11918471 Maszynka do strzyżenia włosów i brody Maszynka do strzyżenia włosów i brody Typ HC 0013K 1
Opis Rysunki pokazujące przykłady zastosowania Opis urządzenia zawartość opakowania 1. Walizka 2. Spinka do włosów 3. 4 nasadki regulujące długość cięcia 4. Ochrona ostrza 5. Ostrze 6. Dźwignia do regulacji 7. Nożyczki 8. Włącznik/wyłącznik 9. Olej 10. Szczoteczka do czyszczenia 11. Grzebień 2
Maszynka do strzyżenia włosów i brody HC 0013K Hair Clipper Spis treści Wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia... 3 Ważne wskazówki bezpieczeństwa... 4 Zawartość opakowania... 6 Przed pierwszym użyciem... 6 Rady dla początkujących... 6 Użycie urządzenia... 7 Czyszczenie... 8 Dźwignia do regulacji... 8 Dane techniczne... 9 Utylizacja... 9 Gwarancja... 9 Wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia Zanim skorzystasz z urządzenia, przeczytaj uważnie wszystkie informacje, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Uzyskasz ważne wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia oraz jego konserwacji. Zachowaj instrukcję obsługi oraz przekaż ją kolejnemu użytkownikowi. Zachowaj również kupon gwarancyjny, paragon i, jeśli jest taka możliwość, również oryginalne opakowanie. Korzystanie zgodne z przeznaczeniem urządzenia Urządzenie jest przeznaczone do obcinania włosów w domu. Urządzenie i wszystkie jego elementy nie są przeznaczone do wykorzystania w celach zarobkowych. Z urządzenia oraz wszystkich jego elementów należy korzystać zgodnie z ich przeznaczeniem, instrukcją obsługi. Nie należy korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu. Przestrzegaj wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej instrukcji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody czy wypadki, do jakich dojdzie w przypadku nieprzestrzegania zasad, zawartych w instrukcji obsługi. Jeśli urządzenie zostanie wykorzystane w innym, niż opisany cel, będzie źle obsługiwane lub naprawiane przez osoby niepowołane, nie może zostać przejęta odpowiedzialność za ewentualne szkody. W takim przypadku gwarancja wygasa. 3
Ważne wskazówki bezpieczeństwa Podłączaj urządzenie wyłączne do zamontowanego zgodnie z przepisami gniazdka (230V, prąd zmienny). Zasilanie musi być zgodne z wymaganiami, zawartymi w instrukcji obsługi, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia. Jeśli jest taka potrzeba, korzystaj z przedłużacza, którego dane techniczne są zgodne z danymi technicznymi urządzenia. Rozłóż kabel zasilający tak, aby nie stanowił ryzyka potknięcia się o niego ani za niego pociągnąć. Nie przewieszaj kabla przez ostre brzegi ani nie dopuszczaj do kontaktu z gorącym powierzchniami. Kabel nie może mieć kontaktu z wilgocią. UWAGA! Nie korzystaj z urządzenia gdy: Spadło lub wykazuje widoczne uszkodzenia obudowy lub kabla Występują zakłócenia w pracy urządzenia Regularnie kontroluj kabel i urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Aby uniknąć ryzyka związanego z prądem elektrycznym, uszkodzony kabel może zostać wymieniony wyłącznie przez specjalistę (*). Niefachowe naprawy mogą stanowić znaczące ryzyko dla użytkownika. W sprawie wszelkich napraw należy się zwrócić do specjalisty (*). (*) Specjalista: uznany serwis producenta, który jest odpowiedzialny za tego typu naprawy Ostrożnie! Urządzenie elektryczne nie jest zabawką. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi. Poucz dzieci o niebezpieczeństwach, które mogą powstać podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi: Niebezpieczeństwo związane z poruszającymi się elementami urządzenia jak noże, ostrza, itp. Niebezpieczeństwo związane z prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami urządzenia Niebezpieczeństwo może być także związane z korzystaniem z elementów wyposażenia urządzenia. Nożyczki maja ostre ostrza, ale także inne elementy, którymi dzieci mogą się skaleczyć lub je połknąć. Urządzenie nie jest przeznaczone do korzystania z niego przez osoby (także dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, ruchowymi czy umysłowymi oraz takie, którym brak jest doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniami elektrycznymi, chyba, że będą one nadzorowane przez osobę, odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo, która będzie im udzielać koniecznych rad, dotyczących sposobu korzystania z urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Również kabel zasilający musi być niedostępny dla dzieci, mogłyby one pociągnąc za kabel i strącić urządzenie. Przechowuj urządzenie w takim miejscu, aby dzieci nie miały do niego dostępu. Dla pewności nie przechowuj elementów opakowania w zasięgu dzieci (plastikowe torebki, styropian, karton, itp.). Dzieci nie mogą się bawić plastikowymi torebkami, istnieje ryzyko uduszenia! 4
Uwaga, ryzyko porażenia prądem! Urządzenie, kabel zasilający ani wtyczka nie mogą mieć kontaktu z wodą ani z innymi cieczami, ponieważ stanowiłoby to ryzyko porażenia prądem. Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia ani kabla zasilającego w wodzie ani w innych cieczach, ani podczas czyszczenia urządzenia ani w innym celu. Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu umywalki ani wanny, aby urządzenie nie mogło do nich wpaść. Nie stawiaj urządzenia na mokrym podłożu. Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu. Jeśli kabel zasilający lub urządzenie ulegnie zamoczeniu, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Nie wkładaj rąk do wody, jak długo urządzenie jest podłączone do prądu! Istnieje ryzyko porażenia prądem! Wyciągnij wtyczkę, Jeśli nie korzystasz z urządzenia Przed czyszczeniem urządzenia Jeśli podczas korzystania z urządzenia wystąpią zakłócenia Aby odłączyć urządzenie od prądu, pociągaj za wtyczkę, nigdy za kabel, aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilającego. Nigdy nie przenoś urządzenia, trzymając je za kabel Nie zginaj kabla i nie owijaj go wokół urządzenia. Regularnie kontroluj, czy kabel nie jest uszkodzony. Jeśli kabel zasilający lub urządzenie są uszkodzone, nie wolno w żadnym razie korzystać z urządzenia. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z urządzenia Ostrożnie, ryzyko skaleczenia! Urządzenie oraz dołączone do niego nożyczki, mają ostre ostrza. Podczas korzystania z nich należy się obchodzić z nimi bardzo ostrożnie, aby uniknąć ryzyka skaleczenia. Podczas korzystania z urządzenia, nie należy go pozostawiać bez nadzoru! Ostrożnie, ryzyko poparzenia! Nie kładź urządzenia ani na źródle ciepła ani w jego pobliżu, np. przy grzejniku, piecu itp. Trzymaj kabel i urządzenie z dala od wysokich temperatur, bezpośredniego działania promieni słonecznych, jak również wilgoci, ostrych brzegów itp. Ostrożnie, zawsze wyłączaj urządzenie, jeśli z niego nie korzystasz, nawet, jeśli pozostawiasz je tylko na krótką chwilę. Niebezpieczeństwo może powstać także przy wyłączonym urządzeniu. Dlatego zaleca się wyciągnięcie wtyczki z gniazdka. Urządzenie jest wyposażone w samoostrzące się ostrze. Dlatego nie przewiduje się wymiany ostrza. Nie należy odkręcać dwóch śrub, znajdujących się z tyłu ostrza! Odkręcenie lub poluzowanie śrub może być niebezpieczne dla użytkownika i spowodować zmianę precyzyjnego ustawienia ostrza. Jest to niebezpieczne dla użytkownika i może zakłócić działanie urządzenia, jak również spowodować uszkodzenie ostrza i urządzenia. Nie należy korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu. Nie jest ono do tego przeznaczone. Wilgoć i wpływ warunków atmosferycznych może spowodować uszkodzenie urządzenia. 5
