I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

Poland Tender Bydgoszcz: DOSTAWY CZĘŚCI do ZWROTNIC TRAMWAJOWYCH. ZADANIE 1 - Dostawy części do zwrotnic tramwajowych Cogifer Polska, ZADANIE 2 - Dostawy elementów napędowych do zwrotnic Prazska Strojina ZADANIE 3 - Dostawy podzespołów do sterowników zwrotnic tramwajowych typu WS90E produkcji ZUE. Numer ogłoszenia: 58914-2010; data zamieszczenia: 04.03.2010 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o., ul. Inowrocławska 11, 85-153 Bydgoszcz, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 052 3249449, faks 052 3249438. Adres strony internetowej zamawiającego: www.mzk.bydgoszcz.pl Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów: www.mzk.bydgoszcz.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: DOSTAWY CZĘŚCI do ZWROTNIC TRAMWAJOWYCH. ZADANIE 1 - Dostawy części do zwrotnic tramwajowych Cogifer Polska, ZADANIE 2 - Dostawy elementów napędowych do zwrotnic Prazska Strojina ZADANIE 3 - Dostawy podzespołów do sterowników zwrotnic tramwajowych typu WS90E produkcji ZUE.. II.1.2) Rodzaj zamówienia: dostawy. II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: DOSTAWY CZĘŚCI do ZWROTNIC TRAMWAJOWYCH. ZADANIE 1 - Dostawy części do zwrotnic tramwajowych Cogifer Polska, ZADANIE 2 - Dostawy elementów napędowych do zwrotnic Prazska Strojina, ZADANIE 3 - Dostawy podzespołów do sterowników

zwrotnic tramwajowych typu WS90E produkcji ZUE. WIELKOŚC I ZAKRES OKREŚLONA W ZESTAWIENIACH ASORTYMENTOWYCH STANOWIĄCYCH ZAŁ. DO SIWZ, WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA 66557,76ZŁ.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 34.94.62.20-8, 31.68.22.10-5. II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie. II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 31.12.2010. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: ZAMAWIAJĄCY NIE WYMAGA WNIESIENIA WADIUM III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) Prawo zamówień publicznych tj: posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawców poprzez analizę dokumentów i oświadczeń złożonych przez każdego z Wykonawców III.3.2) Wiedza i doświadczenie

O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) Prawo zamówień publicznych tj: posiadają wiedzę i doświadczenie lub polegają na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków i przedstawią pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawców poprzez analizę dokumentów i oświadczeń złożonych przez każdego z Wykonawców III.3.3) Potencjał techniczny O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) Prawo zamówień publicznych tj: dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, lub polegają na potencjale technicznym nnych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków i przedstawią pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawców poprzez analizę dokumentów i oświadczeń złożonych przez każdego z Wykonawców III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) Prawo zamówień publicznych tj: dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, lub polegają na osobach zdolnych do wykonania zamówienia niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków i przedstawią pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawców poprzez analizę dokumentów i oświadczeń złożonych przez każdego z Wykonawców III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

O udzielenie przedmiotowego zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) Prawo zamówień publicznych tj: posiadają zdolność ekonomiczną i finansową lub polegają na zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków i przedstawią pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawców poprzez analizę dokumentów i oświadczeń złożonych przez każdego z Wykonawców III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć: III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć: oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada: III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM W zakresie potwierdzenia, że oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć: inne dokumenty W przypadku złożenia oferty równoważnej Wykonawca zobowiązany jest załączyć do oferty dokumenty potwierdzające równoważność asortymentu w stosunku do ujętego w zestawieniach. III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.mzk.bydgoszcz.pl Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: ul. Inowrocławska 11 pokój 203. IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 19.03.2010 godzina 10:30, miejsce: ul. Inowrocławska 11 pokój 107. IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie English Version Bydgoszcz: SUPPLY PARTS to CROSSOVER TRAMWAY. TASK 1 - Supply of the tramway switches Cogifer Poland, TASK 2 - Supply of driving elements for switches Prazska Strojina TASK 3 - Supply of components to the tram driver switches the type of production WS90E ZUE. Notice number: 58914-2010, date enlisted: 04/03/2010 CONTRACT NOTICE - in Posting notice: mandatory. The notice involves: A public contract. SECTION I: CONTRACTING I. 1) NAME AND ADDRESS: City bets Communication Sp. z oo, St. Inowrocławska 11, 85-153 Bydgoszcz, Province. Kujawsko-Pomorskie, tel 052 3249449, fax 052 3249438. The website address of the contracting authority: www.mzk.bydgoszcz.pl Website address at which information is available on a dynamic purchasing system: www.mzk.bydgoszcz.pl I. 2) Type of contracting authority: Body governed by public law. SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1) DETERMINATION OF THE SUBJECT ORDERS II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting authority: SUPPLY PARTS to CROSSOVER TRAMWAY. TASK 1 - Supply of the tramway switches Cogifer Poland, TASK 2 - Supply of driving elements for switches Prazska Strojina TASK 3 - Supply of components to the tram driver switches the type of production WS90E ZUE.. II.1.2) Type of contract: delivery. II.1.3) Identification of the subject and the size or scope of the contract: SUPPLY PARTS to CROSSOVER TRAMWAY. TASK 1 - Supply of the tramway switches Cogifer Poland, TASK 2 - Supply of driving elements for switches Prazska Strojina, TASK 3 - Supply of components to the tram driver switches the type of production WS90E ZUE. SIZE AND SCOPE SPECIFIED assortment in statements which are ON. TO ToR, VALUE OF CONTRACT 66,557.76 ZL.. II.1.4) Is expected to provide supplementary contracts: no. II.1.5) Common Procurement Vocabulary (CPV): 34.94.62.20-8, 31.68.22.10-5. II.1.6) Is allowed to bid in part: no. II.1.7) Will be accepted variants: no.

