www.slontorbalski.pl www.slontorbalski.com export department: st@slontorbalski.com Dołącz do nas: Find us on: mój sklep/my shop
Torebki Słonia Torbalskiego to połączenie niepowtarzalnego designu, zaskakujących zestawień kolorów i kształtów z radością tworzenia oryginalnych dodatków. Ponadczasowe wzornictwo, inspirowane sztuką użytkową opiera się chwilowym trendom. Wieloletnie doświadczenie, zespołowe działanie, starannie wyselekcjonowane skóry naturalne oraz sprawdzone materiały i technologie sprawiają, że nasze produkty cechuje najwyższa jakość wykonania. Solidność sprawia, że torebki są wyjątkowo trwałe i odporne na zużycie. Pasja, radość i świeżość towarzyszą nam na każdym etapie tworzenia. Chcemy się z Wami dzielić tymi emocjami i przełamywać stereotypy mówiąc stanowcze Bye bye to Monotony! Slon Torbalski gives you a combination of unique design, unexpected colours shapes and joy of creation for the original accessories. Timeless product concept inspired by fine arts resists passing fashion trends. Experience perfected through years, effective team work, carefully selected natural leathers and the greatest technology gives you the highest quality. Resistant materials and precise handwork make them highly durable. Freshness, passion and joy are present on every step of creating. We want to share Slon Torbalski with you by breaking stereotypes and saying Bye bye to monotony! 1
Design: Wersja DESIGN to torebki w wyselekcjonowanych przez projektanta połączeniach kolorystycznych. Pokazane w katalogu zestawienia mają gwarancję dostępności w danym kolorze, wymiarze oraz materiale. Produkty z opcji design są stałym elementem naszej oferty, zawsze dostępnej dla klienta. Exclusive: Opcja Exclusive to torebki w niepowtarzalnych zestawieniach najbardziej atrakcyjnych skór. Są szyte w krótkich, limitowanych seriach do 30 sztuk, dzięki czemu zachowana jest ich niepowtarzalność. Aktualną ofertę torebek w opcji Exclusive można zobaczyć na naszej stronie www.slontorbalski.pl lub zapytać naszego przedstawiciela handlowego. Design Exclusive Our DESIGN option bags are Slon Torbalski must-haves. To select among models from Design option and their guaranteed colour combinations browse our catalogue where you can also find information about sizes and kinds of leather. They are never out of stock. Our Exclusive option consists of hand-made bags of an exceptional style. All the decorative parts are made from leather bought specially for our collections in very small amounts usually 30 pieces only. That is why runs with particular decorations are limited. To order from our Exclusive option please visit our website www.slontorbalski.com or contact our sales department. 2 3
Slon Slon Kolekcja dedykowana kobietom i mężczyznom ceniącym klasykę i ponadczasowość. Minimalistyczne formy łączą się z najwyższą jakością wykonania. Slon to najbardziej ekskluzywna kolekcja, gdzie odnaleźć można torby zarówno w zestawieniach monochromatycznych, przedstawionych w katalogu, jak również w dodatkowych wariacjach kolorystycznych. Collection dedicated to men and women who appreciate classic and timelessness. Minimalistic forms combine with the highest quality. Slon is the most exclusive collection where you can find bags in both monochromatic combinations presented in the catalogue and additional color variations. Slon Harry Daniel Max Thomas code: 100 code: 110 code: 126 code: 136 Jack Chris Sophie Carol code: 150 code: 180 code: 170 code: 190 Jo Carrie Charlie 4 code: 200 code: 210 code: 220 5
Harry [kod/code: 100] Daniel [kod/code: 110] Slon kod: 100 baza: skóra licowa kieszeń pod klapą maks. długość 104 cm waga: 1 kg rozmiar: 32 x 26 x 10 cm mieści format A4 zapięcie: magnes pod klapą kod: 110 baza: skóra licowa kieszeń pod klapą na rzep maks. długość 100cm waga: 1 kg rozmiar: 35 x 29 x 12 cm mieści format A4 zapięcie: komora główna na suwak, magnes pod klapą Slon code: 100 main body: grain leather pocket under the flap zipped leather pocket max length 104 cm weight: 1 kg size: 32 x 26 x 10 cm holds A4 size fastening: magnet under the flap code: 110 main body: grain leather pocket under the flap zipped leather pocket max length 100 cm weight: 1 kg size: 35 x 29 x 12 cm holds A4 size fastening: zipped main pocket, magnet under the flap 0101 0404 0909 0707 0101 0404 0909 0707 6 7
