostwach w Krakowie zdobyli w kategorii senior 11 złotych medali, 2 srebrne i 1 brązowy, w pozostałych kategoriach (młodzieżowych i kadetów) reprezentanci Polski zdobyli 11 złotych, 8 srebrnych i 8 brązowych krążków. Turniej zakończył się pokazowym meczem pomiędzy finalistami Mistrzostw Europy Karate Fudokan i Mistrzostw Świata w Karate Tradycyjnym. Patronat honorowy nad wydarzeniem objął były prezydent Lech Wałęsa. 5
oferta Kubota M7001 nowoczesny ciągnik do ciężkiej pracy Kubota to japoński producent ciągników rolniczych, który jest obecny na polskim rynku od 2004 r. Japońska marka bardzo szybko zdobyła stałe miejsce w czołówce najpopularniejszych producenów ciągników rolniczych na polskim rynku. Maszyny Kubota są cenione przez użytkowników przede wszystkim za ich zwrotność i japońską niezawodność. Wprowadzając na rynek nową serię ciągników rolniczych M7001, Kubota wchodzi w segment maszyn dużej mocy. Na temat nowej serii M7001 rozmawiamy z managerem ds. produktu marki Kubota Grzegorzem Czerwiakiem. Anna Klimecka, AdAgri Dlaczego Kubota zdecydowała się na poszerzenie gamy produktów o nową serię ciągników przeznaczonych do uprawy? Ta decyzja to część strategii firmy, która zamierza rozszerzyć swoją obecność na wszystkich segmentach, czyli oferować pełną gamę produktów od ciągnika po każde narzędzie, które klient sobie zażyczy. Plan jest więc taki, że w przyszłości przychodząc do dilera Kubota, będzie można kupić ciągniki w każdym segmencie mocy, wraz ze wszystkimi potrzebnymi maszynami towarzyszącymi. Oznacza to, że w kolejnych latach możemy spodziewać się premier ciągników o jeszcze większej mocy, ale nie tylko Kubota realizuje ten plan nie tylko przez stworzenie nowej serii traktorów uprawowych, ale również m.in. przez przejęcie w 2012 r. firmy Kverneland w Europie, czy w 2016 r. firmy Great Plains w USA. Czy udało się przenieść najlepsze cechy mniejszych maszyn z logo Kubota do większej serii M7001? Oczywiście, silniki w dalszym ciągu są produkowane w Japonii, dalej jest to ta sama japońska dokładność, technologia oraz kontrola jakości. Europejska fabryka znajduje się pod ścisłym nadzorem i kontrolą japońskich inżynierów, dlatego zachowane są standardy japońskiego produktu, z którego znana jest Kubota. Ponadto, mimo że nowa Kubota M7001 miała być ciężkim wołem pociągowym współpracującym z największymi narzędziami przewidzianymi do tego zakresu mocy, udało się osiągnąć zwrotność przewyższającą tę znaną z konkurencyjnych konstrukcji 4-cylindrowych. W jakich wersjach mocy i wyposażenia dostępne są nowe modele Kubota M7001? Kubota M7001 dostępna jest w trzech wersjach mocy 130-, 150- i 170-konnych. Dwie pierwsze wersje posiadają 20 dodatkowych koni mechanicznych dostępnych dzięki funkcji Power Boost, wersja 170-konna natomiast posiada 5 koni mechanicznych Power Boost. Każda z wersji mocy jest dostępna w trzech wersjach wyposażenia Standard, Premium oraz Premium KVT. Standard to modele przewidziane dla klientów, którzy cenią sobie proste rozwiązania techniczne oraz mechaniczne ta wersja jest wyposażona, np. w mechaniczne rozdzielacze hydrauliczne, nie znajdzie się w niej terminal, który jest na standardowym wyposażeniu wyższych wersji. Od strony elektroniki, model Standard jest więc prosty i w dalszym ciągu mechaniczny, mimo że oferuje silnik oraz przekładnię zastosowaną w modelach Premium. Modele Premium są już wyposażone w terminal do sterowania ciągnikiem, elektrohydrauliczne rozdzielacze, zamknięty układ hydrauliczny oraz znacznie wyższy 6
oferta poziom komfortu i wyposażenia. Natomiast model Premium KVT jest dodatkowo wyposażony w bezstopniową przekładnię. Klient decydując się na nowy ciągnik Kubota, może więc wybrać moc oraz dowolnie dostosować opcje wyposażenia pod swoje potrzeby. Jakie wyposażenie znajdzie się w wersji Standard? Jakie w wersji Premium i Premium KVT? Podstawowe wyposażenie wersji Standard to wspomniane już rozdzielacze mechaniczne sterowane dźwigniami w kabinie, brak terminala do ustawiania parametrów Grzegorz Czerwiak Manager ds. produktu marki Kubota ciągnika umożliwia zarządzanie urządzeniami wykorzystującymi złącze ISOBUS. Jest to unikatowa funkcja nowej Kuboty M7001, co oznacza, że nie ma potrzeby instalowania dodatkowych sterowników i innych urządzeń dla każdej maszyny pomocniczej wyposażonej w to złącze. Dlaczego warto zainwestować w model Premium lub Premium KVT? Modele Premium i Premium KVT są ciągnikami przeznaczonymi dla tych, którzy umieją liczyć koszty. Inwestycja w nowe technologie i nowe rozwiązania przekłada się na obniżenie kosztów pracy oraz zwiększenie komfortu pracy to z kolei w prostej linii wpływa na to, że operator ciągnika może pracować dłużej. Jest bowiem bardziej wypoczęty, nie musi wykonywać wielu funkcji, w których wyręcza go ciągnik. Weźmy Inwestycja w nowe technologie i rozwiązania przekłada się na obniżenie kosztów oraz zwiększenie komfortu pracy to z kolei w prostej linii wpływa na to, że operator ciągnika może pracować dłużej. pracy ciągnika w tym modelu odbywa się to pokrętłami i przełącznikami na podłokietniku i panelu bocznym. Do tego otwarty układ hydrauliczny i pompa o stałym wydatku 80 l/min. Joystick wielofunkcyjny do sterowania przekładnią czy podnośnikiem znajduje się na wyposażeniu nawet modeli Standard, mają