zima 2012/13 Wakacje po słonecznej stronie Dolomitów

zima 2012/13 Wakacje po słonecznej stronie Dolomitów

II Dolomity Poznaj smak włoskich wakacji, odwiedź najpiękniejsze góry świata! W przepisie na udane zimowe wakacje nie może zabraknąć słońca, śniegu, doskonałej kuchni i nowoczesnej infrastruktury, która umożliwi wygodne i szybkie przemieszczanie się w górach - na jednej lub dwóch deskach. Zapewniamy, że wszystkie z wymienionych składników znajdą Państwo we włoskim Trentino! Niepowtarzalne piękno w tej części Włoch sprawiły, iż w czerwcu 2009 roku Dolomity wpisane zostały na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Ludzkości UNESCO. Na terenie Trentino znajduje się aż 800 km genialnie przygotowanych i naśnieżonych tras, należących do dwóch regionów narciarskich - Skirama Dolomiti Adamello-Brenta oraz Dolomiti Superski. Miłośnicy narciarstwa klasycznego mają do dyspozycji 10 ośrodków z trasami biegowymi i wypożyczalniami sprzętu. Myśląc o wakacjach w Trentino nie sposób pominąć smaków lokalnej kuchni oraz relaksu i wypoczynku w dobrze wyposażonych centrach SPA. Liczne, serwujące wyśmienite regionalne dania restauracje, doskonałe włoskie wino oraz osiem ośrodków termalnych to gwarancja, że z Trentino, prócz opalenizny przywiozą Państwo niezapomniane wrażenia!

2 visittrentino.it 3 Korzystajmy z bezpiecznego wypoczynku, wracajmy wypoczęci, uśmiechnięci i zadowoleni! Zadowolenie z dobrego wypoczynku, procentuje w pracy jak i w życiu prywatnym. Na takie zadowolenie wpływa wybór właściwego miejsca, pogoda, dobre warunki śniegowe oraz możliwość bezpiecznego uprawiania sportów śnieżnych i rekreacji. Bezpieczeństwo sportów śnieżnych i rekreacji, to sprawne stacje narciarskie, dobrze przygotowane trasy i czytelne ich oznakowane. To również wspólne tworzenie kultury wypoczynku i rekreacji na śniegu. To bardzo istotny przekaz do gości aby zechcieli mieć na uwadze, iż to od nich samych i rozważnego zachowania zależy ich własne bezpieczeństwo jak i wszystkich innych korzystających z zimowej rekreacji. Trentino i Stowarzyszenie Instruktorów i Trenerów Narciarstwa Polskiego Związku Narciarskiego od siedmiu lat współpracują i efektywnie budują wzajemne zrozumienie polskich potrzeb wypoczynku na śniegu oraz możliwości korzystania z wspaniałej bazy i infrastruktury Trentino. SITN PZN wraz z 110-cioma Licencjonowanymi Szkołami Narciarskimi, jest naczelną organizacją szkoleniową sportów śnieżnych w Polsce. W ramach współpracy Trentino wspiera i organizuje wspólne konferencje polskich i włoskich instruktorów sportów śnieżnych, spotkania organizacji zajmujących się turystyką, gdzie Partner włoski wzbogaca swoją wiedzę o Polakach, ich sposobie na wypoczynek na śniegu a polscy instruktorzy mogą wzbogacać swoją wiedzę teoretyczną i praktyczną w zakresie zasad funkcjonowania sportów śnieżnych jednego z najważniejszych krajów alpejskich i mogą tą wiedzą dzielić się ze swoimi kursantami. To bardzo istotny element budowania dobrej, wspólnej kultury wypoczynku i rekreacji. Maciej Kwiatkowski (Zarząd SITN PZN)

4 visittrentino.it 5 Narty we włoskim słońcu Spędź zimowy urlop marzeń wybierz się do Trentino! Dwa, zbiegające się na terenie Trentino regiony narciarskie: Dolomiti Superski i Skirama Dolomiti Adamello Brenta i setki kilometrów tras narciarskich to prawdziwy raj dla miłośników aktywnego wypoczynku na łonie natury. Na obraz tej zimowej krainy marzeń składają się świetnie przygotowane trasy zjazdowe, nowoczesne, szybkie i bezpieczne wyciągi, miejscowości górskie z długimi tradycjami w sportach zimowych, setki kilometrów tras biegowych, malownicze szlaki turystyczne, przytulne górskie chaty i schroniska, w których można odpocząć i spróbować regionalnych specjałów, a przede wszystkim zapierające dech w piersiach widoki. Dodając do tego słoneczny klimat, typowo włoski koloryt wiekowych miasteczek oraz wspaniałą, kuszącą bogactwem aromatów regionalną kuchnię, otrzymamy zestaw składników idealny do spędzenia zimowego urlopu marzeń. A zatem do zobaczenia w Trentino!

6 visittrentino.it 7 Skorzystaj z dobrodziejstw natury zregeneruj siły i odpocznij w centrum SPA! Zdrowie i relaks w Trentino Choć zimowe wakacje w Trentino głównie kojarzą się z doskonale przygotowanymi trasami, które zwiedzać można na jednej lub dwóch deskach, warto wspomnieć również o innych atrakcjach, dzięki którym z wakacji wrócimy wypoczęci i zrelaksowani. Zregenerować siły i uspokoić myśli można podczas wycieczki na rakietach śnieżnych, wyprawy Nordic Walking czy nieśpiesznego spaceru wśród dziewiczych, zimowych krajobrazów. Wyjatkowo przyjemnym dopełnieniem aktywnego, spędzonego na świeżym powietrzu dnia będzie z pewnością możliwość skorzystania z zabiegów wellness. Amatorom takiej formy relaksu polecić należy szczególnie wybór hotelu z oznaczeniem Vita Nova lub sieć kameralnych hoteli Trentino Charme. Każdy z nich posiada centrum odnowy biologicznej z sauną, łaźnią parową oraz basenem lub jacuzzi. Goście korzystać mogą z szerokiej gamy zabiegów upiększających i relaksujących, wykonywanych przez wykwalifikowany personel. Niektóre z hoteli Vita Nova proponują rozszerzone zaplecze wellness, inne poszerzoną infrastrukturę sportową. Są również hotele specjalizujące się w organizowaniu pobytów dla rodzin, oferujące wykwalifikowaną opiekę i specjalne atrakcje dla dzieci. Trentino słynie także z wód termalnych i ośrodków spa, z których wiele sięga swymi tradycjami jeszcze czasów rzymskich.

