BLUETOOTH- KÜCHENRADIO

D NL F E I GB PL H UA RUS Bluetooth-Küchenradio Bluetooth Keukenradio Bluetooth Radio de cuisine Bluetooth Radio para cocina Bluetooth Radio da cucina Bluetooth Kitchen radio Bluetooth Radio kuchenne Bluetooth Konyhai rádió Bluetooth Кухонне радіо Радио для кухни Bluetooth Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 11 Mode d emploi 17 Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso 23 29 Instruction Manual 34 Instrukcja obsługi/gwarancja 39 Használati utasítás 45 Інструкція з експлуатації 50 Руководство по эксплуатации 55 BLUETOOTH- KÜCHENRADIO KRC 4361 BT

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора

Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy. czeniem. sowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku. zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną biegunowością. otwory wentylacyjne nie zostały przykryte. chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony. lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w Język polski 39 specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie. Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na: Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem. Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia. Dzieci i osoby niepełnosprawne nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.stwo uduszenia! dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. Przegląd elementów obsługi 1 Rozpórki do pod-zespołu 2 Śruba do pod-zespołu 3 Wyświetlacz LCD 4 MIC (mikrofon) 5 Wskaźnik świetlny BT 6 Przycisk ANSWER/PROG./AMS (Akceptuj połączenie/ wstępne ustawienie stacji radiowych/zapisz automatycznie stacje radiowe) 7 Przycisk SKIP+ 8 Przycisk SKIP- 9 Przyciski VOL+/VOL- (głośność) 10 Przycisk /FUNC. (wł/czuwanie / Tryb funkcji) 11 Przycisk SLEEP (timer funkcji sen) 12 Przycisk PRE.+/ALARM 2 13 Przycisk PRE.-/ALARM 1 14 Przycisk TIME SET/COOK TIMER (ustawienie czasu/ Timer) 15 Przycisk SNOOZE/DIMMER (Drzemka/podświetlenie wyświetlacza)

40 Język polski Instrukcje montażowe Proszę sprawdzić, czy podczas montażu wtyczka nie jest podłączona do sieci. nich szafek wszystkie przedmioty tłukące się. grubość dna szafki 16 mm do 20 mm. solidnie zakotwione w ścianie, za pomocą co najmniej 2 wkrętów. Ważne! Nie montuj urządzenia nad płytą do gotowania! wego w zasięgu przewodu zasilającego urządzenia. ryjnej można było szybko wyciągnąć wtyczkę sieciową. Ważne! Urządzenie należy podłączyć dopiero po zakończonymi od dołu listwą oświetleniową. Wiertarka z wiertłem 6 mm, wiertło prowadzące lub gwóźdź, klucz imbusowy, taśma z miarką, taśma klejąca, nożyczki, okulary zabezpieczające. Dostarczone akcesoria montażowe 4 śruby 4 rozpórki 1 szablon nawierceń w komplecie z urządzeniem. Montaż 1. Przykleić szablon mocno do półki za pomocą taśmy klejącej. Za pomocą rozwiertaka lub gwoździa przebij krzyżyki w punktach mocowania, zaznaczając w ten sposób otwory do wiercenia. 2. Zdejmij szablon i wywierć otwory w szafce wiszącej. 3. Włóż rozpórkę w przewidziane do tego otwory w urządzeniu. Tylko z rozpórką zagwarantowana jest wystarczająca wentylacja. 4. Wpuść wkręty w otwory w szafce. 5. Za pomocą 4 wkrętów i rozpórek zamocuj radio kuchenne do dna szafki. 6. Dokręcić śruby mocno kluczem imbusowym. Użyć klucza, a nie elektrycznego śrubokrętu. Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie Zasilanie Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia. Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Wkładanie baterii energooszczędnej (Bateria nie jest dołączona do zestawu) Podczas przerwy w dostawie prądu lub kiedy wtyczka jest wyjęta z gniazdka, utracone zostaną czas na zegarze oraz czas alarmu. Aby temu zapobiec, należy wstawić baterię energooszczędną zgodnie z instrukcjami. 1. Otworzyć przedział baterii w dolnej części urządzenia. Zakręcić pokrywkę przedziału baterii w kierunku OPEN. 2. Włożyć baterię guzikową typu CR 2025 3 V. Zapewnić właściwe położenie biegunów (patrz pokrywka przedziału baterii)! 3. Zamknąć ponownie komorę baterii. Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko wybuchu! my z urządzenia przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię. mi. Wyczerpane baterie należy przekazać do wyznaczonego punktu zbiórki lub zwrócić je sprzedawcy. Włączanie i wyłączanie urządzenia (10) /FUNC. /FUNC wciśnięty przez około 3 sekundy. Po około 30 minutach bez sygnału lub jeśli sygnał jest zbyt niski, urządzenie automatycznie przełączy się do trybu czuwania. Wybór trybu operacyjnego (10) Kiedy urządzenie jest wyłączone, można przełączać między trybem radiowym a Bluetooth poprzez kilkakrotne naciśnięcie przycisku /FUNC.

