NR 7/8 (246/2016) lipiec/sierpień 2016 nr indeksu 35693X www.domiwnetrze.pl nowy program w telewizji TVN WNĘTRZA, ARCHITEKTURA, DESIGN, DEKORACJE, SZTUKA, STYL ŻYCIA EUROCUCINA trendy kuchenne relacja z Mediolanu mamy 25 lat! DO WYGRANIA SKUTER LETNIE INSPIRACJE z podróży NA OKŁADCE Wakacyjna miłość WYJĄTKOWY DOM NA MAJORCE SPOTKANIE TRADYCJI I DOBREGO DESIGNU
LIPIEC/SIERPIEŃ 2016 78 22 AKTUALNOŚCI 10 Wyszukane, zmiksowane Rośliny pod kloszem, nowe szaty Mazdy... 14 Tak na rybkę Morskie inspiracje 16 Wnętrze od linijki Geometryczne motywy 18 Jak z obrazka Gadżety... pomalowane 20 Cytrynowy sorbet W żółtym odcieniu 28 Książki Nowości wydawnicze 32 Agenda Wydarzenia, wystawy 42 Dobre adresy STYL D&W 52 Wakacyjna miłość Letni dom na Majorce, gdzie lokalna tradycja miesza się z nowoczesnym designem 66 Dom na wzgórzu Prosta i wyszukana forma, pomysł na drewno, beton i kamień w domu pod Poznaniem 78 Minimum maksymalisty 25-metrowa, barwna i wesoła kawalerka młodego kanadyjskiego projektanta w Londynie 90 Okno na port Skandynawskie inspiracje w materiałach i kolorystyce przełamane marynistycznym akcentem AKADEMIA DESIGNU 34 Tokio, czyli las Rozmowa z Sou Fujimoto, jednym z najlepszych japońskich architektów Na okładce: Dom na Majorce Zdjęcie: Greg Cox/ bureaux.co.za
106 140 W PRACOWNI 22 Całe życie jest sztuką Z wizytą u Pawła Kowalewskiego, znanego malarza, twórcy instalacji, członka słynnej Gruppy, wykładowcy warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych PRZEWODNIK 106 Voyage, voyage Inspiracje przywiezione z dalekich podróży. Modne sprzęty, świeże pomysły, ciekawe aranżacje nie tylko na lato 112 10 naj. Mistrz nastroju Pięknie zaprojektowane, kolorowe lampiony, które pomogą stworzyć wieczorem kameralną atmosferę w ogrodzie, albo na tarasie 114 Słońce stop Zasłony, rolety, żaluzje idealne na upalne dni do każdego mieszkania 120 EuroCucina Relacja wysłanniczki D&W z targów kuchennych w Mediolanie, gdzie nie może zabraknąć żadnej z liczących się marek. W tym roku, mnóstwo zaskakujących pomysłów 134 Na zimno Przegląd nowych, energooszczędnych chłodziarko-zamrażarek. Jest w czym wybierać! 138 Zalajkowane i już! Nowe gadżety i sprzęty do nowoczesnej, praktycznej kuchni 140 Kalejdoskop strumieni Deszczownice, które nie tylko oszczędzają wodę, ale emitują... kolorowe światło! 148 Rozmaitości Sprzęty, gadżety i pomysły na wnętrze 154 Oglądamy, podziwiamy Relacje z konferencji i ważnych wydarzeń 158 Adresy Sklepy i producenci 160 Adresy architektów Polecane pracownie IKONA DESIGNU 162 Czar Marii Słynny serwis marki Rosenthal
Z KSIĘGI PSALMÓW Artysta w galerii Propaganda, wystawa w 2016 r. Te rzeczy dziś, pomiędzy pracami z lat 80. z cytatami z Księgi Psalmów: Bo wielu jest powołanych, lecz niewielu wybranych i Zaufaj Panu i czyń dobrze, mieszkaj w kraju i bądź wierny. Całe życie jest sztuką tekst i stylizacja Katarzyna Mackiewicz zdjęcia Michał Mutor Paweł Kowalewski, członek Gruppy, jednej z najbardziej obiecujących formacji artystycznych lat 80. Założył agencję reklamową, wykłada na ASP, tworzy zaangażowane społecznie i politycznie prace. Dawny buntownik, choć w garniturze, wciąż buzuje energią. Wre aż po czuprynę.
PROJEKTANT 34 akademia designu imię: Sou nazwisko: Fujimoto rok urodzenia: 1971 zawód: architekt miejsce urodzenia: Hokkaido miejsce zamieszkania: Tokio MINIMALIZM I NATURA to dwa najważniejsze określenia twórczości Sou Fujimoto. Swoją pracownię założył w roku 1994. Dało mu to wolność w wyborze podejmowanych realizacji. Tokio, czyli las zdjęcia materiały prasowe, Iwan Baan tekst Anna Grużewska Sou Fujimoto jest gwiazdą architektury. Podczas spotkania skromny i uprzejmie uśmiechnięty. Tymczasem jego realizacje budzą skrajne emocje. Tak było w Tokio, Londynie i podczas ostatnich targów w Mediolanie. Nasza redakcja, jako jedyna z Polski, miała okazję przeprowadzić z nim wywiad. Stworzyć coś, czego nie ma i jeszcze znaleźć się na ustach wszystkich. Ta sztuka udała się gwieździe architektury, Japończykowi Sou Fujimoto. Jako jedyna redakcja z Polski rozmawialiśmy z nim podczas Targów w Mediolanie. W kwietniu spotyka się tutaj cały świat designu i architektury. Wszyscy chcą zaistnieć. Wszyscy starają się pokazać coś ekstra. W tym świecie, gdzie każdy chce być naj, Sou Fujimoto wybrał drogę pod prąd. Dla marki COS zaprojektował instalację, w której główną rolę grały: światło, cień, para i dźwięk. Za pomocą tych abstrakcyjnych środków Fujimoto wykreował las w sercu miasta. Las niedosłowny, który trzeba było sobie wyobrazić. A jednak w starym, opustoszałym mediolańskim kinie nie było nikogo, kto pozostałby na pracę Fujimoto obojętny. W stworzonej przez niego przestrzeni cichły rozmowy, milkły głosy, czas zwalniał. I chociaż zdjęcia nie oddają w pełni magii tego przedsięwzięcia, uwierzcie że instalacja Fujimoto była jedną z najczęściej komentowanych. Tym bardziej się cieszymy, że mieliśmy przyjemność rozmowy z jej autorem.