visittrentino.it 9 Val di Sole W sezonie zimowym - od grudnia do kwietnia w ramach programu Fly & Ski Shuttle z głównych lotnisk w północnych Włoszech organizowane są przejazdy transferowe autokarami do najpopularniejszych stacji narciarskich regionu. Więcej informacji uzyskać można na stronie internetowej: www.flyskishuttle.com lub pod numerem tel. +39 0461 391111 visittrentino.it/zimaoferty Hotel AlpHoliday Dolomiti 19 Hotel Caminetto 19 Hotel Domina Parco dello Stelvio 19 Hotel Monte Giner 19 Luna Wellness Hotel 19 Palace Hotel Ravelli 19 Sport Hotel Vittoria 20 Benny Biohotel 20 Hotel Belfiore 20 Hotel Dimaro 20 Hotel Rosa degli Angeli 20 Hotel Val di Sole 20 Sport Hotel Rosatti 21 Chalet al Foss 21 Hotel Arcangelo 21 Hotel Michela 21 Park Hotel Bellevue 21 Residence Albaré 21 MADONNA DI CAMPIGLIO PINZOLO VAL RENDENA Val di Fassa Hotel alle Alpi 36 Hotel Andes 37 Hotel Astoria 38 Hotel Gran Baita Villa Mitzi 39 Odwiedź naszą stronę internetową www.visittrentino.it/zimaoferty i zarezerwuj swoje wakacje! TRENTINO Marketing S.p.A Via Romagnosi, 11 - I - 38122 TRENTO Tel. +39 0461 219500 Fax +39 0461 219406 Jak dotrzeć do Trentino? Samochodem - przez przełęcz Brenner autostradą A 22 Samolotem - najbliższe lotniska: w Weronie (ok. 90 km od Trento), w Wenecji (163 km), Orio al Serio w Bergamo (180 km), porty lotnicze w Mediolanie (ok. 250 km od Trento). Pociąg + narty = Dolomiti Express w Val di Sole. Z pociągu na stok w niecałe 12 minut! PHOTO: Trentino Marketing S.p.A. - A. Trovati, A. Gruzza, Orlerimages.com, D. Lira, R. Magrone, S. Giogli, R. Kiaulehn, A. Cuel, L. Tonina, C. Baroni, S. Angelani, Foto Fizza, R. Brunel, E. Colombo, D. Panato, Newspower, P. Teyssot Print: Litopat, Verona Garda Lake TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI Folgaria, Lavarone, Luserna Folgaria Post Hotel 25 My Vitalis Nature Hotel 25 Alpen Hotel Eghel 25 Hotel Luna Bianca 25 Club Hotel Alpino 25 Hotel La Baita 25 Hotel La Palera 26 Hotel Seggiovia 26 Hotel Villa Wilma 26 Hotel Vittoria 26 Muu Village 26 Residence Hotel Stella 26 B&B Fior di Bosco 27 Grand Hotel Astoria 27 Hotel Caminetto 27 Hotel Da Villa 27 Wellness Family Hotel Cervo 27 Residence Hotel Capriolo 27

10 visittrentino.it 11 Zimą Trentino zmienia się w prawdziwy śnieżny raj Magiczne połączenie włoskiego stylu życia z alpejską tradycją - zima w Trentino ma wiele barw i smaków.

12 visittrentino.it 13 Narty na trzech tysiącach Uroki regionu SKIRAMA DOLOMITI adamello brenta SKIRAMA DOLOMITI adamello brenta od zawsze uważany był za jeden z najważniejszych regionów narciarskich w Alpach. Niemal 350 km tras i 150 wyciągów łączy słynne, położone w zachodniej części Trentino stacje: Madonna di Campiglio i Pinzolo, Folgarida-Marilleva, Peio, Passo del Tonale, Andalo-Fai della Paganella, Monte Bondone i Folgaria-Lavarone. Co ważne, kupując jeden skipass możemy swobodnie przemieszczać się w granicach całego regionu i odwiedzić najpiękniejsze zakątki Dolomitów masywy Adamello-Presanella, Ortles-Cevedale i Dolomity Brenta. Dogodne położenie tras -w Passo del Tonale i Peio nawet na wys. 3 tys. m n.p.m., a w Madonnie di Campiglio na wys. 2500 m n.p.m. - sprawia, że we wspomnianych stacjach jeździć można od listopada aż do późnej wiosny. O śnieg nie należy również martwić się wybierając na zimowe wakacje inne ośrodki narciarskie Trentino, bowiem niemal wszystkie stoki objęte są nowoczesnym systemem sztucznego naśnieżania.

14 visittrentino.it 15 18 grudnia 2012 Alpejski Puchar Świata wraca do Madonny di Campiglio Tej daty nie można przegapić w kalendarzu: 18 grudnia 2012 zawody 3Tre zaliczane do klasyków Alpejskiego Pucharu Świata ponownie odbędą się w Madonnie di Campiglio. Na słynnej trasie Canalone Miramonti rozegrany zostanie wieczorny slalom. O cenne pucharowe punkty w Madonnie walczyć będą najlepsi alpejczycy. Tegoroczna edycja 3Tre zapowiada się niezwykle emocjonująco i z pewnością przejdzie do historii alpejskich zmagań.

