Centrum Informacji Turystycznej w Kaliszu ul. Zamkowa tel./fax. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl www.cit.kalisz.pl Wydarzenia weekendowe 21 23 sierpnia 2015 21 sierpnia 2015 (piątek) Kalisz Kącik gier planszowych 21-08-2015, godz. 8.00 15.00 Filia nr 9 Oddział Dziecięcy, ul. Serbinowska 1A org. Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka - Filia nr 9 www.mbp.kalisz.pl Wakacyjne zwiedzanie wieży ratuszowej 21-08-2015, godz. 10.00 Wieża Ratuszowa, Główny Rynek 20 godziny zwiedzania: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 zwiedzanie z przewodnikami PTTK w Kaliszu wstęp wolny org. Miasto Kalisz, PTTK Kaliski Oddział im. St. Graevego, www.pttk.kalisz.pl
Wakacje na sportowo Życie na sportowo znaczy zdrowo 21-08-2015 godz. 10.00 14.00 Hala Arena, ul. H. Sawickiej 22-24 org. Miasto Kalisz, Ośrodek Sportu, Rehabilitacji i Rekreacji w Kaliszu www.osir.kalisz.pl Bezpłatne zajęcia koszykówki z podziałem na grupy wiekowe 21-08-2015, godz. 12.00 Pola Marsowe / Rolkowisko os. Dobrzec, ul. Hanki Sawickiej org. Klub Koszykówki SM Dobrzec, Kaliskie Towarzystwo Koszykówki https://www.facebook.com/kosz.kalisz?fref=ts I Kaliski Festiwal Capoeira 21-08-2015, godz. 17.00 20.00 Hala Olimpia, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 2 w Kaliszu, ul. Rzemieślnicza 6 org. Jakub Gierłowski i Patrizia Marciniak
22 sierpnia 2015 (sobota) Kalisz Rajd rowerowy ''Dęby i paprocie'' 22-08-2015, godz. 9.00 Zbiórka przy Kaliskim Parku Wodnym, ul. Sportowa 10 org. Klub Turystyki Rowerowej ''Powiat Kaliski'' www.powiat.kalisz.pl I Kaliski Festiwal Capoeira 22-08-2015, godz. 10.00 20.00 Hala Olimpia, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 2 w Kaliszu, ul. Rzemieślnicza 6 Ok. godz. 14.30 - pokaz Capoeira na Głównym Rynku org. Jakub Gierłowski i Patrizia Marciniak Rozmarek ożywiony - targ z antykami, rękodziełem, książkami, pamiątkami 22-08-2015, godz. 10.00 16.00 Skwer Rozmarek, zbieg ulic Targowej i Przechodniej Koordynator projektu: Krzysztof Ziental - Główny Specjalista ds. Rewitalizacji
Food Truck Festiwal 22-08-2015, godz. 11.00 19.00 Ulice Śródmieścia org. Miasto Kalisz www.kalisz.pl ''Wybierz Kalisz na Weekend'' Zwiedzanie miasta zabytkowym autobusem San H100B 22-08-2015 godz. 12.00 godziny odjazdów: 12.00, 14.00, 16.00 Trasa przejazdu: Pl. W. Bogusławskiego - ul. Częstochowska-Kaliski Gród Piastów na Zawodziu (przystanek) - ul. Nowy Świat- Rogatka Wrocławska- ul. Śródmiejska - Główny Rynek - ul. Kanonicka -ul. Parczewskiego- Pl. Jana Pawła II Pl. św. Józefa ul. Kolegialna -ul. Sukiennicza -al. Wolności - Pl. W. Bogusławskiego. Kursy z przewodnikami PTTK w Kaliszu, przejazd bezpłatny. org. Miasto Kalisz, PTTK Kaliski Oddział im. St. Graevego, Kaliskie Linie Autobusowe, www.cit.kalisz.pl ''Wybierz Kalisz na Weekend'' - Zwiedzanie Wieży Ratuszowej 22-08-2015 godz. 13.00 Wieża Ratuszowa, Główny Rynek 20 Godziny zwiedzania: 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 Zwiedzanie z przewodnikami PTTK w Kaliszu. Zwiedzanie bezpłatne. org. Miasto Kalisz, PTTK Kaliski Oddział im. St. Graevego, www.cit.kalisz.pl
