AUTUMN / WINTER 2017
TABLE OF CONTENTS SPIS TREŚCI brand message / przesłanie marki... 3 introduction / wprowadzenie... 4 sport marketing activities / działania marketingu sportowego... 6 fabrics, technologies and systems / materiały, technologie i systemy... 10 pictograms / piktogramy... 12 size chart / tabela rozmiarów... 14 MEN S COLLECTION KOLEKCJA MĘSKA lines in men s collection / linie w kolekcji męskiej... 17 ski jackets / kurtki narciarskie... 19 ski pants / spodnie narciarskie... 24 softshells / softshelle... 26 fleeces / polary... 28 pants / spodnie... 29 underwear / bielizna... 30 jackets / kurtki... 34 sweatshirts / bluzy... 38 long knitted pants / spodnie dresowe... 40 longsleeves / koszulki z długim rękawem... 42 t-shirts / koszulki... 43 functional jacket / kurtka funkcyjna... 46 functional pants / spodnie funkcyjne... 46 functional sweatshirts / bluza funkcyjna... 47 training pants / spodnie treningowe... 47 functional t-shirt / koszulki funkcyjne... 48 training shorts / spodenki treningowe... 49 WOMEN S COLLECTION KOLEKCJA DAMSKA lines in women s collection / linie w kolekcji damskiej... 53 ski jackets / kurtki narciarskie... 55 ski pants / spodnie narciarskie... 60 softshells / softshelle... 62 fleeces / polary... 64 pants / spodnie... 66 underwear / bielizna... 67 skirt / spódnica... 69 jackets / kurtki... 70 sweatshirts / bluzy... 75 long knitted pants / spodnie dresowe... 77 leggings / leginsy... 79 longsleeve / koszulka z długim rękawem... 80 t-shirts / koszulki... 80 functional jacket / kurtka funkcyjna... 83 functional pants / spodnie funkcyjne... 83 functional sweatshirts / bluza funkcyjna... 84 fitness pants / spodnie fitnessowe... 85 fitness t-shirts / koszulki fitnessowe... 87 fitness bras / biustonosze fitness... 89 ACCESSORIES COLLECTION KOLEKCJA AKCESORIÓW men s caps / czapki męskie... 93 women s caps / czapki damskie... 97 women s scarfs / szaliki damskie... 101 unisex caps / czapki unisex... 103 headband / opaska na głowę... 104 balaclavas / kominiarki... 105 bandanas / bandanki... 107 men s ski socks / skarpety narciarskie męskie... 109 men s socks / skarpety męskie... 109 women s ski socks / skarpety narciarskie damskie... 111 women s socks / skarpety damskie... 112 ski helmets unisex / kask narciarski unisex... 113 men s ski goggles / gogle męskie... 114 women s ski goggles / gogle damskie... 115 men s ski gloves / rękawiczki narciarskie męskie... 116 women s ski gloves / rękawiczki narciarskie damskie... 118 gloves unisex / rękawiczki unisex... 120 backpacks / plecaki... 118 bags / torby... 124 wallet / portfel... 125 1
BRAND MESSAGE Dear Partners, PRZESŁANIE MARKI Drodzy Partnerzy, The 4F brand's new autumn/winter 2017 collection is tailored to both business and sport challenges. The catalogue presents professional winter clothing and functional underwear, as well as high-quality accessories perfect for the slopes, but also for everyday use. The collection includes products for men and women. It is inspired by the atmosphere of the ski resorts. Highlights include original color combinations, and varied textures and materials, all using cutting edge sport technology. The collection covers several lines, so that every winter sports fan can find something for themselves. A setting sun set the inspiration for the female line Sunset Gradient. The line includes functional high collar down jackets, warm turtleneck jumpers and comfortable ski pants. The Gym Warrior line is mainly functional clothing, emphasizing the shape of the female figure. This line has very characteristic camouflage