Max [kod/code: 126] Thomas [kod/code: 136] Slon kod: 126 baza: skóra licowa maks. długość 149cm waga: 0,7 kg rozmiar: 25 x 24 x 9 cm zapięcie: komora główna na suwak, klamra kod: 136 baza: skóra licowa maks. długość 130 cm waga: 0,85 kg rozmiar: 35 x 25 x 8 cm mieści format A4 zapięcie: klamra Slon code: 126 main body: grain leather max length 149 cm weight: 0,7 kg size: 25 x 24 x 9 cm fastening: zipped main pocket, buckle code: 136 main body: grain leather zipped leather pocket max length 130 cm weight: 0,85 kg size: 35 x 25 x 8 cm holds A4 size fastening: buckle 0101 0404 0909 0707 0101 0404 0707 8 9
Jack [kod/code: 150] Chris [kod/code: 180] Slon kod: 150 baza: skóra licowa na zewnątrz: trzy duże kieszenie na suwak trzy przydatne rączki odpinany, maks. długość 120 cm waga: 0,75 kg rozmiar: 48 x 30 x 3,5 cm mieści laptop 13 15 zapięcie: komora główna na suwak kod: 180 baza: skóra licowa dwie komory kieszeń na suwak w przegrodzie dwie skórzane kieszonki pod klapą maks. długość 110 cm waga: 1,3 kg rozmiar: 37,5 x 28 x 15 cm mieści format A4 zapięcie: zatrzaski na językach Slon code: 150 main body: grain leather outside: three spacious zipped pockets three useful handles detachable, max length 120 cm weight: 0,75 kg size: 48 x 30 x 3,5 cm fits 13 15 laptop fastening: zipped main pocket code: 180 main body: grain leather two compartments zipped pocket in divider zipped leather pocket two leather pockets under the flap max length 110 cm weight: 1,3 kg size: 37,5 x 28 x 15 cm holds A4 size fastening: latches on strap 0101 0404 0707 0101 0404 0909 10 11
Sophie [kod/code: 170] Carol [kod/code: 190] Slon kod: 170 baza: skóra licowa na zewnątrz: kieszeń na suwak pod klapą maks. długość 145 cm waga: 0,48 kg rozmiar: 24 x 27 x 7,5 cm zapięcie: przekrętka kod: 190 baza: skóra licowa kieszeń maks. długość 145 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 23 x 30 x 7 cm zapięcie: język z bolcem Slon code: 170 main body: grain leather leather zipped pocket outside: zipped pocket under flap max length 145 cm weight: 0,48 kg size: 24 x 27 x 7,5 cm fastening: turn lock clasp code: 190 main body: grain leather leather strenghted zipped pocket pocket max lenght 145 cm weight: 0,4 kg size: 23 x 30 x 7 cm fastening: tongue with pin 0101 0404 0909 0707 0101 0404 0909 12 13
Jo [kod/code: 200] Carrie [kod/code: 210] Slon kod: 200 baza: skóra licowa dodatki: wyjmowane etui na laptop kieszeń na zewnątrz: dwie rączki kieszeń z tyłu dwie kieszenie zapinane na suwak z przodu pasek: odpinany, regulowany, maks. długość 140 cm waga: 0,85 kg rozmiar: 28,5 x 37 x 6 cm mieści laptop 13 15 zapięcie: komora główna na suwak kod: 210 baza: skóra licowa dodatki: wstawka w klapie; kieszonka na zamek zabezpieczona skórą pasek: dwa paski, regulowane, maks. długość 85 cm waga: 0,68 kg rozmiar: 34,5 x 35,5 cm mieści format A4 zapięcie: komora główna na suwak Slon code: 200 main body: grain leather supplements: removable case for laptop inside: leather strengthened zipped pocket pocket outside: two handles two zipped pockets at the front pocket at the back strap: detachable, adjustable, max length 140 cm weight: 0, 85 kg size: 28,5 x 37 x 6 cm fits 13 15 laptop fastening: zipped main pocket code: 210 main body: grain leather supplements: front panel: smooth or decorative leather inside: leather strengthened zipped pocket pocket for mobile phone strap: two straps, adjustable, max length 85 cm weight: 0,68 kg size: 34,5 x 35,5 cm fits A4 size fastening: zipped main pocket 0101 0404 0109 0401 0901 14 15
Charlie [kod/code: 220] Slon kod: 220 baza: skóra licowa dodatki: wyjmowane etui na laptop kieszeń na zewnątrz: dwie rączki kieszeń z tyłu kieszeń na suwak z przodu pasek: odpinany, regulowany, maks. długość 140 cm waga: 0,8 kg rozmiar: 37 x 29 x 7 cm mieści laptop 13 15 zapięcie: komora główna na suwak Slon code: 220 main body: grain leather supplements: removable case for laptop inside: leather strengthened zipped pocket pocket outside: two handles pocket at the back zipped pocket at the front strap: detachable, adjustable, max length 140 cm weight: 0, 8 kg size: 37 x 29 x 7 cm fits 13 15 laptop fastening: zipped main pocket 0104 0404 16 17
S-cool S-cool Kolekcja pełna niespodzianek. Dostępna w stonowanych i odważnych kolorach. Proste formy łączymy z wyrazistymi dodatkami. To torebki przeznaczone dla wszystkich tych, którzy cenią sobie funkcjonalność i oryginalny styl. A collection full of surprises. Available in calm and vibrant colorus. Simple forms combine with expressive supplements. Intended for all those who value functionality and original style. Pastel Sketch Lecture Master Student S-cool code: 280 code: 290 code: 300 code: 310 code: 326 Freshman Note Bag Freshman mini Lab Bookcase code: 336 code: 370 code: 390 code: 400 code: 450 Mouse Melody Ruler 18 code: 470 code: 480 code: 490 19