SZUKAMY NASTĘPCÓW OLIMPIJCZYKÓW kolarstwo torowe 22-08-2015 godz. 13.00 Tor kolarski, Wał Matejki 2 org. Wielkopolski Związek Kolarski, www.wzkol.pl II Festiwal Dni Kultury Ulicznej 22-08-2015 godz. 14.00 22.00 Główny Rynek, Śródmieście org. Stowarzyszenie Bank Energii Kulturalno Artystycznej, Miasto Kalisz X Bieg Piastowski 22-08-2015 godz. 17.00 Wał Piastowski org. Rada Osiedla Rypinek Mecz o mistrzostwo III Ligi KKS Kalisz KS WDA Świecie 22-08-2015 godz. 19.25 Stadion Miejski, ul. Łódzka 19 Bilety w cenie 12 zł, 8 zł i 5 zł. org. KKS Włókniarz 1925 Kalisz www.kkskalisz.pl
Kino Letnie 22-08-2015 godz. 22.00 Główny Rynek w Kaliszu Projekcja filmu: Gran Torino 2008, reżyseria Clint Eastwood (1 godz. 56 min). org. Miasto Kalisz www.kalisz.pl Jam Session Festiwalu Kultury Ulicznej 22-08-2015, godz. 23.00 Pub ''Urwany Film'', ul. Narutowicza 2a/1 org. Stowarzyszenie ''Bank Energii Kulturalno Artystycznej'' 23 sierpnia 2015 (niedziela) Kalisz SZUKAMY NASTĘPCÓW OLIMPIJCZYKÓW kolarstwo torowe 23-08-2015 godz. 10.00 Tor kolarski, Wał Matejki 2 org. Wielkopolski Związek Kolarski www.wzkol.pl
Rozmarek ożywiony - targ z antykami, rękodziełem, książkami, pamiątkami 23-08-2015, godz. 10.00 16.00 Skwer Rozmarek, zbieg ulic Targowej i Przechodniej Koordynator projektu: Krzysztof Ziental - Główny Specjalista ds. Rewitalizacji Food Truck Festiwal 23-08-2015, godz. 11.00 18.00 Ulice Śródmieścia org. Miasto Kalisz www.kalisz.pl I Kaliski Festiwal Capoeira 23-08-2015, godz. 11.00 17.00 Hala Olimpia, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 2 w Kaliszu, ul. Rzemieślnicza 6 org. Jakub Gierłowski i Patrizia Marciniak
''Wybierz Kalisz na Weekend'' Zwiedzanie miasta zabytkowym autobusem San H100B 23-08-2015 godz. 12.00 godziny odjazdów: 12.00, 14.00, 16.00 Trasa przejazdu: - parking ul. Kanonicka/Planty, Pomnik Książki - Plac Jana Pawła II (przystanek) - Pl. św. Józefa - ul. Kolegialna - ul. Sukiennicza - Aleja Wolności - Pl. W. Bogusławskiego (przystanek) - Park Paderewskiego - ul. Częstochowska - Kaliski Gród Piastów na Zawodziu (przystanek) - ul. Nowy Świat - Rogatka Wrocławska - Złoty Róg - Most Kamienny - ul. Śródmiejska - Główny Rynek - ul. Kanonicka - ul. Parczewskiego parking autokarowy Kursy z przewodnikami PTTK w Kaliszu. Przejazd bezpłatny. org. Miasto Kalisz, PTTK Kaliski Oddział im. St. Graevego, Kaliskie Linie Autobusowe ''Wybierz Kalisz na Weekend'' - Zwiedzanie Wieży Ratuszowej 23-08-2015 godz. 13.00 Wieża Ratuszowa, Główny Rynek 20 Godziny zwiedzania: 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 Zwiedzanie z przewodnikami PTTK w Kaliszu. Zwiedzanie bezpłatne. org. Miasto Kalisz, PTTK Kaliski Oddział im. St. Graevego, www.cit.kalisz.pl II Festiwal Dni Kultury Ulicznej 23-08-2015 godz. 14.00 22.00 Główny Rynek, Śródmieście org. Stowarzyszenie Bank Energii Kulturalno Artystycznej, Miasto Kalisz
