Dostawa odczynników laboratoryjnych, drobnego sprzętu laboratoryjnego Uniwersytet Medyczny w Białymstoku 15-089 Białystok ul. Jana Kilińskiego 1 Tel. 085 7485400 Fax. 085 7485627 E-mail zampubl@umwb.edu.pl WWW www.umwb.edu.pl Białystok: AZP/261/D/39/AZ-231/0/41/5/2014 Dostawa odczynników laboratoryjnych, drobnego sprzętu laboratoryjnego, fotometru do pomiaru jakości miodu, wytrząsarki, kombinowanej elektrody jonoselektywnej wapniowej, akcesoriów chromatograficznych, części zamiennych do HPLC, wag elektronicznych, soczewek diagnostycznych, do celów naukowo-badawczych z podziałem na 30 części dla poszczególnych Klinik i Zakładów Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku. Numer ogłoszenia: 81759-2014; data zamieszczenia: 14.04.2014 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, ul. Jana Kilińskiego 1, 15-089 Białystok, woj. podlaskie, tel. 085 7485400, faks 085 7485627. Adres strony internetowej zamawiającego: www.umwb.edu.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Uczelnia publiczna. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: AZP/261/D/39/AZ-231/0/41/5/2014, fotometru do pomiaru jakości miodu, wytrząsarki, kombinowanej elektrody jonoselektywnej wapniowej, akcesoriów chromatograficznych, części zamiennych do HPLC, wag elektronicznych, soczewek diagnostycznych, do celów naukowo-badawczych z podziałem na 30 części dla poszczególnych Klinik i Zakładów Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku.. II.1.2) Rodzaj zamówienia: dostawy. II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa odczynników laboratoryjnych, drobnego sprzętu laboratoryjnego, fotometru do pomiaru jakości miodu, wytrząsarki, kombinowanej elektrody jonoselektywnej wapniowej, akcesoriów chromatograficznych, części zamiennych do HPLC, wag elektronicznych, seczewek diagnostycznych, do celów naukowo-badawczych z podziałem na 30 części dla poszczególnych Klinik i Zakładów Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku, jak niżej: CZĘŚĆ 1 - odczynniki laboratoryjne firmy Sigma Aldrich CZĘŚĆ 2- odczynniki laboratoryjne firmy Becton Dickinson CZĘŚĆ 3 - odczynniki laboratoryjne firmy Qiagen CZĘŚĆ 4 - odczynniki laboratoryjne firmy Gene Proof CZĘŚĆ 5 - odczynniki laboratoryjne firmy Abd Serotec/ImmunoChemistry Technologies CZĘŚĆ 6 - odczynniki laboratoryjne firmy Life Technologies CZĘŚĆ 7- odczynniki laboratoryjne firmy Tecomedical, OsteoGroup, Strona 1 z 11
PanBiotech CZĘŚĆ 8- odczynniki laboratoryjne firmy Santa Cruz CZĘŚĆ 9 - odczynniki laboratoryjne firmy Biokits CZĘŚĆ 10 - odczynniki laboratoryjne firmy ebioscience CZĘŚĆ 11 - odczynniki laboratoryjne firmy Megazyme CZĘŚĆ 12- odczynniki laboratoryjne firmy Novus Biologicals CZĘŚĆ 13- odczynniki laboratoryjne firmy Euromedex CZĘŚĆ 14 - odczynniki laboratoryjne firmy Eurx CZĘŚĆ 15 -odczynniki laboratoryjne firmy Immunoleader CZĘŚĆ 16 - odczynniki laboratoryjne firmy Abcam CZĘŚĆ 17- odczynniki laboratoryjne firmy Promo Cell CZĘŚĆ 18- odczynniki laboratoryjne firmy Botiss Materials CZĘŚĆ 19 - odczynniki laboratoryjne firmy Cell Signaling CZĘŚĆ 20 - odczynniki laboratoryjne firmy Millipore CZĘŚĆ 21 -drobny sprzęt laboratoryjny firmy Thermo Scientific, La-Pha-Pack, Macherey Nagel CZĘŚĆ 22 - czujniki spirometryczne i strzykawki kalibracyjne do spirometru BTL-08 firmy BTL CZĘŚĆ 23- fotometr do pomiaru jakości miodu firmy Hanna Instruments CZĘŚĆ 24- wytrząsarka firmy IKE WERKE CZĘŚĆ 25 -kombinowana elektroda jonoselektywna wapniowa firmy Mettler Toledo CZĘŚĆ 26 -akcesoria chromatograficzne firmy Agilent CZĘŚĆ 27części zamienne do HPLC firmy VARIAN CZĘŚĆ 28- wagi elektroniczne firmy RODWAG CZĘŚĆ 29soczewki diagnostyczne firmy VOLK CZĘŚĆ 30 - odczynniki laboratoryjne firmy Dalton Pharma Services Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 33.69.65.00-0, 38.00.00.00-5, 38.43.70.00-7, 33.19.00.00-8, 38.00.00.00-8, 38.43.00.00-8, 38.31.00.00-1, 38.43.60.00-0. II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 30. II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: W niniejszym postępowaniu wadium nie jest wymagane. III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku Nie dotyczy. III.3.2) Wiedza i doświadczenie Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku Nie dotyczy. III.3.3) Potencjał techniczny Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku Nie dotyczy. III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku Nie dotyczy. III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku Nie dotyczy. III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY Strona 2 z 11