one prosty podłokietnik zintegrowany z panelem bocznym, z którego poziomu można sterować funkcjami ciągnika większością, ponieważ hydraulika sterowana jest mechanicznie. W modelu Premium sterowanie hydrauliką odbywa się już w sposób elektroniczny z pozycji 7- lub 12-calowego terminala. To na nich dokonuje się zmiany ustawień silnika, przekładni, układu hydraulicznego, podnośnika, wałka odbioru mocy, menadżera pracy na uwrociach itd. Ponadto modele Premium i Premium KVT w standardzie są wyposażone w zamknięty układ hydrauliczny, a terminal przykład uwrocia, w Kubocie M7001 uwrocie wykonuje się wciskając jeden przycisk, ciągnik resztę pracy wykonuje samodzielnie. Do tego rolnictwo precyzyjne kontrola sekcji, zmienne dawki wysiewu, automatyczne prowadzenie ciągnika wszystko to przekłada się na zmniejszenie kosztów prowadzenia gospodarstwa. Gdyby miał Pan wskazać dwie cechy, które wyróżniają ciągnik Kubota M7001 na tle konkurencji, to co by to było? Przede wszystkim wydajny i oszczędny silnik o świetnej charakterystyce pracy, który zaskakuje użytkowników tych ciągników. Wszyscy, którzy poszukują maszyn w tym zakresie mocy, przychodzą do nas po testach ciągników 6-cylindrowych. Po jeździe próbnej Kubotą serii M7001, widząc, jak silnik Kubota zachowuje się w ciężkiej pracy, z dużymi narzędziami przewidzianymi do tego zakresu mocy, okazuje się, że klienci są zaskoczeni możliwościami, jakie daje dostępność wysokiego momentu obrotowego w szerokim zakresie obrotów silnika, inteligentnym zarządzaniem mocą i oszczędnością w zużyciu paliwa. Taka charakterystyka wynika z dużej pojemności aż 6,1 l. W dzisiejszych czasach łatwiej jest produkować silniki o małych pojemnościach, gdyż przy mniejszej pojemności łatwiej jest spełnić normy emisji spalin. Kubota natomiast, jako światowy lider produkcji silników dzięki posiadanej technologii i doświadczeniu, może sobie pozwolić na duże jednostki napędowe spełniające najbardziej rygorystyczne normy emisji. Drugą rzeczą wyróżniającą nowy model marki Kubota są zaawansowane rozwiązania technologiczne, jak chociażby obsługa ciągnika terminalem pozwala on nie tylko na sterowanie funkcjami ciągnika, kamer, czy narzędzi, ale również ułatwia pracę przez ich automatyzację. Ponadto możliwe jest zbieranie informacji o tym jaka praca jest wykonywana, możemy odtwarzać pewne cykle w kolejnym sezonie, używać danych zebranych przez ciągnik do zarządzania gospodarstwem. Funkcja Auto Steer dostępna z poziomu 12-calowego terminalu po zaprogramowaniu barier pola pozwala na bardzo precyzyjną pracę nawet w nocy, przy bardzo ograniczonej widoczności. Ciągnik sam zaczyna pracę, np. siewnika, w wyznaczonym miejscu oraz wyłącza go w tym momencie, w którym powinien to zrobić. Dzięki temu pracę można kontynuować w nocy, kończąc ją wtedy, kiedy rzeczywiście dobiegnie ona końca, a nie wtedy, kiedy pozwolą na to warunki. 7
reportaż uprawa Pierwsza Kubota M7171 w polskim gospodarstwie Japońska myśl technologiczna oraz wysoka jakość przekładają się na trwałość, co z kolei stanowi główny atut marki Kubota na rynku sprzedaży ciągników rolniczych w Polsce. Pomarańczowe traktory są coraz częściej doceniane przez polskich użytkowników jako bardzo oszczędne w zużyciu paliwa, a także odznaczające się niskimi kosztami eksploatacji. Atrakcyjność oferty podnoszą bogate wyposażenie standardowe oraz unikalne i elastyczne finansowanie fabryczne. Inżynierowie i konstruktorzy z Osaki, tworząc nową serię ciągników Kubota M7001, wzięli pod uwagę przede wszystkim ciągle rosnące potrzeby rolników. Sztandarowym przykładem jest model M7171, który od trzech miesięcy pracuje w gospodarstwie w Białej Nyskiej. Edward i Krzysztof Smykowie są dumni z nowego nabytku, tym bardziej, że to numer jeden w Polsce. Anna Klimecka, AdAgri Doświadczyć postępu Edward Smyk wraz z synem prowadzą gospodarstwo rolne nastawione głównie na produkcję roślinną: podstawowe zboża, rzepak, kukurydza oraz buraki cukrowe. Dodatkowo zajmują się hodowlą trzody chlewnej. Obecnie w użytkowaniu posiadają 81 ha gruntów o klasie bonitacji IIIA i IIIB. W gospodarstwie znajduje się sprzęt wielu marek, z ciągnikiem Kubota M7171 na czele. To pierwsza pomarańczowa maszyna w Polsce z oznaczeniem M7171, która trafiła do rolnika. Szukaliśmy ciągnika, który przy niskim spalaniu jednocześnie będzie posiadał wysoką moc oraz będzie niezastąpiony w czasie wzmożonych prac polowych. To były podstawowe kryteria, którymi się kierowaliśmy. O wyborze marki Kubota zdecydował w zasadzie przypadek, ale nie żałuję. Pierwszy raz Kubotę z serii M7001 zobaczyliśmy w programie telewizyjnym, spodobał się nam i zainteresowaliśmy się japońską marką. Pierwsze wrażenie, jak usiadłem za sterami M7171, bardzo dobre, czułem się jak w mercedesie. Uważam, że warto inwestować w markę Kubota. Czy obniża koszty w gospodarstwie? To okaże się za jakiś czas, mamy tę maszynę zbyt krótko, ale już teraz mogę stwierdzić, że widoczne jest niższe spalanie w porównaniu z modelami o podobnej mocy innych firm. Japoński sprzęt ma napisane w paszporcie jakość. Patrząc choćby na japońskie samochody i ich niezawodność, wybór traktora M7171 nie był trudny. Sprzedała go nam firma Agromat z Braszowic. Rozmowy i negocjacje trwały kilka miesięcy. Ostatecznie skorzystaliśmy z oferty finansowania fabrycznego Kubota Finance. Wzięliśmy najmocniejszy model serii M7001, który będzie obsługiwał całą naszą uprawę roślinną podkreśla Krzysztof Smyk. Technologia przyszłości Edward i Krzysztof Smykowie, szczęśliwi nabywcy pierwszego w Polsce ciągnika Kubota M7171 By osiągnąć sukces, ważne jest zdrowie, praca, jakość i wydajność. Tej maksymy trzymają się gospodarze z Białej Nyskiej. Obaj twierdzą, że ciągnik o takiej mocy i właściwościach robi wrażenie na każdym, kto go zobaczy. Wysoki komfort, wszechstronność, zaawansowana technologia i wzrost opłacalności to główne założenia, które zostały spełnione przez japońskiego producenta. Ciągnik M7171 jest wyposażony 8
