Gniądz: Usługa w zakresie przygtwania d druku (tłumaczenie, skład i łamanie) i druk ffsetwy, prawa, przygtwanie d dystrybucji i dystrybucja książki rliku grubdzibym, wydanej w ramach prjektu LIFE 08/NAT/PL/000511 nr 2 Numer głszenia: 341030-2013; data zamieszczenia: 23.08.2013 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU usługi Zamieszczanie głszenia: niebwiązkwe Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Ptaki Plskie, ul. Dlistwska 21, 19-110 Gniądz, wj. pdlaskie, tel. 58 719 12 28, faks 58 719 12 28. Adres strny internetwej zamawiająceg: http://rlikgrubdziby.rg.pl/ I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Stwarzyszenie. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Usługa w zakresie przygtwania d druku (tłumaczenie, skład i łamanie) i druk ffsetwy, prawa, przygtwanie d dystrybucji i dystrybucja książki rliku grubdzibym, wydanej w ramach prjektu LIFE 08/NAT/PL/000511 nr 2. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Przedmitem zamówienia jest: Usługa w zakresie przygtwania d druku (tłumaczenie, skład i łamanie) i druk ffsetwy, prawa, przygtwanie d dystrybucji i dystrybucja książki rliku grubdzibym, wydanej w ramach prjektu LIFE 08/NAT/PL/000511, zwanym dalej prjektem CPV 22100000-1 Drukwane książki, brszury i ultki 1. W skład zamówienia wchdzi: Krekta językwa mngrafii. Tłumaczenie tekstu książki na język angielski raz rsyjski, krekta językwa native speakerów (ptwierdzna dkumentami), autryzacja tłumaczenia z pełną dpwiedzialnścią za jeg jakść. Krekta barwna zdjęć i ilustracji wraz z wyknaniem dbitek próbnych. Opracwanie prjektu mngrafii wraz z dwma prjektami kładki. Skład, łamanie, druk ffsetwy i prawa książki Dłączenie d każdeg egzemplarza książki w spsób trwały płyty DVD zawierającej film rliku grubdzibym na wewnętrznej strnie tylnej kładki (płyta 1
zstanie dstarczna przez Zamawiająceg). Prjekt graficzny książki będzie musiał być spójny z dtychczaswymi kreacjami, w tym prjektem znakwania płyty dstarcznej przez Zamawiająceg. Aby zminimalizwać użycie papieru Zamawiający wymaga tutaj rzwiązania bez użycia ddatkweg pakwania na płytę. 2. Parametry książki: Tekst maszynpis w języku plskim: maksymalnie 130 strn standardweg maszynpisu. Ilustracje,zdjęcia, mapy, ryciny włamane w tekst (uwaga: publikacja bgat ilustrwana, p włamaniu ilustracji w tekst pwierzchnia zdjęć zajmie d k. płwy plskiej części książki w frmacie B5). Pdpisy pd ilustracje - kł 10 strn standardweg maszynpisu; Książka będzie składać się z części plskiej patrznej ilustracjami pdpisanymi w językach plskim, angielskim i rsyjskim, raz z części przetłumacznej na język angielski i rsyjski, bez ilustracji i zdjęć. Papier: śrdki - kreda matwa 130 g frmat B5 165 x 235 mm śrdek 4+4 kreda mat 130g klejka kreda mat 130g 4+0 flia mat 1+0 lakier UV punktw wyklejka papier ffsetwy 120g, biała, niezadrukwana tektura 2,5mm kapitałka biała prawa twarda szyt klejna Nakład 1500 egzemplarzy Zamawiający zbwiązuje się d dstarczenia Wyknawcy tekstu rzdziałów mngrafii raz wyskiej jakści ilustracji i zdjęć, przypisanych d daneg rzdziału książki. Pnadt, przekazane zstanie także 1500 szt. płyt DVD z pełnmetrażwym filmem rliku grubdzibym, d umieszczenia p 1 szt. w każdym egzemplarzu książki.płyty zstaną dstarczne Wyknawcy nie później niż 30 września 2013r. Pnadt, mngrafia pwinna zstać patrzna lgtypami Realizatrów raz Spnsrów Prjektu według wskazówek Zamawiająceg. Lgtypy zstaną przekazane wyknawcy książki p pdpisaniu umwy. Wyknawca przed ddaniem mngrafii d druku przedłży Zamawiającemu d akceptacji prjekt mngrafii w wersji elektrnicznej wraz z dwma prjektami kładki w wersji elektrnicznej d wybru. Następnie zstaną przedstawine Zamawiającemu próbki drukwane (prfy) d akceptacji. Ostateczna wersja mngrafii (gtwa d druku) pwinna być pdpisana przez Wyknawcę i przez Zamawiająceg. Wyknawca