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć: III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć: oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia; aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert; III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada: III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert; III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej; III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM W zakresie potwierdzenia, że oferowane roboty budowlane, dostawy lub usługi odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć: inne dokumenty 1) w przypadku rozwiązań równoważnych wskazać (podać dokumenty tj. specyfikację produktu w języku polskim, atesty polskie i europejskie, certyfikaty art. potwierdzające równoważność proponowanych przez Wykonawcę rozwiązań w trybie art. 29 ust. 3 ustawy - Prawo zamówień publicznych, dołączając wykaz w/w dokumentów z podaniem nazwy podmiotu wydającego przedmiotowy dokument - (tylko w przypadku składania oferty równoważnej z opisem przedmiotu zamówienia). 2) do oferty należy dołączyć próbki oferowanych produktów równoważnych, pozwalające na ocenę techniczną, jakościową i funkcjonalną, których autentyczność musi zostać poświadczona przez Wykonawcę na żądanie Zamawiającego - dotyczy złożenia oferty na produkty równoważne w częściach 1-20, 30. III.6) INNE DOKUMENTY Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5) Wypełniony przez Wykonawcę Formularz ofertowy - załącznik nr 2 do SIWZ, 2) Pełnomocnictwo do podpisywania oferty i składania ewentualnych wyjaśnień, jeżeli osobą podpisującą nie jest osoba upoważniona na podstawie dokumentu wymienionego w ust. 2. pkt 2) - w oryginale lub poświadczone notarialnie; 3) wypełniony FORMULARZ CENOWY - załącznik Nr 1 do SIWZ (w zależności od części zamówienia, w której Wykonawca składa ofertę), 4) wypełniony załącznik Nr 6 do SIWZ - (tylko w przypadku składania oferty równoważnej z opisem przedmiotu zamówienia); 5) wykaz części zamówienia, której wykonanie Wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom (jeżeli są przewidywani - załączyć załącznik nr 5 do SIWZ). SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. IV.3) ZMIANA UMOWY przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na Strona 3 z 11
podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian 1. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają dla swej ważności formy pisemnej pod rygorem nieważności i będą dopuszczalne w granicach unormowania artykułu 144 ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Jednocześnie strony oświadczają, że nie będą dokonywać zmiany postanowień zawartej umowy oraz wprowadzać nowych postanowień do umowy niekorzystnych dla Kupującego, jeżeli przy ich uwzględnieniu należałoby zmienić treść oferty, na podstawie której dokonano wyboru Sprzedającego, chyba, że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie dało się przewidzieć w chwili zawarcia umowy. 3. Zmiana umowy jest możliwa w sytuacji gdy: a. konieczność zmiany wynika z okoliczności, których nie dało się przewidzieć w dacie zawarcia umowy, b. zmieniły się przepisy, których regulacje wpływają na prawa i obowiązki Stron, c. zmiana jest korzystna dla Kupującego, d. istnieje konieczność przesunięcia terminu wykonania umowy z przyczyn leżących po stronie Kupującego. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.umb.edu.pl Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Dział Zamówień Publicznych (lewe skrzydło Pałacu Branickich, I piętro) ul. Jana Kilińskiego 1, 15-089 Białystok.. IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 24.04.2014 godzina 12:00, miejsce: Kancelaria Ogólna UMB ul. Jana Kilińskiego 1, 15-089 Białystok - lewe skrzydło Pałacu Branickich.. IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert). IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Sigma Aldrich. Sigma Aldrich Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące 3) Czas trwania lub termin wykonania: Zakończenie: 24.05.2014. CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Becton Dickinson. Becton Dickinson Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące CZĘŚĆ Nr: 3 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Qiagen. Qiagen Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych Strona 4 z 11
CZĘŚĆ Nr: 4 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Gene Proof. Gene Proof Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 5 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Abd Serotec/ImmunoChemistry Technologies. Abd Serotec/ImmunoChemistry Technologies Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 FORMULARZE CENOWE, stanowiące CZĘŚĆ Nr: 6 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Life Technologies. Life Technologies Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące CZĘŚĆ Nr: 7 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Tecomedical, OsteoGroup, PanBiotech. Tecomedical, OsteoGroup, PanBiotech Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 - FORMULARZE CENOWE, stanowiące Strona 5 z 11