16 visittrentino.it 17 Val di Sole Val di Sole, dolina otoczona masywem Dolomitów Brenta, Adamello Presanella i pasmem Ortles Cevedale, jest jednym z najciekawszych miejsc na narciarskiej mapie SKIRAMA DOLOMITI adamello brenta. Na terenie wspomnianego regionu znajdują się trzy stacje narciarskie: Dolomiti di Brenta Folgarida Marilleva, Madonna di Campiglio Pinzolo, Passo Tonale oraz Peio. Najwyżej położone trasy, na wys. 3 tys. m.n.p. znajdują się w Passo Tonale na lodowcu Presena oraz dzięki wybudowanej w zeszłym roku kolei PEJO 3000 - w Peio. Ponad 150 km tras usytuowanych w absolutnie przepięknej scenerii gór znajdziecie również w regionie Dolomiti di Brenta. Co ważne, do wszystkich sąsiadujących ze sobą stacji dostaniemy się bezpłatnym skibusem. Szukając zakwaterowania można wybierać spośród licznych hoteli z nowoczesnym zapleczem wellness, rezydencji, apartamentów i gospodarstw agroturystycznych oferujących wysoki standard w przystępnych cenach. Val di Sole to region niezwykle zróżnicowany od równych jak stół przygotowanych stoków, po tereny idealne do uprawiania freeride u. A jeżeli choć to mało prawdopodobne znudzą Wam się narty lub snowboard, zawsze można wybrać się na spacer na rakietach śnieżnych, spróbować narciarstwa klasycznego, pojeździć na łyżwach lub spędzić czas na błogim lenistwie w jednym z centrów SPA. Region DOLOMITI DI BRENTA Region PEIO Region PASSO TONALE 150 km fantastycznych tras! (Folgarida Marilleva, Madonna di Campiglio Pinzolo) Wysokość: 841 2.504 m n.p.m. Ilość wyciągów: 61 Całkowita długość tras: 150 km System sztucznego naśnieżania: 93% tras Klasyfikacja tras: 40 niebieskich / łatwych, 36 czerwonych / średnio trudnych, 15 czarnych / trudnych, 4 parki śnieżne Narty na 3 tys. m n.p.m.! Wysokość: 1.160-3.000 m n.p.m. Ilość wyciągów: 6 Ilość wyciągów: 16 km System sztucznego naśnieżania: 75% tras Klasyfikacja tras: 4 niebieskie / łatwe, 5 czerwonych / średnio trudnych, 2 czarne / trudne Narciarski raj! Wysokość: 1.121 3.016 m n.p.m. Ilość wyciągów: 30 Ilość wyciągów: 100 km System sztucznego naśnieżania: 100% tras Klasyfikacja tras: 11 niebieskich / łatwych, 23 czerwone / średnio trudne, 6 czarnych / trudnych, 1 park śnieżny Więcej informacji: Biuro Informacji Turystycznej Val di Sole +39 0463 901280 marketing@valdisole.net www.valdisole.net

KOLEJ PEJO 3000 Dolna stacja: 2000 m n.p.m. Górna stacja: 3000 m n.p.m. Przepustowość: 100 osób / każdy wagon Czas podróży: 5,8 min. Free Ski Niezapomniane wakacje w SKIRAMA DOLOMITI adamello brenta W cenie oferty: Zakwaterowanie w apartamencie i 6-dniowy skipass Superskirama upoważniający do korzystania z 380 km tras w regionie the SKIRAMA DOLOMITI adamello bbrenta. Wymagana określona liczba osób w apartamencie. Hotel AlpHoliday Dolomiti Dimaro Via Campiglio, 4 Tel. +39 0463 973330 Fax +39 0463 974287 info@alpholiday.it www.alpholiday.it Hotel Caminetto Folgarida di Dimaro Via dei Margeni, 24 Tel. +39 0463 986109 Fax +39 0463 986318 info@caminettohotel.it www.caminettohotel.it Hotel Domina Parco dello Stelvio Cogolo di Peio Via S. Antonio, 16 Tel. +39 0463 754553 Fax +39 0463 754322 info@hotelstelviodomina.it www.hotelstelviodomina.it Dzięki nowej kolei PEJO 3000, z położonego na wys. 2 tys. m n.p.m. regionu Tarlenta, zaledwie w parę minut, dostaniemy się do samego serca masywu Ortles Cevedale na wysokość 3 tys. m n.p.m. Nowoczesna kolej o dużej przepustowości (każdy z wagonów może zabrać aż 100 osób) wywozi narciarzy do Valle della Mite, gdzie ma początek niezwykle atrakcyjna pod względem widokowym, przecinająca Park Przyrody Stelvio 8-kilometrowa trasa prowadząca do Peio Fonti. Korzystając z nowej kolei odwiedzicie też słynną trasę Val della Mite jeden z n ajpiękniejszych i najbardziej ekscytujących stoków w całych Alpach. Od - do Ilość noclegów Cena za osobę 01.12.2012. 23.12.2012 7 od 215,00 03.04.2013. 14.04.2013 7 od 215,00 Więcej informacji i rezerwacje: Biuro Informacji Turystycznej Val di Sole Tel. +39 0463901280 Fax +39 0463900095 marketing@valdisole.net www.valdisole.net Easter special W cenie oferty: Zakwaterowanie w apartamencie i 6-dniowy skipass Superskirama upoważniający do korzystania z 380 km tras w regionie the SKIRAMA DOLOMITI adamello brenta. Wymagana określona liczba osób w apartamencie. Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 56,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 483,00 euro Słoneczna lokalizacja, przestronne zaplecze wellness AQUA SALUS & BEAUTY z saunami, sala ćwiczeń, kryty i zewnętrzny basen oraz basen z atrakcjami dla dzieci; nowe apartamenty. Hotel Monte Giner Mezzana Via 4 Novembre, 72 Tel. +39 0463 757105 Fax +39 0463 757445 info@hotelmonteginer.com www.hotelmonteginer.com Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 60,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 469,00 euro Lokalizacja w pobliżu wyciągów. Hotel z zapleczem wellness (sauna fińska i parowa, mały basen z hydromasażami); pokój ćwiczeń z przyrządami i mini klub dla dzieci. Luna Wellness Hotel Folgarida di Dimaro Via dei Brenzi, 32 Tel. +39 0463 986305 Fax +39 0463 986345 info@hotelluna.it www.hotelluna.it Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 58,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 448,00 euro Hotel położony w słonecznym miejscu na terenie Parku Przyrody Stelvio, w pobliżu stoku dla początkujących i parku śnieżnego. Zaplecze wellnes i mini klub dla dzieci. Palace Hotel Ravelli Mezzana Via 4 Novembre, 20 Tel. +39 0463 757122 Fax +39 0463 757467 info@palacehotelravelli.it www.palacehotelravelli.it Od - do Ilość noclegów Cena za osobę 31.03.2013. 07.04.2013 7 od 260,00 Więcej informacji i rezerwacje: Biuro Informacji Turystycznej Val di Sole Tel. +39 0463901280 Fax +39 0463900095 marketing@valdisole.net www.valdisole.net Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 63,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 504,00 euro Hotel po gruntownym remoncie położony w słonecznym miejscu, w pobliżu centrum miasteczka. Przestronne lobby i piwnica, gdzie można degustować wina. Centrum wellness. Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 80,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 549,00 euro Lokalizacja zaledwie 150 m od wyciągów. Hotel zrzeszony w sieci Vita Nova Trentino Wellness Club z ekskluzywnym zapleczem SPA i gabinetami kosmetycznymi. Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 65,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 437,00 euro Miejsce na 4-gwiazdkowe wakacje; hotel oferuje pokoje standardowe, superior, deluxe i apartamenty. Zaplecze wellness z basenem, mini klub dla dzieci.

