CYKL IMPREZ MAŁE EUROPY LITTLE EUROPES -SERIES OF EVENTS Białystok, 1 2 May Redakcja Gazety Współczesnej 15-950 Białystok, ul. Suraska 1 tel. (0 prefix 85) 748-74-50 fax (0 prefix 85) 748-74-74 e-mail: studio@wspolczesna.pl www.wspolczesna.pl TUMULT ŁOMŻA 2004 II OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL TEATRÓW MŁODZIEŻOWYCH TUMULT -ŁOMŻA 2004 2ND POLISH COUNTRY-WIDE YOUTH THEATRE FESTIVAL Łomża, 1 3 May Miejski Dom Kultury Dom Środowisk Twórczych 18-400 Łomża, ul. Wojska Polskiego 3 tel./fax (0 prefix 86) 216-32-26 XI PREZENTACJE BIAŁORUSKICH ZESPOŁÓW OBRZĘDOWYCH 9TH VOIVODESHIP FOLK THEATRE REVIEW Gródek, 2 May Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Zarząd Główny 15-062 Białystok, ul. Warszawska 11 tel. (0 prefix 85) 743-51-18 fax (0 prefix 85) 743-57-18 e-mail: btsk@neostrada.pl TAŃCZYĆ KAŻDY MOŻE IX KONKURS EVERYONE CAN DANCE FESTIVAL 9TH EDITION Siemiatycze, 2 May
Siemiatycze, 2 May Siemiatycki Ośrodek Kultury 17-300 Siemiatycze, ul. Legionów Piłsudskiego 1 tel. (0 prefix 85) 655-25-54 fax (0 prefix 85) 656-06-60 e-mail: sok@zetobi.com.pl IMIENINY MIASTA KOLNA NAME-DAY OF KOLNO CITY Kolno, 3 4 May Urząd Miasta Kolna 18-500 Kolno, ul. Wojska Polskiego 8 tel. (0 prefix 86) 276-21-33, 278-31-00 MAMA, TATA I JA XII WOJEWÓDZKI FESTIWAL PIOSENKI PRZEDSZKOLAKÓW MUMMY, DADDY AND ME 12TH NURSERY SCHOOL CHILDREN`S SONG FESTIVAL Białystok, 7 May Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury 15-950 Białystok, ul. Kilińskiego 8 tel. (0 prefix 85) 744-63-13 fax (0 prefix 85) 741-64-14 e-mail: woak@woak.bialystok.pl www.woak.bialystok.pl POMÓŻ NAM POMAGAĆ FESTYN CZERWONOKRZYSKI HELP US TO HELP RED CROSS PICNIC Grajewo, 8 May Zarząd Rejonowy PCK 19-203 Grajewo, Os. Broniewskiego 3 tel./fax (0 prefix 86) 272-30-13 II POWIATOWY PRZEGLĄD NA STRACHY W TRADYCJI LUDOWEJ 2ND POVIAT REVIEW: THE NA STRACHY FOLK TRADITION
2ND POVIAT REVIEW: THE NA STRACHY FOLK TRADITION Jaświły, 9 May Gminny Ośrodek Kultury 19-124 Jaświły tel. (0 prefix 85) 716-80-05 V ŚWIĘTO MUZYKI CHÓRALNEJ 5TH CHOIR MUSIC FESTIVAL Puńsk, 9 May Dom Kultury Litewskiej 16-515 Puńsk, ul. Mickiewicza 56 tel./fax (0 prefix 87) 516-10-32 e-mail: kulturalt@wp.pl MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL HAJNOWSKIE DNI MUZYKI CERKIEWNEJ 2004 INTERNATIONAL ORTHODOX CHURCH MUSIC DAYS IN HAJNÓWKA 2004 Hajnówka, 9 16 May Stowarzyszenie "Miłośnicy Muzyki Cerkiewnej" 17-200 Hajnówka, ul. Dziewiatowskiego 