CZĘŚĆ Nr: 8 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Santa Cruz. Santa Cruz Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 9 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Biokits. Biokits Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 10 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy ebioscience. ebioscience Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 11 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Megazyme. Megazyme Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 12 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Novus Biologicals. Novus Biologicals Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące Strona 6 z 11
CZĘŚĆ Nr: 13 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Euromedex. Euromedex Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 14 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Eurx. Eurx Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 - FORMULARZE CENOWE, stanowiące integralną część SIWZ.. CZĘŚĆ Nr: 15 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Immunoleader. Immunoleader Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące CZĘŚĆ Nr: 16 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Abcam. Abcam Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 17 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Promo Cell. Strona 7 z 11
Promo Cell Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 18 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Botiss Materials. Botiss Materials Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące CZĘŚĆ Nr: 19 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Cell Signaling. Cell Signaling Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 20 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Millipore. Millipore Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych CZĘŚĆ Nr: 21 NAZWA: drobny sprzęt laboratoryjny firmy Thermo Scientific, La-Pha-Pack, Macherey Nagel. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: drobny sprzęt laboratoryjny firmy Thermo Scientific, La-Pha-Pack, Macherey Nagel Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 FORMULARZE CENOWE, stanowiące Strona 8 z 11
2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.00.00.00-5. CZĘŚĆ Nr: 22 NAZWA: czujniki spirometryczne i strzykawki kalibracyjne do spirometru BTL-08 firmy BTL. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: czujniki spirometryczne i strzykawki kalibracyjne do spirometru BTL-08 firmy BTL Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 - FORMULARZE CENOWE, stanowiące 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 33.19.00.00-8. CZĘŚĆ Nr: 23 NAZWA: fotometr do pomiaru jakości miodu firmy Hanna Instruments. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: fotometr do pomiaru jakości miodu firmy Hanna Instruments Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.00.00.00-8. CZĘŚĆ Nr: 24 NAZWA: wytrząsarka firmy IKE WERKE. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: wytrząsarka firmy IKE WERKE Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 - FORMULARZE CENOWE, stanowiące integralną część SIWZ.. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.43.60.00-0. CZĘŚĆ Nr: 25 NAZWA: kombinowana elektroda jonoselektywna wapniowa firmy Mettler Toledo. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: kombinowana elektroda jonoselektywna wapniowa firmy Mettler Toledo Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 FORMULARZE CENOWE, stanowiące 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.43.00.00-8. Strona 9 z 11
CZĘŚĆ Nr: 26 NAZWA: akcesoria chromatograficzne firmy Agilent. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: akcesoria chromatograficzne firmy Agilent Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.43.70.00-7. CZĘŚĆ Nr: 27 NAZWA: części zamienne do HPLC firmy VARIAN. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: części zamienne do HPLC firmy VARIAN Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.43.70.00-7. CZĘŚĆ Nr: 28 NAZWA: wagi elektroniczne firmy RODWAG. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: wagi elektroniczne firmy RODWAG Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 - FORMULARZE CENOWE, stanowiące integralną część SIWZ.. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 38.31.00.00-1. CZĘŚĆ Nr: 29 NAZWA: soczewki diagnostyczne firmy VOLK. 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: soczewki diagnostyczne firmy VOLK Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry poszczególnych części przedmiotu zamówienia zawierają załączniki Nr 1 - FORMULARZE CENOWE, stanowiące integralną część SIWZ.. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 33.19.00.00-8. CZĘŚĆ Nr: 30 NAZWA: odczynniki laboratoryjne firmy Dalton Pharma Services. Dalton Pharma Services Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, ilości i wymagane parametry stanowiące Strona 10 z 11
3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 56. Adres URL źródła (wygenerowano 18/01/2017-05:25): http://www.labportal.pl/content/dostawa-odczynnikow-laboratoryjnych-drobnego-sprzetu-laboratoryjn ego-4 Strona 11 z 11