uprawa reportaż w 4-cylindrowy, turbodoładowany silnik Kubota V6108 o mocy 170 KM z intercoolerem o pojemności 6,1 l. Dzięki połączeniu systemów SCR i Common Rail z filtrem cząsteczek stałych (DPF) w tłumiku oraz z układem recyrkulacji spalin (EGR), model M7171 nie tylko spełnia ostateczną normę emisji spalin Tier 4, ale radykalnie ją przekracza. Kolejnym atutem tej maszyny jest system Power Boost, który pozwala na chwilowy wzrost osiągów silnika. W tandemie z dużą mocą współgra także imponująca masa ciagnika 6,3 t, przy rozstawie osi na poziomie 2,72 m. By osiągnąć taką moc, potrzebne są zazwyczaj silniki 6-cylindrowe. Tutaj mam 4-cylindrowy i takie osiągi, to wręcz niesamowite! Oszczędność widać również w zbiorniku Ad Blue, gdzie panuje zasada, że na dwa tankowania powinno się uzupełnić zbiornik Ad Blue. U mnie cztery zbiorniki paliwa zostały opróżnione i dopiero wtedy czujnik pokazał zapotrzebowanie na Ad Blue. Muszę podkreślić, że japońscy konstruktorzy zadbali dodatkowo o naszą oszczędność czasu. Już nie musimy zjeżdżać z pola w trakcie pracy, by zatankować, M7171 jest wyposażony w duży zbiornik paliwa o pojemności 330 l stwierdza zadowolony Krzysztof Smyk. Wygoda użytkowania Gospodarze otrzymali gwarancję producenta na nowy sprzęt, która obejmuje 3 lata użytkowania maszyny. Na chwilę obecną M-ka w Białej Nyskiej ma przejechanych 127 motogodzin. Konstruktorzy maszyn marki Kubota w ciągnikach serii M7001 zadbali o komfort pracy operatora. W luksusowo wyposażonej, przestrzennej kabinie odznaczającej się doskonałą widocznością znajdują się centralny układ klimatyzacji, nowoczesna tablica wskaźników z monitorem osiągów oraz ergonomicznie rozmieszczone przyrządy sterujące. Warto jeszcze wspomnieć o trybie ECO umożliwiającym osiągnięcie maksymalnej prędkości jazdy przy obniżonych obrotach silnika. Dzięki temu osiąga się znaczną oszczędność paliwa podczas prac transportowych. Uważam, że warto zapłacić za sprzęt dobrej marki, by później nie mieć żadnych problemów. Obsługa tego ciągnika na początku wydawała mi się nieco skomplikowana, dopóki nie zaznajomiłem się z układem sterowniczym, ustawiłem wszystkie parametry według elementarza, który otrzymałem od Krzysztof Smyk By osiągnąć taką moc, potrzebne są zazwyczaj silniki 6-cylindrowe. Tutaj mam 4-cylindrowy i takie osiągi, to wręcz niesamowite! dilera wtedy wszystko stało się proste. Praca jest szybsza i wygodniejsza. W kabinie na upartego mógłbym pojechać w garniturze, wszystko jest szczelne, nie grozi mi kurz w środku. Ja tylko siedzę, a traktor robi wszystko sam. W nocy mogę jeździć jak w dzień, oświetlenie jest niesamowite, mam do dyspozycji 14 świateł roboczych. Sąsiedzi żartują, że mogę otworzyć dyskotekę. W kabinie jest bardzo cicho, praktycznie nie słyszę silnika. Po kilkunastu godzinach pracy wychodzę z kabiny, nie powiem, że wypoczęty, ale również nie zmęczony mówi Krzysztof Smyk. Opadająca pokrywa silnika, opływowe kształty i kompaktowa konsola wskaźników zapewniają doskonałą widoczność obszaru z przodu ciągnika. Tylne okno kontrolne pozwala na podgląd dolnego cięgła, zaczepu i haka. Wydajność pompy hydraulicznej to 110 l/min. Kubota M7171 jest wyposażona w 5 par tylnych wyjść hydraulicznych, jak również w hydro- -pneumatyczną amortyzację przedniej osi, która dopełnia wachlarz atrakcji tej bogatej wersji M-ki. Maszyna marki Kubota w gospodarstwie państwa Smyków posiada niezależny WOM o 4 prędkościach (540/540E/1000/1000E), który zapewnia optymalną prędkość wałka dla każdego montowanego z tyłu narzędzia. Zaś pneumatyczny system amortyzacji przedniej osi pozwala zniwelować nierówności podłoża podczas jazdy, gwarantując komfort jazdy oraz stabilną i precyzyjną obsługę. 7-calowy wyświetlacz został wzbogacony o uniwersalne złącze ISOBUS współpracujące z maszynami towarzyszącymi wszystkich producentów, dzięki czemu gospodarze mogą sterować nie tylko funkcjami ciągnika, ale również zaawansowanymi urządzeniami towarzyszącymi, bez potrzeby instalowania dodatkowych terminali. M7171 pozwala w pełni korzystać z dobrodziejstw rolnictwa precyzyjnego i możliwości systemu GPS. Dzięki automatycznemu układowi kierowniczemu oraz konfigurowalnemu systemowi zarządzania pracą ten ciągnik precyzyjnie utrzymuje zadany tor jazdy. Wszystko pod kontrolą Gospodarze mówią jednym głosem, że warto inwestować w nowe technologie. To nasza przyszłość, maszyny obniżają koszty i przede wszystkim pozwalają zaoszczędzić czas, a czas to pieniądz. Do pracy na roli trzeba mieć zamiłowanie oraz dużo samozaparcia, nie żałujemy swojej decyzji. Jesteśmy na swoim, robimy co chcemy, nikt nam nie dyktuje warunków. Jak się spóźnimy do pracy, nie ma z tym większego problemu. Dzisiaj rolnik musi być nie tylko biznesmenem, musi być przede wszystkim rolnikiem. Jak się rolnik pomyli, to po prostu nie ma i traci podsumowuje Krzysztof Smyk. Rolnicy nie boją się iść w nowinki. Otwarcie mówią, że choć praca na roli nie należy do łatwych, to daje im dużo satysfakcji. Życzymy, by nowy nabytek w postaci M7171 służył Państwu jak najdłużej. 9
