Instrukcja obs³ugi LODÓWKO ZAMRA ARKA Z 2 DRZWIAMI I Italiano, 1 RO GB English,13 SL Polski, 25 CZ Spis tresci Instalowanie, 38 Ustawienie i podlaczenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Opis urzadzenia, 39-40 Panel kontrolny Widok ogólny Românã, 37 Slovenšèina, 49 Èesky, 61 Wyposazenie dodatkowe, 41 Uruchomienie i uzytkowanie, 42-43 Wlaczenie urzadzenia Jak poruszac sie po ekranie System chlodzacy Najlepszy sposób uzytkowania lodówki Najlepszy sposób uzytkowania zamrazarki NMTP 1912 F/HA Konserwacja i utrzymanie, 44 Odlaczenie pradu elektrycznego Mycie urzadzenia Unikanie plesni i nieprzyjemnych zapachów Wymiana zarówki Zalecenia i srodki ostroznosci, 45 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Oszczednosc i ochrona srodowiska Anomalie i ich usuwanie, 46 Serwis, 47
Instalacja! Nale y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹ eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.! Nale y uwa nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u ytkowania urz¹dzenia. Ustawienie i pod³¹czenie Ustawienie 1. Ustawiæ lodówko-zamra arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym. 2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aœciwego funkcjonowania i oszczêdnoœci energii elektrycznej. 3. Pomiêdzy górn¹ czêœci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy œciankami bocznymi i meblami. 4. Lodówko-zamra arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej). 5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oœæ produktu od œciany mieszkania nale y zamontowaæ odpowiednie czêœci odleg³oœciowe, które znajduj¹ siê na wyposa eniu i wed³ug instrukcji. Wypoziomowanie 1. Ustawiæ lodówko-zamra arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej. 2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich nó ek. Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy: gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami; wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹ enie mocy lodówko-zamra arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W); napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V); gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku za ¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u ywaæ przed³u aczy lub rozga³êÿników.! Tak ustawiæ lodówko-zamra arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.! Kabla nie wolno zginaæ i uwa aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).! W przypadku braku przestrzegania powy szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoœci. Zmiana kierunku otwierania drzwi W przypadku koniecznoœci zmiany kierunku otwarcia drzwi nale y zg³osiæ siê od Serwisu Technicznego. 38
Opis urzadzenia Panel kontrolny Regulacja temperatury ZAMRAzARKA ICE PARTY ALARMY SUPER FREEZE WskaŸnik graficzny ZAMRA ARKI WskaŸnik graficzny LODÓWKA CHILD LOCK Regulacja temperatury LODÓWKA SUPER COOL I CARE ON/OFF HOLIDAY ON/OFF Wduszajac ten przycisk mozliwe jest wlaczenie i wylaczenie calego urzadzenia (tak komore lodówki jak i komore zamrazarki). Czerwona dioda wskazuje, ze urzadzenie jest wylaczone, dioda zielona, ze jest wlaczone. W celu wylaczenia produktu nalezy przytrzymac wduszony przez przynajmniej 2 sekundy przycisk ON/OFF. I CARE Steruje uruchamianiem i wylaczaniem funkcji I Care (optymalna temperatura przy obnizonym zuzyciu energii). Przy uruchomieniu tej funkcji zapalaja sie jednoczesnie dioda AUTO oraz dioda I Care. ALARMY Umo liwia sygnalizacjê i sterowanie wszystkimi alarmami zwi¹zanymi z dzia³aniem urz¹dzenia. Child Lock Umo liwia w³¹czenie lub zablokowanie przycisków panelu sterowania w celu unikniêcia przypadkowego uruchomienia przez dzieci. Regulacja temperatury LODÓWKI i Umo liwia zmianê wyboru temperatury lodówki, wraz z odpowiednim potwierdzeniem na wskaÿniku graficznym wybranej temperatury. Przy pomocy tych przycisków mo liwe jest równie wy³¹czenie samej komory lodówki. Regulacja temperatury ZAMRA ARKI i Umo liwia zmianê ustawienia temperatury zamra arki, wraz z odpowiednim potwierdzeniem na wskaÿniku graficznym wybranej temperatury. WskaŸnik graficzny LODÓWKA Wskazuje temperaturê ustawion¹ dla komory lodówki lub jej wy³¹czenie (w tym przypadku wskaÿnik graficzny jest wy³¹czony). WskaŸnik graficzny ZAMRA ARKI Wskazuje wybran¹ temperaturê dla komory zamra arki. SUPER COOL Umo liwia uruchomienie lub wy³¹czenie funkcji SUPER COOL (szybkie sch³adzanie). Zapala siê dioda SUPER COOL. SUPER FREEZE Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji SUPER FREEZE (szybkie zamrazanie). Zapala siê dioda SUPER FREEZE. HOLIDAY Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji HOLIDAY (zapala sie dioda AUTO i dioda HOLIDAY). ICE PARTY Funkcja umozliwia wlaczenie lub wylaczenie funkcji ICE PARTY (ogranicza temperature zamrazarki na czas niezbedny dla schlodzenia jednaj butelki). Zapala siê dioda ICE PARTY. 39
