SPIS TREŚCI PL PRZED UŻYCIEM ZMYWARKI STRONA 18 PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA STRONA 18 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE STRONA 18 JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ I WODĘ STRONA 18 JAK NAPEŁNIĆ ZBIORNIK SOLI STRONA 19 JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA WYBŁYSZCZAJĄCEGO STRONA 20 JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK PROSZKU STRONA 20 PODŁĄCZENIA STRONA 21 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA STRONA 22 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK STRONA 23 SERWIS TECHNICZNY STRONA 23 Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty pracy zmywarki, należy uważnie przeczytać instrukcje użytkowania i posługiwać się tabelą programów. 17
Po rozpakowaniu, należy upewnić się czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy drzwiczki zamykają się dokładnie. Nie uruchamiać urządzenia jeśli jest uszkodzone. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą. Materiały z opakowania (worki plastikowe itp.) winny być trzymane z dala od dostępu dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło zagrożenia. 1. Opakowanie Pudełko opakowania nadaje się w pełni na surowce wtórne i jest oznaczone takim symbolem. Bezpieczeństwo dzieci Nie należy pozwalać dzieciom na bawienie się zmywarką. Proszek, środek wybłyszczający oraz sól należy przechowywać w suchym miejscu, z dala od dostępu dzieci. Ogólne rady Należy używać wyłącznie takie proszki, środki wybłyszczające i sole regenerujące, jakie zostały przewidziane do użytku w zmywarkach domowych. Po zakończeniu programu należy wyłączyć zmywarkę i zamknąć kurek wody. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji, należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i zakręcić kurek wody. W przypadku uszkodzenia należy wyłączyć zmywarkę i zamknąć kurek wody. Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi, nie siadać ani nie wchodzić na nie: gdyż zmywarka mogłaby się przewrócić. Nie płukać naczyń bieżącą wodą. Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła energii, takie jak panele słoneczne, pompy ciepła lub instalacja centralnego ogrzewania, należy podłączyć zmywarkę do źródła ciepłej wody o temperaturze maksymalnej 60 C. 18 PRZED UŻYCIEM ZMYWARKI Urządzenie to zostało zaprojektowane do użytku domowego, zgodnie z przeznaczeniem. Wszystkie podłączenia wodne oraz elektryczne muszą zostać wykonane przez wykwalifikowanego technika (zgodnie z załączoną instrukcją instalacji) i zgodnie z lokalnymi przepisami bezpieczeństwa. PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA 2. Urządzenie Zmywarka została wyprodukowana z materiałów nadających się na surowce wtórne. W razie konieczności, urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami uzdatniania odpadów. Przed przystąpieniem do złomowania; należy uczynić zmywarkę nieprzydatną, przez odcięcie kabla zasilającego. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE Jeśli zajdzie taka konieczność to kabel zasilający urządzenia winien zostać wymieniony na identyczny, dostępny w Punkcie Serwisowym. Kabel zasilający musi być wymieniony przez wykwalifikowanego technika. Dotyczy wyłącznie modeli wyposażonych w układ zatrzymywania wody: Wąż dopływowy wody oraz pudełko plastikowe zawierają urządzenia elektryczne. Nie wolno przecinać węża dopływowego ani zanurzać pudełka w wodzie. Gdy nastąpi uszkodzenie węża, należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie. Nie wolno używać rozpuszczalników wewnątrz zmywarki: Zagrożenie wybuchem! Pojemność: 9 nakryć. Deklaracja zgodności Unii Europejskiej Urządzenie to zostało zaprojektowane, skonstruowane i przeznaczone do sprzedaży zgodnie z zaleceniami bezpieczeństwa Dyrektyw Unii Europejskiej: 73/23/EC 89/336/EC 93/68/EC JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ I WODĘ Należy się upewnić czy wąż dopływowy wody jest odpowiedni. Patrz rozdział Podłączenia w niniejszej instrukcji.
