1/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL Publkacja Suplementu do Dzennka Urzędowego Un Europejskej 2, rue Mercer, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mal: ojs@publcatons.europa.eu Informacje formularze on-lne: http://smap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżel sprostowane lub dodane nformacj prowadz do znaczącej zmany warunków określonych w perwotnym ogłoszenu o zamówenu, koneczne może okazać sę przedłużene początkowo przewdzanych termnów ze względu na zachowane zasady równego traktowana oraz warunków konkurencyjnośc zamówena. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Ofcjalna nazwa: Masto Leszno Adres pocztowy: ul. Kazmerza Karasa 15 Mejscowość: Leszno Kod pocztowy: 64-100 Kraj: Punkt kontaktowy: Polska Urząd Masta Leszna - Buro Projektów Unjnych, ul. Ksęca Józefa Ponatowskego 11, 64-100 Leszno Tel.: (48-65) 520 62 16 Osoba do kontaktów: Rafał Bukowsk, Domnk Kaźmerczak, Magdalena Sobecka E-mal: bpu@leszno.pl Faks: (48-65) 520 62 16 Adres(y) nternetowy(e) (jeżel dotyczy) Ogólny adres nstytucj zamawającej (URL): www.bp.leszno.pl Adres proflu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawająca (w przypadku zamówena objętego przepsam dyrektywy 2004/18/WE) Podmot zamawający (w przypadku zamówena objętego przepsam dyrektywy 2004/17/WE Zamówena sektorowe)
2/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówenu przez nstytucję zamawającą (podano w perwotnym ogłoszenu) odcnek ul. Fabryczna połudnowa granca masta etap II II.1.2) Krôtk ops (podano w perwotnym ogłoszenu) Przedmotem zamówena jest usługa pełnena funkcj Inżynera dla Kontraktu Przebudowa drog krajowej nr 5 w Leszne,. Szczegółowy ops przedmotu zamówena przedstawony został w Częśc III SIWZ. II.1.3) Wspólny Słownk Zamóweń (CPV) (podano w perwotnym ogłoszenu) Słownk główny Główny przedmot 71520000 Dodatkowe przedmoty 72224000 Słownk uzupełnający (jeżel dotyczy)
3/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w perwotnym ogłoszenu) Otwarta Ogranczona Ogranczona przyspeszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspeszona Dalog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawe przez nstytucję zamawającą /podmot zamawający (podano w perwotnym ogłoszenu, o le dotyczy) MZD-BPU.0341/4/10 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszena w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektronczną (jeżel są znane): Perwotne ogłoszene przesłane przez: SIMAP OJS esender Logn: ENOTICES_LID5 Dane referencyjne ogłoszena: 2010-082303 (rok numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszene, którego dotyczy nnejsza publkacja (jeżel dotyczy) Numer ogłoszena w Dz.U.: 2010/S 125-191617 z dna 01/07/2010 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłana nnejszego ogłoszena: 28/06/2010 (dd/mm/rrrr)
4/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o le ma zastosowane; zaznaczyć tyle punktów, le jest to koneczne) Procedury nepełnej Sprostowana Informacj dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o le ma zastosowane; zaznaczyć tyle punktów, le jest to koneczne) Postępowane o udzelene zamówena została przerwane. Postępowane o udzelene zamówena uznano za neskuteczne. Zamówena ne udzelono. Zamówene może być przedmotem ponownej publkacj. Wszystkch częśc Jednej lub węcej częśc VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o le dotyczy; należy określć mejsce, w którym tekst lub daty mają być zmenone lub dodane, proszę zawsze podawać odpowedn numer sekcj akaptu perwotnego ogłoszena) VI.3.1) Zmana orygnalnej nformacj lub publkacja w wtryne TED nezgodna z orygnalnym nformacjam. Zmana orygnalnej nformacj podanej przez nstytucję zamawającą Publkacja w wtryne TED nezgodna z orygnalną nformacją, przekazaną przez nstytucję zamawającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszene lub odpowedna dokumentacja przetargowa W ogłoszenu perwotnym W odpowednej dokumentacj przetargowej (węcej nformacj w odpowednej dokumentacj przetargowej) W obu przypadkach (węcej nformacj w odpowednej dokumentacj przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawć w perwotnym ogłoszenu (jeżel dotyczy) II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI III.1.3) Forma prawna, jaką mus przyjąć grupa wykonawców, któtej zostane udzelone zamówene Rozpoczęce: 24/09/2010 Zakończene: 30/06/2012 4. Wykonawcy wspólne ubegający sę o nnejsze zamówene, których oferta zostane uznana za najkorzystnejszą, podpsanem Umowy o realzację zamówena, są zobowązan do zawarca Umowy cywlnoprawnej. Przed podpsanem Umowy, Wykonawcy muszą przedłożyć Umowę, opsującą: - przyjętą formę prawną, Rozpoczęce: 26/10/2010 Zakończene: 31/05/2012 4. Wykonawcy wspólne ubegający sę o nnejsze zamówene, których oferta zostane uznana za przed najkorzystnejszą, przed podpsanem Umowy o realzację zamówena, są zobowązan do zawarca Umowy cywlnoprawnej. Przed podpsanem Umowy, Wykonawcy muszą Zamawającemu przedłożyć Zamawającemu Umowę, dzałając zgodne z art. 141 u.p.z.p.