Sport Hotel Vittoria Passo Tonale Via Nazionale, 8 Tel. +39 0364 91348-903858 Fax +39 0364 903844 info@sporthotelvittoria.it www.sporthotelvittoria.it s Benny Biohotel Commezzadura Via della Fantoma, 13 - Fraz. Almazzago Tel. +39 0463 970047 Fax +39 0463 442983 info@bennybiohotel.it www.bennybiohotel.it Hotel Belfiore Monclassico Via Brescia, 58 Tel. +39 0463 970033 Fax +39 0463 970654 info@hotelbelfiore.it www.hotelbelfiore.it s Sport Hotel Rosatti Dimaro Via Campiglio, 14 Tel. +39 0463 974885 Fax +39 0463 978879 info@sporthotel.it www.sporthotel.it s Chalet al Foss Vermiglio Loc. Al Foss 2/a Tel. +39 0463 758161 Fax +39 0463 759048 info@hotelchaletalfoss.it www.hotelchaletalfoss.it Hotel Arcangelo Pellizzano Via Nazionale, 18 Tel. +39 0463 751650 Fax +39 0463 751685 info@hotelarcangelo.it www.hotelarcangelo.it Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 68,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 503,00 euro Doskonała lokalizacja, zaledwie kilka minut od stoków i wyciągów. Centrum wellness z basenem, sauną fińską i turecką i ścieżką Kneippa; sala ćwiczeń i gabinety odnowy biologicznej. Cena za osobę w pokoju 2- osobowym, HB od 52,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 425,00 euro Pierwszy Bio Hotel w Val di Sole położony ok. 400 m od dworca kolejowego i stacji gondoli. Elegancka architektura i komfortowe wnętrza; zaplecze wellness. Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 47,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 410,00 euro Lokalizacja w zacisznym miejscu, zaledwie kilka kilometrów od stoku. Centrum wellness (sauna turecka, hydromasaże, prysznic relaksacyjny, solarium). CENA za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 50,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 350,00 euro Rodzinnie prowadzony hotel z zapleczem wellness, na terenie którego znajduje się kryty basen, hydromasaże i sala ćwiczeń. Wycieczki z przewodnikiem, wieczorne atrakcje. CENA za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 44,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 389,00 euro Lokalizacja w odległości 6 km od Passo Tonale (bezpłatny skibus). Hotel po remoncie, z nowymi apartamentami. Centrum wellness (basen zewnętrzny, jacuzzi, sauna fińska i turecka). CENA za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 45,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 409,00 euro Lokalizacja w odległości 3 km od stoków połączonych stacji Folgarida Marilleva i Madonna di Campiglio. Zaplecze wellness sauna, hydromasaże i solarium. Hotel Dimaro Dimaro Via Campiglio, 78 Tel. +39 0463 974375 Fax +39 0463 973204 info@dimarohotel.it www.dimarohotel.it s s Hotel Rosa degli Angeli Peio Fonti Via del Fontanino, 2 Tel. +39 0463 743031 Fax +39 0463 743017 info@hotelrosadegliangeli.it www.hotelrosadegliangeli.it Hotel Val di Sole Mezzana Via 4 Novembre, 135 Tel. +39 0463 757240 Fax +39 0463 757071 info@hotelvaldisole.it www.hotelvaldisole.it s Hotel Michela Malè Via degli Alpini, 12 Tel. +39 0463 901366 Fax +39 0463 901869 info@hotelmichela www.hotelmichela.com Park Hotel Bellevue Dimaro Loc. Carciato Via Campo Carlo Magno, 3 Tel. +39 0463 974136 Fax +39 0463 970752 info@parkhotelbellevue.eu www.parkhotelbellevue.eu Residence Albaré Mezzana Loc. Marilleva 1400 Tel. +39 0463 763078 Fax +39 0463 763079 info@albare.it www.residencealbare.it Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 50,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 450,00 euro Rodzinnie prowadzony hotel. Transport na stok hotelowym busem; zaplecze wellness (kryty basen o pow. 300 m², sauna); wieczorem muzyka na żywo. Mini klub dla dzieci. CENA za osobę w pokoju 2- osobowym, HB od 52,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 480,00 euro Hotel położony ok. 300 m od Centrum Termalnego SPA i od wyciągów. Klasyczne, eleganckie wnętrza. Zaplecze wellness. CENA za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 55,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 440,00 euro Hotel w pobliżu wyciągów (bezpłatny skibus), przytulne pokoje i wysoki standard obsługi. Centrum wellness, grota termalna, hydromasaże, ścieżka Kneippa i sauna polarna. CENA za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 50,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 437,00 euro Przytulny hotel w alpejskim stylu, kilka minut od centrum. Zaplecze wellness z sauną fińską i turecką, hydromasaże i mała sala ćwiczeń. CENA za osobę w pokoju 2-osobowym, HB od 46,00 euro FREE SKI 6 noclegów + skipass 369,00 euro Hotel w zacisznej okolicy, położony na skraju lasu, zaledwie kilka kroków od centrum miasteczka Dimaro. Nowe zaplecze wellness. CENA z 4 osoby od 385,00 euro Lokalizacja bezpośrednio przy stoku. Apartamenty należą do kompleksu Residential Center, w skład którego wchodzą hotel Solaria, centrum handlowe oraz zaplecze rekreacyjno sportowe.