Opis urz¹dzenia Widok ogólny Ice Device Komora FAST FREEZE Komora PRZECHOWYWANIE Pó³eczka na ró ne ARTYKU Y Komora FRESH BOX* Pó³eczka na ró ne ARTYKU Y PÓLKI Regulator WILGOTNOŒCI Pó³eczka na BUTELKI Szufladka OWOCE i WARZYWA NÓ KI regulacyjne Zmienne ze wzgledu na ilosc i/lub polozenie. * Znajduje sie tylko w niektórych modelach. 40
Akcesoria Vano frigorifero PÓ KI: pe³ne lub kratki. 1 Mo na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u ¹ do wyregulowania wysokoœci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ywnoœciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoœæ nie ma koniecznoœci ca³kowitego wyjêcia pó³ki. FRESH BOX: na œwie e miêso i ryby. Ten schowek s³u y do d³ugiego przechowywania produktów, nawet do jednego tygodnia, poniewa jest tutaj utrzymana niska temperatura najni sza w lodówce a przeÿroczyste drzwiczki chroni¹ przed utlenianiem i czernieniem produktu. Mo e byæ tak e wykorzystany do potraw na zimno. Komora zamra arki ICE PARTY: aby odpowiednio sch³odziæ butelkê wina musuj¹cego lub szampana. Wstawiæ butelkê do wiaderku w komorze ZAMRA ANIA i PRZECHOWYWANIA. Butelkê mo na podawaæ w wiaderku, w ten sposób bêdzie ch³odna d³u ej. ICE DEVICE Wyj¹æ i nape³niæ wod¹ specjalne pojemniczki i w³o yæ je z powrotem do strefy Icedevice. Po oko³o 2 godzinach kostki lodu s¹ ju gotowe. Aby wyj¹æ lód, wystarczy obróciæ w prawo dwa pokrêt³a: kostki lodu spadaj¹ wówczas do znajduj¹cego siê poni ej pojemnika, gotowe do u ytku (patrz rysunek). Szuflada OWOCE i WARZYWA Szuflady na owoce i warzywa, w które wyposa ona jest lodówka, s¹ specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoców i warzyw, tak aby zachowywa³y œwie oœæ i zapach. Jeœli ywnoœæ ma byæ przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotnoœci, nale y otworzyæ regulator wilgotnoœci (po³o enie B), jeœli zaœ w otoczeniu o wiêkszym poziomie wilgotnoœci, nale y go zamkn¹æ (po³o enie A). A B 41
Uruchomienie i uzytkowanie Wlaczenie urzadzenia! Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i odczekac okolo 3 godzin przed podlaczeniem gniazdka pradu, aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie urzadzenia. Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie umyc lodówke wewnatrz przy uzyciu letniej wody i sody oczyszczonej. Czas ochrony silnika Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezpieczajaca silnik, który uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od wlaczenia urzadzenia. Ma to miejsce takze po kazdej przerwie w zasilaniu elektrycznym, niezaleznie od tego, czy umyslnej, czy przypadkowej (black out). Komora zamra arki Po w³¹czeniu urz¹dzenia komora zamra arki przyjmuje standardowe ustawienie 18 C. Zaleca siê ustawienie funkcji SUPER FREEZE, (Na wskaÿniku graficznym ZAMRA ARKI nadal widoczna jest uprzednio ustawiona temperatura)} w celu przyspieszenia sch³odzenia komory. Kiedy osi¹gnie ona optymaln¹ temperaturê, funkcja ta siê wy³¹czy i bêdzie mo na wówczas w³o yæ mro onki do zamra arki. Komora lodówki Po w³¹czeniu urz¹dzenia lodówka przyjmuje standardowe ustawienie +5 C. Zaleca siê ustawienie funkcji SUPER COOL, (Na wskaÿniku graficznym LODÓWKI nadal widoczna jest uprzednio ustawiona temperatura) aby przyspieszyæ ch³odzenie komory. Po kilku godzinach mo na w³o yæ ywnoœæ do lodówki. Jak poruszac sie po ekranie Nastawianie temperatur: Jeœli urz¹dzenie jest w³¹czone, wskaÿniki graficzne lodówki i zamra arki wyœwietlaj¹ temperatury wybrane w tej chwili. Aby ja zmienic wystarczy wdusic przyciski oraz wlasciwe dla komory, w której chce sie zmienic temperature. W szczególnosci kazde wduszenie przycisków zwieksza lub zmniejsza temperature o 1o i odpowiednio takze ilosc bocznych wlaczonych kresek. Mozliwe do wybrania temperatury komory lodówki sa nastepujace +12, +7, +6, +5, +4, +3, +2, dla zamrazarki sa to 18, -19,-20, - 21, -22, -24, -26. Automatycznie nastawione temperatury wynosza +5 C dla komory lodówki oraz 18 C dla komory zamrazarki i sa to standardowe temperatury przechowywania. Kiedy uruchomiona jest funkcja I Care urzadzenie reguluje automatycznie temperature na podstawie warunków wewnetrznych i zewnetrznych lodówki, co jest sygnalizowane wlaczeniem sie napisu AUTO. Gdyby zaistniala koniecznosc uruchomienia funkcji I Care w innej temperaturze niz standard przechowywania, koniecznym jest przy uruchamianiu funkcji przytrzymac wduszony przycisk I Care i ustawic przy pomocy przycisków i nowe wartosci temperatur. W tych warunkach mozliwe do wyboru temperatury to 4, 5 i 6 dla komory lodówki oraz 18, -19 i 20 dla komory zamrazarki. Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY regulowanie temperatury nie jest mozliwe, a urzadzenie ustawi sie automatycznie na temperature optymalna w danej sytuacji: +12 C dla komory lodówki oraz 18 C dla komory zamrazarki, takie warunki sygnalizowane sa ponadto wlaczeniem sie napisu. W celu uruchomienia i wylaczenia funkcji wystarczy wdusic odpowiedni przycisk i wlaczenie lub wylaczenie odpowiedniej diody zasygnalizuje stan funkcji. Niektóre funkcje (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, I CARE) nie sa mozliwe do pogodzenia z innymi (HOLIDAY,..), w takim przypadku nalezy brac pod uwage pierwszeñstwo uprzednio ustalone aby pomóc w sterowaniu praca urzadzenia. Po zakoñczeniu Ice Party nale y wcisn¹æ przycisk ICE PARTY aby przerwaæ migotanie w³aœciwej diody. Migotanie sygnalizuje zakoñczenie funkcji i koniecznoœæ wyjêcia butelki z zamra arki. Child Lock Aby móc uruchomiæ funkcjê Child Lock, nale y wcisn¹æ przycisk ALARM i przytrzymaæ go przez 2 sekundy, uruchomienie blokady przycisków potwierdzane jest krótkim sygna³em i zapaleniem siê odpowiedniej diody. Aby wy³¹czyæ tê funkcjê, nale y wcisn¹æ przycisk ALARM i przytrzymaæ go przez 2 sekundy, wy³¹czenie blokady przycisków potwierdzane jest krótkim sygna³em, gaœnie odpowiednia dioda.! Ekran ZAMRAzARKI sluzy takze do sygnalizowania nienormalnego wzrostu temperatury w komorze zamrazarki (patrz Nieprawidlowosci i ich usuwanie). 42
System ch³odzenia No Frost zarz¹dza sta³ym przep³ywem zimnego powietrza, które zbiera wilgotnoœæ czym zapobiega tworzenie siê lodu i oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotnoœæ na w³aœciwym poziomie i ze wzglêdu na to, e brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopieñ wilgotnoœci przechowywanych produktów; w zamra arce zapobiega tworzeniu siê lodu na œciankach dziêki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro one produkty nie sklejaj¹ siê.! Produkty i pojemniki ustawiaæ tak, aby nie dotyka³y tylnej œcianki ch³odz¹cej, aby nie zatyka³y otworów napowietrzania czym zapobiega tworzenia siê skroplin.! Zamkn¹æ butelki i pozawijaæ produkty ywnoœciowe. Najlepszy sposób uzytkowania lodówki Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza. Wcisnac przycisk SUPER COOL (blyskawiczne chlodzenie), aby jak najszybciej obnizyc temperature w przypadku, kiedy komora zostanie wypelniona po duzych zakupach. Funkcja wylacza sie automatycznie po uplywie niezbednego czasu. Powkladac do lodówki tylko produkty zimne lub letnie, nie cieple (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci). Pamietac, ze ugotowane produkty spozywcze nie moga byc przechowywane dluzej od surowych. Nie przechowywac plynów w pojemnikach otwartych: zwiekszalyby wilgotnosc z konsekwencja formowania sie skroplin. Najlepszy sposób uzytkowania zamrazarki Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza. Aby zamroziæ (jeœli zamra arka ju dzia³a): - dla ma³ych iloœci, mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej, nale y wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia lampka kontrolna), a nastêpnie w³o yæ artyku³y spo ywcze i zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej temperatury (lampka kontrolna zgaszona); dla du ych iloœci, wiêkszych od po³owy maksymalnego ³adunku wskazanego na tabliczce znamionowej, przytrzymaæ wciœniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie), a do chwili, kiedy lampka kontrolna zacznie migaæ. Po 24 godzinach lampka przestanie migaæ i zacznie œwieciæ sta³ym œwiat³em: w³o yæ artyku³y spo ywcze i zamkn¹æ drzwi. Po nastêpnych 24 godzinach funkcja wy³¹czy siê automatycznie (lampka kontrolna zgaszona). Nie zamrazac drugi raz produktów spozywczych, ani w fazie rozmrazania ani juz rozmrozonych; takie produkty skonsumowac w ciagu do 24 godzin lub zamrozic po ich uprzednim ugotowaniu. zywnosc swieza przeznaczona do zamrozenia nie moze stykac sie bezposrednio z zywnoscia juz zamrozona. Nie wkladac do zamrazarki szklanych butelek z plynem i zatkanych korkiem lub zamknietych hermetycznie bo moga popekac. Maksymalna ilosc artykulów spozywczych, jakie mozna zamrozic w ciagu jednej doby wskazana jest na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w czesci dolnej (przyklad: kg/24godz 4).! Podczas fazy zamrazania nie otwierac drzwi.! W przypadku przerwy w doplywie pradu lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrazarki: w ten sposób w ciagu do 9-14 godzin artykuly zamrozone i mrozonki nie ulegna zniszczeniu.! Aby nie utrudniaæ cyrkulacji powietrza w zamra arce, nie nale y przystawiaæ pojemników czy pokarmów do otworów wentylacyjnych. 43
Konserwacja i opieka serwisu Odlaczenie pradu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji koniecznym jest odlaczenie urzadzenia od sieci zasilajacej. 1. Przytrzymac wcisniety przycisk ON/OFF przez okolo 2 sekundy, do momentu, kiedy wyswietlacz zgasnie caly za wyjatkiem czerwonej diody przycisku ON/OFF. 2. Wyciagnac wtyczke z gniazdka zasilajacego.! Brak przestrzegania tej procedury moze wywolac alarm: nie jest to oznaka anomalii. Aby przywrócic normalne funkcjonowanie wystarczy trzymac wcisniety przez ponad 2 sek przycisk ON/OFF. Aby odizolowac urzadzenie postapic wedlug punktów 1 i 2. Wymiana zarówki Aby wymienic zarówke lodówki, nalezy najpierw wyciagnac wtyczke z gniazdka pradu. Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabezpieczenie, aby dojsc do zarówki, w sposób wskazany na rysunku. Wymienic na analogiczna zarówke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (10 W). Mycie urzadzenia Czesci zewnetrzne, czesci wewnetrzne i gumowe uszczelki moga byc zmywane gabka zmoczona letnia woda i soda oczyszczona lub neutralnym mydlem. Nie uzywac rozpuszczalników, srodków tracych, wybielaczy lub amoniaku. Czesci, które mozna wyjac, moga byc myte w cieplej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostroznie wyplukac i dokladnie wysuszyc. Tyl urzadzenia pokrywa sie kurzem, który moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przewód gietki z koñcówka w formie dziobu i po odlaczeniu lodówko- zamrazarki od pradu. Unikac plesni i nieprzyjemnych zapachów Urzadzenie zostalo zbudowane z takich surowców, które nie wytwarzaja zapachów. Aby utrzymac ta wlasciwosc nalezy zawsze przechowywac produkty zabezpieczone i dobrze zamkniete. W ten sposób unika sie takze tworzenia plam. W przypadku, gdy urzadzenie zostanie wylaczone na dluzszy czas nalezy je umyc, a drzwi pozostawic otwarte. 44
Zalecenia i œrodki ostro noœci! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni sze zalecenia, które nale y uwa nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych. Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywnoœci, mo e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹ eczce. Nie nale y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych: istnieje mo liwoœæ poparzenia lub zranienia. Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. Przed przyst¹pieniem do mycia czy konserwacji nale y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy wciœniêcie na d³u ej ni 2 sekundy przycisku ON/OFF na wyœwietlaczu, aby wyeliminowaæ jakikolwiek kontakt elektryczny. W razie usterek nie nale y w adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ. Nie u ywaæ w sektorach lodówki/zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywnoœci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone przez producenta. Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co wyjêtych z zamra arki. Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W adnym wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub wieszaæ siê drzwi. Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci! Usuwanie odpadów Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u ytku jako nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego. Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezpoœrednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od Ÿróde³ ciep³a. Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii. Nie wk³adaæ do lodówko-zamra arki zbyt du o ywnoœci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹ yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona, to sprê arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie. Nie wk³adaæ ciep³ej ywnoœci: podnios³aby siê temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê arkê do wysilonej pracy i z du ¹ strat¹ energii elektrycznej. Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); du a warstwa lodu utrudnia dojœcie zimna do artyku³ów spo ywczych i zwiêksza zu ycie energii. Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja). 45
Anomalie i œrodki zaradcze W przypadku, gdy lodówko-zamra arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis) nale y sprawdziæ, czy nie mo na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni szymi wskazówkami. Anomalie: Ekran jest zupe³nie zgaszony. Silnik nie startuje. Wyœwietlacz s³abo siê œwieci. Wywo³any jest alarm dÿwiêkowy, pali siê dioda ALARMY i lampka lodówki miga. Wywo³any jest alarm dÿwiêkowy, pali siê dioda ALARMY, po kolei zapalaj¹ siê diody wskaÿnika graficznego zamra arki. Wywo³any jest alarm dÿwiêkowy, pali siê dioda ALARMY, diody wskaÿnika graficznego zamra arki migaj¹ w sposób ci¹g³y. Mo liwe przyczyny/porady: Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o ona nie do oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du. Lodówko-zamra arka jest wyposa ona w zabezpieczenie silnika (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). Wyj¹æ wtyczkê, obróciæ wokó³ swojej osi i w³o yæ ponownie do gniazda. Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u ej ni dwie minuty. Sygna³ dÿwiêkowy zanika po zamkniêciu drzwi lub po wciœniêciu przycisku ALARMY. Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki. Zamra arka utrzyma temperaturê oko³o 0 C po to, aby artyku³y nie uleg³y rozmro eniu. Wówczas artyku³y mog¹ byæ zu yte w ci¹gu do 24 godzin lub ponownie zamro one po uprzednim ich ugotowaniu. Aby wy³¹czyæ sygna³ dÿwiêkowy, nale y wcisn¹æ przycisk ALARMY. Wcisn¹æ po raz drugi, aby wyœwietliæ ustawion¹ wartoœæ na wskaÿniku graficznym zamra arki, wy³¹czyæ diodê ALARMY i przywróciæ normalne funkcjonowanie. Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra arki: produkty nie nadaj¹ siê do spo ycia. Zamra alnik utrzyma siê na temperaturze zbli onej do 0 C. Aby wy³¹czyæ sygna³ dÿwiêkowy wcisn¹æ przycisk RESET ALARM. Wcisn¹æ po raz drugi, aby wyœwietliæ ustawion¹ wartoœæ na wskaÿniku graficznym zamra arki, wy³¹czyæ diodê ALARMY i przywróciæ normalne funkcjonowanie Lodówka i zamra arka s³abo ch³odz¹. Drzwi nie domykaj¹ siê lub uszczelki s¹ zniszczone. Drzwi za czêsto s¹ otwierane. Zosta³a ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). Lodówka lub zamra arka s¹ przepe³nione. Potrawy w lodówce zamra aj¹ siê. Silnik pracuje bez przerwy. Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno. Przyœpieszenie funkcji. Zosta³a ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). W³¹czone zosta³y funkcje SUPER COOL, SUPER FREEZE lub ICE PARTY; Drzwi nie s¹ domkniête lub s¹ ci¹gle otwierane. Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (I>patrz Instalowanie). Urz¹d zenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as. Gaz ch³odz¹cy w instalacji wytwarza lekki ha³as nawet kiedy sprê arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny. Zak³ócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwa³e zaniki napiêcia zasilaj¹cego. Diody wskaÿnika graficznego Wezwaæ Serwis Techniczny. zamra arki nie pokazuj¹ ustawionej temperatury i pal¹ sie w sposób ci¹g³y. 46
Serwis Techniczny Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia nie mo e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwijcie najbli szy serwis Techniczny. model numer seryjny Nale y podaæ: rodzaj anomalii model urz¹dzenia (Mod.); numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u po lewej stronie. Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220-240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy 13918 75 Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych: 47
195069137.00 03/2008 48