5/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL III.2.3) Zdolność technczna Informacje formalnośc koneczne do dokonana oceny spełnana wymogów - określającą szczegółowo sposób współdzałana w wykonywanu robót, - wskazane zawązana jej co najmnej na czas ne krótszy, nż czas trwana umowy, powększony o okres trwana rękojm gwarancj, - zawerającą zaps dotyczący soldarnej odpowedzalnośc w zakrese realzowanego zamówena, - wskazującą sposób dokonywana płatnośc dla Wykonawcy wspólne realzującego zamówene poprzez ustanowonego Pełnomocnka. 2. Zamawający wymaga, aby Wykonawcy ubegający sę o realzację przedmotowego zamówena, następującym osobam w trakce realzacj zamówena: a) Kerownk Zespołu (Inżyner Rezydent) posadający technczne lub ekonomczne lub prawncze, - w okrese ostatnch 3 lat sprawował funkcję Inżynera Rezydenta /Zcy Inżynera Rezydenta (w rozumenu Warunków Kontraktowych FIDIC) na co najmnej 1 kontrakce realzowanym w oparcu o Warunk Kontraktowe FIDIC lub procedury równoważne w zakrese budownctwa przy których obok robót budowlanych 2. Zamawający wymaga, aby Wykonawcy ubegający sę o realzację przedmotowego dysponowal zamówena, dysponowal następującym osobam w trakce realzacj zamówena: a) Kerownk Zespołu (Inżyner Rezydent) posadający technczne lub ekonomczne lub prawncze, - w okrese ostatnch 3 lat sprawował funkcję Inżynera Rezydenta /Zcy Inżynera Rezydenta (w rozumenu Warunków Kontraktowych FIDIC) na co najmnej 1 kontrakce realzowanym w oparcu o Warunk Kontraktowe FIDIC lub procedury równoważne w zakrese budownctwa przy których obok robót budowlanych jednocześne występowały jednocześne występowały roboty branży santarnej roboty branży santarnej elektrycznej a wartość kontraktu elektrycznej a wartość kontraktu wynosła co najmnej 10 000 000 wynosła co najmnej 10 000 000 PLN netto, dla których zostało PLN netto, dla których zostało wydane Śwadectwo Przejęca wydane Śwadectwo Przejęca lub dokument równoważny, lub dokument równoważny, wydawany po zakończenu wydawany po zakończenu kontraktu. kontraktu. b)inspektor nadzoru w b)inspektor nadzoru w specjalnośc drogowej specjalnośc drogowej posadający następujące posadający następujące
6/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL nadzoru nwestorskego w specjalnośc drogowej na co najmnej 1 zakończonym kontrakce polegającym na budowe/przebudowe/ rozbudowe drog klasy mnmum G lub skrzyżowana ulc z których co najmnej jedna jest klasy mnmum G, o wartośc nadzorowanych robót co najmnej 5 000 000 PLN netto występujących robotach btumcznych, - uprawnena budowlane do projektowana kerowana specjalnośc drogowej bez Rozporządzenem (Dz. U. Nr 83, poz. obowązujących przepsów, c) Inspektor nadzoru w kanalzacyjnych posadający nadzoru nwestorskego nad budową/przebudową/rozbudową sec wodocągowej lub kanalzacyjnej, realzowaną w ramach co najmnej 1 nadzoru nwestorskego w specjalnośc drogowej na co najmnej 1 zakończonym kontrakce polegającym na budowe/przebudowe/ rozbudowe drog klasy mnmum G lub skrzyżowana ulc z których co najmnej jedna jest klasy mnmum G, o wartośc nadzorowanych robót co najmnej 5 000 000 PLN netto występujących robotach btumcznych, - uprawnena budowlane do projektowana kerowana specjalnośc drogowej bez Mnstra Rozporządzenem Mnstra (Dz. U. Nr 83, poz. obowązujących przepsów. c) Inspektor nadzoru w kanalzacyjnych posadający nadzoru nwestorskego nad budową/przebudową/rozbudową sec wodocągowej lub kanalzacyjnej, realzowaną w ramach co najmnej 1 - uprawnena do kerowana
