1897 li PAŃSTWOWY TEATR ZAGŁĘBlA W SOSNOWCU 1 PREMIERA W SEZONIE 1982/83 dnia 23 października 1982 roku
MACIEJ STAROPOLSKI PINOKIO Imitacja według bajki C. COLLODIEGO PINOKIO OJCIEC SZEWC FRYZJER WRÓŻKA Obsada: - MAŁGORZATA CHRYC-FILARY - ANDRZEJ HOŁAJ - ADAM KOPCIUSZEWSKI - KRZYSZTOF MISIURKIEWICZ - BARBARA MEDWECKA DYREKTOR TEATRU - TADEUSZ MADEJA KOT - ZBIGNIEW LERACZYK LIS - LIDIA BIENIAS PIERROT - ZYGMUNT BIERNAT KOLOMBINA - KRYSTYNA KĘPKA ARLEKIN - ANDRZEJ SLEZIAK MIESZCZKA I - ELŻBIETA LASKIEWICZ MIESZCZKA II - JOLANTA NIESTRÓJ KUGLARZ - BOGUSŁAW WEIL ŻANDARM I - ZBIGNIEW FILARY ŻANDARM II - WIKTOR FRONCZYK WIEWIÓRKA TANCERKA - MARTA KOTOWSKA EWA NIJAKI WOŻNY - JACEK MEDWECKI o r a z kruk, jeż, clowny, zające, dyrektor cyrku, kuglarze, niedżwiedż, lew, siłacz, puchacz, magik, łasice, tancerki, mleczarz, króliki, chłopiec. reżyseria i choreografia: JA CEK MED WECKI seenocrafia: ALICJA KURYŁO asystent reżysera: BOGUSŁAW WEIL inspicjent: RYSZARD GROCHOWINA muzyka: IRENEUSZ WIKAREK przygotowir.nie wokalne: TADEUSZ KOZA sufler: KRYSTYNA Ł YCZKOWSKA Zastępca Dyrektora ALFRED KOWALSKI Głów ny Ks ię gowy EDWARD DANEK Koordynator Pracy Artystyczne j : Kierownik Dzia ł u PAWEŁ GABARA U powszechniania Teatru; ZYGMUNT SZAFRAN Kierownik Techn iczny: JERZY KO'l'ULA Zespół obs ługi sceny Sekcja sw ia tł a i d fw ię u : MACIEJ KĘDZIERSK I -- klerow11ik, P A W E Ł ADAMSKI. MARIAN DĄBEK, JACEK G AWROŃSKI, LESZEK WISLAK. Montażyści sceny: ANDRZEJ GÓRSKI - rygadzista, AN DRZEJ MARCINKOWSKI, KRZYSZTOF PRZYBYLSKI, ROMAN RO BAK, LESZEK WITKOWSKI, JERZY ZDYBAŁ. Pracownia perukar,; a : LIDIA DROBNIK - brygadzistka, ZDZISŁAWA OTRĘBA, ZOF I A SEGDA. Garderobiane: JANIN KURDZIEL - brygadzistka, MARIA BRUDEK, HELENA CZWARNOWSKA. Rekwizytornia J OANNA DĄ BROWSKA, ALINA KORNOBIS. Pracownia krawiecka: ADAM SZY MAŃSKI - k ierownik, HILDEGARDA MUSIOŁ, MARIA STEFANIK, JANINA STĘPIEŃ, JÓZEF BIEDRA, STANISŁAW KA WEC KI, J AN TALAREK. Pracownia malarska : WALDEMAR GREL EWICZ TOMASZ JAS KO Pracownia modelarska: AN DRZE.T SŁOWIŃSKI Pra own.ia stolarska STA N ISŁAW MANIAR A
Czy zdarzyło się W am, że w czasie spaceru po lesie wzięliście do ręki napotkany kawałek korzenia, który zadziwił Was swoim wyglądem? Może pomyśleliście wówczas o tajemniczym zwierzęciu lub stworzeniu zamienionym w drewno. Tak przecież często bywa w bajkach. Kto wie, czy właśnie nie w taki sposób narodziła się bajka o dzielnym drewnianym pajacu - Pinokiu. Kim jest Pinokio? Drewnianym pajacem, który żle odwdzięczył się swemu dobremu ojcu i uciekł w świat na poszukiwanie przygód. Powiecie jeszcze, że był nieposłuszny, źle wychowany i krnąbrny. Ale był też łatwowierny. Ileż jego grzechów n aro d z i ł o s i ę z podszeptów niegodziwych przyjaciół, którzy pragnęli go oszu k ać. Ponieważ Pinokio był drewniany i różnił się od swoich kolegów z ulicy i ze szkoły, więc poszukiwał prawdziwego przyjaciela, który nie wyśmiewałby się z jego niezgrabnego chodu i ś mie s znego ubranka. Niestety, natrafił na przebiegłego Lisa i złośliw eg o Kota. Pinokio mus:ał nauczyć się trudnej sztuki odróżniania dobrych i złych przyjaciół. Pajac, chociaż zawadiaka i urwis, przychodził innym z pomocą. Tak to bywa, że gdy ktoś jest samotny, to chętnie ofiarowuje każdemu swoje serce. Tak kvrut jest bajki, Mej wędrówki po świecie, J ż pog a sną wn et ŚWlatła na sali Ale bardzo b m pragnął, Gdy j u ż Że gd tąd odejdziecie, By ście dobrze to zapamiętali kochać potrafisz prawdz1w1 Kiedy ser e masz c z uł t:' i dobre, Wtedy życie i p ły n ie szczęśliwiej Takie szczere jest, pełne i m ądre. Pełne słońca i peł ne radośd, I uśmie hów, co tyle ą warte Wtedy przyj a źń jest zysk ać r1awro 1 J, Gdy masz serce dla innych otwa rt~ A gdy pr zykroś ci ę jakas spotyk, Gdy natrafisz na j ak ąś prz szkodę, Wtedy serca sw jego zapy a j na jl pszą pokaże ci d ro g ę. Ono prawd c1 zaw z pod wie, By ś nie s k łamał pod żadnym pozorem I by wszyscy mó li o tobie On dla innych najlep zym jest w:i:orem ".