reportaż sadownictwo Z miłości do ziemi Od pucybuta do milionera jakby to określili Amerykanie. Opowieść o człowieku bardzo pracowitym i pełnym pasji, któremu PRL, transformacja lat 90. ani obecne czasy nie były w stanie przeszkodzić w osiągnięciu sukcesu. Jest to opowieść o Jerzym Wilczewskim, a także o tym, że pracowitość, pomysłowość, pasja oraz pogoda ducha to recepta na sukces przez duże S. Szymon Martysz, AdAgri Jerzy Wilczewski Testowaliśmy wiele maszyn i tylko Kubota sprawdziła się w naszych warunkach J erzy Wilczewski to skromny i bardzo pogodny mieszkaniec Białous (woj. podlaskie). Urodził się w jednej z biedniejszych rodzin we wsi. Swoją przygodę z rolnictwem rozpoczął w latach 60., gdzie mając do dyspozycji 7,5 ha zajął się hodowlą tuczników. Następnie były szklarnie z różami, a później aronia, czarna porzeczka, czarny bez, rokitnik. I pewnie dużo, dużo więcej. Wszystko, za co zabierał się pan Jerzy, dosłownie zamieniało się w złoto. Początek lat 90. to inwestycje skierowane w zakup lub dzierżawę upadających PGR -ów. W pewnym momencie rodzina Wilczewskich posiadała areał liczący 2000 ha! Obecnie Białousy słyną z plantacji borówki amerykańskiej i na tej roślinie w znacznej mierze gospodarz skupia uwagę. O borówce słyszałem już wiele lat temu. Była to jednak roślina mało znana, owiana tajemnicą, wręcz mityczna. Musiałem więc ją poznać (śmiech). Zacząłem jeździć po seminariach i konferencjach, gdzie zdobywałem pierwszą wiedzę. W międzyczasie podglądałem i słuchałem też porad innych plantatorów wspomina pan Jerzy. W tym czasie ceny czarnej porzeczki (ponad 500 ha), czarnego bzu (80 ha) i róż (ponad 11 ha) miały się dobrze, ale plantator z Białous zaczął przewidywać ich powolny zmierzch. Jerzy Wilczewski zdecydował zmierzyć się z borówką. Jak się domyślacie, była to próba sił wygrana przez mieszkańca Białous. Szczęściu trzeba pomóc Pomimo wielu trudności w końcu odważyłem się i posadziłem 300 krzaków. Był to rok 1992. Szybko okazało się, że borówka to wdzięczna roślina i można z nią rozmawiać mówi z pasją Jerzy Wilczewski. Z 300 zrobiło się 3000 krzaków. Następnie pojechałem do Stanów Zjednoczonych, gdzie w elitarnej szkółce borówki amerykańskiej Fall Creek (w stanie Oregon) kupiłem 100 000 krzaków. Dla Amerykanów był to prawdziwy szok wspomina z uśmiechem właściciel plantacji. Borówki było coraz więcej i więcej. Roślina zaczęła odgrywać znaczącą rolę w gospodarstwie. Po 10 latach (ok. 2002 r.) błękitny skarb zajmował już 180 ha. Wszystko nabrało ogromnego tempa. Gospodarz jednak dalej zwiększał areał upraw. Zrobiło się 300, a potem 400 ha borówki. Zbudowano nowoczesną chłodnię ULO (z bardzo niską zawartością tlenu), następnie pojawiły się maszyny wiatrowe (popularne wiatraki) podnoszące temperaturę powietrza, a na końcu działa przeciwgradowe. Na dzień dzisiejszy sama plantacja borówki amerykańskiej zajmuje prawie 450 ha. Natomiast wielkość całego gospodarstwa to ok. 1600 ha, ale to się ciągle zmienia, ponieważ bardzo często coś modyfikujemy dokupujemy, zamieniamy się na pola z rolnikami, a czasem też dzierżawimy. Dlatego trudno jednoznacznie powiedzieć, jaki mamy areał. Staramy się po prostu skompletować jak najwięcej działek wokół Białous wyjaśnia Jerzy Wilczewski. Technologia spotyka tradycję Podlaskie gospodarstwo jest obecnie najbardziej uzbrojoną, pod względem ochrony przed warunkami atmosferycznymi, plantacją na świecie. Nasycenie techniką jest ogromne 29 wiatraków przeciwmrozowych, 10 armatek przeciwgradowych, 2 superprofesjonalne radary o zasięgu ponad 35 km. Oprócz tego w Białousach użytkowanych jest ponad 100 ciągników, z czego aż 22 stanowią nowiutkie Kuboty. Z gospodarstwem pana Jerzego współpracowaliśmy już kilkakrotnie. Pierwsze maszyny marki Kubota dotarły do Białous w 2015 r. i było to 10 miniciągniczków 10
sadownictwo reportaż modelu B1820 o mocy 18 KM. Obecnie dostarczyliśmy 20 miniciągników B1820 o mocy 24 KM. Nie ma co ukrywać, że 22 traktory to pokaźna liczba mówi z dumą Marcin Woźniak, doradca klienta z firmy Agro-Metal z Ostrołęki. W gospodarstwie pana Wilczewskiego sprawdzają się małe i wąskie maszyny o stosunkowo dużej mocy. Jest to podyktowane specyfiką uprawy borówki, którą sadzi się w rozstawie 320 cm. Pod wpływem owoców gałęzie na krzakach się rozchylają i wówczas prześwit międzyrzędowy może wynosić jedynie ok. 100 cm. Szerokie ciągniki jadące między krzakami kaleczyły owoce. Testowaliśmy wiele maszyn i tylko Kubota się sprawdziła w naszych warunkach. Nie zamierzam już szukać innych maszyn. Miniciągniki Kuboty mogę polecić rolnikom i sadownikom mówi z zadowoleniem gospodarz. Nowa dostawa miniciągników Kubota serii B20 Zaufanie do marki Bardzo ciekawe są też początki Kuboty w podlaskim gospodarstwie. Pan Jerzy przed laty kupił pod Warszawą używany ciągnik tej japońskiej marki. To był leciwy, bo aż 27-letni ciągnik. Staruszek