Pastel [kod/code: 280] Sketch [kod/code: 290] S-cool kod: 280 dodatki: [wstawka w klapie, język, kieszonka, szlufki, kiedra]: skóra licowa gładka lub ozdobna na zewnątrz: kieszeń pod klapą maks. długość 125 cm waga: 0,75 kg rozmiar: 34 x 29 x 8 cm mieści format A4 zapięcie: klamra kod: 290 dodatki: [wstawka w klapie, kieszonka, szlufki, kiedra]: na zewnątrz: kieszeń pasek: regulowany maks. długość 150 cm waga: 0,9 kg rozmiar: 32 x 35 x 8 cm mieści format A4 zapięcie: komora główna na zamek, przekrętka S-cool code: 280 supplements: [front panel, tongue, belt loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket outside: pocket under flap max length 125cm weight: 0,75 kg size: 34 x 29 x 8 cm holds A4 size fastening: buckle code: 290 supplements: [front panel, pocket, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather inside: zipped leather pocket pocket for mobile phone max length 150 cm weight: 0,9 kg size: 32 x 35 x 8 cm holds A4 size fastening: zipped main pocket, turn lock clasp 1504 0107 0102 1504 20 21
Lecture [kod/code: 300] Master [kod/code: 310] S-cool kod: 300 dodatki: [język, szlufki, kiedra]: maks. długość 149 cm waga: 0,8 kg rozmiar: 33 x 24 x 7,5 cm zapięcie: klamra kod: 310 dodatki: [szlufki, kiedra]: pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,63 kg rozmiar: 32 x 25 x 9,5 cm zapięcie: magnes pod klapą S-cool code: 300 supplements: [tongue, belt loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket max length 149 cm weight: 0,8 kg size: 33 x 24 x 7,5 cm fastening: buckle code: 310 supplements: [belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather inside: zipped leather pocket pocket for mobile phone max length 149 cm weight: 0,63 kg size: 32 x 25 x 9,5 cm fastening: magnet under flap Lecture code 300 0101 0308 0404 0901 0101 0201 0707 0404 22 23
Student [kod/code: 326] Freshman [kod/code: 336] S-cool kod: 326 dodatki: [wstawka w klapie, język, szlufki, kiedra]: skóra licowa gładka lub ozdobna kieszeń na suwak w przegrodzie maks. długość 149 cm waga: 0,9 kg rozmiar: 35,5 x 28 x 8,5 cm mieści format A4 zapięcie: klamra, komora główna na suwak kod: 336 dodatki: [wstawka w klapie, język, uchwyty paska, szlufki, kiedra]: kieszeń na suwak w przegrodzie pasek: regulowany maks. długość 120 cm waga: 0,78 kg rozmiar: 34 x 29 x 8 cm mieści format A4 zapięcie: klamra, komora główna na suwak S-cool code: 326 supplements: [front panel, tongue, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped pocket in divider zipped leather pocket max length 149 cm weight: 0,9 kg size: 35,5 x 28 x 8,5 cm holds A4 size fastening: buckle, zip top closure code: 336 supplements: [front panel, tongue, strap handles, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather inside: zipped pocket in divider zipped leather pocket pocket for mobile phone max length 120 cm weight: 0,78 kg size: 34 x 29 x 8 cm holds A4 size fastening: buckle, zip-top closure 0112 0109 0407 0110 0407 0203 24 25
Note Bag [kod/code: 370] Freshman mini [kod/code: 390] S-cool kod: 370 baza: zamsz dodatki: [klapa kieszonki, język, szlufki, kiedra]: skóra licowa gładka lub ozdobna na zewnątrz: dwie kieszenie maks. długość 130 cm waga: 0,8 kg rozmiar: 35 x 26 x 9 cm mieści format A4 zapięcie: komora glówna na suwak, magnes pod klapą kieszeni kod: 390 dodatki: [wstawka w klapie, język, uchwyty paska, szlufki, kiedra]: pasek: regulowany maks. długość 125 cm waga: 0,57 kg rozmiar: 30 x 24 x 8,5 cm zapięcie: klamra S-cool code: 370 main body: suede supplements: [flap of the pouch, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather strengthened zipped pocket max length 130 cm weight: 0,8 kg size: 35 x 26 x 9 cm holds A4 size fastening: zip top closure and magnet under the pouch flap Note Bag code: 390 supplements: [front panel, tongue, strap handles, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather inside: leather strengthened zipped pocket pocket for mobile phone max length 125 cm weight: 0,57 kg size: 30 x 24 x 8,5 cm fastening: buckle 0104 0404 0701 0109 0707 0208 0415 0307 26 27