15 tel./fax (0 prefix 85) 873-47-23 e-mail: festiwal@cerkiew.pl www.festiwal.cerkiew.pl ŚWIĘTO SZKOŁY POŁĄCZONE Z DNIEM REGIONALIZMU THE SCHOOL FESTIVAL AND REGIONAL CULTURE DAY Wiżajny, 12 May Szkoła Podstawowa im. Marszałka Józefa Piłsudskiego 16-407 Wiżajny, ul. Sejneńska 43 tel. (0 prefix 87) 568-81-51 e-mail: szkoła@wizajny.pl www.szkola.wizajny.pl WIOSNA POEZJI 2004 SPRING WITH POETRY 2004 Jegliniec - Góra Zamkowa, 12 14 May
Jegliniec - Góra Zamkowa, 12 14 May Stowarzyszenie Litwinów w Polsce 16-500 Sejny, ul. 22 Lipca 9 tel. (0 prefix 87) 516-21-25 XXXI EDYCJA KONKURSU PIOSENKA BIAŁORUSKA DLA UCZNIÓW SZKÓŁ PODSTAWOWYCH I GIMNAZJÓW ELIMINACJE CENTRALNE 31ST BELARUSSIAN SONG CONTEST FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS Bielsk Podlaski, 14 May Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Zarząd Główny 15-062 Białystok, ul. Warszawska 11 tel. (0 prefix 85) 743-51-18 fax (0 prefix 85) 743-57-18 e-mail: btsk@neostrada.pl MOJA MAŁA OJCZYZNA KONKURS WIEDZY O MAŁYM PŁOCKU MY LITTLE HOMELAND LITTLE PŁOCK TRIVIA COMPETITION Mały Płock, 15 May Gminny Ośrodek Kultury 18-516 Mały Płock, ul. Ks. T. Ciborowskiego 38 tel. (0 prefix 86) 279-13-75 fax (0 prefix 86) 279-12-50 e-mail: ugmplock@4lomza.pl ZAMBROWSKI FESTIWAL PIOSENKI O NAGRODĘ TĘCZOWEGO SŁOWIKA TĘCZOWY SŁOWIK ZAMBRÓW PRICE FESTIVAL OF SONG Zambrów, 15 May Miejski Ośrodek Kultury 18-301 Zambrów, ul. Grunwaldzka 1 tel. (0 prefix 86) 271-27-99 fax (0 prefix 86) 271-06-02
fax (0 prefix 86) 271-06-02 e-mail: mok@zambrow.interia.pl IV PIKNIK KAWALERYJSKI 4TH CAVALARY PICNIC Suwałki, 15 16 May Muzeum Okręgowe 16-400 Suwałki, ul. Kościuszki 81 tel. (0 prefix 87) 566-57-50 fax (0 prefix 87) 565-13-96 e-mail: muzsuw@alpha.net.pl BAJE, BAJKI, BAJECZKI... XVII MAŁY KONKURS RECYTATORSKI KL. I VI BAJE, BAJKI, BAJECZKI 17TH LITTLE RECITER CONTEST PRIMARY SCHOOL STUDENTS, CLASSES 1-6 Białystok, 17 May Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury 15-950 Białystok, ul. Kilińskiego 8 tel. (0 prefix 85) 732-86-52 fax (0 prefix 85) 741-64-14 e-mail: woak@woak.bialystok.pl www.woak.bialystok.pl KONCERTY NA SANGÓRCE CONCERTS ON SANGÓRKA Pentowo k. Tykocina, 18 May 12 October Unia Teatr Niemożliwy 02-032 Warszawa, ul. Filtrowa 79/54 tel. (0 prefix 22) 658-08-89 fax (0 prefix 22) 822-18-48 WIEM WSZYSTKO O KURPIOWSZCZYŹNIE XVII EDYCJA KONKURSU I KNOW EVERYTHING ABOUT KURPIOWSZCZYZNA 17TH EDITION OF CONTEST