colors. Our Pastel Winter line features mélange colors, geometric patterns and marble accents, and our designers introduced shining, asymmetrical, waterproof zips. For those who appreciate not only comfort, but also style we prepared the Alpine Chic line. Its dominant scheme is classic shades of white, grey and black in the block formations and shiny-matte finishes. Fashions emphasize the female ski silhouette and delicate fur trim to the hood adds flair to the style. City Camouflage is a lifestyle line inspired by urban camouflage, perfect for those who appreciate everyday comfort. The men's lines are made in bold colors together set against with melange and navy blue. The Mountain Aurora line, inspired by the aurora borealis, features block inserts and visible linearity achieved thanks to contrasting waterproof zips. Future Warrior line is dedicated for training, both in the gym and outdoors. It has block inserts and allovers inspired by cracks and crumpled fabric. From Street To Slope is a casual line with strong accents of neon red and highly visible structures of materials. Jackets from this line combine classic down jackets with technical skiing clothing. Urban Hiker is line for everyday use, inspired by the urban environment. It features functional fabrics, including large hoods, asymmetric fastening and the waterproof zips and pockets. Accessories are shiny, while prints refer to a combination of architecture and nature. Both women's and men's lines are quick drying and waterproof, as well as featuring warming technologies to ensure user comfort. As you browse through our full autumn/winter 2017 product catalogue, please accept our wishes for achieving your business goals and successes in your everyday work. Best regards, 4F Team Nowa kolekcja marki 4F na sezon jesień/zima 2017 dopasowana jest zarówno do potrzeb biznesowych, jak i sportowych wyzwań. Znajdziemy w niej przede wszystkim profesjonalną odzież zimową, bieliznę funkcyjną, a także wysokiej jakości akcesoria, które doskonale sprawdzą się na stoku, ale także poza nim, do codziennego użytku. Kolekcja zawiera produkty męskie i damskie, a inspirowana jest klimatem kurortów narciarskich. Uwagę przykuwają przede wszystkim oryginalne połączenia kolorystyczne, zróżnicowane faktury i materiały, a wszystko przy wykorzystaniu najnowocześniejszych technologii sportowych. Kolekcja podzielona została na kilka linii, dzięki czemu każdy miłośnik zimowego szaleństwa znajdzie w niej coś dla siebie. Inspiracją dla kobiecej linii Sunset Gradient był zachód słońca. Dominują tu funkcjonalne kurtki puchowe z wysokimi stójkami, ciepłe bluzy z golfem oraz nieograniczające swobody ruchów spodnie narciarskie. W linii Gym Warrior przeważa natomiast dopasowana do ciała warstwowa odzież funkcyjna, podkreślająca kształt kobiecej sylwetki. Charakterystyczna jest tu kolorystyka moro. W linii Pastel Winter obecne są z kolei melanżowe kolory, geometryczne wzory i marmurowe akcenty. Projektanci dołożyli do nich błyszczące, asymetryczne, wodoodporne suwaki. Dla osób, które cenią nie tylko wygodę, ale i styl przygotowaliśmy linię Alpine Chic. Przeważają w niej odcienie klasycznej bieli, szarości i czerni, zestawione w blokowych połączeniach błysk-mat. Fasony podkreślają kobiecą narciarską sylwetkę, a delikatne futrzane wykończenie kapturów dodaje szyku całej stylizacji. City Camouflage to linia lifestyle'owa inspirowana miejskich kamuflażem. To propozycje dla osób, które cenią sobie wygodę na co dzień. Linie męskie charakteryzują przede wszystkim wyraziste kolory, zestawione ze stonowanym melanżem