Należy zasięgnąć informacji odnośnie twardości wody w waszej okolicy. Można się zwrócić do Zakładu Wodociągów, wymienionego na ostatnim rachunku za wodę. Ustaw pokrętłem twardość wody (jeżeli jest w twoim modelu). Posłuż się poniższymi tabelami, aby właściwie ustawić przełącznik. z 5 ustawieniami (patrz rysunek): Nastawienie przełącznika Klasa twardości wody JAK NAPEŁNIĆ ZBIORNIK SOLI francuskie fh niemieckie dh 1 1 miękka * 0-15 0-9 1 1-2 średnia 16-25 10-15 2 2 średnia 26-38 16-22 3 3 średnio 39-60 23-35 twarda 4 4 twarda 61-80 36-46 5 4 bardzo twarda 81-92 47-54 5 Ustawień: (ustawienie fabryczne 2). * Jeżeli twardość wody jest niższa niż 1 - miękka, nie jest potrzebna sól. z 3 ustawieniami (patrz rysunek): Twardość wody francuskie fh niemieckie dh Ustawienie minimalne 0-15 0-9 Ustawienie średnie 16-40 10-23 Ustawienie maksymalne 40-92 24-54 Jeśli twardość wody przekracza 1-2 (średnia twardość), należy przed pierwszym uruchomieniem zmywarki wypełnić pojemnik solą regenerującą i zaraz potem uruchomić cykl zmywania, tak aby od razu usunąć roztwór soli, jaki się wydostał i w ten sposób uniknąć korozji. Aby osiągnąć ten cel nie wystarczy załączenie płukania wstępnego. Poziom soli należy regularnie sprawdzać. Ważne: Używaj tylko soli regenerującej, zalecanej do użytku w domowych zmywarkach. Nie napełniaj zbiornika soli detergentem, gdyż może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie systemu zmiękczania wody. Napełnianie zbiornika soli: 1. Wyjmij dolny kosz. 2. Odkręć nakrętkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 3. Jeżeli zmywarka jest nowa, napełnij zbiornik soli wodą (około 1 litr). 4. Napełnij zbiornik po brzegi solą (około 1,2 kg), za pomocą dostarczonego lejka i zamieszaj. 5. Zakręć z powrotem nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 3 Ustawiena: (ustawienie fabryczne Max.). Wskaźnik poziomu soli Zmywarka wyposażona jest w elektryczny wskaźnik poziomu soli (zależnie od modelu). Wskaźnik elektryczny: Lampka poziomu soli, znajdująca się na panelu sterowania zapala się gdy zbiornik soli jest pusty. 19
JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK ŚRODKA WYBŁYSZCZAJĄCEGO Środek wybłyszczający ułatwia suszenie i zapobiega tworzeniu się plam, smug i osadów na naczyniach. Przed pierwszym użyciem zmywarki należy napełnić dozownik. Później regularnie sprawdzaj jego poziom. Używaj wyłącznie środków wybłyszczających zalecanych do użytku w domowych zmywarkach. 1. Odkręć nakrętkę. Napełnij dozownik środkiem wybłyszczającym (około 130 ml), sprawdzając wskaźnik poziomu D. 2. Wytrzyj rozlane resztki środka wybłyszczającego, aby nadmiar piany nie zepsuł efektów zmywania. 3. Zamknij nakrętkę lub wieczko. Jak regulować dawkę środka wybłyszczającego. (Otworzyć i zamknąć pokrywkę po wykonaniu regulacji). Ustawienie fabryczne: 3. Jeśli rezultaty mycia lub suszenia są niezadowalające, można dokonać zmiany ustawienia posługując się uchwytem łyżki lub monetą (patrz E na rysunku). Jeżeli na naczyniach tworzą się białe smugi, zredukuj ustawienie dozownika, przekręcając pokrętło na niższą nastawę. Jeżeli natomiast naczynia są mokre, zamazane lub poplamione, zwiększ dozowanie środka, poprzez przekręcenie pokrętła na wyższą nastawę. Wskaźnik poziomu środka wybłyszczającego (wizualny lub elektryczny, zależnie od modelu). Należy używać wyłącznie detergenty