22 23 Altopiano di Folgaria, Lavarone, Luserna 100 km doskonałych tras! Folgaria, Lavarone i Luserna to jeden z najwspanialszych regionów narciarskich we włoskim Trentino. Najlepiej jednak przekonać się o tym osobiście przypinając narty i udając na szlak Ski Tour dei Forti, na który składa się aż 100 km tras o różnym stopniu trudności. Odpowiednie dla siebie stoki znajdą tu zarówno nowicjusze, jak i osoby pewnie śmigające na deskach jednej lub dwóch. Co ważne, niemal wszystkie trasy objęte są systemem sztucznego naśnieżania. Dzięki najnowocześniejszej infrastrukturze na stoki dostaniemy się szybko i bezpiecznie bez konieczności stania w długich kolejkach. Warto tu poślizgać się na łagodnych nartostradach jak i wybrać się na słynne trasy - Salizzona, Agonistica i Malga Laghetto. Warto podkreślić, że region jest niezwykle przyjazny dzieciom znajdują się tu liczne, przystosowane do podejmowania małych gości hotele, sześć szkółek tenisowych, przedszkole i park zabaw dla dzieci, w którym pracuje grupa wykwalifikowanych animatorów. Po nartach polecamy oddać się wodnym rozkoszom w jednym ze znajdujących się w regionie centrów SPA. SKIAREA FOLGARIA-LAVARONE Narciarstwo alpejskie Niebieskie trasy - 37 Czerwone trasy - 22 Czarne trasy - 3 Łączna długość tras: 100 km Łączna ilość wyciągów: 32 90% tras objęta jest systemem sztucznego naśnieżania Narciarstwo klasyczne Centra narciarstwa klasycznego - 2 Łączna długość tras biegowych: 85 km Snowboard: Snowparki 3 Łatwe parki narciarskie - 4 Więcej informacji: Biuro Informacji Turystycznej Folgaria, Lavarone Luserna +39 0464 724100 info@folgarialavaroneluserna.it www.folgarialavaroneluserna.it

24 Zakupy, atrakcje, kuchnia i wino Folgaria Post Hotel Folgaria Via E. Colpi, 124 Tel. +39 0464 721371 Fax +39 0464 721403 info@folgariaposthotel.it www.folgariaposthotel.it My Vitalis Nature Hotel Folgaria Via L. Da Vinci, 19 Tel. +39 0464 720023 Fax +39 0464 072018 info@myvitalishotel.it www.myvitalishotel.it Alpen Hotel Eghel Folgaria Via Maffei, 49 - (Costa) Tel. +39 0464 720481 Fax +39 0464 720482 info@alpenhoteleghel.it www.alpenhoteleghel.it s Filiżanka mocnej czarnej kawy lub delikatne cappuccino z wyborną szarlotką to idealny zestaw na początek dnia. Później, podczas narciarskiego dnia nie zapomnijcie o degustacji wykwintnych dań na słonecznym tarasie jednej z górskich restauracji, bo to naprawdę wyjątkowe przeżycie. A po nartach? Niespieszne zakupy w lokalnych sklepikach i butikach oferujących charakterystyczne dla regionu wyroby są obowiązkowym punktem programu podczas pobytu we włoskich Dolomitach. Popołudniu proponujemy aperitif lub lampkę wybornego wina przy akompaniamencie dobrej muzyki, a wieczorem składającą się z lokalnych potraw kolację zakrapianą odrobiną pochodzącego z regionu Trentino wina. Bary winne, puby i piwiarnie to miejsca, które po nartach również odwiedzić trzeba koniecznie. I jeszcze ostatnia, choć bardzo ważna sprawa! Nie ważcie się wracać do domu bez kawałka lokalnych specjałów: wędzonej szynki, sera Vezzena, słoika miodu, jabłkowego strudla, wina lub brandy! Zapewniamy, że z wakacji w Folgaria Lavarone Luserna prócz włoskiej opalenizny przywieziecie całe mnóstwo dobrej energii! od 73 euro Hotel położony w centrum, 1000 m od wyciągu. Centrum wellness z basenem. Komfortowe pokoje standardowe, o podwyższonym standardzie, małe i większe apartamenty. Hotel Luna Bianca Folgaria Via C. Battisti, 41 Tel. +39 0464 723175 Fax +39 0464 722863 info@lunabiancahotel.it www.lunabiancahotel.it s - od 85 euro Doskonała lokalizacja, elegancka architektura. Wymarzone miejsce by zregenerować siły; centrum medyczne oferujące liczne zabiegi fizjoterapeutyczne. Club Hotel Alpino Folgaria Via E. Colpi, 170 Tel. +39 0464 721102 Fax +39 0464 720195 hotelalpino@tin.it www.clubhotelalpino.it - od 52 euro Nowy hotel usytuowany ok. 500 m od wyciągów. Zaplecze wellness & spa, basen, ekskluzywne zabiegi kosmetyczne. Pokoje standardowe i apartamenty. Bar i piwnica z winami. Hotel La Baita Folgaria Loc. Fondo Piccolo, 20 Tel. +39 0464 721566 Fax +39 0464 722836 info@hotellabaita.it www.hotellabaita.it od 65 euro Nowy hotel w centrum Folgarii, 5 min od wyciągu. Idealne miejsce dla rodzin (pokój zabaw i atrakcje dla dzieci). Centrum wellness, zabiegi odnowy biologicznej. od 50 euro Hotel w centrum Folgarii, 1500 m od stoku. Basen, jacuzzi, zaplecze spa, piwnica z winami, mini klub dla dzieci. Dostępne oferty specjalne ze skipassem. od 53 euro Hotel na stoku, idealny dla rodzin z dziećmi. Pokoje zabaw i mnóstwo atrakcji dla małych gości; centrum wellness. Dostępne oferty specjalne ze skipassem.