i granatem. Linię Mountain Aurora, inspirowaną zorzą polarną, wyróżniają jednocześnie blokowe wstawki i widoczna linearność uzyskana poprzez wykorzystanie kontrastowych wodoodpornych zamków. Linia Future Warrior to seria treningowa, w której znalazła się odzież zarówno do ćwiczeń w siłowni, jak i na zewnątrz. Wyróżniają ją blokowe wstawki oraz allovery w klimatach pęknięć i pomięć tkaniny. Kolorystyka gradientowa w odcieniach szarości lub niebieskiego. From Street To Slope to casualowe i mocne akcenty w postaci neonowej czerwieni i dobrze widocznych struktur materiałów. Kurtki z tej linii to połączenie klasycznych puchówek z technicznymi modelami narciarskimi. Urban Hiker to z kolei linia odzieży na co dzień, inspirowana miejskim klimatem. Dominują tu tkaniny funkcyjne, w tym duże kaptury, asymetryczne zapięcia oraz wodoodporne zamki i kieszenie. Dodatki są błyszczące, a nadruki nawiązują do hybrydy architektury i natury. Zarówno w liniach damskich jak i męskich zostały zastosowane technologie szybkoschnące i wodoodporne, jak również docieplające dla zapewnienia komfortu użytkownikom. Zachęcamy do zapoznania się z całym katalogiem produktów na sezon jesień/zima 2017 marki 4F, a korzystając z okazji życzymy Państwu osiągnięcia celów biznesowych i sukcesów w codziennej pracy. Pozdrawiamy, Zespół 4F
4
SPORT MARKETING ACTIVITIES In business, as in sport what counts is a comprehensive preparation, specialization and humility in the pursuit of the goal. 4F brand was created out of passion for sport, so analogies to this field are present in our business, and supporting physical activity has become one of the goals of OTCF, the owner of 4F brand. DZIAŁANIA MARKETINGU SPORTOWEGO W biznesie jak w sporcie liczy się wszechstronne przygotowanie, specjalizacja w swojej dziedzinie i pokora w dążeniu do celu. Marka 4F powstała z pasji do sportu, więc analogie do tej branży są obecne przy prowadzeniu naszego biznesu, a wspieranie aktywności fizycznej stało się jednym z celów spółki OTCF, właściciela marki 4F. Sport activity is in the DNA of the 4F brand. We create collections for amateurs, enthusiasts and professionals. We promote an active lifestyle and encourage physical activity by engaging in sports events and supporting our representatives in numerous competitions. We are proud when we see an athlete dressed in 4F clothes on the podium. An amazing 2016 is behind us during Olympic Games in Rio not only was the Polish dressed in 4F clothes, but also representatives of two other European countries - Serbia and Latvia! This is the first time in the history of Polish sport and our national clothing industry, when a Polish company dressed representatives of other countries at the Olympic Games! Our Olympians have won 11 medals and our Paralympians brought home 39 medals. Each of these 50 opportunities was the reason for the double pride - firstly, that a Polish athlete won a medal, and secondly, that the next to the medal hanging on the neck we could see the logo of Polish brand. We support Olympic Committees and cooperate with various sport associations. We have been working with the Polish Olympic Committee for many years, providing clothes for the Polish team for Olympic Games in Vancouver 2010, London 2012, Sochi 2014 and Rio 2016. We have worked with the Polish Paralympic Committee since 2014 when we dressed our team for the Paralympic Games in Sochi, and two years later for Rio. In 2015 we started cooperation with the Latvian Olympic Committee and Serbian Olympic Committee. We support the Polish Ski Federation, Polish Biathlon Association, Polish Speed Skating Association, Polish Canoe Association, Polish Athletics Association, as well as the Polish Handball Association. Besides cooperating with numerous sports organizations, 4F brand attracts professional athletes as brand ambassadors. These include both famous and titled athletes, budding sports talents, coaches, as well as respected retired figures who have retired from professional sport. 