w naszym gospodarstwie przepracował jeszcze kilka dobrych lat przynajmniej z 600 motogodzin. W tym czasie nie było z nim żadnych problemów, żadnych remontów. Dla nas to była rewelacja. Utwierdziło mnie to w przekonaniu, że Kubota to doskonała marka i warto w nią inwestować mówi z zachwytem Jerzy Wilczewski. Niezawodność tej używanej Kuboty to najlepsza rekomendacja dla nas. Zamówiliśmy więc w ubiegłym roku 10 traktorów z rozstawem poniżej 100 cm. Po roku intensywnego użytkowania znowu zero usterkowości. Byłem zachwycony i stąd moje kolejne zamówienie. Tym sposobem dobiliśmy do 22 maszyn. Według opinii plantatora ciągniki Kubota są niezawodne, bardzo sprytne, świetnie sprawdzają się w międzyrzędziach. Oprócz tego mają niewielkie spalanie. Istotną zaletą jest też łatwość ich obsługi. W Białousach, przy plantacji borówki, pracuje wiele kobiet i to, że małymi ciągnikami można swobodnie operować w wąskich alejkach, jest dla gospodarza kolejnym plusem. Borówka amerykańska wymaga oprysków. W tych pracach biorą udział m.in. japońskie maszyny zagregowane z opryskiwaczami. Zamiast ogromnych potworów zainwestowaliśmy w kompaktowe ciągniki. Efekty naszych prac łatwo prześledzić po wielkości zbiorów. Zabiegi te wymagają wąskich i odpowiednio mocnych ciągników. Pomysłowe rozwiązania Spora część plantatorów używa potężnych, szczudłowych maszyn, które są ciężkie i ugniatają glebę, a to niekorzystnie wpływa na wzrost krzewów. Oprócz tego te rozwiązania są drogie i wymagają dużego wysiłku w prowadzeniu na uwrociach wyjaśnia pan Jerzy. Nasze gospodarstwo poszło w zupełnie innym kierunku zdecydowanie preferujemy minimalizację. Zamiast ogromnych potworów zainwestowaliśmy w kompaktowe ciągniki. Efekty naszych prac łatwo prześledzić po wielkości zbiorów. Pomimo że 2016 r. nie był najłatwiejszy, udało nam się zebrać ok. 80% Miniciągniki Kubota doskonale nadają się do pracy w wąskich alejkach owoców w porównaniu do roku wcześniejszego. Z tego, co zauważyłem na rynku, to część plantatorów borówki zebrało jedynie jakieś 30-50% plonów. Tak więc utwierdza mnie to w przekonaniu, że podejmowane przeze mnie decyzje dotyczące zarówno odmian, systemu pracy, ale także zastosowanych maszyn są właściwe podsumowuje gospodarz. Plany związane z uprawą w nadchodzącym sezonie związane są z rozszerzeniem areału uprawy borówki amerykańskiej. Gospodarz chciałby jak najlepiej wykorzystać w miarę korzystną koniunkturę, jaka zapanowała na rynku europejskim. Będziemy chcieli dosadzić jeszcze ok. 100 150 ha krzaków. Już wszystkie pola w naszej okolicy będą wykorzystane. Dalszej ekspansji nie planujemy, bo doba ma tylko 24 godziny komentuje żartobliwie pan Jerzy. Spróbujemy też nowych odmian Last Call, Cargo, Valor które są w Europie praktycznie nieznane. Do końca marca 2017 r. mamy otrzymać z elitarnej szkółki Fall Creek 35 000 sadzonek borówki. Jeżeli chodzi natomiast o maszyny, to z pewnością dalej będę inwestował w Kubotę, bo produkuje sprzęt wysokiej jakości i w bardzo przystępnej cenie. 11
wydarzenia maszyny komunalne Dojo. Miejsce oświecenia Marka Kubota przekazała swoje maszyny komunalne ośrodkowi karate Dojo Stara Wieś. Co jednak łączy sporty walki z maszynami komunalnymi? Jacek Kwiatkowski, AdAgri S łowo dojo w języku japońskim oznacza miejsce na drodze bądź miejsce, w którym ćwiczy się drogę, określenie to wywodzi się z kultury buddyjskiej, gdzie słowa dojo używa się do określenia miejsca pod drzewem, pod którym Budda doznał oświecenia. Współcześnie dojo jest miejscem medytacji, a także miejscem, w którym praktykuje się różnego rodzaju sztuki walki. Japończycy wierzą, że dojo należy okazać szacunek podczas wchodzenia i wychodzenia z tego miejsca zawsze należy się ukłonić. Szacunek należy jednak okazywać też w innych aspektach jak chociażby przez dbałość o estetykę i czystość dojo. Te zasady obowiązują również w Centrum Japońskich Sportów i Sztuk Walki Dojo Stara Wieś, miejscu praktykowania japońskiej kultury, położonym w miejscowości Przedbórz w pow. radomszczańskim. Dojo Stara Wieś to oprócz głównego budynku, zbudowanego zgodnie z kanonem japońskiej architektury, wioska, zabudowania gospodarcze oraz tereny rekreacyjne łącznie jest tam ponad 36 ha terenów zielonych, które zgodnie z japońską tradycją wymagają pielęgnacji. Właśnie w tym celu marka Kubota przekazała Dojo Stara Wieś maszyny komunalne ciągniki Kubota RTV 900, RTV 500 i ZD 326 S. Współpraca marki Kubota z Dojo Stara Wieś zaczęła się na spotkaniu dilerskim ok. 3 lat temu mówi Maciej Rujner, Dyrektor Zarządzający firmy Kubota w Polsce. Okazało Uczestnicy szkolenia sędziów karate tradycyjnego oraz przedstawiciele marki Kubota: Dyrektor Zarządzający Maciej Rujner oraz Specjalista ds. Marketingu Marta Ciesielska się, że ośrodek ma duże potrzeby w kwestii pielęgnacji terenów zielonych, a więc przydatne okazały się maszyny komunalne. Dojo to marka znana na całym świecie. Ten obiekt, w którym jesteśmy, służy edukacji naszych najmłodszych pokoleń. Przekazujemy tu najwyższe jakościowo standardy życia w oparciu o sztuki walki oraz filozofię budo, które mają być wzorcem do naśladowania. Dlatego też współpracujemy z najlepszymi. Dla nas marka Kubota jest najlepsza. Również maszyny Kuboty są doskonałe, bezawaryjne szczególnie na nasz trudny teren podsumowuje Paweł Krzywański, Prezes Fundacji Rozwodu Karate Tradycyjnego, do którego należy Dojo Stara Wieś. Pierwszą maszyną Kubota w Dojo Stara Wieś był ciągnik M8540 z ładowaczem czołowym oraz pojazd RTV i miniciągnik komunalny z kosiarką B2230. Miniciągnik świetnie spisuje się w trudnym, pagórkowatym terenie na którym znajduje się Dojo. Pojazd RTV posiadający napęd na cztery koła ma możliwość podpięcia pługu do odśnieżania, co przydaje się w okresie zimy. Kontynuujemy naszą współpracę z Ośrodkiem na zasadzie sponsora wspomagającego. Z panem Pawłem Krzywańskim porozumieliśmy się na kolejne 3 lata kooperacji i obecnie dostarczyliśmy kolejne maszyny komunalne, które mamy nadzieję pomogą w utrzymaniu pięknego wizerun- 12