przeznaczone do domowych zmywarek. Jeżeli używasz detergenty nowej generacji na bazie enzymów, wybieraj programy Bio, są one także odpowiednie do wszystkich normalnych detergentów. Jeżeli używasz granulowane detergenty przestrzegaj zaleceń producenta. Zawsze przestrzegaj wskazówek na opakowaniu dotyczących dozowania. Nie powinno się stosować większych dawek proszku od zalecanych, z uwagi na nadmierne pienienie się, niedostateczne mycie i zanieczyszczanie środowiska. Zalecane dozowanie zależy od marki proszku. Dozownik proszku należy napełniać wyłącznie przed uruchomieniem programu zmywania. Aby otworzyć pokrywę (patrz C na rysunku). Wskaźnik wizualny: jasny = pusto ciemy = pełno. JAK NAPEŁNIĆ DOZOWNIK PROSZKU 20
Przestrzegaj instrukcje instalacyjne znajdujące się w oddzielnej broszurce. Dopływ i odpływ wody: Ściśle przestrzegaj przepisów lokalnego zakładu wodociągów. Upewnij się, że wąż dopływowy i spustowy nie są skręcone ani uszkodzone. Jeżeli węże nie są wystarczająco długie, można je wymienić na dostarczone od sprzedawcy lub z serwisu. Wąż dopływowy musi być pewnie przymocowany do kurka wody, aby zapobiec przeciekom. Podczas instalacji upewnij się że woda odpływa prawidłowo i jeżeli to konieczne usuń sitko ze zlewu. Zabezpiecz wąż odpływowy za pomocą zaczepu, aby zapobiec wypadnięciu podczas pracy. Tylko dla zmywarek z systemem zatrzymywania wody: jeżeli podłączenie wody jest wykonane prawidłowo, system zatrzymywania wody zabezpiecza twój dom przed szkodami wywołanymi zalaniem. Podłączenie elektryczne: Ściśle stosuj się do przepisów miejscowego Zakładu Energetycznego. Informacja o napięciu jest podana na tabliczce znamionowej, zamocowanej wewnątrz drzwi, po prawej stronie. Zgodnie z przepisami uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. Nie wolno używać przedłużaczy ani rozdzielaczy, itp. Przed przystąpieniem do czynności związanych z konserwacją, odłączyć urządzenie od sieci. Nie używaj urządzenia jeżeli zostało uszkodzone podczas transportu. Skonsultuj się ze sprzedawcą lub z naszym punktem serwisowym. Kabel zasilający może być wymieniony tylko przez wykwalifikowanego technika. PODŁĄCZENIA 21
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do czynności czyszczenia lub konserwacji, wyłączyć urządzenie (nacisnąć przycisk ON/OFF) i zamknąć kurek z wodą. 1. Zewnętrzne części urządzenia należy czyścić naturalnym detergentem. Nie używać detergentów ściernych. 2. Regularnie czyścić wilgotną szmatką uszczelkę w drzwiach i wewnętrzną stronę drzwi, aby usunąć resztki jedzenia. Jeżeli dysze rozpryskujące zapchają się resztkami jedzenia, wówczas ramiona rozpylające należy czyścić w następujący sposób: Górne ramię rozpryskujące: Zdejmij ramię przez popchnięcie do góry 1, obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, 2 a następnie pociągnij do dołu 3. Przemyj dysze rozpryskujące pod bieżącą wodą. Zamocuj z powrotem ramię rozpryskujące, ustawiając je nad obrotowym zamocowaniem i załóż je. Sprawdź czy ramię obraca się bez problemów. Dolne ramie rozpryskujące: Pociągnij ramię go góry (patrz rysunek). Opłucz dysze pod bieżącą wodą. Zamocuj ramię z powrotem poprzez ustawienie nad obrotowym trzpieniem i załóż je. Zamocuj ramię i wciśnij je do dołu. Sprawdź czy ramię obraca się bez problemów. Czyszczenie filtrów: 1. Obróć centralny filtr H w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, pociągnij do góry i wyjmij. 2. Wyjmij cylindryczny filtr L i wyciągnij go z filtra drobnooczkowego M, rozdziel plastikowe filtry, delikatnie przyciskając z obu stron i pociągnij (patrz rysunek). 3. Mając wyjęty centralny filtr, masz możliwość wyjęcia także filtra G (wystarczy go podnieść). 4. Wyczyść wszystkie części. Podczas montażu proszę pamiętać, że filtry muszą być właściwie zamocowane aby zapewnić dobre rezultaty zmywania. 3 2 1 22