X LETNI FESTIWAL ORKIESTR DĘTYCH POŁUDNIOWEJ WIELKOPOLSKI 23-08-2015 godz. 17.00 Park Miejski przy Baszcie Dorotce Wystąpią: - Miejsko Gminna Orkiestra Dęta OSP Stawiszyn - Młodzieżowa Orkiestra Dęta OSP Rajsko org. Polski Związek Chórów i Orkiestr Zarząd Oddziału w Ostrowie Wielkopolskim, Miasto Kalisz www.pzchio.info VIII Międzynarodowe Forum Organowe 23-08-2015 godz. 18.00 Kościół Garnizonowy, ul. Kolegialna 2/1 Muzyka celtycka i szkocka. Irene i Lindsay Davidson (harfa celtycka i dudy szkockie) org. Stowarzyszenie na Rzecz Państwowej Szkoły Muzycznej I i II st. im. H. Melcera TRYTON, PSM, Miasto Kalisz http://www.psm.kalisz.pl/ Ponadto polecamy następujące wystawy, muzea oraz inne formy spędzania wolnego czasu: Centrum Informacji Turystycznej przy ulicy Zamkowej zaprasza na: Z cyklu Pasje Kaliszan Moje wspomnienia z wojska Bogusław Monczyński - Wystawa plakietek jednostek wojskowych i medali wojskowych Godziny otwarcia CIT: poniedziałek-piątek: 9.00-17.00, sobota 10.00 14.00, niedziela 10.00 14.00 http://www.cit.kalisz.pl
Muzeum Okręgowe Ziemi Kaliskiej, ul. Kościuszki 12 zaprasza na: Z pradziejów Kalisza i okolic - wystawa stała Z dziejów Kalisza - wystawa stała "Chińskie hafty obrazy - wachlarze - parasolki - parawany" wystawa przygotowana we współpracy z Ambasadą Chińskiej Republiki Ludowej w Warszawie Tel. 62 757-16-08, www.muzeum.kalisz.pl Kaliski Gród Piastów Oddział MOZK, ul. B. Pobożnego zaprasza: Godziny otwarcia: wtorek, środa, piątek 10:00 15:00; czwartek, sobota, niedziela 10:00 18:00 www.muzeum.kalisz.pl Centrum Kultury i Sztuki w Kaliszu, zaprasza do Galerii w Hallu: 5 pracowni Zakładu Grafiki (Wydziału Sztuk Pięknych UMK w Toruniu) - wystawa do 6 września 2015r. www.ckis.kalisz.pl Galeria Sztuki im. Jana Tarasina, Pl. Św. Józefa 5 zaprasza: JANUSZ KARBOWNICZEK ROZMOWA wystawa do 23 sierpnia 2015 Godziny otwarcia: poniedziałek od 10.00 do 16.00, wtorek-piątek od 10.00 do 18.00 www.tarasin.pl Ośrodek Kultury Plastycznej Wieża Ciśnień, ul. Górnośląska 66a zaprasza na: DYPLOMY 2015. Wystawa grafiki żurnalowej i warsztatowej absolwentów studiów licencjackich i magisterskich na Wydziale Pedagogiczno Artystycznym w Kaliszu UAM w Poznaniu do września 2015 Ogródek Jareckiego - plenerowa ekspozycja rzeźb Bogdana Jareckiego (1949-2010) Godziny otwarcia: poniedziałek piątek 9.00 18.00 http://www.wiezacisnien.kalisz.pl/