maszyny komunalne wydarzenia Dojo Stara Wieś Przedstawiciele Centrum Japońskich Sportów i Sztuk Walki Dojo Stara Wieś ku tej japońskiej wioski mówi pan Maciej. Dojo to elitarne centrum japońskich sztuk walki, co współgra z wizerunkiem marki Kubota producenta wysokiej klasy japońskich maszyn zarówno komunalnych, jak rolniczych. Jesteśmy bardzo zadowoleni z tej współpracy dodaje. Dojo Stara Wieś jest zlokalizowana na 60-hektarowym obszarze, na którym znajduje się ok. 36 ha terenów zielonych, wymagających pielęgnacji. Dojo uzupełniło park maszyn komunalnych Kuboty o pojazdy przydatne w tych pracach. Przekazaliśmy kluczyki do pojazdu wielofunkcyjnego BX z kosiarką międzyosiową, a także kosiarkę profesjonalną ZD 326 S do ciężkiego terenu z zestawem mulczującym. Przy tym areale do koszenia maszyny pracują non stop i wierzymy, że świetnie sobie poradzą mówi Waldemar Zaremba, Szef Działu Sprzedaży Maszyn Komunalnych marki Kubota. Fundacja Rozwoju Karate Tradycyjnego wspólnie z Polskim Związkiem Karate Tradycyjnego planuje budowę nowych ośrodków sportowych tego typu na terenie całego kraju. Przykładowo mamy wykupiony teren w Płocku 6200 m 2, gdzie będą tereny zielone i co za tym idzie potrzeba maszyn do prac porządkowych. Ośrodków będzie dużo, a więc pojawi się zapotrzebowanie na sprzęt niezbędny do utrzymania terenu. Również w naszym dalszym rozwoju stawiamy na niezawodne maszyny Kubota mówi Paweł Krzywański. Przekazane maszyny Kubota: RTV 500 RTV 900 1 3 kosiarka ZD 326 S koparka 4 WD 2 2 1 Przekazanie kluczyków do maszyn komunalnych Kubota 1 3 13
finansowanie fabryczne Maszyny rolnicze w zasięgu ręki Kubota Finance na topie Z roku na rok rośnie zainteresowanie programem Kubota Finance, rozwiązaniem wypracowanym przy współpracy marek Kubota i BZ WBK Leasing. Dzisiaj blisko co drugi ciągnik marki Kubota w Polsce jest finansowany przy pomocy Kubota Finance. Michał Kamiński, BZ WBK Leasing D la rolników programy finansowania fabrycznego niosą dodatkowe korzyści, tj. niskie oprocentowanie i dopasowanie spłaty rat do potrzeb klienta, np. w układzie sezonowym. Dostępność oferty w miejscu zakupu, uproszczone procedury i szybkie decyzje, nawet w ciągu kilku minut, również są dużym ułatwieniem dla rolników podkreśla Michał Kamiński, menadżer rynku rolnego w BZ WBK Leasing. Kubota Finance to program finansowania fabrycznego maszyn i urządzeń, który umożliwia rolnikom nabycie japońskich ciągników na korzystnych warunkach. Oferta daje klientom możliwość wyboru dogodnego finansowania, które można dopasować do charakterystyki gospodarstwa. Kubota Finance daje dostęp do ciągników również tym rolnikom, którzy nie dysponują gotówką, a chcą inwestować w gospodarstwo. Takie rozwiązanie to efekt współpracy BZ WBK Leasing jednego z liderów finansowania sprzętu rolniczego leasingiem i pożyczką w Polsce oraz marki Kubota jednego z czołowych producentów maszyn rolniczych. Oferta Kubota Finance obejmuje również finansowanie maszyn i urządzeń komunalnych. W praktyce uzyskanie finansowania w ramach takiego programu wygląda następująco: rolnik, który chce nabyć maszynę od dilera, a nie posiada wystarczającej gotówki lub nie chce zamrażać kapitału w takiej inwestycji, uzyskuje od sprzedawcy wstępne warunki wraz z harmonogramem spłat. Po obustronnej akceptacji sprawa trafia do firmy, która udziela finansowania. Wówczas klient gromadzi niezbędne dokumenty, na podstawie których wydawana jest ostateczna decyzja o finansowaniu. Praktycznie w ciągu kilku dni klient zaczyna korzystać z nowego sprzętu. Fabryczne formy finansowania zakupu maszyn stały 14
finansowanie fabryczne Kubota Finance to program, który powstał przede wszystkim w odpowiedzi na zgłaszane potrzeby klientów segmentu AGRO się już powszechną praktyką, zwłaszcza w przypadku większych i droższych maszyn. Mają one dwa główne atuty oferują szybkie tempo rozpatrywania wniosków oraz niskie oprocentowanie podczas gdy w ogólnodostępnych kredytach dla rolników waha się obecnie na poziomie do kilkunastu procent, w ofertach finansowania fabrycznego można spotkać się jedynie z symbolicznymi kosztami (np. 1 zł w Kubota Finance doliczana do każdej raty), bo często prowizję bierze na siebie sam producent. Od wielu lat finansujemy polskie rolnictwo, które stanowi dla nas jeden z podstawowych segmentów rynku. Wsłuchujemy się w potrzeby sektora i wprowadzamy nowe rozwiązania ułatwiające współpracę z naszymi obecnymi i przyszłymi klientami. Dostarczamy nowe rozwiązania, które wspierają ich rozwój i umożliwią kompleksowe finansowanie inwestycji. Wspólnie z naszymi