przekaże Zamawiającemu tekst mngrafii wraz ze zdjęciami, mapami, ilustracjami, itp. w pstaci wydruku raz na 4 nśnikach elektrnicznych w frmie umżliwiającej w przyszłści wyknanie klejnych zmian i ddruków mngrafii. W mmencie dbiru przedmitu zamówienia przez Zamawiająceg Wyknawca przensi niedpłatnie na Zamawiająceg autrskie prawa majątkwe d mngrafii rliku grubdzibym w zakresie następujących pól eksplatacji wskazanych w 2 umwy załącznej d SIWZ. 3. Realizacja zamówienia bejmuje pnadt: Dystrybucję mngrafii d wskazanych miejsc na terytrium RP, zgdnie z listą wysyłkwą dstarczną przez Zamawiająceg d maksimum 200 adresatów p 1 egzemplarzu na adresata. Dystrybucja bejmuje: zapakwanie, zaadreswanie i wysyłkę lub dstawę książki pd adres wskazany przez Zamawiająceg. D każdej paczki zstanie dłączne pism przekazane przez Zamawiająceg. Wyknawca będzie zbwiązany dstarczyć Zamawiającemu pisemne ptwierdzenia wysłania lub nadania przesyłek. Niezbędne jest, by dkumenty te umżliwiały identyfikację adresatów, wagę paczki raz dpwiedni datę nadania lub dstawy przesyłki. Ptwierdzenia będą pdstawą d wystawienia prtkłu dbiru za wyknanie pracy. Dstarczenie i złżenie we wskazanym miejscu pzstałych książek w siedzibie Zamawiająceg (ul. Dlistwska 21, Gniądz). Książki muszą zstać zapakwane 2
w spsób uniemżliwiający ich uszkdzenie w czasie transprtu. Druk dbywał się będzie na materiałach własnych Wyknawcy i we własnym zakresie. Wyknawca zbwiązany jest dknać dystrybucji książek na kszt własny. Wyknawca zadba we własnym zakresie, aby książka trzymała ISBN. II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 22.10.00.00-1. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakńczenie: 18.11.2013. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: Nie wymaga się wniesienia wadium III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku III.3.2) Wiedza i dświadczenie Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ofertę mgą złżyć Wyknawcy, którzy spełniają szczegółwe warunki udziału w pstępwaniu - tj. udkumentują wyknanie ciągu trzech lat przed upływem terminu składania fert w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, w wyknaniu c najmniej 1- jednej pnad 80-strnicwych publikacji charakterze albumwym. Wyknawca nie mże być wystawcą dkumentów ptwierdzających należyte wyknanie zamówienia. Dkumentami ptwierdzającymi spełnianie warunku, którym mwa musi być wykaz wyknanych usług w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, zawierający następujące dane: przedmit zamówienia, daty wyknania usług, wartść zrealizwanych usług, 3
dbirców usług - załącznik nr 3 d ferty raz dkumenty ptwierdzające, że pwyższe usługi zstały wyknane należycie. III.3.3) Ptencjał techniczny Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, głównych dstaw lub usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których dstawy lub usługi zstały wyknane, raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie; III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub 4
ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: http://rlikgrubdziby.rg.pl Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Stwarzyszenie Ptaki Plskie ul. Dlistwska 21 19-110 Gniądz. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 06.09.2013 gdzina 14:00, miejsce: Stwarzyszenie Ptaki Plskie ul. Dlistwska 21 19-110 Gniądz. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: Przedmit przetargu jest finanswany z śrdków pchdzących ze śrdków Kmisji Eurpejskiej, umwa nr LIFE08 NAT/PL/000511, z dnia 11.12.2009 r. 5
raz ze śrdków pchdzących z Nardweg Funduszu Ochrny Śrdwiska i Gspdarki Wdnej, umwa nr 511/2009/Wn10/O-P-RE-LF/D, z dnia 16.10.2009 r. i Wjewódzkieg Funduszu Ochrny Śrdwiska i Gspdarki Wdnej w Białymstku, umwa nr 031/10/B- EE/PO-951/D.. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie 6