7/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL - uprawnena do kerowana kanalzacyjnych bez ogranczeń, zgodne z Rozporządzenem Mnstra Transportu Budownctwa z dna 28 kwetna 2006 r. w sprawe samodzelnych funkcj techncznych w budownctwe (Dz. U. Nr 83 poz. obowązujących przepsów, d) Inspektor nadzoru w urządzeń elektroenergetycznych posadający nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową sec elektroenergetycznych, - uprawnena budowlane do kerowana robotam budowlanym w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese sec, nstalacj urządzeń elektroenergetycznych bez Rozporządzenem Mnstra (Dz. U. Nr 83 poz. kanalzacyjnych bez ogranczeń, zgodne z Rozporządzenem Mnstra Transportu Budownctwa z dna 28 kwetna 2006 r. w sprawe samodzelnych funkcj techncznych w budownctwe (Dz. U. Nr 83 poz. obowązujących przepsów. d) Inspektor nadzoru w urządzeń elektroenergetycznych posadający następujące nadzoru nwestorskego/ następujące kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową sec elektroenergetycznych, - uprawnena budowlane do kerowana robotam budowlanym w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese sec, nstalacj urządzeń elektroenergetycznych bez Rozporządzenem Mnstra (Dz. U. Nr 83 poz. obowązujących przepsów. e) Inspektor nadzoru w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese telekomunkacj posadający następujące
8/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL obowązujących przepsów, e) Inspektor nadzoru w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese telekomunkacj posadający następujące nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową ln śwatłowodowej, PLN netto, - stosowne wymagane uprawnena budowlane w branży telekomunkacyjnej, oraz nnym osobam, które jego zdanem są nezbędne do prawdłowego wykonana zamówena. Zamawający ne dopuszcza, aby jedna osoba pełnła węcej nż jedną funkcję. Osoby będące obywatelam krajów członkowskch Un Europejskej, a wskazane jako eksperc, od których wymagane są stosowne uprawnena budowlane, pownny posadać decyzję w sprawe uznana wymaganych kwalfkacj do wykonywana w Rzeczypospoltej Polskej funkcj techncznych w budownctwe w zakrese przedmotu nnejszego zamówena zgodne z Ustawą z dna 18 marca 2008r. o zasadach uznana kwalfkacj zawodowych nabytych w krajach członkowskch Un Europejskej (Dz.U. z 2008 roku nr 63, poz.394 ). nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową ln śwatłowodowej, PLN netto, - stosowne wymagane uprawnena budowlane w branży telekomunkacyjnej. oraz nnym osobam, które jego zdanem są nezbędne do prawdłowego wykonana zamówena. Zamawający ne dopuszcza, aby jedna osoba pełnła węcej nż jedną funkcję. Osoby będące obywatelam krajów członkowskch Un Europejskej, a wskazane jako eksperc, od których wymagane są stosowne uprawnena budowlane, pownny posadać decyzję w sprawe uznana wymaganych kwalfkacj do wykonywana w Rzeczypospoltej Polskej funkcj techncznych w budownctwe w zakrese przedmotu nnejszego zamówena zgodne z Ustawą z dna 18 marca 2008r. o zasadach uznana kwalfkacj zawodowych nabytych w krajach członkowskch Un Europejskej (Dz.U. z 2008 roku nr 63, poz.394 ). Celem potwerdzena wymaganego warunku Wykonawcy muszą złożyć: a) wykaz osób (zgodny z wzorem stanowącym Załącznk nr 4 do Częśc I SIWZ - IDW), które będą uczestnczyć w wykonywanu zamówena wraz z nformacjam na temat ch kwalfkacj zawodowych, dośwadczena wykształcena nezbędnego do wykonana zamówena, a także zakresu wykonywanych przez ne czynnośc oraz nformacją