Lab [kod/code: 400] Bookcase [kod/code: 450] S-cool kod: 400 dodatki: [wstawka w klapie, język, uchwyty paska, szlufki, kiedra]: maks. długość 122 cm waga: 0,7 kg rozmiar: 34 x 26 x 9 cm mieści format A4 zapięcie: klamra kod: 450 dodatki: [klapki kieszeni, szlufki, kiedra]: dwie skórzane kieszenie pod klapą pasek: regulowany maks. długość 110 cm waga: 1,15 kg rozmiar: 37,5 x 28 x 8 cm mieści format A4 zapięcie: zatrzaski na językach S-cool code: 400 supplements: [front panel, tongue, strap handles, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket max length 122 cm weight: 0,7 kg size: 34 x 26 x 9 cm holds A4 size fastening: buckle code: 450 supplements: [flaps of pouches, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket pocket for mobile phone two leather pockets under the flap max length 110 cm weight: 1,15 kg size: 37,5 x 28 x 8 cm holds A4 size fastening: latches on straps 0102 0409 0701 0308 0101 0404 0202 28 29
Mouse [kod/code: 470] Melody [kod/code: 480] S-cool kod: 470 dodatki: [język, szlufki, suwak, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny maks. długość 133 cm waga: 0,47 kg rozmiar: 27,5 x 21 x 8 cm zapięcie: język z bolcem kod: 480 dodatki: [język, szlufki, uchwyty paska, kiedra]: skóra licowa gładka lub ozdobna kieszonka na bilet miesięczny pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,48 kg rozmiar: 24 x 23 x 8,5 cm zapięcie: język z bolcem S-cool code: 470 supplements: [tongue, zip, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket pocket for a monthly pass max length 133 cm weight: 0,47 kg size: 21 x 27,5 x 8 cm fastening: tongue with pin code: 480 supplements: [tongue, belt-loops, strap handles, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket pocket for mobile phone pocket for a monthly pass max length 149 cm weight: 0,48 kg size: 24 x 23,5 x 8,5 cm fastening: tongue with pin 0109 0710 0302 0412 0214 30 31
Ruler [kod/code: 490] S-cool kod: 490 dodatki: [język, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny maks. długość 127 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 22 x 20 x 7,5 cm zapięcie: komora główna na zamek, język z bolcem S-cool code: 490 supplements: [tongue, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket pocket for a monthly pass max length 127 cm weight: 0,4 kg size: 22 x 20 x 7,5 cm fastening: zipped main pocket, tongue with pin 0912 0715 0308 32 33
Folk Folk Słoń Torbalski nie boi się łączyć tradycyjnych haftów ze współczesnym wzornictwem. W tej kolekcji każda torba ma swój indywidualny charakter, dzięki któremu staje się doskonałym dodatkiem do wielu stylizacji. Folk to kolekcja dla poszukujących zarówno etnicznych wzorów jak i praktycznych toreb na co dzień. Slon Torbalski is not afraid of combining traditional embroidery with contemporary design. In this collection every bag has its own character what makes them perfect to number of different outfits. If you are looking for ethno designs and functionality Folk is something for you! Basia Basia FLO Jola FLO Ania Alinka FLO Folk code: 500 code: 501 code: 531 code: 596 code: 606 Marta FLO Frania Kasia Hela FLO Hela DECO code: 610 code: 630 code: 650 code: 731 code: 732 Ania FLO Basieńka Poly DECO 34 code: 597 code: 560 code: 817 tylko opcja Exclusive/only Exclusive option 35
Basia [kod/code: 500] Basia FLO [kod/code: 501] Folk kod: 500 dodatki: [sznurek, szlufki, kiedra]: maks. długość 110 cm waga: 0,75 kg rozmiar: 35 x 27 x 8 cm zapięcie: magnes pod klapą kod: 501 dodatki: [haftowana klapa, sznurek, szlufki, kiedra]: skóra licowa pasek: regulowany maks. długość 110 cm waga: 0,75 kg rozmiar: 35 x 27 x 8 cm zapięcie: magnes pod klapą Folk code: 500 supplements: [fringe, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather zipped leather pocket max length 110 cm weight: 0,75 kg size: 35 x 27 x 8 cm fastening: magnet under the flap code: 501 supplements: [flap with embroideries, fringe, belt-loops, piping]: grain leather zipped leather pocket pocket for mobile phone max length 110 cm weight: 0,48 kg size: 35 x 27 x 8 cm fastening: magnet under the flap 0109 0203 0707 0404 0109 0202 0404 36 37
Jola FLO [kod/code: 531] Ania [kod/code: 596] Folk kod: 531 dodatki: [haftowana klapa, sznurek, szlufki, kiedra]: skóra licowa kieszeń pod klapą maks. długość 125 cm waga: 0,65 kg rozmiar: 32 x 28 x 9 cm zapięcie: klamra kod: 596 dodatki: [wstawka w klapie, szlufki, kiedra]: kieszeń pod klapą y pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,45 kg rozmiar: 24,5 x 22 x 6,5 cm zapięcie: magnes pod klapą Folk code: 531 supplements: [flap with embroideries, fringe, belt-loops, piping]: grain leather pocket under the flap zipped leather pocket max length 125 cm weight: 0,65 kg size: 32 x 28 x 9 cm fastening: buckle code: 596 supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather pocket under the flapt leather strenghted zipped pocket max length 149 cm weight: 0,45 kg size: 24,5 x 22 x 6,5 cm fastening: magnet under the flap Jola 0109 0202 0404 0109 0415 0208 38 39