Hotel La Palera Folgaria Via E. Fermi, 44 - Serrada Tel. +39 0464 726007 Fax +39 0464 726250 info@lapalera.it / segreteria@lapalera.it www.lapalera.it Hotel Seggiovia Folgaria Loc. Francolini, 32 Tel. +39 0464 721179 Fax +39 0464 721148 info@seggiovia.com www.seggiovia.com Hotel Villa Wilma Folgaria Via Della Pace, 12 Tel. +39 0464 721278 Fax +39 0464 720054 info@hotelvillawilma.it www.hotelvillawilma.it B&B Fior di Bosco Folgaria Via Papa Giovanni XXIII, 18 Tel. +39 0464 723003 info@fiordibosco.eu www.fiordibosco.eu Grand Hotel Astoria Lavarone Piazza Italia, 1 Tel. +39 0464 784065 Fax +39 045 6212530 info@chincherini.com www.chincherini.com Hotel Caminetto Lavarone Fraz. Bertoldi, 59 Tel. +39 0464 783214 Fax +39 0464 780668 info@hotelcaminetto.eu www.hotelcaminetto.eu - od 40 euro 500 m od wyciągu. Basen, sauna, klub dla dzieci, wieczorne atrakcje. Dostępne oferty specjalne ze skipassem. Bezpłatne wypożyczenie nart. - od 50 euro Rodzinny hotel bezpośrednio przy stoku z zapleczem wellness. Dostępne oferty specjalne ze skipassem; bezpłatne wypożyczenie nart i snowboardów. - od 54 euro Hotel w centrum Folgarii, 2000 m od stoku. Klasyczna, pełna uroku górska willa z zapleczem wellness. Dostępne oferty specjalne ze skipassem. Cena za osobę w pokoju 2-osobowym, śniadania - od 49 euro Hotel o wysokim standardzie usług dysponujący jedynie 6 pokojami; urządzony w eleganckim stylu. Zaplecze wellness, wspólna kuchnia, przytulny lounge i garaż. Cena za osobę w pokoju 2-osobowym typu Junior Suite, śniadania i obiadokolacje od 58 euro Z hotelu Grand Hotel Astoria roztacza się przepiękny widok na jezioro Lavarone. Hotel dysponuje zapleczem wellness i basenem. W każdym pokoju telefon, mini bar, sejf i telewizor. - od 53 euro Hotel w pobliżu wyciągów Skicenter Lavarone, naprzeciwko snowparku. Komfortowe apartamenty, dostęp do Intenetu. Hotel Vittoria Folgaria Via L. Cadorna, 2 Tel. +39 0464 721122 Fax +39 0464 720227 info@hotelvittoriafolgaria.it www.hotelvittoriafolgaria.it Muu Village Folgaria Via Negheli - Costa Tel. +39 0464 720652 Cell. +39 392 5840145 info@muuvillage.it www.muuvillage.it Residence Hotel Stella Folgaria Via Negheli, 44 - Costa Tel. +39 0464 723183 info@residenzastella.it www.residenzastella.it Hotel Cervo Wellness & Family Lavarone Piazza Milano, 2 Tel. +39 0464 783237 Fax +39 0464 783794 info@albergocervolavarone.it www.albergocervolavarone.it Hotel Da Villa Lavarone Viale Dolomiti, 6 Tel. +39 0464 783116 Fax +39 0464 783227 info@hoteldavilla.com www.hoteldavilla.com Residence Hotel Capriolo Lavarone Fraz. Stengheli, 102 Tel. +39 0464 783187 Fax +39 0464 667953 infotiscali@residencehotelcapriolo.com www.residencehotelcapriolo.com - od 50 euro Rodzinny hotel z zapleczem wellness w centrum miasta, 800 m od wyciągów. Mini klub dla dzieci, tradycyjna kuchnia. Dostępne oferty specjalne ze skipassem. od 75 euro Hotel w centrum Folgarii, 1500 m od stoku. Basen, jacuzzi, zaplecze spa, piwnica z winami, mini klub dla dzieci. Dostępne oferty specjalne ze skipassem. Lokalizacja w odległości 100 m od wyciągów, cena od 450 euro za tydzień Dostępne różne rodzaje apartamentów z pełnym wyposażeniem, przechowalnia nart z podgrzewanymi stojakami na buty. Przyjazd w soboty lub w niedziele. - od 55 euro Hotel w centrum Lavarone, przestronne zaplecze wellness i fitness, farma piękności z basenem, standardowe pokoje i apartamenty Miramonti, WiFi, telefon, sejf.. - od 43 euro Hotel po gruntownej renowacji, położony w centrum Lavarone, przytulne lobby z telewizorem i kominkiem; standardowe pokoje i apartamenty rodzinne z telefonem. 7 noclegów: pokój 2-3-osobowy od 410,00 euro; 4 5-osobowy od 550,00 euro Lokalizacja w pobliżu Skicenter Lavarone; rezydencja oferuje eleganckie apartamenty przeznaczone dla 2 5 osób z kuchnią. Na wyposażeniu zmywarka, telewizor, suszarka i telefon.

