1/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Oficjalna nazwa: Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Miasto Radomsko Adres pocztowy: ul. Tysiąclecia 5 Miejscowość: Radomsko Kod pocztowy: 97-500 Państwo: PL Punkt kontaktowy: Biuro Obsługi Interesanta Tel.: +48 446854500 Osoba do kontaktów: Iwona Synowiec E-mail: Faks: +48 446854513 Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): www.radomsko.pl, www.bip.radomsko.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 10 000 000,00 zł z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetowego i sfinansowanie spłaty rat pożyczek i kredytów z lat ubiegłych. Okres kredytowania 10 lat. Kredyt spłacony będzie w terminie do 30.11.2021 roku. Pierwsza rata kapitałowa w wysokości 250 000,00 zł., płatna będzie do 28.02.2012 roku, następne 39 rat w wysokości 250 000,00 zł każda, płatne będą do 31 maja, 31 sierpnia, 30 listopada, 28 lutego każdego roku w okresie kredytowania. Oprocentowanie kredytu zmienne oparte na stawce WIBOR dla 1 miesięcznych depozytów złotowych. Okresem rozliczeniowym jest miesiąc. Aktualizacja stopy procentowej następować będzie w okresach miesięcznych. Stopa procentowa na dany miesiąc rozliczeniowy wyliczana będzie w oparciu o stawkę WIBOR 1m obowiązującą w ostatnim dniu poprzedniego okresu rozliczeniowego. Marża bankowa i prowizja od przyznanego kredytu w okresie obowiązywania umowy nie będą podlegać zmianom. Odsetki płatne miesięcznie - za dany miesiąc - do ostatniego dnia tego miesiąca. Przelanie należnych bankowi odsetek następować będzie na podstawie - pisemnej informacji banku o wysokości należnej kwoty za okres rozliczeniowy. Pierwszym okresem rozliczeniowym jest miesiąc następny po miesiącu w którym nastąpiło uruchomienie pierwszej transzy kredytu. Termin zapłaty prowizji wynikającej ze złożonej oferty nastąpi w dniu uruchomienia kredytu. Prowizja będzie płatna bezpośrednio przez Zamawiającego. Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji przez bank od dnia zawarcia umowy z możliwością wykorzystania w zależności od potrzeb do dnia 31 grudnia 2011 roku. Kredyt uruchomiony będzie w formie przelewu z rachunku kredytowego na rachunek podstawowy budżetu. Dopuszcza się możliwość dokonania zabezpieczenia wekslowego spłaty udzielonego kredytu weksel In blanco wraz z deklaracją wekslową. Odsetki od wykorzystanego kredytu oraz marża bankowa od uruchomionego kredytu będą jedynymi kosztami obciążającymi zamawiającego w przypadku prawidłowej (umownej) obsługi zadłużenia. W przypadku gdy integralną częścią umowy będzie regulamin(y) banku, to będą one obowiązywały w zakresie w jakim nie są sprzeczne z umową. Wszystkie wymienione wyżej warunki stanowią istotne dla Zamawiającego postanowienia umowy i muszą znaleźć się w projekcie umowy, pozostałe zaś postanowienia umowy nie mogą być sprzeczne z nimi oraz z postanowieniami Specyfikacji istotnych warunków zamówienia. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 66113000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
3/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) BZP.271.1.34.2011 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_CCZ6 Dane referencyjne ogłoszenia: 2011-131604 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 184-301351 z dnia 24/09/2011 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 21/09/2011 (dd/mm/rrrr)
4/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Sekcja II: Przedmiot zamówienia, pkt II.1.5. Krótki opis zamówienia lub zakupu Udzielenie długoterminowego w wysokości 10 000 000,00 zł z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetowego i sfinansowanie spłaty rat pożyczek i kredytów z lat ubiegłych. Okres kredytowania 10 lat. Kredyt spłacony będzie w terminie do 30.11.2021 roku. Pierwsza rata kapitałowa w wysokości 250 000,00 zł., płatna będzie do 28.02.2012 roku, następne 39 rat w wysokości 250 000,00 zł każda, płatne będą do 31 maja, 31 sierpnia, 30 listopada, 28 lutego każdego roku w okresie kredytowania. kredytu Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 10 000 000,00 zł z przeznaczeniem na pokrycie planowanego deficytu budżetowego i sfinansowanie spłaty rat pożyczek i kredytów z lat ubiegłych. Okres kredytowania 10 lat 120 miesięcy od dnia zawarcia umowy. Pierwsza rata kapitałowa w wysokości 250 000,00 zł., płatna będzie do 28.02.2012 roku, następne 39 rat w wysokości 250 000,00 zł każda, płatne będą do 31 maja, 31 sierpnia, 30 listopada, 28 lutego każdego roku w okresie kredytowania.