Alinka FLO [kod/code: 606] Marta FLO [kod/code: 610] Folk kod: 606 dodatki: [haftowana klapa, falbanka, szlufki, kiedra]: kieszeń na suwak pod klapą pasek: odpinany, regulowany, maks. długość 135 cm waga: 0,2 kg rozmiar: 20 x 16 x 4,5 cm zapięcie: magnes pod klapą, komora główna na zamek kod: 610 dodatki: [haftowana klapa, sznurek, szlufki, kiedra]: skóra licowa kieszeń pod klapą y kieszonka na bilet miesięczny pasek: regulowany maks. długość 135 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 24,5 x 18 x 7,5 cm zapięcie: magnes pod klapą, komora główna na zamek Folk code: 606 supplements: [flap with embroideries, frill, belt -loops, piping]: smooth or decorative grain leather pocket under the flap strap: detachable, adjustable, max length 135 cm weight: 0,2 kg size: 20 x 16 x 4,5 cm fastening: magnet under the flap, zip-top closure code: 610 supplements: [flap with embroideries, fringe, belt-loops, piping]: grain leather pocket under the flapt leather strenghted zipped pocket pocket for a monthly pass max length 135 cm weight: 0,4 kg size: 24,5 x 18 x 7,5 cm fastening: magnet under the flap, zip-top closure 0107 0101 0404 40 41
Frania [kod/code: 630] Kasia [kod/code: 650] Folk kod: 630 baza: skóra licowa (przód, tył), zamsz (bok) dodatki: [pasek, uchwyt na rękę, szlufki, suwak, kiedra]: skóra licowa gładka lub ozdobna odpinany, maks. długość 143 cm waga: 0,15 kg rozmiar: 17,5 x 17,5 x 3,5 cm zapięcie: suwak kod: 650 dodatki: [ozdobny sznurek, szlufki, kiedra]: skóra licowa kieszeń pod klapą y kieszonka na bilet miesięczny pasek: regulowany maks. długość 135 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 24,5 x 18 x 7,5 cm zapięcie: magnes pod klapą Folk code: 630 main body: grain leather (front, back), suede (side) supplements: [additional handle, belt-loops, zip, piping]: smooth or decorative grain leather detachable, max length 143 cm weight: 0,15 kg size: 17,5 x 17,5 x 3,5 cm fastening: zip-top closure code: 650 supplements: [decorative fringe, belt-loops, piping]: grain leather pocket under the flap leather strengthened zipped pocket pocket for a monthly pass max length 135 cm weight: 0,4 kg size: 24,5 x 18 x 7,5 cm fastening: magnet under the flap mix kolorów 0109 0108 42 43
Hela FLO [kod/code: 731] Hela DECO [kod/code: 732] Folk kod: 731 baza: zamsz dodatki: [haftowana wstawka z przodu, sznurek, szlufki, kiedra]: skóra licowa pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 30 x 30 x 7 cm zapięcie: suwak kod: 732 baza: zamsz dodatki: [wstawka z przodu z wycinanką, szlufki, kiedra]: skóra licowa y pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 30 x 30 x 7 cm zapięcie: suwak Folk code: 731 main body: suede supplements: [front panel with embroideries, fringe, belt-loops, piping]: grain leather leather strengthened zipped pocket max length 149 cm weight: 0,4 kg size: 30 x 30 x 7 cm fastening: zip-top closure code: 732 main body: suede supplements: [front panel with cut-out, belt-loops, piping]: grain leather leather strengthened zipped pocket max length 149 cm weight: 0,4 kg size: 30 x 30 x 7 cm fastening: zip-top closure 0108 0214 0110 0308 44 45
Round Round Ultrakobiece dodatki w kształcie koła, które można założyć zarówno do pracy, szkoły lub spotkanie z przyjaciółmi. Round to mocny detal, nietypowe połączenia wzorów i kolorów, a także praktyczne rozwiązania. Z torebkami Round nie może być nudno! Ultra-feminine, round shape accessories you can carry to work, school or crazy meeting with friends. Round means strong detail, unusual combinations of patterns and colorus as well as practical sollutions. It can t be boring with Round bags! Round Holy Star Poly Patty code: 730 code: 800 code: 816 code: 820 Ally Pill code: 860 code: 850 46 47
Holy [kod/code: 730] Star [kod/code: 800] Round kod: 730 baza: zamsz dodatki: [wstawka z przodu, szlufki, kiedra]: pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,4 kg rozmiar: 30 x 30 x 7 cm zapięcie: suwak kod: 800 baza: skóra licowa dodatki: [wstawki z przodu i z tyłu, szlufki, kiedra]: skóra licowa y pasek: regulowany maks. długość 135 cm waga: 0,22 kg rozmiar: 24 x 24 x 4 cm zapięcie: suwak Round code: 730 main body: suede supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather strengthened zipped pocket max length 149 cm weight: 0,4 kg size: 30 x 30 x 7 cm fastening: zip-top closure code: 800 main body: grain leather supplements: [front and back panels, belt-loops, piping]: grain leather leather strengthened zipped pocket max length 135 cm weight: 0,22 kg size: 24 x 24 x 4 cm fastening: zip-top closure 0109 0302 1504 0109 48 49