Sanktuarium św. Józefa, Plac św. Józefa 7 zaprasza: Zwiedzanie skarbca Sanktuarium po telefonicznym uzgodnieniu - 62 757 58 22 (wejście przez przedsionek zakrystii) www.swietyjozef.kalisz.pl Centrum Rysunku i Grafiki im. Tadeusza Kulisiewicza, ul. Kolegialna 4 zaprasza: Warszawska pracownia Tadeusza Kulisiewicza - wystawa stała Kulisiewicz wystawa do końca sierpnia 2015 tel. 62-757-29-99, www.muzeum.kalisz.pl/oddzialy_kulisiewicz Dworek Marii Dąbrowskiej w Russowie Oddział MOZK, Russów 49: - Maria i Marian historia miłości - wystawa do 31 grudnia 2015r. tel. 62 769-12-65 http://www.muzeum.kalisz.pl/oddzialy_russow.html Zespół Pałacowo-Parkowy w Lewkowie Oddział MOZK, Lewków, ul. Kwiatowa 6c: tel. 62 733-87-92 http://www.muzeum.kalisz.pl/oddzialy_lewkow.html Wirtualne Muzeum Fotografii Kalisza - multimedialna wystawa historycznych zdjęć Kalisza: www.muzeumfotografiikalisza.pl Muzeum im. G. J. Osiakowskich, ul. Garbarska 2 zaprasza na: Dokumentacja życia mieszkańców Kalisza z prywatnych zbiorów Andrzeja Banerta Godziny otwarcia: wtorek-piątek: 11:00-15:00, sobota: 11:00-14:00, niedziela: 11:00-13:00 Bilety w cenie: 8 PLN (N-), 5 PLN (U-), www.fundacjakrolasalomona.pl Archiwum Państwowe, ul. Poznańska 207, www.archiwum.kalisz.pl, zaprasza na: Ad fontes! 2015 - wystawa online
Uliczna Galeria Światowego Malarstwa, ul. Franciszkańska 1-3, zaprasza na: Jowisz, Merkury i Cnota Dosso Dossi Starostwo Powiatowe w Kaliszu, Plac św. Józefa 5, zaprasza na: wystawa prac fotograficznych Waldemara Rabiegi wystawa czasowa Godziny otwarcia: poniedziałek piątek 7:30 15:30, www.powiat.kalisz.pl Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu, www.mbp.kalisz.pl, zaprasza na wystawy: Od konieczności życia i śmierci, od materialności bytu - z dziejów dobroczynności kaliskiej - Biblioteka Główna, ul. Legionów 66, 6 lipca 5 października, Skąpiec Moliera wystawa plastyczna z cyklu Lektura nie musi być nudna przygotowana przez uczniów Gimnazjum nr 2 - Filia nr 1, ul. Górnośląska 29, 5 maja 31 sierpnia, Wędrujemy po Polsce - Filia nr 2, ul. Serbinowska 25, 6 lipca 28 sierpnia, 15. rocznica śmierci Wojciecha Żukrowskiego - Filia nr 2, ul. Serbinowska 25, 15 lipca 28 sierpnia, 50. rocznica urodzin Joanne K. Rowling - Filia nr 3, ul. Krótka 3, 31 lipca 28 sierpnia, Biblioteka. Miejsce tajemnicy - Filia nr 4, al. Wolności 27, 15 czerwca 31 sierpnia, Hotelowy Kalisz wystawa z okazji Święta Miasta - Filia nr 5, ul. Złota 26-28, 10 czerwca 30 września, Powstanie Warszawskie. Pamiętamy! - najważniejsze miejsca 71 lat później wystawa autorskich zdjęć Anety Lipińskiej wykonanych w Warszawie 1 sierpnia 2015 - Filia nr 7, ul. Tuwima 10, 24 sierpnia 2 października, Paweł Jasienica życie uwikłane w historię i historia w książkach wystawa z okazji 45. rocznicy śmierci pisarza - Filia nr 9, ul. Serbinowska 1A, 13 sierpnia 10 września, Porwanie w Tiutiurlistanie i inne książki dla dzieci autorstwa Wojciecha Żukrowskiego wystawa w 15. rocznicę śmierci pisarza przypadającą 26 sierpnia - Filia nr 9 Oddział Dziecięcy, ul. Serbinowska 1A, 10 31 sierpnia, 115. rocznica urodzin Jana Brzechwy - Filia nr 16, ul. H. Sawickiej 15, 1 31 sierpnia.