Korzystaj wyłącznie z oryginalnych części zamiennych, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i powstania ryzyka skaleczenie użytkownika. Jeśli nie korzystasz z urządzenia, wymieniasz jego części, gdy czyścisz urządzenie lub gdy wystąpi jakieś zakłócenie, wyłączaj je i wyciągaj wtyczkę z gniazdka Zawartość opakowania Walizka Urządzenie do strzyżenia włosów 4 nasadki regulujące długość cięcia Ochrona ostrza Nożyczki Grzebień Spinka do włosów Szczoteczka do czyszczenia Olej do czyszczenia Instrukcja obsługi Przed pierwszym użyciem Usuń wszystkie elementy opakowania. Przy pomocy dołączonej szczoteczki usuń ewentualnie resztki owłosienia z urządzenia. Są to włókna, pozostałe ze sprawdzenia działania urządzenia. Przed skorzystaniem z urządzenia, usuń ochronę ostrza. Rady dla początkujących Urządzenie nie jest przeznaczone do cięcia mokrych włosów. Nadaje się tylko do cięcia suchych włosów. Do cięcia włosów potrzebna jest praktyka. Nigdy nie prowadź maszynki po włosach zbyt szybko. Urządzenie działa najlepiej, gdy prowadzone jest po włosach powoli jednostajnie, wzdłuż głowy. Przeczesz włosy w regularnych odstępach, aby usuwać ścięte właśnie końcówki włosów. Podczas tego ustalisz, czy włosy są obcięte równomiernie i czy są potrzebne ewentualnie jakieś poprawki. Aby móc się przyzwyczaić do długości cięcia każdego ustawienia, nie zaleca się ścinania włosów na początku zbyt krótko. Boczna śruba do regulacji: Przy pomocy tej śruby można wyregulować ruch ostrza (od prawej do lewej), które jest ustawieniem fabrycznym. Jeśli odgłos pracy stanie się głośniejszy oznacza to, że śruba powinna zostać wyregulowana. Śrubokrętem lub wąską monetą należy przekręcać śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak długo, aż odgłos pracy stanie się cichszy. W ten sposób można napinać lub zwalniać sprężynę urządzenia, która ma wpływ na ruch ostrza a tym samym na odgłos pracy urządzenia. 6
Użycie urządzenia PRZYGOTOWANIE Zwróć uwagę na to, aby urządzenie tnące i ostrza były zawsze naoliwione. Zalecamy umycie włosów, wysuszenie, a dopiero potem strzyżenie. Osoba, której mają zostać obcięte włosy, powinna zostać posadzona na krześle tak, aby jej głowa znajdowała się na wysokości Twoich oczu. Rozczesz najpierw dobrze włosy tak, aby układały się naturalnie. Przytrzymaj maszynkę luźno w dłoni, aby mieć nad nią podczas strzyżenia cały czas kontrolę. Przy pomocy dołączonej do urządzenia klamerki możesz przypinać pasma włosów, które przeszkadzają Ci w strzyżeniu włosów. KORZYSTANE Z NAKŁADEK, REGULUJĄCYCH DŁUGOŚĆ CIĘCIA Wybierz nasadkę z odpowiednią długością strzyżenia i załóż ją na ostrze, przyciskając ją lekko do ostrza. Upewnij się, że nasadka weszła na swoje miejsce i dobrze się trzyma. Aby poluzować, chwyć półokrągły przycisk kciukiem i przesuń nasadkę lekko do góry. W opakowaniu znajdują się nasadki do czterech długości strzyżenia (3, 6, 9, 12 mm). STRZYŻENIE Ustaw włącznik w pozycji I, aby włączyć urządzenie. Dokonuj strzyżenia najpierw na małym fragmencie (patrz rys. 1), korzystając z nasadki do cięcia na 12 mm. Aby niechcący nie obciąć włosów zbyt krótko zaleca się korzystanie najpierw z nasadki do cięcia włosów na wys. 12 mm, aż nabędziesz wystarczającej wprawy w obsłudze urządzenia. Potem, jeśli będzie taka potrzeba, używaj nasadek do krótszego strzyżenia. Rozpocznij na bokach i przesuwaj maszynkę od dołu do góry (patrz rys. 2). Przesuwaj urządzenie powoli od dołu do góry. Powtarzaj tę czynność z boków i na czubku głowy (patrz rys. 3). Jeśli chcesz krócej obciąć włosy, skorzystaj z nasadki do krótszego