Poly [kod/code: 816] Patty [kod/code: 820] Round kod: 816 baza: skóra licowa, boki z zamszu dodatki: [wstawka z przodu, szelki, szlufki]: duża kieszeń na zewnątrz: kieszeń na suwak z tyłu szelki: odpinane szelki zmieniają torebkę w plecak, maks. długość 80 cm waga: 0,7 kg rozmiar: 37,5 x 30 x 7,5 cm zapięcie: suwak kod: 820 baza: skóra licowa, boki z zamszu dodatki: [wstawka z przodu i z tyłu, pasek]: skóra licowa dwie komory y pasek: odpinany, regulowany maks. długość 155 cm waga: 0,57 kg rozmiar: 43 x 35 x 8 cm mieści format A4 zapięcie: suwak Round code: 816 main body: grain leather and suede supplements: [front panel, straps, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather big pocket leather strengthened zipped pocket outside: zipped pocket at the back strap: detachable straps changing bag into a bagpack, max length 80cm weight: 0,7 kg size: 37,5 x 30 x 7 cm fastening: zip-top closure code: 820 main body: grain leather and suede supplements: [front and back panels, strap]: grain leather two compartments leather strengthened zipped pocket strap: detachable, adjustable, max length 155 cm weight: 0,57 kg size: 43 x 35 x 8 cm holds A4 size fastening: zip-top closure 0109 0108 0110 0106 50 51
Ally [kod/code: 860] Pill [kod/code: 850] Round kod: 860 dodatki: [wstawki z przodu, szlufki]: skóra licowa gładka lub ozdobna kieszeń pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,54 kg rozmiar: 31 x 35 x 6,5 cm zapięcie: suwak kod: 850 baza: zamsz dodatki: [wstawka z przodu, dodatkowy uchwyt na rękę, szlufki, kiedra]: pasek: odpinany, regulowany maks. długość 159 cm waga: 0,1 kg rozmiar: 13 x 13 x 3 cm zapięcie: suwak Round code: 860 main body: suede supplements: [front panels, belt-loops]: smooth or decorative grain leather leather strengthened zipped pocket pocket max length 149cm weight: 0,54 kg size: 31 x 35 x 6,5 cm fastening: zip-top closure code: 850 main body: suede supplements: [front panel, additional handle, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather strap: detachable, adjustable, max length 159 cm weight: 0,1 kg size: 13 x 13 x 3 cm fastening: zip-top closure 0308 0415 mix kolorów 52 53
City City Lekkość to kluczowa cecha kolekcji City. Geometryczne kształty, mocne kolory i praktyczne zapięcia to idealna kompozycja, która wciąga w miejską grę lub zabiera w dalszą podróż, gdzie kolor i forma dostarczają niezapomnianych emocji Lightness is a key feature of the City collection. Geometric shapes, strong colours and practical fastenings create the ideal composition, which pulls in an urban game... or takes you for a further journey with new forms providing unforgettable emotions... City Lane Sparkle Point City Light Neon Puzzle code: 880 code: 990 code: 890 code: 900 code: 910 code: 920 Puzzle mini Zebra Moon Skyline Treecky 54 code: 940 code: 930 code: 966 code: 970 code: 980 55
Sparkle [kod/code: 880] Point [kod/code: 990] City kod: 880 baza: skóra licowa i zamsz dodatki: [wstawki w klapie, szlufki]: kieszonka na bilet miesięczny na zewnątrz: kieszeń pod klapą pasek: regulowany maks. długość 149 cm waga: 0,58 kg rozmiar: 25 x 24,5 x 7,5 cm zapięcie: magnes pod klapą kod: 990 dodatki: [wstawka w klapie, ozdobny język, szlufki, kiedra]: skóra licowa gładka i ozdobna kieszonka na bilet miesięczny maks. długość 149 cm waga: 0,70 kg rozmiar: 33 x 25 x 8 cm zapięcie: magnes pod językiem City code: 880 supplements: [front panels, belt-loops]: smooth or decorative grain leather leather strengthened zipped pocket pocket for a monthly pass outside: pocket under the flap max length 149cm weight: 0,58 kg size: 25 x 24,5 x 7,5 cm fastening: magnet under the flap code: 990 supplements: [front panel, decorative tongue, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather zipped pocket pocket for mobile phone pocket for monthly pass max length 149 cm weight: 0,70 kg size: 33 x 25 x 8 cm fastening: magnet under the tongue 0201 0107 0109 0203 56 57