5/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oprocentowanie zmienne oparte na stawce WIBOR dla 1 miesięcznych depozytów złotowych. Okresem rozliczeniowym jest miesiąc. Aktualizacja stopy procentowej następować będzie w okresach miesięcznych. Stopa procentowa na dany miesiąc rozliczeniowy wyliczana będzie w oparciu o stawkę WIBOR 1m obowiązującą w ostatnim dniu poprzedniego okresu rozliczeniowego. Marża bankowa i prowizja od przyznanego kredytu w okresie obowiązywania umowy nie będą podlegać zmianom. Odsetki płatne miesięcznie - za dany miesiąc - do ostatniego dnia tego miesiąca. Przelanie należnych bankowi odsetek następować będzie na podstawie - pisemnej informacji banku o wysokości należnej kwoty za okres rozliczeniowy. Pierwszym rozliczeniowym jest miesiąc następny po miesiącu w którym nastąpiło uruchomienie pierwszej transzy kredytu. Termin zapłaty prowizji wynikającej ze złożonej oferty nastąpi w dniu uruchomienia kredytu. Prowizja będzie płatna bezpośrednio przez Zamawiającego. Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji przez bank od dnia zawarcia umowy z możliwością wykorzystania w zależności od potrzeb do dnia 31 grudnia 2011 roku. Kredyt uruchomiony będzie w formie przelewu z rachunku kredytowego na rachunek podstawowy budżetu. Dopuszcza się możliwość dokonania zabezpieczenia wekslowego spłaty udzielonego kredytu weksel In blanco wraz z deklaracją wekslową. Odsetki od wykorzystanego kredytu oraz marża bankowa od uruchomionego kredytu będą jedynymi kosztami obciążającymi zamawiającego kredytu Oprocentowanie kredytu zmienne oparte na stawce WIBOR dla 1 miesięcznych depozytów złotowych. Okresem rozliczeniowym jest miesiąc. Aktualizacja stopy procentowej następować będzie w okresach miesięcznych. Stopa procentowa na dany miesiąc rozliczeniowy wyliczana będzie w oparciu o stawkę WIBOR 1m obowiązującą w ostatnim dniu poprzedniego okresu rozliczeniowego. Marża bankowa i prowizja od przyznanego kredytu w okresie obowiązywania umowy nie będą podlegać zmianom. Pierwszym okresem rozliczeniowym jest miesiąc w którym nastąpiło uruchomienie pierwszej transzy kredytu, a stopa procentowa wyliczona będzie w oparciu o stawkę WIBOR 1 miesięcznych depozytów złotowych okresem obowiązującą w ostatnim dniu miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym nastąpiło uruchomienie pierwszej transzy kredytu. Odsetki płatne miesięcznie - za dany miesiąc - do ostatniego dnia tego miesiąca. Przelanie należnych bankowi odsetek następować będzie na podstawie - pisemnej informacji banku o wysokości należnej kwoty za okres rozliczeniowy. Wysokość oprocentowania dla kapitału przeterminowanego będzie zgodna z aktualnie obowiązującą taryfą Banku- Kredytodawcy. Termin zapłaty prowizji wynikającej ze złożonej oferty nastąpi w dniu uruchomienia kredytu. Prowizja będzie płatna bezpośrednio przez Zamawiającego. Kredyt zostanie postawiony do dyspozycji przez bank od dnia zawarcia umowy z możliwością wykorzystania w zależności od potrzeb do dnia 31 grudnia 2011 roku. Kredyt uruchomiony będzie w formie przelewu z rachunku
6/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: w przypadku prawidłowej (umownej) obsługi zadłużenia. W przypadku gdy integralną częścią umowy będzie regulamin(y) banku, to będą one obowiązywały w zakresie w jakim nie są sprzeczne z umową. Wszystkie wymienione wyżej warunki stanowią istotne dla Zamawiającego postanowienia umowy i muszą znaleźć się w projekcie umowy, pozostałe zaś postanowienia umowy nie mogą być sprzeczne z nimi oraz z postanowieniami Specyfikacji istotnych warunków zamówienia. kredytowego na rachunek podstawowy budżetu. Spłata kredytu zabezpieczona będzie wyłącznie w jednej z n/w form zabezpieczenia: - weksel In blanco wraz z deklaracją wekslową albo - oświadczenie o poddaniu się egzekucji. Na zastosowanej formie zabezpieczenia będzie kontrasygnata skarbnika. Odsetki od wykorzystanego kredytu oraz marża bankowa od uruchomionego kredytu będą jedynymi kosztami obciążającymi zamawiającego w przypadku prawidłowej (umownej) obsługi zadłużenia. W umowie nie mogą być zawarte klauzule: a) z których będzie wynikało, że Zamawiający jest zobowiązany uzyskać zgodę Banku - Kredytodawcy na: - zaciąganie zobowiązań przez Zamawiającego, - obciążanie majątku przez Zamawiającego, b) w wyniku których za przypadek naruszenia umowy przez Kredytobiorcę/ Zamawiającego może zostać uznane niewykonanie lub nienależyte wykonanie przez niego innych zobowiązań, a szczególności wobec innych banków lub instytucji finansowych, c) w zakresie ustalania kolejności zaspokajania zobowiązań Banku-Kredytodawcy oraz innych wierzycieli Zamawiającego, zastrzegania równorzędności zobowiązań Zamawiającego z innych tytułów ze zobowiązaniami Banku- Kredytodawcy. Terminy oraz kolejność regulowania zobowiązań będą zgodne z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa,w tym ustawy o finansach publicznych. W przypadku gdy integralną częścią umowy będzie regulamin(y) banku, to będą one
7/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: obowiązywały w zakresie w jakim nie są sprzeczne z umową. Wszystkie wymienione wyżej warunki stanowią istotne dla Zamawiającego postanowienia umowy i muszą znaleźć się w projekcie umowy, pozostałe zaś postanowienia umowy nie mogą być sprzeczne z nimi oraz z postanowieniami Specyfikacji istotnych warunków zamówienia. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: Sekcja IV: Procedura, pkt IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu Sekcja IV: Procedura, pkt IV.3.8) Warunki otwarcia ofert (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) 02/11/2011 09:00 03/11/2011 09:00 02/11/2011 09:30 03/11/2011 09:30
8/ 8 ENOTICES_CCZ6 10/10/2011- ID:2011-140403 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Państwo: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 10/10/2011 (dd/mm/rrrr)