52 STYL D&W Wakacyjna miłość zdjęcia Greg Cox/bureaux.co.za stylizacja Sven Alberding/bureaux.co.za tekst Lena Szydłowska Ten dom na Majorce budzi emocje. Napełnia energią. Dzięki spektakularnemu połączeniu nowoczesności i tego, co najlepsze w lokalnym, tradycyjnym stylu. Za tym projektem stoi wielka wrażliwość.
STYL D&W 66 Dom na wzgórzu zdjęcia Leo Zappert tekst i stylizacja Julka Paluszkiewicz Zawodowo tworzą zgrany duet, a prywatnie są szczęśliwą rodziną. Dużo podróżują, głównie po Europie, a zwiedzanie planują zawsze tak, by przywieźć ze sobą dużo inspiracji.
Minimum maksymalisty zdjęcia Stephan Julliard/Tripod Agency tekst Agnieszka Rezler Covent Garden to nie miejsce dla sztywnych białych kołnierzyków. Młody kanadyjski projektant ze swoją brawurową wyobraźnią polubił je na tyle, że postanowił zamieszkać w... 25 metrach kwadratowych. Za to w jego Londynie zawsze świeci słońce. Wokół marmurowego stolika A3-joint Henry`ego Wilsona krzesła z kolekcji Re-imagine Niny Tolstrup; tapicerka jednego z nich, podobnie jak akrylowe grafiki na ścianie, powstała na zamówienie gospodarza w firmie David David.
Okno na port zdjęcia Celestyna Król stylizacja Magda Rzeszot tekst Arletta Liro Skandynawskie inspiracje w materiałach i kolorystyce. Głęboki, marynarski granat jako leitmotiv. Klasyka w duecie ze współczesnością w słonecznym mieszkaniu, którego okna z jednej strony wychodzą na gdyński port, a z drugiej na las. W salonie wygospodarowano otwartą strefę gabinetową. Wyważoną i lekką konstrukcję biurka oraz półek opracowała autorka projektu wnętrza. Krzesło z outletu OGG w Rumii.
INSPIRACJE 106 Voyage, voyage! zdjęcia serwisy prasowe firm tekst Joanna Kornecka Śpiewała Desireless. Francuski przebój z lat 80. wciąż na czasie, bo podróże sprawiają, że jesteśmy szczęśliwsi. Wakacje to czas na odkrywanie nowych zakątków, przecieranie szlaków i rozkoszowanie się urokami lata. Niech trwają bez końca! A meble, tekstylia, lampy i dekoracje outdoorowe świetnie będą się prezentować również we wnętrzach. ZATRZYMANE W KADRZE Takie widoki trzeba uwieczniać! Nie ma większej frajdy niż przywoływanie wspomnień zapisanych na fotografiach. Póki co, korzystajmy z uroków lata! Miękkie ręczniki z welurowej bawełny w kolorową kratkę przydadzą się po kąpieli. www.zarahome.com
FOKUS NA... 114 Słońce stop! opracowanie Joanna Kornecka zdjęcia serwisy prasowe firm Kochamy je! Ale kiedy grzeje zbyt mocno marzymy, żeby schować się w chłodnym domu. Oto nasze rady na przeciwsłoneczną ochronę. Skuteczną i atrakcyjną. MOCNY BURGUND Rolety rzymskie. Proste i dekoracyjne rozwiązanie. Zatrzymują światło słoneczne i sprawiają, że we wnętrzu panuje miły chłód. Uszyte z pięknego materiału wspaniale ozdobią salon. Roletę na zdjęciu wykonano z tkaniny z kol. Impasto. Harlequin/Impresje Home Collection
RELACJE 120 EUROCUCINA RAPORT ZE ŚWIATA KUCHNI tekst i wybór Anna Grużewska zdjęcia serwisy prasowe Targi EuroCucina to przegląd najnowszych trendów kuchennych. Spotykają się na nich producenci sprzętu AGD oraz mebli i pokazują najbardziej innowacyjne projekty. Jedne będą gościć w naszych domach wkrótce, inne za kilka lat. Dzięki nim wprowadzone zostaną wielkie zmiany oraz małe, praktyczne udogodnienia. MIELE nowa wizja i degustacja Futurystyczna prezentacja The Invisible Kitchen, którą przygotowała marka Miele, przyciągała nawet tych, którzy w kuchni nie czują się zbyt pewnie. Sercem instalacji był pierścień o średnicy ośmiu metrów i wadze kilku ton. Aż 23 tysiące osób dało się porwać tak efektownej wizji kuchni. Tym bardziej, że podczas prezentacji można było skosztować dań przygotowywanych na żywo przez dwóch szefów kuchni, wspomaganych przez... wirtualnego asystenta. miele.pl