28 visittrentino.it 29 DOLOMITI SUPERSKI Trasy bez końca Największy włoski region narciarski Dolomiti Superski położony jest częściowo na terytorium Trentino, w południowo wschodnich Alpach. Kupując jeden karnet narciarski można korzystać aż z 450 wyciągów i jeździć na 1200 km tras wijących się u podnóży majestatycznych Dolomitów. Prowincję Trentino przecina ok. 350 km tras należących do regionu Dolomiti Superski. Karnet Dolomiti Superskipass otwiera drzwi do śnieżnego raju w Val di Fassa Carezza, Moena Tre Valli, Val di Fiemme i San Martino di Castrozza Passo Rolle. Odwiedzając tę część Włoch warto wybrać się na wycieczkę jednym z połączonych szlaków narciarskich. W dolinie Val di Fassa (łącznie ponad 200 km tras należących do Dolomiti Superski) można rozpocząć 40-kilometrową narciarską podróż wokół masywu Sella Sellaronda Skitour. Inna sieć tras w dolinie tzw. Panorama Skitour - łączy stacje Pozza di Fassa, Conca del Ciampac i Alba di Canazei. W Val di Fiemme znajduje się ponad 100 km tras objętych gwarancją na śnieg. Największym ośrodkiem jest Ski Center Latemar Obereggen z przewagą tras czerwonych i niebieskich; zaawansowanym, poszukującym bardziej wymagających tras narciarzom polecamy odwiedzić Pampeago.

FIS Nordic World Ski Championships 20.02-03.03.2013 Środa, 20 lutego 10:45 Cross-Country: Kwalifikacje Race Ladies 5 km F 12:45 Cross-Country: Kwalifikacje Race Men 10 km F 18:00 Ceremonia otwarcia w Trento Czwartek, 21 lutego 10:45 Cross-Country: Ladies & Men Sprint C (Kwalifikacje) 12:45 Cross-Country: Ladies & Men Sprint C (Finał) 15:30 Ski Jumping: Individual HS 106 Ladies (Kwalifikacje) 19:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Piątek, 22 lutego 10:00 Nordic Combined: Individual Gundersen HS 106 15:00 Nordic Combined: Individual Gundersen 10 km 16:00 Ski Jumping: Individual HS 106 Ladies (Finał) 18:30 Ski Jumping: Individual HS 106 Men (Kwalifikacje) Sobota, 23 lutego 12:45 Cross-Country: Ladies Skiathlon (7,5 km C + 7,5 km F) 14:15 Cross-Country: Men Skiathlon (15 km C + 15 km F) 17:00 Ski Jumping: Individual HS 106 Men (Finał) 21:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Niedziela, 24 lutego 10:00 Nordic Combined: Team HS 106 10:00 Cross-Country: Ladies & Men Team Sprint F (Kwalifikacje) 12:00 Cross-Country: Ladies & Men Team Sprint F (Finał) 15:00 Nordic Combined: Team 4 x 5 km 17:00 Ski Jumping: Team Mix HS 106 21:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Poniedziałek, 25 lutego Dzień przerwy Wtorek, 26 lutego 12:45 Cross-Country: Interval Start Ladies 10 km F 19:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Środa, 27 lutego 12:45 Cross-Country: Interval Start Men 15 km F 17:00 Ski Jumping: Individual HS 134 Men (Kwalifikacje) 19:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Czwartek, 28 lutego 10:00 Nordic Combined: Individual Gundersen HS 134 12:45 Cross-Country: Ladies Relay 4 x 5 km C + F 15:30 Nordic Combined: Individual Gundersen 10 km 17:00 Ski Jumping: Individual HS 134 Men (Finał) Piątek, 1 marca 13:30 Cross-Country: Men Relay 4 x 10 km C + F 19:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Sobota, 2 marca 10:00 Nordic Combined: Team Sprint HS 134 12:15 Cross-Country: Ladies 30 km C Mass Start 15:00 Nordic Combined: Team Sprint 2 x 7,5 km 16:30 Ski Jumping: Team HS 134 Men (Finał) 21:00 Ceremonia wręczenia medali: Piazza dei Campioni, Cavalese Niedziela, 3 marca 12:30 Cross-Country: Men 50 km C Mass Start Po zawodach - ceremonia zakończenia mistrzostw na stadionie www.fiemme2013.com Justyna Kowalczyk Kamil Stoch

34 visittrentino.it 35 Val di Fassa Dolina Val di Fassa położona jest w północno wschodniej części regionu Trentino. Otoczona niezwykle pięknymi masywami Dolomitów Catinaccio, Sella i Marmolada, zimą zmienia się w prawdziwy śnieżny raj. Ponad 80 nowoczesnych wyciągów i 200 km tras należących do regionu Dolomiti Superski sprawia, że miejsce to corocznie przyciąga rzesze turystów spragnionych aktywnego wypoczynku w górach. Do Val di Fassa warto jednak przyjechać nie tylko na narty. W każdej z położonych w dolinie wiosek czeka mnóstwo ciekawych miejsc klimatycznych restauracji, barów i klubów, w których w towarzystwie przyjaciół spróbujemy wybornej włoskiej kuchni i lokalnego wina. Miejscem godnym polecenia jest położony w Canazei kompleks wodny Dòlaondes zajmujący powierzchnię ponad 2400 m². Aqua park podzielony jest na cztery strefy: Water & Fun z pięcioma basenami, Eghes Wellness - zaprojektowane na wzór starożytnych, rzymskich term centrum odnowy biologicznej i SPA, Sport & Fitness nowoczesne zaplecze fitness i siłownia oraz strefa Eat & Drink, gdzie można przekąsić lekkie i zdrowe posiłki. STACJE NARCIARSKIE: Belvedere-Col Rodella, Fedaia, Ciampac-Buffaure, Catinaccio, Carezza, Alpe di Lusia, San Pellegrino Pass- Falcade Położenie tras: od 1320 do 2625 m n.p.m. Ilość wyciągów: 82 Łączna długość tras: 220 km Sztuczne naśnieżanie: 100% tras Klasyfikacja tras: 39 łatwych, 68 średnio trudnych, 9 trudnych SNOWPARKI W VAL DI FASSA: Snowpark Belvedere - Canazei, Snowpark Col Rodella - Campitello, Snowpark Lusia - Moena, Snowpark San Pellegrino Pass Moena, Ston8 Snowpark - Ciampac SKIBUS Na terenie całej doliny kursują bezpłatne skibusy dowożące turystów tuż pod stok. FLY & SKI W sezonie zimowym, w każdą sobotę z lotnisk w Weronie, Brescii i Wenecji do Val di Fassa można dojechać autokarem. Więcej informacji: Biuro Informacji Turystycznej Val di Fassa Tel. +39 0462 609500 info@fassa.com www.fassa.com