17TH EDITION OF CONTEST Turośl, 19 May Gminny Ośrodek Kultury 18-525 Turośl, ul. Akacjowa 2 tel. (0 prefix 86) 278-61-32 fax (0 prefix 86) 278-61-49 e-mail: ugturosl@lomza.pl www.turosl.pl XXIX KONKURS FORM SCENICZNYCH W JĘZYKU BIAŁORUSKIM DLA SZKÓŁ PODSTAWOWYCH I GIMNAZJÓW 29TH CONTEST OF STAGE PERFORMANCES IN THE BELARUSSIAN LANGUAGE FOR PRIMARY AND MIDDLE SCHOOLS Hajnówka, 20 May Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne - Zarząd Główny 15-062 Białystok, ul. Warszawska 11 tel. (0 prefix 85) 743-51-18 fax (0 prefix 85) 743-57-18 e-mail: btsk@neostrada.pl KLASYCY XIX I XX WIEKU Z KOLEKCJI MUZEUM POMORZA ŚRODKOWEGO W SŁUPSKU CLASSICS OF 19TH AND 20TH CENTURIES A COLLECTION OF THE POMORZE ŚRODKOWE MUSEUM IN SŁUPSK Białystok, 20 May 30 September Galeria im. Sleńdzińskich 15-461 Białystok, ul. Waryńskiego 24a tel. (0 prefix 85) 651-76-70 fax (0prefix 85) 652-32-77 e-mail: slendzinski@pbi.pl II SPOTKANIE W OGRODZIE BAŚNI 2ND MEETING IN THE FAIRY-TALE GARDEN Suwałki, 21 May Muzeum im. Marii Konopnickiej
Muzeum im. Marii Konopnickiej Oddział Muzeum Okręgowego w Suwałkach 16-400 Suwałki, ul. Kościuszki 31 tel. (0 prefix 87) 566-41-33 W CYKLU KONCERTÓW Z OKAZJI JUBILEUSZU 50-LECIA FILHARMONII BIAŁOSTOCKIEJ W. LUTOSŁAWSKI KONCERT NA ORKIESTRĘ L. VAN Beethoven III SYMFONIA E-DUR SERIES OF CONCERTS ON THE OCCASION OF THE 50TH ANNIVERSARY OF THE BIALYSTOK PHILHARMONIC Białystok, 21 May Filharmonia Białostocka 15-227 Białystok, ul. Podleśna 2 tel. (0 prefix 85) 732-17-86 fax (0 prefix 85) 741-67-09 e-mail: filhbial@poczta.onet.pl www.filharmonia.bialystok.pl XIX DNI SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ 19TH CONTEMPORARY ART. DAYS Białystok, 21 30 May Białostocki Ośrodek Kultury 15-281 Białystok, ul. Legionowa 5 tel. (0 prefix 85) 742-48-23, 742-15-15 fax (0 prefix 85) 744-70-23 e-mail: promocja@bok.bialystok.pl www.bok.bialystok.pl BYŁA CICHA I PIĘKNA JAK WIOSNA POWIATOWY PRZEGLĄD PIEŚNI MARYJNEJ POVIAT REVIEW OF RELIGIOUS SONGS Przerośl, 22 May Starostwo Powiatowe w Suwałkach 16-400 Suwałki, ul. Noniewicza 10 tel. (0 prefix 87) 566-63-88
