LISTA DAYCH DOTYCZĄCYCH TEREU SITE CHECK LIST PołoŜenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Informacje dotyczące nieruchomości Property information Charakterystyka działki Land specification azwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) [ha] Max. area available (as one piece) [ha] Kształt działki The shape of the site MoŜliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Orientacyjna cena gruntu [PL/m 2 ] włączając 22% VAT Approx. land price [PL/m 2 ] including 22% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/) Valid zoning plan (Y/) Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning Klasa gruntów wraz z powierzchnią [ha] Soil class with area [ha] RóŜnica poziomów terenu [m] Differences in land level [m] Obecne uŝytkowanie Present usage Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/) Soil and underground water pollution (Y/) Goleniowski Park Przemysłowy podstrefa Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej The Goleniów Industrial Park the Kostrzyn- Słubice Special Economic Zone subzone Gmina Goleniów Municipality of Goleniów Powiat Goleniowski Goleniów District Zachodniopomorskie Westpomeranian Voivodship 18,21 ha + 12,96 ha + 1,5 ha + 1,5 ha Patrz: mapa Goleniów subzone See: map Goleniów subzone Istnieją takie moŝliwości (kupno kilku działek i ich łączenie) moŝliwość powiększenia There are such possibilities (purchase of several hectares and than extension) Około 50 PL (w ramach SSE) About PL 50 (within SEZ) Około 30 PL (poza SSE) About PL 30 (outside SEZ) Gmina Goleniów Municipality of Goleniów Aktualne studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego miasta. Wymagane jest otrzymanie decyzji o warunkach zabudowy i uwarunkowaniach wpływu na środowisko. The necessity of obtaining a decision on conditions of the land development, and depending on the kind of the investment also a decision on environmental conditions Wymagane jest otrzymanie decyzji o warunkach zabudowy i uwarunkowaniach wpływu na środowisko otrzymywane zwyczajowo w ciągu tygodnia czasu od zgłoszenia zapotrzebowania The necessity of obtaining a decision on conditions of the land development, and depending on the kind of the investment also a decision on environmental conditions Grunty przeznaczone na cele nierolnicze klasa RV, RVI,RVIz,ŁIV, ŁV, LzV,LzVI, Lz- ŁIV,PsV on-agricultural lands class RV, RVI,RVIz,ŁIV, ŁV, LzV,LzVI, Lz-ŁIV,PsV Teren płaski Flat area ieuŝytkowane ot used 1
Połączenia transportowe Transport links Poziom wód gruntowych [m] Underground water level [m] Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/) Were geological research done (Y/) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/) Risk of flooding or land slide (Y/) Przeszkody podziemne (T/) Underground obstacles (Y/) Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/) Ground and overhead obstacles (Y/) Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/) Ecological restrictions (Y/) Budynki i zabudowania na terenie (T/) Buildings / other constructions on site (Y/) Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Autostrada / droga krajowa [km] earest motorway / national road [km] Max 0,60 1,10 m. Woda nieagresywna dla betonu Max level about 0,60 1,1 m on-aggressive water towards concrete Zwykle wymagana ocena oddziaływania na środowisko ormally a report on environmental impact required Bezpośrednie połoŝenie GPP przy drodze krajowej (odcinek autostrady od Szczecina do Goleniowa) r 3 Szczecin Świnoujście; przy drogach lokalnych Goleniów Lubczyna i Goleniów Rurzyca. Dojazd z ulicy adziei droga gruntowa Direct location GIP at the national road o 3 (a section of the Szczecin-Goleniów motorway); at the local distributor roads Goleniów-Lubczyna and Goleniów-Rurzyca. The access from the adziei Street 1 km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km Kolej [km] Railway line [km] Port Morski Szczecin 35 km Port Morski Świnoujście 70 km Szczecin Seaport 35 km Świnoujście Seaport 70 km Goleniów - 4 km, Rurka - 2 k Bocznica kolejowa [km] Railway siding [km] ajbliŝsze lotnisko międzynarodowe [km] earest international airport [km] 2 km (w Rurce), 4 km (w Goleniowie), bocznice są aktywne 2 km (in Rurka), 4 km (in Goleniów), the sidings are the used ones Szczecin Goleniów 8 km Berlin 200 km ajbliŝsze miasto wojewódzkie [km] earest province capital [km] Szczecin - 35 km Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Elektryczność na terenie (T/) Electricity (Y/) Odległość przyłącza od granicy terenu apięcie Voltage [kv] 2 Pełne pokrycie dla kaŝdego inwestora Full meeting of demands of any investor W pasie technicznym biegnącym wzdłuŝ drogi wewnętrznej ul. Prosta. Połączenie wymaga uzgodnienia z Zakładem Energetycznym Available in the GIP area along the Prosta Street, connection requires arrangement with the local Electric Plant 110kV, 15 kv
Uwagi Comments Osoba przygotowująca ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person Dostępna moc Available capacity [MW] Gaz na terenie (T/) Gas (Y/) Odległość przyłącza od granicy działki Wartość kaloryczna Calorific value [MJ/m 3 ] Średnica rury Pipe diameter [mm] Dostępna objętość Available capacity [m 3 /h] Woda na terenie (T/) Water supply (Y/) Odległość przyłącza od granicy terenu Dostępna objętość Available capacity [m 3 /24h] Kanalizacja na terenie (T/) Sewage discharge (Y/) Odległość przyłącza od granicy terenu Dostępna objętość Available capacity [m 3 /24h] Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/) Telefony (T/) Telephone (Y/) Odległość przyłącza od granicy terenu a Ŝądanie On demand T Y W pasie technicznym biegnącym wzdłuŝ drogi wewnętrznej ul. Prosta. Połączenie wymaga uzgodnienia z Zakładem Gazowniczym Available in the GIP area along the Prosta Street, connection requires arrangement with the local Gas Plant GZ-50 Ø 180 3200 m³/h T Y W pasie technicznym biegnącym wzdłuŝ drogi wewnętrznej ul. Prosta, w pasie technicznym wzdłuŝ ulicy Granitowej. Połączenie wymaga uzgodnienia z lokalnym dostawcą wody Available in the GIP area along the Prosta and Granitowa Streets, connection requires arrangement with the local Water Plant 2000 m 3 /24h 2000 m 3 /24h T Y W pasach technicznych biegnących wzdłuŝ dróg wewnętrznych. Połączenie wymaga uzgodnienia z lokalnym odbiorcą ścieków Available in the GIP area in technical strains at internal roads. Connection requires arrangement with the local Sewage Plant 2000 m 3 / 24h T, na Ŝądanie Y, on demand W pasach technicznych biegnących wzdłuŝ dróg wewnętrznych Available in the GIP area in technical strains at internal roads Do 02.11.2009 w Goleniowskim Parku Przemysłowym zainwestowało 37 firm Podmiotem zarządzającym Goleniowskim Parkiem Przemysłowym jest Burmistrz Goleniowa, co ułatwia ścieŝkę dostępu inwestorów do władz GPP Until 02.11.2009, 37 companies have invested in the area of the Park The authority managing the Goleniów Industrial Park is the Mayor of the Goleniów Municipality Paweł Bartoszewski Director of the Investors Assistance Center of the Westpomeranian Marshal s Office tel. +48 91 44 67 178 mob. +48 512 006 662 e-mail: pbartoszewski@wzp.pl language: English Paweł Bartoszewski Director of the Investors Assistance Center of the Westpomeranian Marshal s Office tel. +48 91 44 67 178 mob. +48 512 006 662 e-mail: pbartoszewski@wzp.pl language: English T Y 3
Wymagane załączniki: Required enclosures: Mapki terenu (włączając infrastrukturę na terenie i sieć połączeń transportowych); Maps of plot (including infrastructure on plot and transport links); 5-10 dobrej jakości zdjęć, dających pełny obraz terenu; 5-10 high-quality photographs giving full view of plot; Zdjęcia lotnicze (o ile są); Aerial photographs (if available). 4
5
6
7
8