36 visittrentino.it 37 Hotel Alle Alpi Hotel Andes Strada de Moene, 67 I 38035 Moena Tel. +39 0462 573194 Fax +39 0462 574412 info@hotelallealpi.it www.hotelallealpi.it Piaz J. B. Massar, 3 I 38039 Vigo di Fassa Tel. +39 0462 764575 fax +39 0462 764598 info@hotelandes.com www.hotelandes.com 4-gwiazdkowy hotel, na terenie którego znajduje się nowoczesne centrum wellness, basen oraz gabinety kosmetyczne. Wszystkie pokoje są gustownie urządzone i komfortowo wyposażone (m.in. telewior z bezpłatnym dostępem do międzynarodowych kanałów). Na terenie całego hotelu można korzystać z bezpłatnego dostępu do Interentu. Mini klub dla dzieci w wieku od 4 12 lat. Na codzienne menu składają się pyszne przystawki, świeże warzywa i owoce oraz wykwintne dania włoskiej i międzynarodowej kuchni. Każdego dnia goście wybierać mogą spośród pięciu pierwszych dań, pięciu dań głównych, różnych deserów i aż 140 gatunków win. Rano czekają różnorodne, serwowane w formie szwedzkiego stołu śniadanie. Czterogwiazdkowy hotel położony w Vigo di Fassa, w samym sercu Dolomitów. Od najbliższego wyciągu Catinaccio oddalony jest zaledwie o 20 m. Hotel od wielu lat prowadzony jest przez Państwa Lasagna dbających o najwyższą jakość usług i wyborną, tradycyjną kuchnię. Śniadania serwowane są w formie szwedzkiego stołu; na kolację codziennie do wyboru są trzy zestawy dań. Na gości czekają pokoje o różnej powierzchni - standard, comfort, superior, junior suite i suite. Na terenie hotelu znajduje się zaplecze wellnes i SPA z krytym basenem, jacuzzi, sauna fińska i parowa oraz siłownia. Możliwość korzystania z zabiegów kosmetycznych i masaży. Dla dzieci duży, ponad 100-metrowy pokój zabaw; wieczorem dla małych gości organizowane są gry i zabawy. W terminach od 6 20 stycznia i 10 31 marca 2012, w ramach specjalnej promocji, w cenie pobytu hotel oferuje bezpłatne, 5-dniowe szkolenie narciarskie lub trzy zabiegi kosmetyczne. Oferta specjalna Special White Weeks dostępna w terminach: 22-29.12.2012; 05-12.01.2013; 12-19.01.2013; 19-26.01.2013.

38 visittrentino.it 39 Hotel Astoria Hotel Gran Baita Villa Mitzi Strèda Roma, 92 I 38032 Canazei Tel. +39 0462 601302 fax +39 0462 601687 info@astoriacanazei.eu www.astoriacanazei.eu Strada Dolomites, 32 I 38036 Pozza di Fassa Tel. +39 0462 764163 Fax +39 0462 764745 info.granbaita@uappala.com www.granbaita.com Hotel położony w miasteczku Canazei u stóp jednego z najpiękniejszych szczytów. Dogodna lokalizacja umożliwia zwiedzenie słynnych stacji Sella Ronda, Pordoi i Marmolady. Hotel od ponad 50 lat znajduje się w rękach jednej rodziny, która dba o najwyższy poziom usług i jakość serwowanych potraw. Wszystkie pokoje są nowoczesne i komfortowo wyposażone. Na terenie hotelu znajduje się również nowe zaplecze wellnes i SPA oraz basen. W sąsiedztwie znajdują się sklepy i restauracje. Za dbałość o ochronę środowiska Hotel Astoria uzyskał europejskie wyróżnienie ECOLABEL. Położony w malowniczej, zacisznej okolicy hotel o wieloletniej tradycji. Starsza, utrzymana w klasycznym ladyńskim stylu część została w ostatnich latach odremontowana i rozbudowana - na gości czekają eleganckie, komfortowo wyposażone pokoje. Na terenie hotelu znajduje się recepcja, urządzony w amerykańskim stylu bar, centrum SPA, czytelnia, duży lounge i pokój zabaw dla dzieci. Wi Fi na terenie całego hotelu. Przechowalnia sprzętu z podgrzewanymi stojakami na buty. Garaż na żądanie. Bezpłatny skibus. Oferty specjalne: White Week od 672,00 euro za osobę (śniadania, obiadokolacje, popołudniu przekąski, korzystanie z basenu i SPA) Dolomiti Super Premiere: pobyt 4-dniowy ze skipassem w cenie pobytu 3-dniowego (oferta obowiązuje do 22.12.2012) Cena za osobę od 45,00 euro Tygodniowy pobyt ze skipassem w cenie pobytu 6-dniowego lub bezpłatny pobyt dziecka (oferta obowiązuje od 16.03.2013)

40 visittrentino.it 41 Trentino. Serce sportowej areny. Nie przegap najważniejszych imprez zimowich! 3TRE, ALPINE SKI WORLD CUP Fis Ski World Cup 18.12.2012 MADONNA DI CAMPIGLIO www.3trecampiglio.it ALPINE ROCKFEST Alpine ski competition and musical entertainment 20.12. 2012 ANDALO www.alpinerockfest.com CIASPOLADA INTERNATIONAL Competition with snow shoes 06.01.2013 VALLE DI NON www.ciaspolada.it TOUR DE SKI International Cross-country Skiing Competition 05.-06.01.2013 VAL DI FIEMME www.tour-de-ski.com www.visitfiemme.it WROOOM Ferrari and Ducati F1 and Motogp Ski Meeting 14.-19.01.2013 MADONNA DI CAMPIGLIO www.campigliodolomiti.it MARCIALONGA DI FIEMME E FASSA Fis International Cross Country Marathon 27.01.2013 VALLI DI FIEMME and FASSA www.marcialonga.it FIS NORDIC WORLD SKI CHAMPIONSHIPS 20.02.-03.03.2012 VAL DI FIEMME www.fiemme2013.com