1/8 PL-Ruda Śląska: Usługi wycinania drzew 2010/S 27-038731 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU Usługi SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE: Miasto Ruda Śląska, Plac Jana Pawła II nr 6, Do wiadomości Urszula Losa, 41-709 Ruda Śląska, POLSKA/ POLAND. Tel. +48 322449094. E-mail zamowienia@ruda-sl.dt.pl. Faks +48 322487348. Adresy internetowe: Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.rudaslaska.bip.info.pl. Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego. Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego. Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego. I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI: Agencja/Urząd regionalny lub lokalny. Ogólne usługi publiczne. Środowisko. Zdrowie. Budownictwo i obiekty komunalne. Edukacja. Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Interwencyjna wycinka i przycinka drzew i krzewów na terenie miasta Ruda Ślaska w dzielnicach: Halemba, Kochłowice, Bykowina, Bielszowice, Wirek. Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług: Usługi. Kategoria usług: nr 27. Kod NUTS: PL22. Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego. Informacje na temat umowy ramowej: Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów): 1/8
2/8 Interwencyjna wycinka i przycinka drzew i krzewów na terenie miasta Ruda Śląska w dzielnicach: Halemba, Kochłowice, Bykowina, Bielszowice, Wirek. Wycinka drzew na podstawie decyzji na wycinke drzew wskazanych przez Zamawiającego w oparciu o zgłoszenia interwencyjne. 1. W ramach wycinki każdego drzewa Wykonawca powinien wykonać następujące czynności: a) przed przystąpieniem do robót związanych z wycinką drzew rosnących w pasach drogowych dróg publicznych Wykonawca zobowiązany jest do złożenia i uzgodnienia pisemnie w Wydziale Dróg i Mostów tut. Urzędu projektu zmiany organizacji ruchu sporządzonego zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23.9.2003 r. w sprawie szczegółowych warunków zarządzania ruchem na drogach oraz wykonywania nadzoru nad tym zarządzaniem (Dz.U. nr 177 poz. 1729 z dnia 14.10.2003 r.), b) opłacenie kosztów: zajęcia pasa drogowego, związanych z uzgodnieniami i wyłączeniem prądu, itp. niezbędnych do realizacji zamówienia, c) odcięcie piłą mechaniczną gałęzi, konarów i części pnia drzewa oraz spuszczenie ich na linach, zrębkowanie gałęzi i konarów, d) odkopanie pnia z korzeniami na głębokość co najmniej 30 cm od poziomu gruntu, odcięcie i usunięcie korzeni oraz frezowanie pnia (karpiny), zasypanie dołu ziemią, ubicie i wyrównanie zasypanego dołu ziemią oraz obsianie trawą, e) wywóz pociętych pni oraz zrębków na składowisko odpadów lub zagospodarowanie we własnym zakresie, f) uporządkowanie przejętego terenu i naprawienie ewentualnych szkód powstałych podczas realizacji zadania (naprawa dróg, alejek, ogrodzenia, itp.), g) wywóz dłużyc lub mniejszych kawałków uzyskanych z wycinki drzew niespróchniałych na odległość do 7 km na żądanie Zamawiającego w miejsce przez niego wskazane. Ww. prace wykonane będą w parkach, na zieleńcach, miejskich terenach zieleni (około 20 %) i w pasach drogowych (około 80 %). Wycinka ww. drzew dokonywana będzie tylko i wyłącznie na zlecenie Zamawiającego. Zamawiający pisemnie wskaże Wykonawcy drzewa przeznaczone do wycinki protokolarnie w toku oględzin tych drzew w terenie z udziałem Wykonawcy i Zamawiającego. 2. W ramach przycinki drzew i krzewów Wykonawca powinien wykonać następujące czynności: a) Przed przystąpieniem do robót związanych z przycinką drzew i krzewów rosnących w pasach drogowych dróg publicznych Wykonawca zobowiązany jest do złożenia i uzgodnienia pisemnie w Wydziale Dróg i Mostów tut. Urzędu projektu zmiany organizacji ruchu sporządzonego zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23.9.2003 r. w sprawie szczegółowych warunków zarządzania ruchem na drogach oraz wykonywania nadzoru nad tym zarządzaniem (Dz.U. nr 177 poz. 1729 z dnia 14.10.2003 r.), b) Opłacenie kosztów: zajęcia pasa drogowego, związanych z uzgodnieniami i wyłączeniem prądu, itp. niezbędnych do realizacji zamówienia, c) Odcięcie piłą spalinową gałęzi, konarów drzew oraz spuszczenie ich na linach, d) Zrębkowanie gałęzi i konarów, e) Zagospodarowanie zrębków we własnym zakresie lub przekazanie ich do odzysku podmiotom do tego uprawnionym bądź wywóz ich na składowisko odpadów. f) Uporządkowanie przejętego terenu i naprawienie ewentualnych szkód powstałych podczas realizacji zadania. Ww. prace wykonane będą na miejskich terenach zieleni (około 30 %) oraz w pasach drogowych (około 70 %). Frezowanie starych pni znajdujących się w pasach drogowych (80 %) oraz na terenach zieleni (20 %) na głębokość co najmniej 30 cm od poziomu gruntu, odcięcie i usunięcie korzeni, zasypanie dołu ziemią, ubicie i wyrównanie zasypanego dołu ziemią oraz obsianie trawą. Przycinka ww. drzew lub/i krzewów lub/i frezowanie pni dokonywane będzie tylko i wyłącznie na zlecenie Zamawiającego. 2/8