tel. (0 prefix 87) 566-63-88 fax (0 prefix 87) 566-47-18 OBCHODY 60. ROCZNICY BITWY POD MONTE CASINO 60TH ANNIVERSARY OF THE MONTE CASINO BATTLE Dąbrowa Białostocka, Kamienna Stara, 22 23 May Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury 16-200 Dąbrowa Białostocka, ul. 1000 lecia P.P. 4 tel./fax (0 prefix 85) 712-11-09 DZIEŃ STRAŻAKA FIREMAN`S DAY Jedwabne, 23 May Urząd Miejski w Jedwabnem 18-420 Jedwabne, ul. Żwirki i Wigury 3 tel./fax (0 prefix 86) 217-20-40 e-mail: urzad@jedwabne.pl www.jedwabne.pl XXIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL MUZYKI CERKIEWNEJ HAJNÓWKA 2004 23TH INTERNATIONAL ORTHODOX MUSIC FESTIVAL Białystok, 23 30 May Fundacja Muzyka Cerkiewna 17-200 Hajnówka, ul. Białostocka 2a tel./fax (0 prefix 85) 682-20-89, 682-32-02 e-mail: biuro@festiwal-hajnowka.pl www.festiwal-hajnowka.pl EUROMAJ 2004 DNI SUWAŁK SUWAŁKI DAYS Suwałki, 28 30 May Regionalny Ośrodek Kultury i Sztuki 16-400 Suwałki, ul. Noniewicza 71 tel. (0 prefix 87) 566-44-36, 566-42-11 fax (0 prefix 87) 566-49-34 e-mail: rokis@rokis.suwalki.pl www.rokis.suwalki.pl
www.rokis.suwalki.pl KULTURA DWÓCH NARODÓW DNI LIPSKA LIPSK DAYS Lipsk, 28 30 May Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury 16-315 Lipsk, Rynek 23 tel./fax (0 prefix 87) 642-35-86 e-mail: mgok@lipsk.pl www.lipsk.pl SZWAJCARIA 2004 VI FESTYN ARCHEOLOGICZNY Switzerland 2003 6th ARCHEOLOGY FAIR Szwajcaria k. Suwałki, 28 29 May Muzeum Okręgowe 16-400 Suwałki, ul. T. Kościuszki 81 tel. (0 prefix 87) 566-57-50 fax (0 prefix 87) 565-13-96 e-mail: muzsuw@alpha.net.pl XXV DNI BIELSKA PODLASKIEGO 25TH BIELSK PODLASKI DAYS Bielsk Podlaski, 28 30 May Bielski Dom Kultury 17-100 Bielsk Podlaski, ul. 3 Maja 2 tel. (0 prefix 85) 730-34-14 fax (0 prefix 85) 730-85-88 e-mail: bdkl@poczta.wp.pl RODZINA NADZIEJĄ JUTRA III SPOTKANIE FAMILY IS THE HOPE OF OUR FUTURE 3TH MEETING Mały Płock, 29 May Gminny Ośrodek Kultury 18-516 Mały Płock, ul. Ks. T. Ciborowskiego 38 tel. (0 prefix 86) 279-13-75 fax (0 prefix 86) 279-12-50
fax (0 prefix 86) 279-12-50 e-mail: ugm.plock@4lomza.pl V WOJEWÓDZKI PRZEGLĄD DZIECIĘCYCH I MŁODZIEŻOWYCH ZESPOŁÓW PIEŚNI I TAŃCA 5TH VOIVODESHIP REVIEW OF CHILDREN`S AND YOUTH SONG AND DANCE GROUPS Bielsk Podlaski, 29 May Bielski Dom Kultury 17-100 Bielsk Podlaski, ul. 3 Maja 2 tel. (0 prefix 85) 730-34-14 fax (0 prefix 85) 730-85-88 e-mail: bdk1@poczta.wp.pl IX DNI DĄBROWY BIAŁOSTOCKIEJ 9TH DĄBROWA BIAŁOSTOCKA DAYS Dąbrowa Białostocka, 29 30 May Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury 16-200 Dąbrowa Białostocka, ul. 1000 lecia P.P. 4 tel./fax (0 prefix 85) 712-11-09 UROCZYSKO IX SPOTKANIA Z NATURĄ I SZTUKĄ UROCZYSKO 2004 9TH MEETINGS WITH ART AND NATURE Supraśl, 29 May 3 June Stowarzyszenie Uroczysko 16-030 Supraśl, ul. Słowackiego 9 tel. (0 prefix 85) 718-35-10 BIAŁOSTOCKI TYDZIEŃ FOTOGRAFII BIALYSTOK WEEK OF PHOTOGRAPHY Białystok, 29 May 5 June Związek Polskich Artystów Fotografików 15-268 Białystok, ul. Krasińskiego 2/19 tel. 0-601-369-348 KRYSZTAŁOWY ŁABĘDŹ