Ustawianie czasu (24 h) 1. Przytrzymać przycisk TIME SET/COOK TIMER (14) przez około 3 sekundy. Komunikat 24H pojawi się na wyświetlaczu. 2. Wybrać format czasu za pomocą przycisków SKIP+/SKIP- (7/8). PM pojawi się na wyświetlaczu po południu przy trybie 12- godzinnym. 3. Nacisnąć przycisk TIME SET/COOK TIMER aby potwierdzić. Ustawienie godzin będzie migać na wyświetlaczu. 4. Wyregulować ustawienie za pomocą przycisków SKIP+/ SKIP- (7/8). 5. Nacisnąć przycisk TIME SET/COOK TIMER w celu potwierdzenia. Wskaźnik minut miga na wyświetlaczu. 6. Wyregulować ustawienie za pomocą przycisków SKIP+/ SKIP- (7/8). 7. Zapisać ustawienie czasu, naciskając ponownie przycisk TIME SET/COOK TIMER. Regulacja głośności Nacisnąć przyciski VOL+/VOL- (9), aby wyregulować poziom głośnoś Jasność wyświetlacza Można użyć przycisku SNOOZE/DIMMER (15), aby wyregulować jasność wyświetlacza oraz pasmo światła poniżej przycisków operacyjnych. Słuchanie radia Skanowanie stacji 1. Użyć przycisku /FUNC. (10) aby wybrać tryb radiowy. 2. Nastroić wybrane stacje za pomocą przycisków SKIP+ (7) oraz SKIP- (8). Kiedy przytrzymujemy jeden z przycisków urządzenie rozpocznie skanowanie aż do znalezienia kolejnej stacji radiowej. Wyświetlacz pokazuje odpowiednią częstotliwość. 3. Jeśli istnieją zakłócenia na odbieranej stacji, należy poprawiać odbiór poprzez obroty, zwijanie lub rozwijanie anteny przewodowej. Wstępne ustawianie stacji radiowych Na urządzeniu można ustawić do 30 stacji radiowych. Aby ustawić stację, należy wykonać poniższe kroki: 1. Wyszukać stacji jak opisano w rozdziale Skanowanie stacji. 2. Nacisnąć przycisk ANSWER/PROG/AMS (6). Wyświetlacz pokaże PROGRAM i odpowiednio ustawiona lokalizacja zacznie migać. 3. Użyć przycisków PRE.+/ALARM 2 (12) oraz PRE.-/ ALARM 1 (13), aby wybrać wstępnie ustawioną lokalizację dla odpowiedniej stacji. Język polski 41 4. Nacisnąć przycisk ANSWER/PROG/AMS ponownie. Stacja będzie już ustawiona. Wskaźnik PROGRAM oraz ustawiona lokalizacja znikną. Przywoływanie ustawionych wstępnie stacji radiowych Użyć przycisków PRE+/ALARM 2 (12) oraz PRE-/ALARM 1 (13) aby wybrać lokalizacje pamięci. Automatyczne skanowanie stacji Ważne! Wszelkie poprzednio zapisane stacje radiowe zostaną nadpisane. Kiedy przytrzymujemy przycisk ANSWER/PROG/AMS (6) przez około 3 sekundy, urządzenie uruchamia automatyczne skanowanie stacji, szukając automatycznie całkowitego zakresu częstotliwości dla stacji. Odnalezione stacje będą zapisane we wstępnie ustawionych lokalizacjach 1-30 w rosnącym porządku. Porządku nie można zmienić po ustawieniu. Funkcja Bluetooth Bluetooth to technologia bezprzewodowej łączności radiowej urządzeń znajdujących się w bliskim zasięgu. Urządzenia obsługujące standard Bluetooth przesyłają dane w zakresie częstotliwości od 2,402 do 2,480 GHz w paśmie ISM [Industrial (przemysłowe), Scientific (naukowe) i Medical (medyczne)]. Zakłócenia mogą być powodowane na przykład przez sieci WLAN, radia DAB, telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe, które to urządzenia działają w tym samym paśmie częstotliwości. Urządzenie to zapewnia możliwość korzystania z urządzeń obsługujących technologię Bluetooth. Promień działania jest ograniczony do około 15 metrów, w zależności od otoczenia i używanego urządzenia. Jeśli urządzenie odtwarzające obsługuje profil A2DP (ang. Advanced Audio Distribution Profile; profil zaawansowanej dystrybucji audio) i jest wyposażone w funkcję odtwarzacza muzycznego, można także bezprzewodowo przesyłać do niego pliki muzyczne. Profil A2DP jest profilem Bluetooth wielu dostawców. Podczas transmisji sygnały dźwięku stereo są przesyłane bezprzewodowo między urządzeniem odtwarzającym (źródło), a urządzeniem odbierającym. Aby możliwa była zdalna obsługa źródła, odtwarzacz musi obsługiwać profil AVRCP (ang. Audio Video Remote Control Profile; profil zdalnego sterowania audio/wideo). Ze względu na różnych producentów, różne modele i wersje oprogramowania urządzeń, nie można zagwarantować pełnej funkcjonalności.