partnerami producentami maszyn, rozwijamy produkty finansowania fabrycznego, które w oczekiwaniu na środki z PROW na lata 2014-2020 stanowią alternatywę sfinansowania inwestycji. Przykładem są dotychczasowe programy partnerskie, realizowane we współpracy ze sprawdzonymi dostawcami, które umożliwiają uzyskanie finansowania maszyn i sprzętu rolniczego w miejscu jego zakupu na promocyjnych warunkach nawet, 0% mówi Michał Kamiński. Doświadczenie poparte zaufaniem Kubota Finance to program, który powstał przede wszystkim w odpowiedzi na zgłaszane potrzeby klientów segmentu AGRO. BZ WBK Leasing jako firma, która od lat koncentruje się na finansowaniu rolnictwa, systematycznie z kwartału na kwartał poprawia osiągane wyniki. Co istotne dzisiaj blisko co drugi ciągnik marki Kubota w Polsce jest finansowany przy pomocy Kubota Finance. Doskonałe wyniki Spółka zawdzięcza jakości obsługi klientów, bardzo dobrej ofercie produktowej, która powstaje we współpracy z partnerami w ramach finansowania fabrycznego oraz systematycznemu rozwojowi sieci sprzedaży BZ WBK Leasing, liczącej obecnie ponad 70 doradców mobilnych. Są to osoby doskonale znające charakter codziennej pracy w rolnictwie, które są w stanie dojechać do rolników na terenie całego kraju. Mocno inwestujemy w sektor rolny i odpowiadamy na potrzeby klientów, dostosowując parametry ofert, jak i produktów przeznaczonych dla tego sektora. Jesteśmy przygotowani na realizację inwestycji pod PROW, które często będą bardziej złożone i będą wymagały od nas większego zaangażowania w proces. Nie zmieniamy sposobu funkcjonowania, tylko dostosowujemy się do oczekiwań rynku i klientów. Dla nas jest to proces ciągły, ponieważ warunki często zmieniają się dynamicznie mówi Michał Kamiński. Przy finansowaniu maszyn i urządzeń dla rolnictwa BZ WBK Leasing działa głównie w oparciu o szybką procedurę uproszczoną, która zapewnia skrócenie czasu oczekiwania na decyzję nawet do kilku minut. Do jej wydania potrzebne są jedynie podstawowe dokumenty gospodarstwa rolnego, oświadczenia o skali prowadzonej działalności oraz uzyskiwanych dochodach i przychodach. Pierwsza wpłata może wynosić już od 0% wartości sprzętu, a okres spłaty jest dostosowany do potrzeb i specyfiki gospodarstwa może trwać nawet do 120 miesięcy. Klienci Kubota Finance mają szansę również skorzystać z szerokiej gamy produktów ubezpieczeniowych, chroniąc się tym samym przed stratą finansową w przypadku kradzieży lub zniszczenia maszyny, czy też z ubezpieczenia Bezpieczna Rata zapewniającego spłatę raty w wypadku nieprzewidzianych wydarzeń. 15
dilerzy marki kubota Agromat Kompleksowa obsługa klienta GRAVIT Najlepszą nagrodą jest lojalność Agromat to rodzinna firma. Powstała w 1990 r. Na początku działalności przedsiębiorstwo zajmowało się handlem zbożem na lokalnym rynku oraz uprawą ziemi ornej. W 1996 r. Agromat założył pierwszy punkt skupu w miejscowości Przyłęk, obecnie firma posiada 7 punktów o łącznej pojemności 50 tys. t. Od połowy 2016 r. Agromat jest również dilerem maszyn rolniczych japońskiej marki Kubota. Rok temu obchodziliśmy 25 lecie istnienia na rynku, w chwili obecnej Agromat zatrudnia 150 osób oraz posiada 7 punktów magazynowo-skupowych. Zajmujemy się skupem zboża i kontraktacjami, sprzedażą środków do produkcji roślinnej, nawozów oraz nasion kwalifikowanych, ponadto prowadzimy gospodarstwo rolne o powierzchni ok. 3000 ha oraz hodujemy bydło mleczne mówi Andrzej Tracz, właściciel firmy. Firma stale szuka okazji do rozwoju, jednym z jej celów było stworzenie nowego działu, zajmującego się serwisem i sprzedażą maszyn rolniczych. Długo szukaliśmy marki, z którą moglibyśmy nawiązać współpracę na tym polu. W naszym gospodarstwie przy hodowli zwierzęcej pracowała Kubota, byliśmy bardzo zadowoleni z tego, jak sprawuje się maszyna, widzimy ponadto duży potencjał rozwoju marki na europejskim rynku rolniczym. Dlatego oficjalnie od 1 lipca 2016 r. jesteśmy nowym dilerem marki Kubota w regionie woj. opolskiego i części woj. dolnośląskiego, chociaż już w czerwcu wystawialiśmy maszyny Kubota na targach Opolagra 2016 wyjaśnia Andrzej Tracz. Na terenie przez nas obsługiwanym gospodarze zajmujący się uprawą rolną upodobali sobie model M135GX-II, natomiast w gospodarstwach zajmujących się hodowlą najpopularniejsza jest Kubota M8560. Na Opolszczyźnie ciągniki marki Kubota służą w głównej mierze jako maszyny pomocnicze. Wynika to ze struktury gospodarstw w regionie dodaje. Klienci Agromatu cenią japońskie maszyny ze względu na ich niezawodność, niskie ceny części eksploatacyjnych oraz niskie zużycie paliwa Naszym priorytetem jest kompleksowa obsługa klienta na rynku rolniczym, zależy nam na tym, żeby być blisko klientów, chcemy również również skrócić czas serwisu, dlatego w 2017 r. planujemy otworzyć nową placówkę podsumowuje Andrzej Tracz. GRAVIT to firma rodzinna, która od 27 lat obsługuje szeroko pojętą branżę rolniczą, komunalną oraz przemysłową. Jej korzenie sięgają 1989 r., kiedy firma zaczęła sprzedawać ciągniki oraz maszyny rolnicze na Lubelszczyźnie. Z czasem GRAVIT podpisywał kolejne umowy dilerskie z wiodącymi producentami maszyn rolniczych i komunalnych na świecie. Jak nikt inny znamy specyfikę rynku rolniczego i komunalnego. Nasza oferta obejmuje maszyny kilkunastu wiodących