Pinokio przezyl wiek cie kaw. eh pr z~ g ó d i wi le t i ęz k i c h chwil. Za trudy nagrodzony zost a ł nad wyraz owicie - stał się pr awdziwym, ż y wym c hł op c e m. To był naj wi ę ksz a nagroda, J a ką mógł sobie wym ar z y ć. Ks1ązka kuńc 1s s ię wię c s z c z ę ś liwie. A u na w eatrze? Przedstawiamy Wam przygody P inokia na w. o ło - z s iewem, piosenkami i tańcami. Takie p rzedstawienie nazywa sit; w o d e w i le m, lub n o w o cześni J - m u s i c a l l:' m. I c h oc iaż w teatrze wszystko musi b y ć kolorow 1 w esoł e, to pa m i ęt ajc i, że Jednak różnymi drogami dochodzi s ię do szc z ę ści a. P opatrzcie n a Pinokia i POMYSL CIE! PAGA,, Teatr J <!sk ółk a", działający w Warszawie przy ul. Bielańskiej w latach 1929-1933. Dla polskich dzieci przetłumac zy ła Pinokia" Zofia Jachimecka. Jej książka u k azała się z ilustracjami J. M. Szancera w 1954 roku. Imitacja we dług bajki Collodiego, k tórą przedstawiamy naszym młodym widzom napisana została g ła d kim wierszem, zaś jej realizację sceniczną wypełniono zharmonizowanym z akcją ruchem, muzyką i piosenką. Sekwencje następujących po sobie obrazów odznac zają s ię żywym rytmem, bardzo bliskim potoc zy stości wydarzeń, jaka cechuje opowiadanie oryginaln. Pragniemy również poinformować naszą młodą publiczność, iż pod pseudonimem: Maciej Staropolski kryje się Jacek Medwecki znany aktor Teatru Zagłębia i oryginalny reżyser wielu utworów scenicznych dla dzieci, cieszących się dużym uznaniem. JAP Pinokia" n a pi s ał autor włoski, który właściwie nazywał się Carlo Lorezini i żył w latach 1826-1890. Był literatem i dziennikarzem, red a g ował czasopisma humorystyczne: JU Lampione", Scaramuchia". Znany był ta kże jako żo ł n ierz i patnota, w latach 1840 i 1860 w a lc zył o wolno ś ć ludu wł o skie g o. Prawdziwy rozgłos dały mu książk i dla dzieci i mł o dzi e ży, światową sławę zdobył sobie utworem pt. Pinokio". Tę baśn drukowało w latach 1881-1883 znane we Włoszech pismo dla dzieci - Giornale dei Bambini". W literaturze dla dzieci i młodzieży Carlo Collodi stworzył nowy typ opowiadania fantastyczn o -baśniowego, którego bohaterami są: misie, ludziki, lalki lub zwierzęta, żyją c e zawsze w świecie podobnym do świata ludzi a więc w scenerii realistycznej. Bohaterowie baś ni Collodiego posiadają ró wn i eż zdol ność czucia tak jak czują ludzie i dorastania do roli ludzi. Życie ich st je się niejako formą wprowadzenia młodych czytelników we współc z esny im świat i jego problemy. Typ baśni stworzone] przez Collodiego na ś ladowany był w Polsce już w 1919 roku, kiedy to znana poetka E. Ostrowska napisała bajkę Przygody pluszowego niedżwiadka na wojnie". Póź ;1iej wpływ Collodiego zaznaczył się wyrażnie w latach trzydziestych w twórczości: Janiny Porazińsk ie j, Marii Kownackiej, Janiny Broniewskiej. Ró wn i e ż K. I. Gałczyński napisał podobny utwór pt. Młyn e k do kawy". W tym samym czasie Pinokio" doczekał s ię pierwszego opr acowania na scenę teatru dla dzieci ; autorem te j adaptacji był Aleksander Maliszewski, znany dramatopisarz. J go Pinokia" wystawił
Dyrektor i Kierownik Artystyczny: JAN KLEMENS Kierownik Literacki: JAN PIERZCHAŁA Najbliższe premiery: PIERRE AUGUSTIN DE BEAUMARCHAIS WESELE FIGARA WOJCIECH BOGUSŁAWSKI SZKOŁA KOBIET J AN HA VLASEK CZESKI MUZYKANT Wydawca programu: TEATR ZAGŁĘBIA Redakcja i opracowanie literackie: JAN PIERZCHAŁA Projekt okładki i opracowanie graficzne: JERZY MICIAK Korekta: IRENA SKOWRONEK Zamówienia na bilety zbiorowe przyjmuje Dział Upowszechniania Teatru w dni powszednie w godzinach 8.00-16.00. Sprzedaż biletów w Kasie Teatru codziennie (z wyjątkiem poniedziałków) w godzinach 15.00-18.00. D ział u powszechniania Teatru i kasa biletowa 66-11-27. centrala 66-04-94. Prodryn B-1 S -c 2214 82 B - 15 2500 ztuk Cena zł 10,-. - y