Lane [kod/code: 890] City Light [kod/code: 900] City kod: 890 baza: skóra licowa i zamsz dodatki: [wstawki z boku, szlufki] regulowany bok: zamsz i skóra licowa kieszonka na bilet miesięczny pasek: regulowany maks. długość 88 cm waga: 0,6 kg rozmiar: 33 x 28 x 14 cm zapięcie: komora główna na suwak kod: 900 dodatki: [klapka, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny na zewnątrz: kieszeń na suwak pod klapą maks. długość 149 cm waga: 0,55 kg rozmiar: 31 x 23 x 7 cm zapięcie: magnes pod mniejszą klapką City code: 890 main body: grain leather and suede supplements: [side panels, belt-loops] adjustable side: suede and grain leather leather strenghted zipped pocket pocket for a monthly pass max length 88 cm weight: 0,6 kg size: 33 x 28 x 14 cm fastening: zip-top closure code: 900 supplements: [little flap, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather zipped pocket pocket for mobile phone pocket for monthly pass outside: zipped pocket under flap max length 149 cm weight: 0,55 kg size: 31 x 23 x 7 cm fastening: magnet under small flap 0109 0203 0109 1504 0203 58 59
Neon [kod/code: 910] Puzzle [kod/code: 920] City kod: 910 dodatki: [wstawka w klapie, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny na zewnątrz: kieszeń na suwak maks długość 149 cm waga: 0,45 kg rozmiar: 26,5 x 23 x 7 cm zapięcie: magnesy pod klapą kod: 920 dodatki: [wstawka w klapie, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny maks. długość 149 cm waga: 0,66 kg rozmiar: 33 x 24 x 7 cm zapięcie: magnes pod klapą City code: 910 supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather strengthened zipped pocket pocket for a monthly pass outside: zipped pocket max length 149 cm weight: 0,45 kg size: 26,5 x 23 x 7 cm fastening: magnets under the flap code: 920 supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather zipped pocket pocket for mobile phone pocket for monthly pass max length 149 cm weight: 0,66 kg size: 33 x 24 x 7 cm fastening: magnet under the flap Neon 0207 0112 0110 0308 60 61
Puzzle mini [kod/code: 940] Zebra [kod/code: 930] City kod: 940 dodatki: [wstawka w klapie, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny maks długość 149 cm waga: 0,55 kg rozmiar: 26 x 21 x 7 cm zapięcie: magnes pod klapą, komora główna na suwak kod: 930 dodatki: [wstawki w klapie, szlufki, kiedra]: skóra licowa gładka kieszonka na bilet miesięczny na zewnątrz: kieszeń na suwak maks. długość 149 cm waga: 0,6 kg rozmiar: 29 x 21 x 6,5 cm zapięcie: magnes pod klapą City code: 940 supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather zipped pocket pocket for a monthly pass max length 149 cm weight: 0,55 kg size: 26 x 21 x 7 cm fastening: magnet under the flap, zip-top closure code: 930 supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth grain leather leather strengthened zipped pocket pocket for mobile phone pocket for monthly pass outside: zipped pocket max length 149 cm weight: 0,6 kg size: 29 x 21 x 6,5 cm fastening: magnet under the flap 0206 0109 0111 62 63
Moon [kod/code: 966] Skyline [kod/code: 970] City kod: 966 dodatki: [klapka, szlufki, kiedra]: skóra licowa gładka lub ozdobna kieszonka na bilet miesięczny na zewnątrz: kieszeń na suwak pod klapą maks długość 149 cm waga: 0,65 kg rozmiar: 32 x 25 x 6 cm zapięcie: magnes pod mniejszą klapką kod: 970 dodatki: [pasek, suwak, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny odpinany maks. długość 149 cm waga: 0,28 kg rozmiar: 22,5 x 17 x 5 cm zapięcie: magnes pod klapą, komora główna na suwak City code: 966 supplements: [front panel, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather leather zipped pocket pocket for a monthly pass outside: zipped pocket under flap max length 149 cm weight: 0,65 kg size: 32 x 25 x 6 cm fastening: magnet under the flap code: 970 supplements: [strap, zip, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leathe pocket for monthly pass detachable max length 149 cm weight: 0,28 kg size: 22,5 x 17 x 5 cm fastening: magnet under the flap, zip-top closure Moon 0209 1504 0314 0906 0415 64 65