9/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL III.2.3) Zdolność technczna Mnmalny pozom ewentualne wymaganych standardów (jeżel dotyczy) Celem potwerdzena wymaganego warunku Wykonawcy muszą złożyć: a) wykaz osób (zgodny z wzorem stanowącym Załącznk nr 4 do Częśc I SIWZ - IDW), które będą uczestnczyć w wykonywanu zamówena wraz z nformacjam na temat ch kwalfkacj zawodowych, dośwadczena wykształcena nezbędnego do wykonana zamówena, a także zakresu wykonywanych przez ne czynnośc oraz nformacją o podstawe dysponowana tym osobam, b) ośwadczene, że osoby, które będą uczestnczyć w wykonywanu zamówena, posadają wymagane uprawnena (zgodne z wzorem stanowącym Załącznk nr 5 do Częśc I SIWZ - IDW), jeżel ustawy nakładają obowązek posadana takch uprawneń. 2. Zamawający wymaga, aby Wykonawcy ubegający sę o realzację przedmotowego zamówena, następującym osobam w trakce realzacj zamówena: a) Kerownk Zespołu (Inżyner Rezydent) posadający technczne lub ekonomczne lub prawncze, - w okrese ostatnch 3 lat sprawował funkcję Inżynera Rezydenta /Zcy Inżynera Rezydenta (w rozumenu Warunków Kontraktowych FIDIC) na co najmnej 1 kontrakce realzowanym w oparcu o Warunk Kontraktowe FIDIC lub procedury równoważne w zakrese budownctwa przy których obok robót budowlanych występowały roboty branży santarnej elektrycznej a wartość kontraktu wynosła co najmnej 10 000 000 PLN netto, dla których zostało wydane Śwadectwo Przejęca o podstawe dysponowana tym osobam, b) ośwadczene, że osoby, które będą uczestnczyć w wykonywanu zamówena, posadają wymagane uprawnena (zgodne z wzorem stanowącym Załącznk nr 5 do Częśc I SIWZ - IDW), jeżel ustawy nakładają obowązek posadana takch uprawneń. 2. Zamawający wymaga, aby Wykonawcy ubegający sę o realzację przedmotowego dysponowal zamówena, dysponowal następującym osobam w trakce realzacj zamówena: a) Kerownk Zespołu (Inżyner Rezydent) posadający technczne lub ekonomczne lub prawncze, - w okrese ostatnch 3 lat sprawował funkcję Inżynera Rezydenta /Zcy Inżynera Rezydenta (w rozumenu Warunków Kontraktowych FIDIC) na co najmnej 1 kontrakce realzowanym w oparcu o Warunk Kontraktowe FIDIC lub procedury równoważne w zakrese budownctwa przy których obok robót budowlanych jednocześne występowały jednocześne roboty branży santarnej elektrycznej a wartość kontraktu wynosła co najmnej 10 000 000 PLN netto, dla których zostało wydane Śwadectwo Przejęca
10/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL lub dokument równoważny, wydawany po zakończenu kontraktu. b)inspektor nadzoru w specjalnośc drogowej posadający nadzoru nwestorskego w specjalnośc drogowej na co najmnej 1 zakończonym kontrakce polegającym na budowe/przebudowe/ rozbudowe drog klasy mnmum G lub skrzyżowana ulc z których co najmnej jedna jest klasy mnmum G, o wartośc nadzorowanych robót co najmnej 5 000 000 PLN netto występujących robotach btumcznych, - uprawnena budowlane do projektowana kerowana specjalnośc drogowej bez Rozporządzenem (Dz. U. Nr 83, poz. obowązujących przepsów, c) Inspektor nadzoru w kanalzacyjnych posadający nadzoru nwestorskego nad budową/przebudową/rozbudową lub dokument równoważny, wydawany po zakończenu kontraktu. b)inspektor nadzoru w specjalnośc drogowej następujące posadający następujące nadzoru nwestorskego w specjalnośc drogowej na co najmnej 1 zakończonym kontrakce polegającym na budowe/przebudowe/ rozbudowe drog klasy mnmum G lub skrzyżowana ulc z których co najmnej jedna jest klasy mnmum G, o wartośc nadzorowanych robót co najmnej 5 000 000 PLN netto występujących robotach btumcznych, - uprawnena budowlane do projektowana kerowana specjalnośc drogowej bez Mnstra Rozporządzenem Mnstra (Dz. U. Nr 83, poz. obowązujących przepsów. c) Inspektor nadzoru w kanalzacyjnych posadający nadzoru nwestorskego nad budową/przebudową/rozbudową sec wodocągowej lub kanalzacyjnej, realzowaną w ramach co najmnej 1