strzyżenia włosów. Strzyżenie włosów wymaga precyzji i zaleca się, pozostawienie włosów podczas pierwszego strzyżenia nieco dłuższych. Jeśli ustawisz długość cięcia na 9 czy 12 mm, możesz ściąć zewnętrzną pokrywę włosów relatywnie krótko. Przy pomocy nasadek do strzyżenia na długość 3 i 6 mm obetniesz jeszcze krótsze włosy. Trzymaj zęby nasadki płasko w stosunku do głowy i tnij włosy powoli od przodu do tyłu (patrz rys. 4). Zaleca się pozostawienie włosów początkowo nieco dłuższych. DOCINANIE WŁOSÓW Aby poprawić odcięcie włosów lub ściąć włosy z karku, nie potrzebna Ci nasadka (patrz rys. 5). Usuń nasadkę z urządzenia. Uczesz włosy tak, jak mają leżeć. Rozpocznij od bokobrodów i uszu. Zwróć uwagę na to, aby ostrze główki tnącej leżało u nasady włosów. Postępuj zgodnie z obrysem włosów i wytnij ostrożnie włosy nad uszami i za uszami (patrz rys. 6). 7
Po skorzystaniu z maszynki wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Wyczyść urządzenie w sposób, opisany poniżej w rozdziale Czyszczenie ostrzy. Dla bezpieczeństwa załóż na główkę tnącą nasadkę ochronną. WAŻNE: Krótkie korzystanie z maszynki: po ok. 10 minutach korzystania z urządzenia wyłącz je i pozostaw silnik na 5 minut do ostygnięcia, zanim po raz kolejny użyjesz urządzenie. Zapobiegnie to przegrzaniu. Czyszczenie Czyszczenie ostrza Aby usunąć z ostrza resztki włosów, należy poruszyć dźwignią do regulacji kilka razy tam i z powrotem, pomoże to usunąć resztki włosów. Pozostałe włoski usuń przy pomocy szczoteczki. Nałóż na ostrze 1 2 krople oleju. Urządzenie jest wyposażone w samoostrzące się ostrze. Dlatego nie przewiduje się wymiany ostrza. Nie należy odkręcać dwóch śrub, znajdujących się z tyłu ostrza! Odkręcenie lub poluzowanie śrub może być niebezpieczne dla użytkownika i spowodować zmianę precyzyjnego ustawienia ostrza. Jest to niebezpieczne dla użytkownika i może zakłócić działanie urządzenia, jak również spowodować uszkodzenie ostrza i urządzenia. Daj na noże kilka kropel oleju i pozwól, aby urządzenie kilka minut pracowało. Następnie je wyłącz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Upewnij się, że urządzenie jest wystarczająco oczyszczone, naoliwione i czyste. Korzystaj wyłącznie z oleju, dołączonego do urządzenia. Jeśli jakość cięcia pogorszy się a dokładne oczyszczenie ostrzy nie przyniesie rezultatu oznacza to, że ostrza są tępe i musza zostać wymienione przez specjalistę. Rada: ostrza należy oliwić regularnie (po każdym użyciu). Nie używaj olejów do włosów, tłuszczu ani oleju, który zawiera kerosin lub inny rozpuszczalnik. Rozpuszczalniki wyparowują i pozostaje tylko lepki olej, który może skleić ostrza i mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Również resztki włosów mogą doprowadzić do pogorszenia się jakości cięcia. W takim przypadku należy wyczyścić ostrza szczoteczką, dołączoną do urządzenia, a zabrudzenia usunąć szmatką, zwilżoną w alkoholu. Następnie wytrzeć do sucha. Nie wolno używać środków czyszczących, rysujących powierzchnię, rozpuszczalników ani ostrych przedmiotów. Czyszczenie obudowy W razie potrzeby obudowę można wyczyścić lekko zwilżoną szmatką. Nie używaj ostrych środków czyszczących, rozpuszczalników ani ostrych, metalowych przedmiotów. Dźwignia do regulacji Dźwignia do regulacji znajduje się z boku urządzenia i można ją łatwo przestawiać. W ten sposób możesz ustawić kolejne stopnie długości cięcia włosów, bez korzystania z nasadek. Jeśli dźwignia jest ustawiona do góry, włosy będą cięte krócej. Długość ta odpowiada długości ok. 1 mm. Jeśli dźwignia jest ustawiona do dołu, włos zostanie pozostawiony nieco dłuższy. 8