II.2) DURATION OF THE CONTRACT OR TIME LIMIT FOR COMPLETION: Completion: 31.12.2010. SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION III.1) any deposits Information on security: CONTRACTING AUTHORITY DOES lodging of security III.2) ADVANCES Is expected to provide advances to perform the contract: no III.3) CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN THE PROCEEDINGS, AND DESCRIPTION OF ASSESSMENTS FOR FULFILLING THE CONDITIONS III. 3.1) The powers to carry out the activity or activities, if the law imposes an obligation to hold Public Procurement Law, ie: have the authority to carry out the activity or activities, if the law impose their possession, the Purchaser shall evaluate compliance with the conditions of participation in the proceedings by contractors through examination of documents and statements made by each of the Contractors III.3.2) Knowledge and experience Public Procurement Law, ie: have the knowledge and experience or rely on the knowledge and experience of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has relations with them and submit a written commitment those entities to place the necessary resources available for their use in the performance of the contract. The Purchaser shall evaluate compliance with the conditions of participation in the proceedings by Artist by examining documents and statements made by each of the Contractors III.3.3) Technical capacity Public Procurement Law, ie: have the necessary technical and personnel capable of executing the contract, or rely on potential technical nnych entities, regardless of the legal nature with his their relationship and provide a written undertaking from those entities to place the necessary resources available for their use in the performance of the contract. The Purchaser shall evaluate compliance with the conditions of participation in the proceedings by Artist by examining documents and statements made by each of the Contractors III.3.4) persons capable of performing the contract Public Procurement Law, ie: have the personnel capable of executing the contract, or rely on those who are capable of performing the contract irrespective of the legal nature of the links which it has relations with them and present written undertaking from those entities to place the necessary resources available for their use in the performance of the contract. Purchaser shall evaluate compliance with the conditions of participation in the proceedings by Artist by examining documents and statements made by each of the Contractors

III.3.5) Economic and financial Public Procurement Law, ie: have the economic and financial capacity or rely on the financial capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has relations with them and submit a written commitment those entities to place the necessary resources available for their use in the performance of the contract. The Purchaser shall evaluate compliance with the conditions of participation in the proceedings by Artist by examining documents and statements made by each of the Contractors III.4) INFORMATION STATEMENT OR DOCUMENTS TO BE PROVIDED FOR THE CONFIRMATION OF FULFILLING THE CONDITIONS OF PARTICIPATION IN THE PROCEEDINGS, AND it no exclusion UNDER ARTICLE. 24 PARAGRAPH. 1 LAW III.4.1) To the extent the contractor to demonstrate compliance with the conditions referred to in Article. 22, paragraph. 1 of the Act, but a statement of compliance with conditions of participation in the proceedings, should be submitted: III.4.2) To the extent it no confirmation on the exclusion under Article. 24, paragraph. 1 of the Act, should be submitted: a statement that no grounds for exclusion recent extract from the relevant register, if separate provisions require registration in order to demonstrate the absence of grounds for exclusion under Article. 24, paragraph. 1 point 2 of the Act, issued not earlier than 6 months before the deadline for submitting requests to participate in the proceedings or the award of tenders and, with respect to individuals in a statement on Article. 24, paragraph. 1 point 2 of the Law III.4.3) Documents of foreign entities If the contractor has his habitual residence outside Polish territory, shall: III.4.3.1) a document issued in the country in which he has his habitual residence attesting that: not opened its liquidation or declared bankrupt - issued not earlier than 6 months before the deadline for submitting requests to participate in the proceedings or the award of tenders not held against him the ban to apply for the order - issued not earlier than 6 months before the deadline for submitting requests to participate in the proceedings or the award of tenders III.5) documentary evidence INFORMATION THAT OFFERED TO SUPPLY, OR FROM THE SERVICE WORKS correspond to specific REQUIREMENTS In the confirmation that provided supplies, services or works comply with certain requirements must be submitted to: Other documents In the case of a bid equivalent to the contractor shall attach to offer evidence of equivalence in relation to the range included in the statements. III.7) Is limited to the possibility of applying for public contracts only to contractors who are more than 50% of workers are disabled: no SECTION IV: PROCEDURE IV.1) MODE OF CONTRACT AWARD IV.1.1) Award Mode: Tender. IV.2) Award criteria

IV.2.1) Award criteria: the lowest price. IV.2.2) Is electronic auction will be carried out: no. IV.3) CHANGE AGREEMENT Will there be any significant changes in the provisions of that agreement in relation to the contents of the offer, under which the choice of contractor: no IV.4) ADMINISTRATIVE INFORMATION IV.4.1) Web address, which is available on the specification of essential terms of the contract: www.mzk.bydgoszcz.pl Specification of the essential conditions of the contract can be obtained at: ul. Inowrocławska 11 room 203 IV.4.4) Deadline for receipt of requests to participate or tenders: 19.03.2010 10:30, place: st. Inowrocławska 11 room 107 IV.4.5) Time-bound journals: the period in days: 30 (the deadline for submission of tenders). IV.4.17) Will there be any cancellation of the procurement, in the case of not granting funds from the budget of the European Union and non-reimbursable funds from the aid granted by Member States of the European Free Trade Association (EFTA), which were intended to cover all or part of order: no