11/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL sec wodocągowej lub kanalzacyjnej, realzowaną w ramach co najmnej 1 - uprawnena do kerowana kanalzacyjnych bez ogranczeń, zgodne z Rozporządzenem Mnstra Transportu Budownctwa z dna 28 kwetna 2006 r. w sprawe samodzelnych funkcj techncznych w budownctwe (Dz. U. Nr 83 poz. obowązujących przepsów, d) Inspektor nadzoru w urządzeń elektroenergetycznych posadający nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową sec elektroenergetycznych, - uprawnena budowlane do kerowana robotam budowlanym w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese sec, nstalacj urządzeń elektroenergetycznych bez Rozporządzenem Mnstra - uprawnena do kerowana kanalzacyjnych bez ogranczeń, zgodne z Rozporządzenem Mnstra Transportu Budownctwa z dna 28 kwetna 2006 r. w sprawe samodzelnych funkcj techncznych w budownctwe (Dz. U. Nr 83 poz. obowązujących przepsów. d) Inspektor nadzoru w urządzeń elektroenergetycznych posadający następujące następujące nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową sec elektroenergetycznych, - uprawnena budowlane do kerowana robotam budowlanym w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese sec, nstalacj urządzeń elektroenergetycznych bez Rozporządzenem Mnstra (Dz. U. Nr 83 poz.
12/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL IV.3.7) Mnmalny okres, w którym oferent będze zwązany ofertą (procedura otwarta) (Dz. U. Nr 83 poz. obowązujących przepsów, e) Inspektor nadzoru w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese telekomunkacj posadający następujące nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową ln śwatłowodowej, PLN netto, - stosowne wymagane uprawnena budowlane w branży telekomunkacyjnej, oraz nnym osobam, które jego zdanem są nezbędne do prawdłowego wykonana zamówena. LUB dnach: 90 (od ustalonej daty składana ofert) obowązujących przepsów. e) Inspektor nadzoru w specjalnośc nstalacyjnej w zakrese telekomunkacj posadający następujące nadzoru nwestorskego/ kerownka budowy/kerownka robót nad budową/przebudową/ rozbudową ln śwatłowodowej, PLN netto, - stosowne wymagane uprawnena budowlane w branży telekomunkacyjnej. oraz nnym osobam, które jego zdanem są nezbędne do prawdłowego wykonana zamówena. LUB dnach: 60 (od ustalonej daty składana ofert) VI.3.4) Daty, które należy poprawć w perwotnym ogłoszenu (jeżel dotyczy) Mejsce, w którym znajdują sę zmenane daty: IV.3.3) Warunk uzyskana specyfkacj dokumentów dodatkowych (z wyjątkem dynamcznego systemu zakupów) lub dokumentu opsowego (w przypadku dalogu konkurencyjnego) IV.3.4) Termn składana ofert lub wnosków o dopuszczene do udzału w postępowanu (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) 09/08/2010 08:00 24/08/2010 08:00 09/08/2010 10:00 24/08/2010 10:00 IV.3.8) Warunk otwarca ofert 09/08/2010 11:30 24/08/2010 10:30
13/ 13 ENOTICES_LID5 30/07/2010- ID:2010-100466 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy punkty kontaktowe, które należy poprawć (jeżel dotyczy) Ofcjalna nazwa: Adres pocztowy: Mejscowość: Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mal: Faks: Adres(y) nternetowy(e) (jeżel dotyczy) Ogólny adres nstytucj zamawającej (URL): Adres proflu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do perwotnego ogłoszena (jeżel dotyczy) Mejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodana VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżel dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 30/07/2010 (dd/mm/rrrr)