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Jeżeli wystąpi awaria, przed skontaktowaniem się z serwisem, proszę dokonać poniższe sprawdzenia i spróbować usunąć usterkę. Ponownie uruchomić program, aby sprawdzić czy usterka została usunięta. Jeżeli usterka nie ustąpiła, należy wyłączyć maszynę i zamknąć kurek z wodą. Zadzwoń do punktu serwisowego. Nie da się załączyć zmywarki: Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka? Czy nie wystąpiła awaria zasilania? Czy zmywarka została włączona, czy został wciśnięty przycisk On/Off? Czy kurek z wodą został odkręcony? Jeżeli nie: Odkręć kurek z wodą. Upewnij się że nie jest zapchany filtr dopływu wody. Aby to wykonać zakręć kran z wodą, odłącz wąż, wyczyść filtr, podłącz z powrotem wąż i odkręć kurek. Czy drzwi są właściwie zamknięte? Naczynia są nadal brudne po myciu: Czy został ustawiony właściwy program? Czy została użyta właściwa ilość proszku? Czy filtry nie są zapchane lub zamontowane nieprawidłowo? Czy ramiona rozpryskujące nie blokują się, czy dysze nie są zapchane? Czy nakrętka pojemnika soli nie jest za mocno zakręcona? Czy naczynia zostały właściwie ułożone? (dysze wodne muszą spryskiwać całą powierzchnię wszystkich naczyń). Przed skontaktowaniem się z naszym punktem serwisowym: 1. Należy sprawdzić czy nie ma możliwości wyeliminowania usterek samemu (patrz Instrukcja wyszukiwania usterek ). 2. Wyłączyć i ponownie załączyć urządzenie, aby sprawdzić czy niedomaganie nie ustąpiło. Jeżeli po powyższych sprawdzeniach usterka nie ustąpiła, proszę skontaktować się z punktem serwisowym i podać: SERWIS TECHNICZNY Czy nie są zatkane filtry? Czy naczynia zostały ułożone do góry dnem? W szczególności gdy myjemy duże naczynia, należy upewnić się czy woda nie będzie się gromadzić wewnątrz nich. Poplamione naczynia: Czy została należycie sprawdzona i wyregulowana twardość wody? Czy nie jest pusty pojemnik z solą? Czy została użyta wystarczająca ilość detergentu? Poplamione szkło i sztućce: Za dużo środka wybłyszczającego? (Zmniejsz ustawienie dozownika środka wybłyszczającego). Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas: Uruchom dwukrotnie program Pre-Rinse (program płukania wstępnego). Wyczyść filtry. Wyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazdka. Zostaw drzwi uchylone, aby zapobiec powstawaniu przykrych zapachów. Zamknij kurek z wodą. Przed ponownym użyciem proszę wykonać następujące czynności: Otworzyć kurek z wodą. Podłączyć z powrotem wtyczkę zasilającą do gniazdka. Uwaga: W niektórych modelach po wciśnięciu przycisku On/Off, zostanie uruchomiony cykl przepłukiwania, przed właściwym programem myjącym, aby zregenerować system zmiękczania wody. Krótki opis usterki. Typ i model urządzenia. Numer serwisowy (numer po wyrazie Service na naklejce umieszczonej wewnątrz drzwi, po prawej stronie). Twoje nazwisko, imię, adres i numer telefonu. 23