4F brand supports sports events. In 2016 we were the technical partner for over a dozen long-distance urban running events, such as Marathons and Half Marathons in Wroclaw, Warsaw, Poznan and Rzeszow. We also organize our own running events, for example 4F Piątka Praska in Warsaw or 4F Half Marathon in Wieliczka. For 2017 we have planned a number of sports events to highlight our products - the calendar is already booked. 4F brand is where the passion and dreams meet talent. Aktywność sportowa wpisana jest w nasze DNA. Tworzymy kolekcje zarówno dla amatorów - entuzjastów jak i profesjonalistów. Promujemy aktywny tryb życia i zachęcamy do aktywności fizycznej, angażując się w wydarzenia sportowe oraz kibicując naszym reprezentantom podczas licznych zawodów. Jesteśmy dumni, gdy na podium staje zawodnik ubrany w odzież z charakterystycznym logo 4F. Za nami niesamowity rok 2016 - na Igrzyskach Olimpijskich w Rio w strojach 4F zobaczyliśmy nie tylko reprezentantów Polski, ale także przedstawicieli dwóch innych krajów europejskich Serbii i Łotwy! To pierwszy przypadek w historii naszego sportu i rodzimego przemysłu odzieżowego, gdy polska firma ubrała reprezentantów innych krajów na Igrzyska Olimpijskie! Nasi Olimpijczycy zdobyli 11 medali, a Paraolimpijczycy, których również wspieramy, aż 39. Każda z tych 50 okazji była powodem do podwójnej dumy po pierwsze, że polski sportowiec zdobył medal, po drugie, że obok wiszącego na szyi medalu widniała również polska marka 4F. Wspieramy Komitety Olimpijskie i współpracujemy ze związkami sportowymi. Z Polskim Komitetem Olimpijskim (PKOl) marka 4F współpracuje od wielu lat - zaprojektowaliśmy stroje dla Polskiej Reprezentacji Olimpijskiej na Igrzyska w Vancouver w 2010 r., Londynie w 2012, Soczi w 2014 oraz Rio w 2016 r. Z Polskim Komitetem Paraolimpijskim (PKPar) pracujemy od 2014 roku kiedy to stworzyliśmy kolekcję na Igrzyska w Soczi, a dwa lata później na Igrzyska w Rio. W 2015 roku rozpoczęliśmy współpracę z Łotewskim Komitetem Olimpijskim (ŁKOl) oraz Serbskim Komitetem Olimpijskim (SKOl). Współpracujemy także z Polskim Związkiem Narciarskim, Polskim Związkiem Biathlonu, Polskim Związkiem Łyżwiarstwa Szybkiego, Polskim Związek Kajakarstwa, Polskim Związkiem Lekkiej Atletyki a także ze Związkiem Piłki Ręcznej w Polsce. Poza współpracą z licznymi organizacjami sportowymi skupiamy wokół siebie profesjonalnych zawodników, pełniących role ambasadorów marki 4F. Są to zarówno postaci znane z pierwszych stron gazet, obiecujące talenty na początku swojej kariery sportowej, trenerzy, ale także szanowani przedstawiciele świata sportu, po zakończeniu kariery zawodniczej. Marka 4F wspiera także wydarzenia sportowe. W 2016 roku byliśmy partnerem technicznym kilkunastu miejskich biegów długodystansowych, takich jak Maraton i Półmaraton Wrocławski, Warszawski, Poznański czy Rzeszowski. Organizujemy również własne biegi, np. 4F Piątkę Praską czy 4F Półmaraton Wielicki. W 2017 roku mamy zaplanowane kolejne wydarzenia sportowe, podczas których będzie można zobaczyć nasze produkty kalendarz jest już wypełniony. Znak 4F jest wszędzie tam, gdzie pasja i marzenia spotykają się z talentem.