skóra/leather Treecky [kod/code: 980] City kod: 980 dodatki: [mała klapka, pasek, szlufki, kiedra]: kieszonka na bilet miesięczny maks długość 153 cm waga: 0,36 kg rozmiar: 20,5 x 18,5 x 6 cm zapięcie: magnes pod mniejszą klapką, komora główna na suwak code: 980 supplements: [little flap, belt-loops, piping]: smooth or decorative grain leather pocket for a monthly pass max length 153 cm weight: 0,36 kg size: 20,5 x 18,5 x 6 cm fastening: magnet under the flap, zip-top closure Projektujemy torby tak, aby w miarę możliwości, jakie daje skóra naturalna były nie tylko wytrzymałe, ale i najlżejsze. Dla Państwa wygody, przy każdej torbie opisanej w katalogu znaleźć można również jej przybliżoną wagę. Prezentowane próbki kolorów mają charakter orientacyjny. Możliwe są różnice odcieni, zwłaszcza w odniesieniu do elementów ozdobnych. Dbamy, aby każda partia skór spełniała najwyższe normy jakości. Serie torebek są niepowtarzalne i mogą różnić się miedzy sobą. Our bags are designed using all possibilities that leather gives so they are both resistant and light. In our catalogue you can find the approximate weight of each bag so you can compare and choose the one that is most suitable for you. The weight of particular bag depends on the weight of the leather used. The color samples are approximations. We make sure that every leather set has the best quality. Bag series are unrepeatable and changes in colour hues and decorative elements are possible the weight of a particular. Skóra 0214 1504 66 67
skóra/leather Skóra 68 Dowiedz się więcej o materiałach z jakich szyjemy torebki Torby Słoń Torbalski wykonujemy ze skór naturalnych, które dodatkowo mogą być zdobione na mnóstwo innych sposobów np. lakierowane, tłoczone, dziurkowane, nadrukowane wzorami lub pokryte ozdobną warstwą. Do pielęgnacji nubuków i welurów nie stosuje się past ani kremów. Zabrudzenia należy delikatnie usunąć zwilżonym płótnem (nie przemaczać) i pozostawić do wyschnięcia w temperaturze pokojowej. Dla zabezpieczenia można nanieść impregnat do tego typu skór, ale należy pamiętać, że bardzo jasne kolory mogą być przyciemnione, nawet przez bezbarwne impregnaty. Skóra licowa to zewnętrzna warstwa skóry. Miękka w dotyku, gładka matowa lub błyszcząca. Elastyczna i wytrzymała. Często lakierowana i zdobiona. Zabrudzenia można usuwać zwilżoną szmatką (nie przemaczać) i pozostawić do wyschnięcia. Na oczyszczoną skórę można nanieść niewielką ilość pasty lub kremu do skór licowych (najlepiej wcześniej sprawdzić na próbce skóry) i delikatnie polerować miękką tkaniną. Nie stosować past samonabłyszczających. Nubuk to skóra, która powstaje w wyniku oszlifowania skóry licowej. Galanteria z nubuku charakteryzuje się dużą wytrzymałością, twardością i grubością. Skóra zamszowa (welur) nie posiada części licowej. Jest miękka, o charakterystycznym krótkim włóknie, chłonna i najczęściej barwiona. Pamiętaj, że skóra to niezwykle delikatny materiał. Różne warunki atmosferyczne takie jak: deszcz, wilgoć, śnieg jak również długotrwała ekspozycja na słońce mogą wpływać na jej odporność, a także kolor. Każdy skórzany produkt jest jedyny w swoim rodzaju, ponieważ skóra będąc materiałem pochodzenia naturalnego, nigdy nie jest jednolita. Wszelkie ślady zadrapań, blizn czy wyblaknięć nie są jej wadą, lecz potwierdzeniem autentyczności. Możliwe są różnice odcieni, zwłaszcza w odniesieniu do elementów ozdobnych. Dbamy, aby każda partia skór spełniała najwyższe normy jakości. Serie torebek są niepowtarzalne i mogą różnić się miedzy sobą. Leather and leather care Slon Torbalski bags are made of natural leather decorated in many different ways: painted, embossed, perforated, printed with motifs or covered with a decorative layer. Nubuck and suede leather care: remove dirt with damp cloth, do not soak, leave to dry in room temperature. For better protection, to refresh colours particular care product (foam or aerosol) can be used. Grain leather is the outter layer. Soft, matt or shiny, often painted and decorated. Elastic and durable. Grain leather care: remove dirt with a damp cloth or sponge. Do not soak the leather, leave to dry in room temperature. Small amount of wax or paste for leather care may be applied on a clean surface (please follow the instructions on your leather care product information; we suggest to test the product on a separate piece of leather) then buff gently with a soft cloth. Never use self shining polish. Nubuck is produced by polishing the external part of the leather. This leather is hard and thick what makes nubuck bags very durable. Suede is soft, with characteristic short fiber, absorbing and usually dyed. Remember, light colours may change even when you use colorless care products. Do not polish or cream. Remember that leather is an extremely sensitive material. Different atmospheric conditions such as rain, humidity, snow, but also long term sun exposure may affect it s resistance and colour. Every product made of natural leather is unique. Diverse structure, marks or fading prove its genuineness. 69