42 Język polski Przed rozpoczęciem słuchania muzyki za pomocą tego urządzenia, urządzenia należy najpierw sparować. 1. Sprawdź, czy funkcja Bluetooth jest włączona w odtwarzaczu (np. w telefonie komórkowym). Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. 2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk /FUNC (10) aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie bt. Wskaźnik świetlny BT (5) miga. Sygnalizuje to, że urządzenie znajduje się w trybie parowania. 3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj w nim to urządzenie. Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie KRC 4361 BT. W danym czasie do urządzenia może być podłączone tylko jedno urządzenie odtwarzające. Jeśli urządzenie jest już podłączone do innego urządzenia odtwarzającego, nie pojawi się ono w menu wyboru BT. 4. Wprowadź w odtwarzaczu hasło 0000 ; zależy ono od producenta, modelu i wersji oprogramowania urządzenia. Jeśli parowanie powiodło się, usłyszeć można dźwięk typu beep, a wskaźnik świetlny BT zapali się. Informacje o dalszych czynnościach można znaleźć w podręczniku użytkownika odtwarzacza. O ile to możliwe, należy ustawić odpowiedni poziom głośności urządzenia zewnętrznego. nie wykonać rejestrację (PAROWANIE), aby połączyć urządzenia. twarzającego należy wyłączyć jego funkcję WiFi/danych mobilnych. etooth w przypadku urządzeń (np. telefonów komórkowych), które zostaną wydane w przyszłości. upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni naładowany. tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną problemów podczas transferu danych za pomocą technologii Bluetooth. funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozostać aktywna. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza. odtwarzana jest muzyka, nawiązane zostanie połączenie, odtwarzanie muzyki zostanie przerwane. Nacisnąć przycisk ANSWER/PROG/AMS (6), aby odebrać połączenie. Dźwięk będzie odtwarzany przez radio. Mów w kierunku mikrofonu lub przełącz rozmowę na telefon komórkowy. Podczas wykonywania tej czynności należy zwrócić uwagę na pozycje widoczne na wyświetlaczu telefonu komórkowego. Po zakończeniu rozmowy telefonicznej, ponownie pojawi się odtwarzanie. Urządzenie odtwarzające Bluetooth musi obsługiwać poniższe funkcje. Można zatrzymać i kontynuować odtwarzanie muzyki. Nacisnąć ponownie w celu kontynuacji odtwarzania. Jeśli połączenie odbierane jest podczas odtwarzania muzyki, można użyć tego przycisku, aby odebrać połączenie. Ustawianie czasu alarmu (24h) (w trybie oczekiwania STANDBY) Można ustawić dwa alarmy. W tym celu należy wykonać następujące czynności: 1. Przytrzymać przycisk ALARM1 lub ALARM2 (13/12) przez około 3 sekundy. ALARM 1 lub ALARM 2 migają na wyświetlaczu i pokazany jest sygnał alarmowy. godzin, minut poprzez naciskanie kolejno przycisków SKIP+ (7) oraz SKIP- (8). Odnośnie alarmu można wybrać między budzikiem ( ) a radiem ( ). = Kiedy nadejdzie czas alarmu, rozlegnie się sygnał budzika. Głośność powoli rośnie. = Kiedy nadejdzie czas alarmu, rozlegnie się sygnał ostatniej ustawionej stacji radiowej. Głośność powoli rośnie. lub ALARM2. Funkcja drzemki Automatyczny alarm można wyłączyć za pomocą przycisku SNOOZE/DIMMER (15) na ok. 9 minut. Wyłączanie budzika Aby wyłączyć alarm do następnego dnia, naciśnij przycisk / FUNC.