POLISH PARALYMPIC COMMITTEE POLISH OLYMPIC COMMITTEE
POLISH PARALYMPIC COMMITTEE POLISH OLYMPIC COMMITTEE Pictures made by Adam Nurkiewicz and Adrian Stykowski Used photos come from photo bank of Polish Olympic Committee / www.fotobank.pkol.pl
LATVIAN OLYMPIC COMMITTEE SERBIAN OLYMPIC COMMITTEE
SERBIAN OLYMPIC COMMITTEE LATVIAN OLYMPIC COMMITTEE The photos are the property of the Serbian Olympic Committee Photos are owned by the Latvian Olympic Committee
FABRIC, TECHNOLOGIES AND SYSTEMS / MATERIAŁY, TECHNOLOGIE I SYSTEMY 4F DRY Dry and cool during a variety of workouts. Quick drying and optimal air circulation thanks to special fabric structure. Suchość i komfort. Szybkie wysychanie oraz optymalna cyrkulacja powietrza dzięki specjalnej strukturze materiału. 4F WARM Warm, dry and breathable with a soft feel, thanks to a special fabric structure. Komfort cieplny, oddychalność oraz wygoda noszenia dzięki specjalnej strukturze materiału. 4F SHELL Weather shield fabrics proper temperature balance. Excellent body moisture transfer. Materiały chroniące przed złymi warunkami atmosferycznymi utrzymujące prawidłowy balans temperatury. Transfer wilgoci z ciała. 4F SKIN Close to body. Flat seams or seamless technology reduce the risk of abrasions. Comfortable feel thanks to stretch fabric. Dopasowanie do ciała. Minimalizacja ryzyka otarć poprzez płaskie szwy lub technologię bezszwową. Poczucie komfortu dzięki rozciągliwym materiałom. M E M B R A N E 4F NEO-DRY MEMBRANE / AQUATECH Benefits: - waterproof - windproof - breathable - extra wear comfort - durable water repellent Zalety: - wodoodporność - wiatroodporność - oddychalność - wysoki komfort użytkownika - zwiększona ochrona wchłaniania wilgoci MEMBRANE 10
FABRIC, TECHNOLOGIES AND SYSTEMS / MATERIAŁY, TECHNOLOGIE I SYSTEMY TORAY One of the world's largest companies in the textile and plastics industry. The quality of fabric is at the highest level due to the unique production technology and rigorous quality control. Jeden z największych światowych koncernów z branży włókienniczej i tworzyw sztucznych. Jakość tkaniny pozostaje zawsze na najwyższym poziomie, ze względu na unikalną technologię produkcji oraz rygorystyczną kontrolę jakości. PRIMALOFT Synthetic fiber, with strong insulating properties with waterproof, extremely light, breathable and antiallergic coating. Particularly useful in the manufacture of sportswear as well as a filling for sleeping bags. Syntetyczne włókno o bardzo dobrych właściwościach izolacyjnych, posiadające wodoodporne pokrycie, wyjątkowo lekkie, oddychające i antyalergiczne. Szczególnie przydanie w produkcji odzieży sportowej, a także jako wypełnienie śpiworów. DERMIZAX Technologically advanced membrane with perfect waterproof, windproof and breathable properties, produced by Toray. Its essence is a solid polyurethane membrane, which strongly restists to the water pressure. Zaawansowana technologicznie membrana o doskonałych właściwościach wodoodpornych, wiatroodpornych i oddychających, produkowana przez firmę Toray. Jej istotą jest solidna poliuretanowa membrana, która niezwykle silnie opiera się ciśnieniu wody. THINSULATE Insulating material used in jackets, pants, gloves, hats and shoes. Based on unique technology, microfiber with a thickness of 2-5 microns, 25 times thinner than the thickness of hair and about 10 times smaller than fibers of other synthetic insulation. Materiał ocieplający używany w kurtkach, spodniach, rękawiczkach, czapkach i butach. Oparty na unikalnej technologii mikrowłókien o grubości 2-5 mikronów, 25 razy cieńszych od grubości włosa i około 10 razy mniejszych niz włókna innych syntetycznych izolacji (ocieplin). YKK World leader in fastener production, particularly zippers. Types of zippers manufactured by YKK: metal, spiral and malleolar. Firma będąca światowym liderem