1/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Oficjalna nazwa: Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Zakład Zagospodarowania Odpadów Sp. z o.o. w Żarach Adres pocztowy: ul. Boh. Getta 9-11 Miejscowość: Żary Kod pocztowy: 68-200 Państwo: PL Punkt kontaktowy: Tel.: +48 684794626 Osoba do kontaktów: Aldona Stęplowska E-mail: Faks: +48 684794636 Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): http://www.marszow.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) dla Projektu pn. Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) 1. Przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie i budowa zakładu zagospodarowania odpadów, spełniającego wymagania Najlepszej Dostępnej Techniki (BAT) wraz z budową i montażem linii technologicznych poszczególnych segmentów technologicznych zakładu. 2. Niniejszy Kontrakt jest częścią składową Projektu pod nazwą Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego, dla którego Zamawiający w dniu 09.06.2010 r. podpisał Umowę o dofinansowanie nr POIS.02.01.00-00-004/09-00 Projektu Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego w ramach działania 2.1 Kompleksowe Przedsięwzięcia z zakresu gospodarki odpadami komunalnymi ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych priorytetu II. Gospodarka odpadami i ochrona powierzchni ziemi Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007 2013 3. Zakres Projektu obejmuje w szczególności: 1) opracowanie dokumentacji projektowej zakładu zagospodarowania odpadów wraz z uzyskaniem decyzji o pozwoleniu na budowę w imieniu i na rzecz Zamawiającego, 2) budowę obiektów technologicznych i infrastruktury towarzyszącej zakładowi zagospodarowania odpadów, osiągnięcie efektu ekologicznego i technologicznego 3) rozruch, próby końcowe, próby eksploatacyjne, szkolenie załogi, uprzątnięcie placu budowy, wszelkie inne działania niezbędne do przejęcia robót przez Zamawiającego oraz przekazanie obiektu Zamawiającemu. 4. Planowany do zaprojektowania i zbudowania w ramach niniejszego Kontraktu Zakład mechanicznobiologicznego unieszkodliwiania odpadów stanowić będzie centralną instalację zagospodarowywania odpadów z regionu 15 gmin zlokalizowanego w województwie lubuskim: 1) Gmina wiejska Brody 2) Gmina miejska Gozdnica 3) Gmina miejska Gubin 4) Gmina miejsko-wiejska Iłowa 5) Gmina miejsko-wiejska Jasień 6) Gmina wiejska Lipinki Łużyckie 7) Gmina miejsko-wiejska Lubsko 8) Gmina miejska Łęknica 9) Gmina wiejska Trzebiel 10) Gmina wiejska Tuplice 11) Gmina wiejska Wymiarki 12) Gmina miejska Żagań 13) Gmina wiejska Żagań 14) Gmina miejska Żary 15) Gmina wiejska Żary Projektowany w ramach przedsięwzięcia system gospodarki odpadami obsługiwać będzie docelowo 158 371 (na podstawie danych GUS z dnia 31.12.2008 r.) mieszkańców. 5. W ramach niniejszego Kontraktu przewidziano budowę Zakładu Zagospodarowania Odpadów dla regionu powiatów żarskiego, żagańskiego i krośnieńskiego o całkowitej przepustowości minimum 72 000 Mg/rok odpadów komunalnych przez okres co najmniej 25 lat, przy pracy dwuzmianowej, opartego na systemie technologii mechaniczno-biologicznej (MBP), obejmującego: 1) segment przyjmowania i ewidencji odpadów, w skład którego wejdą: a) budynek wagowy wraz z zadaszeniem dwóch elektronicznych wag samochodowych b) wagi elektroniczne samochodowe wjazdowa i wyjazdowa z systemem regulacji ruchu c) myjnia najazdowa kół i podwozi samochodowych d) punkt dobrowolnego gromadzenia odpadów 2) segment obróbki mechanicznej i manualnej odpadów komunalnych zmieszanych i zbieranych selektywnie, w skład którego wchodzi: a) instalacja segregacji mechaniczno-manualnej odpadów o przepustowości minimalnej: dla odpadów komunalnych zmieszanych 46 000 Mg/rok przy pracy dwu zmianowej dla odpadów opakowaniowych i surowców wtórnych pochodzących z selektywnej zbiórki 10 000 Mg/rok przy pracy dwuzmianowej