Galeria Sztuki Napora, ul. Polna 26 zaprasza: Godziny otwarcia: pon-pt: 11:00-17:00, sob: 11:00-14:00, www.napora.pl Galeria Studencka Wejście/Wyjście, ul. Nowy Świat 28-30 zaprasza na wystawę: PODRÓŻ Natalia Jóźwiak Kaliski Park Wodny, ul. Sportowa 10, http://www.park-wodny.kalisz.pl/ : Baseny zewnętrzne: poniedziałek - niedziela w godz. 10:00-20:00 Baseny wewnętrzne i sauny: poniedziałek - piątek w godz. 6:00-22:00 sobota niedziela w godz. 6:30 22:00 Do godz. 8.00 czynny jest wyłącznie basen pływacki. Ostatnie wejście o godzinie 20:45. Kręgielnia Poniedziałek - Czwartek od 15.00 do 23.00 Piątek od 15.00 do 1.00 Sobota 13.00 do 2.00 Niedziela i Święta 13.00 do 23.00 Miasteczko Rowerowe, ul. Graniczna 56-58 Otwarte od godz. 10.00, tel. 505857801.
REPERTUAR KIN 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Sinister 2 (Horror/USA) 20:00, 22:15 20:00, 22:15 20:00, 22:15 www.cinema3d.pl 11:30, 15:15, 19:30, 21:45 11:30, 15:15 19:30, 21:45 11:30, 15:15 19:30. 21:45 www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Kryptonim U.N.C.L.E (Komedia,Akcja, Przygodowy/USA) 11:00, 18:00, 19:15, 21:45 10:30, 13:00, 15:30, 18:00, 20:45 11:00, 18:00, 19:15, 21:45 10:30, 13:00, 15:30, 18:00, 20:30 11:00, 18:00, 19:15, 21:45 10:30, 13:00, 15:30, 18:00, 20:30 www.cinema3d.pl www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Bystry Bill dubbing (Animowany/Australia) 9:15, 11:15, 13:15, 15:15, 17:45 10:15, 12:15, 14:15, 16:15, 18:15 9:15, 11:15, 13:15, 15:15, 17:45 10:15, 12:15, 14:15, 16:15, 18:15 9:15, 11:15, 13:15, 15:15, 17:45 10:15, 12:15, 14:15, 16:15, 18:15 www.cinema3d.pl www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015r. Seanse filmu Fantastyczna Czwórka (science-fiction/akcja/fantasy USA) 21.08 22.08 23.08 18:30, 20:45 18:30, 20:45 18:30, 20:45 www.cinema3d.pl - 20:45 20:45 www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015r. Seanse filmu Fantastyczna Czwórka dubbing (science-fiction/akcja/fantasy USA) 21.08 22.08 23.08 11:45, 14:00, 16:15 11:45, 14:00, 16:15 11:45, 14:00, 16:15 www.cinema3d.pl 13:45, 18:30 13:45, 18:30 13:45, 18:30 www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015r. Seanse filmu Dar (horror/thriller/australia/usa) 21.08 22.08 23.08 - - - www.cinema3d.pl 21:15 21:15 21:15 www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015r. Seanse filmu Barbie Rockowa Księżniczka dubbing (Animowany/ USA) 21.08 22.08 23.08 9:30, 13:30, 15:30 9:30, 13:30, 15:30 9:30, 13:30, 15:30 www.cinema3d.pl 11:00, 13:15, 17:30 11:00, 13:15, 17:30 11:00, 13:15, 17:30 www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Nieracjonalny Mężczyzna (dramat/komedia/ USA) 20:30 20:30 20:30 http://ckis.kalisz.pl/film/film.php 13:30, 19:45 13:30, 19:45 13:30, 19:45 www.cinema3d.pl 10:00, 14:30, 19:00, 21:15 10:00, 14:30, 19:00, 21:15 10:00, 14:30, 19:00, 21:15 www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015r. Seanse filmu Czego dusza zapragnie (science-fiction/komedia/wielka Brytania, USA) 21.08 22.08 23.08 11:30 11:30 11:30 www.cinema3d.pl 20:15 20:15 20:15 www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Amy (Biograficzny/ Muzyczny/ Wielka Brytania) 21.08. 