Dane techniczne 230 240 V 50 Hz 10 W, Klasa ochronna II Urządzenie jest sprawdzone zgodnie ze standardami GS i jest zgodne z dyrektywami CE. Utylizacja Opakowanie należy poddać utylizacji zgodnej z miejscowymi przepisami i rodzajem opakowania. Karton i papier należy oddać na makulaturę, folię do miejsca zbiórki surowców wtórnych. Produktu po zużyciu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz należy go oddać w punkcie zbiorki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol przekreślonego kosza na produkcie, opakowaniu i instrukcji obsługi zwraca uwagę na taki sposób utylizacji zużytego urządzenia. Na wszelkie pytania, dotyczące utylizacji odpowiedzi udziela komunalne przedsiębiorstwo oczyszczania. Surowce nadają się do powtórnego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem. Poddając surowce właściwej utylizacji i stosując inne sposoby odzyskiwania surowców i wykorzystywania zużytych urządzeń wnosisz ważny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego. Gwarancja Na sprzedawane przez nas urządzenie udzielamy 24 miesięcznej gwarancji. Gwarancja rozpoczyna się od daty zakupu (paragon). W przypadku uszkodzenia urządzenia należy przynieść do sprzedawcy kompletne urządzenie z opisem uszkodzenia i oryginalnym paragonem, który jest niezbędny do dokonania bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia. W przypadku korzystania z gwarancji, prosimy najpierw zadzwonić na nasz numer serwisowy. Większość problemów można rozwiązać przez telefon. Serwis Urządzenie gospodarstwa domowego Service Hotline Tel.: (089) 3000 88 21 Fax: (089) 3000 88 11 W czasie obowiązywania gwarancji można do nas przesyłać uszkodzone urządzenie w opłaconej prawidłowo przesyłce. Urządzenia przesłane w nieopłaconej przesyłce nie będą przyjmowane. Nasza rada: ze względów na koszty urządzenia nie należy przesyłać jako paczki. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszelkie wady urządzenia, związane z wadami materiałowymi czy produkcyjnymi, zgodnie z naszą decyzją naprawiając lub wymieniając urządzenie. Usługa ta nie przedłuża okresu gwarancji. Nie ma możliwości dochodzenia ustalenia nowego okresu gwarancji. Dalej idące roszczenia, szczególnie związane z odszkodowaniem są wykluczone. Dokładny opis sprawy skraca czas jej załatwienia. 9
Prosimy o zrozumienie, że wszelkie roszczenia są wykluczone: Po upływie przewidzianego czasu użytkowania urządzenia a dotyczy to przede wszystkim baterii, akumulatorów, źródeł światła itp. W przypadku części wymiennych i części podlegających zużyciu, jak paski napędowe, szczotki silnika, szczoteczki do zębów, nakładki szlifujące, mieszadła, nakładki do miksera itp. W przypadku rozbicia, np. szkła, porcelany czy tworzywa sztucznego W przypadku szkód transportowych, niewłaściwego użycia urządzenia W przypadku niewłaściwej pielęgnacji, czyszczenia czy konserwacji i prze nieprzestrzeganiu wskazówek dotyczących obsługi i montażu W przypadku działania substancji chemicznych i/lub elektrochemicznych W przypadku podłączenia urządzenia do prądu o niewłaściwym napięciu lub podłączenia do nienadającego się źródła prądu W przypadku działania anomalnych warunków pogodowych oraz niewłaściwych warunków otoczenia podczas użytkowania Wtedy, gdy urządzenie było naprawiane przez osoby niepowołane, które nie posiadają autoryzacji producenta Jeśli zostały zastosowane części zamienne obcego pochodzenia, elementy wyposażenia dodatkowego, które nie są oryginalne W przypadku gdy kontakt z niewłaściwymi materiałami spowodował uszkodzenie. Po upływie gwarancji istnieje również możliwość przysłania do nas do naprawy urządzenia, w odpowiednio opłaconej przesyłce. Wszelkie naprawy są wtedy jednak dokonywane odpłatnie. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wersja 04/2012 10