producentów maszyn i urządzeń. Przez ostatnie lata staliśmy się ekspertem w sprzedaży nie tylko nowego, ale i używanego sprzętu. Naszą ofertę poszerzyliśmy o wynajem maszyn dla rolnictwa, branży komunalnej i przemysłu. Od lat z powodzeniem świadczymy również usługi rolnicze mówi Michał Kacprzak, prezes zarządu firmy. Współpracę z marką Kubota rozpoczęliśmy wiosną 2015 r. Pierwszą maszyną japońskiego producenta, która trafiła do naszego klienta był pojazd użytkowy Kubota RTV X900, który z powodzeniem zastąpił wysłużony ciągnik komunalny dodaje. Klienci firmy GRAVIT szczególnie upodobali sobie kosiarki i miniciągniki, przede wszystkim modele GR1600-II, BX2350 oraz B2420. Popularnością cieszy się również pojazd użytkowy RTV X900, oraz profesjonalne wielkoobszarowe kosiarki jak ZD 326 czy G23HD. W naszym regionie Kubota jest ceniona za prostotę i niezawodność. Brak elektroniki oraz sprawdzone rozwiązania sprawiają, że pomarańczowe maszyny wzbudzają zaufanie klientów wyjaśnia Michał Kacprzak. Nasi Klienci mogą od niedawna korzystać z zakupów w sklepie internetowym. GRAVIT to także możliwość wynajmu różnych maszyn, począwszy od ciągników rolniczych, poprzez ładowarki teleskopowe oraz ciągniki kompaktowe Kubota. Posiadamy również szeroką gamę maszyn towarzyszących oraz świadczymy różnego rodzaju usługi. Jako zespół czerpiemy przyjemność z dobrze wykonanej pracy. Dlatego naszą dewizą jest wspieranie rozwoju naszych klientów dzięki fachowemu doradztwu oraz dostarczaniu najlepszych rozwiązań. Możemy pochwalić się szeroką grupą lojalnych klientów, którzy razem z nami rozwijali się i rośli przez te wszystkie lata współpracy. To miłe uczucie usłyszeć od klienta: Dziękuję za dobrą radę, dzięki niej dokonałem trafnej inwestycji podsumowuje. 16
internet Liderzy Opinii Kubota na YouTube! Poznaj naszych Liderów Opinii i zobacz, jak japońskie ciągniki sprawdzają się w ich gospodarstwach! Zeskanuj kod QR, odwiedź markę Kubota na YouTube i uzyskaj dostęp do filmów z cyklu Liderzy Opinii Kubota, nagrań konkursowych i promocyjnych oraz videorelacji z najważniejszych imprez branżowych! Czekamy na Ciebie również na Facebooku! www.facebook.com/traktorykubotapl Znajdź nas na Facebooku i YouTubie Dołącz do nas i uzyskaj dostęp do: przydatnych porad fachowców i serwisantów Kubota aktualnych promocji i rabatów na japońskie ciągniki konkursów z atrakcyjnymi nagrodami ciekawych artykułów o tematyce rolniczej Sprawdź sam i przekonaj się, że warto być częścią tego profilu! www.traktorykubota.pl
raport z rynku I-III kwartał 2016 Kubota ponownie w czołówce sprzedaży Po 10 miesiącach 2016 r. marka Kubota zajmuje 4 miejsce w Polsce pod względem sprzedaży nowych ciągników rolniczych. W okresie od stycznia do października 2016 r. zarejestrowano 765 nowych ciągników Kubota. W omawianym okresie najpopularniejszym modelem była Kubota M9960, na taki traktor zdecydowało się 111 nabywców. Japoński producent niezmiennie pozostaje liderem na rynku małych mocy (0 41 KM), osiągając 44,4% udziału. Kubota jest również liderem w segmencie ciągników sadowniczych. Sprzedaż nowych ciągników w okresie od stycznia do października 2016 r. 4 miejsce 765 sprzedanych ciągników 11,1% udział w rynku Sprzedaż nowych ciągników rolniczych z uwzględnieniem marek w okresie od stycznia do października 2016 r. Sprzedaż ciągników Kubota w okresie od stycznia do czerwca 2016 r. Seria M 541 Seria L 111 Seria B 81 Seria M7001 17 Seria STW 8 Najczęściej wybierane modele ciągników Kubota w okresie od stycznia do czerwca 2016 r. M9960 111 L5040 104 M7060 87 M8560 86 M6060 75 Kubota liderem w segmencie 0 41 KM 1 miejsce w Polsce. 103 sprzedane ciągniki. Udział w rynku 44,4%. Sprzedaż nowych miniciągników (0 41 KM) z uwzględnieniem marek w okresie od stycznia do października 2016 r. Kubota liderem w sadach 1 miejsce w sadach 155 sprzedanych ciągników sadowniczych 36% Udział w rynku Sprzedaż nowych ciągników sadowniczych z uwzględnieniem marek w okresie od stycznia do października 2016 r. L5040 najczęściej wybieranym ciągnikiem sadowniczym w Polsce. 18
krzyżówka Rozwiąż krzyżówkę i wygraj nagrody! Spośród osób, które w wyznaczonym terminie prześlą prawidłowe rozwiązanie krzyżówki, wybierzemy jednego zwycięzcę. Osoba ta otrzyma zestaw gadżetów Kubota. Wypełniony kupon wyślij do 3 lutego 2017 r. na adres: AdAgri Sp. z o.o., ul. Fabryczna 14 D, 53 609 Wrocław. Tylko poprawnie wypełnione kupony dają szansę otrzymania zestawu gadżetów. Prawidłowe hasło krzyżówki z Made by Kubota nr 2(10)/2016: Niezawodne ciągniki Kubota. Zwycięzcą została Pani Edyta Frydrych. Serdecznie gratulujemy! Wytnij i wyślij wypełniony kupon na adres: AdAgri Sp. z o.o., ul. Fabryczna 14 D, 53 609 Wrocław. Czekamy do 3 lutego 2017 r. Hasło z krzyżówki: Imię i nazwisko Adres do korespondencji Numer telefonu E-mail Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce w celach marketingowych, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jedn. Dz. U. z 2002 r. nr 101, poz. 926). Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce informuje, że administratorem Pani/Pana danych osobowych jest firma Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce, Piotrkówek Mały, ul. Strzykulska 38, 05-850 Ożarów Mazowiecki. Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. 19
leasing24.pl