w dziedzinie p r o d u k c j i z a p i ę ć, s z c z e g ó l n i e z a m k ó w błyskawicznych. Typy zamków błyskawicznych produkowanych przez firmę YKK: metalowe, spiralne i kostkowe. ACS Back system provides users with maximum comfort and excellent ventilation. Mesh and sponge with special structure which is made of the rear panel of the backpack allows free air circulation. System wentylacji pleców zapewnia użytkownikom maksymalny komfort noszenia oraz doskonałą wentylację. Siatka i gąbka o specjalnej strukturze z których wykonany jest tylny panel plecaka umożliwia swobodną cyrkulację powietrza. AFS Back ventilation system provides users maximum of comfort and a specially designed metal construction ensures excellent ventilation, while reducing to an absolute minimum of contact with the body. S y s t e m w e n t y l a c j i p l e c ó w A F S z a p e w n i a użytkownikom wyjątkowy komfort noszenia, a specjalnie zaprojektowana metalowa konstrukcja gwarantuje doskonałą wentylację, przy ograniczeniu do niezbędnego minimum miejsc kontaktu plecaka z ciałem. ERS Gradual regulation system allows easy and quick adjustment of the backpack carrying straps for individual needs. Carrying panel is regulated by velcro tapes. Back sponges made of profiled materials provide perfect air circulation. System skokowej regulacji pleców ERS umożliwia łatwe i szybkie dopasowanie wysokości pasów nośnych plecaka do indywidualnych potrzeb użytkownika. Regulacja panelu nośnego odbywa się za pomocą taśm zakończonych rzepem. 11
PICTOGRAMS / PIKTOGRAMY 2 in 1 3 in 1 UPF OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM ULTRAFIOLETOWYM taped seams SZWY KLEJONE strong compression MOCNA KOMPRESJA light compression LEKKA KOMPRESJA 2 way stretch 4 way stretch reflective silver ions JONY SREBRA 3-layer laminate LAMINAT 3-WARSTWOWY 2.5-layer laminate LAMINAT 2.5-WARSTWOWY double sided product PRODUKT DWUSTRONNY windblocker compatible zippers KOMPATYBILNE ZAMKI push - up 12
PICTOGRAMS / PIKTOGRAMY touch screen ultra light laptop pocket KIESZEŃ NA LAPTOPA removable pom-pom WYMIENNY POMPON tablet pocket KIESZEŃ NA TABLET laptop backpack / bag PLECAK / TORBA NA LAPTOPA belt loop SZLUFKA NA PASEK add-a-bag sleeve UCHWYT DO MOCOWANIA TORBY waterproof pocket WODOODPORNA KIESZEŃ ventilated pocket WENTYLOWANA KIESZEŃ natural leather SKÓRA NATURALNA vented straps WENTYLOWANE SZELKI synthetic down padding PUCH SYNTETYCZNY mixed down padding PUCH MIESZANY natural down padding PUCH NATURALNY 100% organic cotton 100% BAWEŁNA ORGANICZNA 13
SIZE CHART / TABELA ROZMIAROWA WOMEN S WEAR / ODZIEŻ DAMSKA SIZE / ROZMIAR XS S M L XL XXL HEIGTH / WZROST CHEST CIRCUMFERENCE / OBWÓD KLATKI WAIST CIRCUMFERENCE / OBWÓD PASA HIPS CIRCUMFERENCE / OBWÓD BIODER 158-164 158-164 164-170 170-176 170-176 176-182 84 88 92 96-98 100-104 106-110 66 70 74 78 82 86 92 96 100 104 108 112 MEN S WEAR / ODZIEŻ MĘSKA SIZE / ROZMIAR HEIGTH / WZROST CHEST CIRCUMFERENCE / OBWÓD KLATKI WAIST CIRCUMFERENCE / OBWÓD PASA HIPS CIRCUMFERENCE / OBWÓD BIODER S M L XL XXL XXXL 164-170 170-176 176-182 182-188 188-192 188-192 90 96 102 108 114 120 82 86 90 94 98 102 96 100 104 108 112 118 The product's final composition may slightly differ from the one shown in the description. Colors of the product may differ from the actual and the product may be changed in the production process. Presented offer is for information only and does not constitute an offer within the meaning of art. 66 1 of the Civil Code. Ostateczny skład produktu może się nieznacznie różnić od przedstawionego w opisie. Zaprezentowane na zdjęciach kolory produktu mogą odbiegać od rzeczywistych, a produkt może ulec zmianie w procesie produkcyjnym. Przedstawiona w katalogu oferta ma charakter informacyjny oraz nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 1 kodeksu cywilnego. 14