3/8 II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.3) Zamawiający pisemnie wskaże Wykonawcy drzewa lub/i krzewy przeznaczone do przycięcia lub/i pnie do frezowania protokolarnie w toku oględzin tych drzew/krzewów/pni w terenie z udziałem Wykonawcy i Zamawiającego. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany liczby drzew lub/i powierzchni krzewów i/lub powierzchni pni objętych przedmiotem niniejszego zamówienia zgodnie z faktycznymi potrzebami ze względu na interwencyjny charakter prac. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera SIWZ. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 77211400. Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): Tak. Podział na części: Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA Całkowita wielkość lub zakres: Szacunkowa wartość bez VAT: 740 648,70 PLN. Opcje: CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI: Rozpoczęcie: 1.5.2010. Zakończenie: 30.4.2012. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) Wymagane wadia i gwarancje: Oferta winna być zabezpieczona wadium w wysokości 5 000,00 PLN. Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących: Rozliczenia między stronami następować będą fakturami częściowymi wystawionymi na podstawie kopii protokołów odbioru prac. faktury będą płatne na konto Wykonawcy wskazane w fakturze w terminie 30 dni od daty dostarczenia faktury. Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie: Zamawiający dopuszcza złożenie oferty przez Wykonawców wspólnie ubiegających sie o udzielenie zamówienia.wykonawcy wspólnie ubiegający sie o niniejsze zamówienia, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy o realizacje zamówienia, są zobowiązani przyjąć pisemne porozumienie wszystkich podmiotów - umowę regulującą ich współpracę. Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia: WARUNKI UDZIAŁU Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. Wykonawcy ubiegający się o zamówienie, nie mogą podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy. 3/8
4/8 W celu wykazania spełnienia ww. warunku, tj. braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia, wraz z ofertą należy dołączyć: 1.1. oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy zgodnie z załącznikiem nr 2 do SIWZ; 1.2. aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; w przypadku, gdy Wykonawcą składającym ofertę jest osoba fizyczna, należy złożyć oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy zgodnie z załącznikiem nr 2 do SIWZ; 1.3. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert; 1.4. aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert; 1.5. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; 1.6. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Uwaga: W przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa: w pkt.1: 1.2 do 1.4. i 1.6. składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: a)nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, b)nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, c)nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie; w pkt.1: 1.5. - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy. Dokumenty, o których mowa powyżej w lit a i c oraz w pkt 1: 1.5., powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa wyżej lit. b, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 4/8
5/8 III.2.2) III.2.3) Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w wyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, zamawiający może żądać od wykonawców przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów,wymienionych powyżej w pkt 1 (1.1-1.6). 2. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki z art. 22 ust. 1 ustawy dotyczące: 2.1.posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania mając na uwadze przedmiot zamówienia warunek ten nie znajduje zastosowania w niniejszym postępowaniu (nie dotyczy). 2.2.posiadania wiedzy i doświadczenia. 2.3.dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. 2.4.sytuacji ekonomicznej i finansowej. Zdolność ekonomiczna i finansowa: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Sytuacja ekonomiczna: Wykonawca musi wykazać, iż w ostatnich 3 latach obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, jego średni roczny obrót wyniósł nie mniej niż 200 000,00 PLN (przez pojęcie obrotu należy rozumieć przychód netto ze sprzedaży towarów i usług). W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa powyżej, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wraz z ofertą: a) część sprawozdania finansowego tj. rachunek zysków i strat, a w przypadku Wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego, inny dokument określający obroty za okres ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy za ten okres. Jeżeli z uzasadnionych przyczyn wykonawca nie może przedstawić dokumentów dotyczących sytuacji ekonomicznej, może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnianie opisanego wyżej warunku. Zdolność techniczna: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1.Wykonawca musi wykazać, iż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał/wykonuje co najmniej 2 usługi polegające na pielęgnacji i/lub wycince drzewo i/lub krzewostanu, na kwotę min. 100 000,00 PLN brutto każda. W przypadku wykonywania i niezakończenia jeszcze usługi Wykonawca zobowiązany jest podać na jaką wartość umowa została wykonana. W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa powyżej, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wraz z ofertą: a) wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, z podaniem ich wartości przedmiotu, dat wykonania i odbiorców zgodnie z załącznikiem nr 4 do SIWZ; b) dokumenty potwierdzające, że usługi (wykazane w wykazie, o którym mowa powyżej) zostały wykonane lub są wykonywane należycie. 5/8
6/8 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) 2. Wykonawca musi wykazać dysponowanie min. 10 osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. 4 osobami posiadającymi świadectwa ukończenia kursu pilarza, 2 osobami posiadającymi zaświadczenie ukończenia szkolenia w zakresie wykonywania niektórych czynności związanych z kierowaniem ruchem drogowym, 4 osobami zatrudnionymi do wykonywania prac fizycznych. W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa powyżej, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wraz z ofertą: a) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wystarczające będzie wykazanie wyłącznie osób, o których mowa powyżej, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami zgodnie z załącznikiem nr 5 do SIWZ; b) oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia zgodnie z załącznikiem nr 5 do SIWZ; 3. Wykonawca musi wykazać dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym w celu realizacji zamówienia tj. przynajmniej: pojazdem przystosowanym do wywozu odpadów 1 szt., piłą spalinową 4 szt., frezarką do pni 1 szt., zrębakiem do gałęzi 1 szt., podnośnikiem mechanicznym samochodowym hydraulicznym 1 szt. W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunku, o którym mowa powyżej, Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć wraz z ofertą: a) wykaz narzędzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych Wykonawcy w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami załącznik nr 6 do SIWZ. Zamówienia zastrzeżone: SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: Tak. SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) Rodzaj procedury: Otwarta. Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału: Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu: KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA Kryteria udzielenia zamówienia: Najniższa cena. Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: 6/8
7/8 IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą: AP.341-2/10. Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia: Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego: Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 18.3.2010-09:30. Dokumenty odpłatne: Podać cenę: 4,16 PLN. Warunki i sposób płatności: W przypadku osobistego odbioru w siedzibie Zamawiającego - kasa (pokój 17). Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 18.3.2010-09:30. Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom: Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Polski. Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą: Okres w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert). Warunki otwarcia ofert: Data: 18.3.2010-10:00. Miejsce: Urząd Miasta Ruda Śląska - sala 211. Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie. SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ: Tak. Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: Przewidywany okres kolejnych ogłoszeń: styczeń 2012 r. VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH: INFORMACJE DODATKOWE: 1.Zamawiający zastrzega sobie prawo udzielenia zamówień uzupełniających - stanowiących nie więcej niż 20 % wartości zamówienia podstawowego zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy pzp. Wartość zamówienia podana w sekcji II.2.1 zawiera już w sobie kwotę ewentualnych zamówień uzupełniających. 2. Termin realizacji zamówienia podany w sekcji II.3 jest następujący: umowa zostanie zawarta na okres od dnia zawarcia umowy jednak nie wcześniej niż od dnia 1.5.2010 r. do 30.4.2012 r. PROCEDURY ODWOŁAWCZE Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Prezes Urzędu Zamówień Publicznych, ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa, POLSKA/POLAND. Tel. +48 224587711. Faks +48 224587700. Składanie odwołań: Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań: 7/8
8/8 VI.5) Prezes Urzędu Zamówień Publicznych, ul. Postępu17a, 02-676 Warszawa, POLSKA/POLAND. Tel. +48 224587711. Faks +48 224587700. DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 5.2.2010. 8/8