3/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL przygotowania paliwa alternatywnego (RDF) z frakcji energetycznej odpadów 24 000 Mg/rok przy pracy dwuzmianowej b) boksy magazynowe paliwa alternatywnego, surowców wtórnych 3) segment stabilizacji tlenowej frakcji odpadów biodegradowalnych wydzielonych z odpadów komunalnych zmieszanych, odpadów zielonych i biodegradowalnych zbieranych selektywnie w skład którego wejdą a) instalacja intensywnej stabilizacji tlenowej o przepustowości minimalnej 23 000 Mg/rok, rok dla odpadów biodegradowalnych wydzielonych mechanicznie z strumienia odpadów komunalnych zmieszanych oraz odpadów zielonych lub biodegradowalnych zbieranych selektywnie o przepustowości min. 4000 Mg/rok, przy minimalnym czasie intensywnej stabilizacji tlenowej 21 dni b) plac dojrzewania kompostu (biostablizatu) o przepustowości minimalnej 25 000 Mg/rok, przy minimalnym czasie stabilizacji tlenowej w pryzmach kompostowych 63 dni i maksymalnej powierzchni przekroju poprzecznego pryzmy kompostowej 2,5 m2. 4) punkt demontażu odpadów wielkogabarytowych o przepustowości 2 500 Mg/rok, 5) stacja kruszenia (recyklingu) odpadów budowlanych o przepustowości 6 000 Mg/rok, 6) segment tymczasowego magazynowania odpadów niebezpiecznych o przepustowości 500 Mg/rok, 7) kwatera składowa balastu o minimalnej powierzchni w krawędzi wewnętrznej korony 3,16 ha i minimalnej pojemności czynnej 383 500 m3, wraz z systemem uszczelnienia i drenażu odcieków, 8) segment oczyszczania odcieków, ścieków technologicznych i sanitarnych, 9) segment oczyszczania i zagospodarowania wód deszczowych 10) zaplecze techniczne, w skład którego wejdą: a) budynki garażowo warsztatowe b) stacja transformatorowa c) stacja paliw 11) zaplecze administracyjno socjalne, 12) przyłącza 13) instalacje i sieci wewnątrzzakładowe, 14) drogi i place manewrowe, 15) ogrodzenie 16) zieleń ochronna i ozdobna, 6. Przedmiot zamówienia realizowany będzie w oparciu o podręcznik WARUNKI KONTRAKTOWE dla Urządzeń oraz Projektowania i Budowy dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz robót inżynieryjnych i budowlanych projektowanych przez Wykonawcę, 4. Wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 z erratą (tłumaczenie 1. wydania 1999) ISBN 83-86774-28-2. 7. Projekt ten będzie realizowany w ramach niniejszego Kontraktu przez Wykonawcę wyłonionego w ramach niniejszego postępowania przetargowego oraz wykonawców wyłonionych dla niżej wymienionych kontraktów na roboty, dostawy i usługi: 1) Dostawy sprzętu i wyposażenia do zakładu zagospodarowania odpadów w Marszowie i na stację przeładunkową w Lubsku kontrakt na dostawy 2) Projektowanie i budowa stacji przeładunkowej w Lubsku wraz z rekultywacją składowiska odpadów kontrakt na roboty budowlane z projektowaniem; 3) Rekultywacja składowiska w Chełmicy Gm. Tuplice kontrakt na roboty budowlane; 4) Rekultywacja składowiska w Chrobrowie kontrakt na roboty budowlane; 5) Rekultywacja składowiska w Gubinie kontrakt na roboty budowlane; 6) Edukacja ekologiczna kontrakt na usługi; 7) Działania informujące i promujące dla Projektu Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego kontrakt na usługi. 8) Inżynier Kontraktu dla Projektu Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego kontrakt na usługi 8. Zamawiający w ramach postępowania przetargowego wymienionego w pkt 4.7.8) wyłonił Inżyniera Kontraktu, który w imieniu Zamawiającego będzie zarządzał procesem inwestycyjnym. Jego działania będą obejmowały, w szczególności: 1) organizację, 2) koordynację, 3) nadzór, 4) monitoring, raportowanie i sprawozdawczość w zakresie wykonania rzeczowego i finansowego, 5) rozliczenia finansowe pośrednie z uwzględnieniem kwalifikowalności kosztów zgodnie z wymaganiami: Instytucji Zarządzającej i Instytucji Pośredniczących, Instytucji Finansujących oraz UE dla projektów finansowanych z Funduszu Spójności,