22.08. 23.08 18:20 18:20 18:20 http://ckis.kalisz.pl/film/film.php - - - www.cinema3d.pl - - - www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Mały książę 3D dubbing (animowany/fantasy/ Francja) 9:30 9:30 9:30 www.cinema3d.pl - - - www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Mały książę dubbing (animowany/fantasy/ Francja) 16:30 14:40,16:30 14:40, 16:30 http://ckis.kalisz.pl/film/film.php 15:45, 17:30 15:45, 17:30 15:45, 17:30 www.cinema3d.pl 11:15,13:45 16:15, 18:45 11:15,13:45 16:15, 18:45 10:45,13:15 15:45, 18:00 www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Szubienica (horror/usa) 22:00 22:00 22:00 www.cinema3d.pl - - - www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Wykolejona (komedia/usa) - - - www.cinema3d.pl 14:30 14:30 - www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Papierowe miasta (thriller/usa) - - - www.cinema3d.pl 16:00 16:00 16:00 www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu W głowie się nie mieści dubbing (animowany/komedia/ USA) - - - www.cinema3d.pl 12:15, 16:45 12:15, 16:45 12:15, 16:45 www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Minionki 3D dubbing (animowany/komedia/familijny/ USA) 10:00, 17:15 10:00, 17:15 10:00, 17:15 www.cinema3d.pl - - - www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Mission Impossible. Rogue Nation (akcja/thriller/usa) 12:00, 15:00, 20:30 11:45, 17:15, 20:00 12:00, 15:00, 20:30 11:45, 17:15, 20:00 12:00, 15:00, 20:30 11:45, 17:15, 20:00 www.cinema3d.pl www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł dubbing (Animacja, Przygodowy/USA) - - - www.cinema3d.pl - - 15:00 www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Seanse filmu Dzwoneczek i uczynne wróżki dubbing (Animacja, Przygodowy/USA) - - - www.cinema3d.pl - 15:00 - www.helios.pl
21-23 sierpnia 2015 r. Maraton Horrorów: Sinister, Sinister 2, Anioł Śmierci, Kobieta w Czerni - - - www.cinema3d.pl 22:00 - - www.helios.pl 21-23 sierpnia 2015 r. Maraton Hobbit: Hobbit Niezwykła Podróż, Hobbit Pustkowie Smauga, Hobbit Bitwa Pięciu Armii - - - www.cinema3d.pl 22:00 - - www.helios.pl
W regionie polecamy (wybrane imprezy) 21 sierpnia 2015 (piątek) region Parkowanie z X Muzą. Koneser 21-08-2015, godz. 21.30 Rynek w Ostrowie Wielkopolskim wstęp wolny org. Ostrowskie Centrum Kultury http://www.ockostrow.pl/ 23 sierpnia 2015 (niedziela) region Dożynki Gminno-Parafialne w Liskowie 23-08-2015, godz. 11.30 Lisków godz. 11.30 Msza Święta w kościele parafialnym w Liskowie godz. 15.30 przemarsz korowodu dożynkowego na plac przy Hali Sportowej w Liskowie wstęp wolny http://liskow.pl/
Dożynki Parafialno-Gminne w Blizanowie 23-08-2015, godz. 14.00 Blizanów godz. 14.00 Msza Święta w kościele parafialnym w Blizanowie godz. 15.15 ceremoniał dożynkowy wstęp wolny http://www.blizanow.ug.gov.pl/index.php?id=3