W przypadku budzenia przez radio, głośność będzie taka sama jak ustawiona ostatnio głośność po naciśnięciu przycisku / FUNC. Nacisnąć ponownie przycisk /FUNC, aby wyłączyć alarm aż do następnego dnia. Wyłączanie alarmu Aby całkowicie wyłączyć alarm, wybrać tryb czuwania i nacisnąć przycisk ALARM 1 lub ALARM 2 (13/12). Radio posiada funkcję wyłączenia z opóźnieniem. Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie określonego czasu. cisk SLEEP (11). Można dokonać następujących wyborów: 120, 110, 100, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 i 10 minut. OFF = funkcja jest wyłączona. Funkcja timera Można użyć tej funkcji, na przykład, aby utrzymać podgląd danego czasu gotowania. Można wybierać pomiędzy 180 do 10 minut w etapach, co 10. Najkrótszy dostępny czas wynosi 5 minut. 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TIME SET/COOK TIMER (14). C oraz ustawiony czas pojawią się na wyświetlaczu, począwszy od C 180. 2. Dopiero jak upłynie ustalony czas, rozlegnie się dźwięk sygnału. Nacisnąć jakikolwiek przycisk, aby wyłączyć dźwięk sygnału. Aby zatrzymać funkcję przed czasem, nacisnąć przycisk TIME SET/COOK TIMER aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat OFF. Czyszczenie Proszę nie wsadzać urządzenia do wody. bez środków czyszczących. Usuwanie usterek Język polski 43 Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Brak sygnału dźwiękowego w przypadku połączenia Bluetooth. Nie można połączyć urządzenia. Dane techniczne Urządzenie ulega awarii i zawiesza się Nie wykonano rejestracji urządzenia ze źródłem audio. Zbyt niski poziom głośności. Odłączyć je od sieci na ok. 5 sekund. Następnie włączyć urządzenie ponownie. Sprawdź, czy nawiązano połączenie. W razie potrzeby wykonaj rejestrację urządzenia ze źródłem audio. Zwiększ głośność urządzenia. Zwiększ głośność źródła dźwięku. Parowanie nie działa. Sprawdź, czy źródło dźwięku obsługuje protokół A2DP. Źródło dźwięku jest Włącz źródło dźwięku. wyłączone. Funkcja Bluetooth źródła dźwięku jest wyłączona. Dana wersja Bluetooth nie jest obsługiwana. Włącz funkcję Bluetooth źródła dźwięku. Użyj innego urządzenia odtwarzającego. Model:...KRC 4361 BT Napięcie zasilające:...220-240 V~, 50 Hz Pobór mocy:...2,5 W Stopień ochrony:...ii Bateria energooszczędna:... Masa netto:...0,69 kg Radio: Zakresy częstotliwości:...fm 87.5 ~ 108 MHz Bluetooth Obsługiwany standard Bluetooth:...V3.0 + EDR Zakres:...ok. 15 metrów Częstotliwość transmisji:...2,402-2,480 GHz Protokoły:...A2DP/AVRCP Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

44 Język polski Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49-120 Dąbrowa