4/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL 6) końcowe rozliczenie finansowe niniejszego i pozostałych kontraktów z uwzględnieniem kwalifikowalności kosztów zgodnie z wymaganiami: Instytucji Zarządzającej i Instytucji Pośredniczących, Instytucji Finansujących oraz UE dla projektów finansowanych z Funduszu Spójności, 7) wykonywanie obowiązków Inżyniera zgodnie z warunkami kontraktów na roboty z projektowaniem FIDIC, 8) wykonywanie obowiązków inspektorów nadzoru inwestorskiego zgodnie z przepisami prawa obowiązującego w Polsce, w szczególności z ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jedn.: Dz. U. z 2010 Nr 243 poz. 1623 z późn. zm.), 9) koordynację czynności inspektorów nadzoru inwestorskiego, 9. Zamawiający powołał Jednostkę Realizującą Projekt (JRP) wchodzącą w skład struktury organizacyjnej Zamawiającego i zarządzanej przez Pełnomocnika ds. Realizacji Projektu (MAO - Measure Authorising Officer). 10. Zamawiający zostanie wsparty działaniami wykonawców pomocy technicznej w ramach kontraktów: 1) Pomoc techniczna I dla Projektu Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego kontrakt na usługi; 2) Pomoc techniczna II dla Projektu Gospodarka odpadami w obrębie powiatów żarskiego i żagańskiego kontrakt na usługi; II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 45200000 Dodatkowe przedmioty 45220000 45222000 45222100 45100000 45110000 45111000 45113000 45210000 45213000 45222110 45223000 45223200 45223500 45230000 45231000 45231100 45231220 45231222 45231223 45231300 45231400 45232100 45232130 45232140 45232151 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
5/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL 45232152 45232200 45232221 45232300 45232410 45232420 45232421 45232440 45232454 45233000 45233120 45233123 45233220 45233222 45233223 45260000 45261000 45261100 45261210 45300000 45310000 45311000 45312000 45314000 45314100 45314200 45314320 45315000 45315100 45315400 45315500 45315600 45315700 45316000 45316100 45316110 45320000 45321000
6/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL 45323000 45324000 45330000 45331000 45331100 45331110 45331200 45331210 45331211 45331220 45332000 45332200 45332300 71200000 71220000 71240000 71300000 71320000 71321000 71322000 71323000 71325000 71326000 71327000 71400000 71410000
7/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) AS.ZZO.271.2/2011 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_marszow Dane referencyjne ogłoszenia: 2011-136477 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 191-311265 z dnia 05/10/2011 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 30/09/2011 (dd/mm/rrrr)
8/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Zamiast: Powinno być: VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: Zamiast: Powinno być: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) pkt. IV.3.3) 06/10/2011 07:00 18/11/2011 11:00
9/ 9 ENOTICES_marszow 11/10/2011- ID:2011-141189 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Państwo: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 11/10/2011 (dd/mm/rrrr)