KRYSZTAŁOWY ŁABĘDŹ FORUM DZIECIĘCYCH ZESPOŁÓW TANECZNYCH, WOKALNO- TANECZNYCH, INSTRUMENTALNYCH WOKALNO-INSTRUMENTALNYCH POWIATU MONIECKIEGO I GMIN NADBIEBRZAŃSKICH KRYSZTAŁOWY ŁABĘDŹ FORUM OF CHILDREN`S DANCE AND INSTRUMENTAL GROUPS Dolistowo, 30 May Gminny Ośrodek Kultury 19-124 Jaświły tel. (0 prefix 85) 716-80-05 XII MIĘDZYKLUBOWY TURNIEJ TAŃCA TOWARZYSKIEGO O PUCHAR BURMISTRZA MIASTA BIELSKA PODLASKIEGO XXV DNI BIELSKA PODLASKIEGO 12th DANCE COMPETITION AND 25TH BIELSK PODLASKI DAYS Bielsk Podlaski, 30 May Bielski Dom Kultury 17-100 Bielsk Podlaski, ul. 3 Maja 2 tel. (0 prefix 85) 730-34-14 fax (0 prefix 85) 730-85-88 e-mail: bdkl@poczta.wp.pl PRZEGLĄD MAJOWEJ PIEŚNI RELIGIJNEJ THE MAY REVIEW OF RELIGIOUS SONGS Hańcza, 30 May Gminny Ośrodek Kultury 16-427 Przerośl, ul. Rynek 11 tel. (0 prefix 87) 569-10-32 fax (0 prefix 87) 569-10-19 XIX ŚWIĘTO KULTURY BIAŁORUSKIEJ 19TH FESTIVAL OF THE BELARUSSIAN CULTURE Białystok, 30 May Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne
Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Zarząd Główny 15-062 Białystok, ul. Warszawska 11 tel. (0 prefix 85) 743-51-18 fax (0 prefix 85) 743-57-18 e-mail: btsk@neostrada.pl VIII DNI ZAMBROWA 8TH ZAMBRÓW DAYS Zambrów, 30 May - 1 June Miejski Ośrodek Kultury 18-301 Zambrów, ul. Grunwaldzka 1 tel. (0 prefix 86) 271-27-99 fax (0 prefix 86) 271-06-02 e-mail: mok@zambrow.interia.pl DNI WYSOKIEGO MAZOWIECKIEGO WYSOKIE MAZOWIECKIE DAYS Wysokie Mazowieckie, 30 May 6 June Miejski Ośrodek Kultury 18-200 Wysokie Mazowieckie, ul. Ludowa 19 tel./fax (0 prefix 86) 275-23-43 e-mail: mokwysmaz@poczta.onet.pl XII DIECEZJALNY FESTIWAL PIOSENKI RELIGIJNEJ 12TH DIOCESAN RELIGIOUS SONG FESTIVAL Bielsk Podlaski, May Bielski Dom Kultury 17-100 Bielsk Podlaski, ul. 3 Maja 2 tel. (0 prefix 85) 730-34-14 fax (0 prefix 85) 730-85-85 e-mail: bdk1@poczta.wp.pl MUZYKA I TANIEC WOJEWÓDZKIE PREZENTACJE DZIECI I MŁODZIEŻY SZKÓŁ PODSTAWOWYCH I GIMNAZJALNYCH MUSIC AND DANCE VOIVODESHIP REVIEW OF DANCE AND
MUSIC AND DANCE VOIVODESHIP REVIEW OF DANCE AND MUSIC GROUPS Narewka, May Gminny Ośrodek Kultury 17-220 Narewka, ul.nowa 3a tel. (0 prefix 85) 685-80-34, 685-80-21