Klub Rekreacyjno-Sportowy TKKF Triathlon w Dąbrowie Górniczej oraz Morawskośląski Związek Triathlonu w Ostrawie zapraszają na MIĘDZYNARODOWY TRIATHLON MTB W DĄBROWIE GÓRNICZEJ w ramach Morawskośląskiego Pucharu w Triathlonie 2012 Organizator: KRS TKKF Triathlon w Dąbrowie Górniczej Partnerzy i sponsorzy: - Arcelor Mittal - CSiR Dąbrowa Górnicza - Decathlon - Moravskoslezsky Triathlonovy Svaz - Urząd Miasta Dąbrowa Górnicza - WOPR Dąbrowa Górnicza Miejsce: Ośrodek Wypoczynkowy Rybaczówka Dąbrowa Górnicza, Pogoria I, ul. Pogoria, plaŝa miejska GPS Szer:50 21 40 Dł:19 14 20 Termin: 24 czerwca 2012, godz.11:00 ( start I grupy dzieci ) Kontakt: Jerzy Sufranowicz (jerzysufranowicz@gmail.com), Tomasz Hajewski (hajewski@gazeta.pl) Zapisy: do 20 czerwca 2012 na www.timechip.cz lub w dniu zawodów na miejscu Wpisowe: 30 zł před 20.6. 2012 na konto: ING BSK O/ DĄBROWA GÓRNICZA 81 1050 1272 1000 0022 5325 2577 lub 50 zł w dniu zawodów (sztafety 30 zł). Dzieci i młodzieŝ są zwolnione z opłaty startowej. Rejestracja: Biuro zawodów na miejscu od 9:00 do 10:45
Noclegi: moŝliwość noclegów na miejscu w Ośrodku Rybaczówka po wcześniejszej rezerwacji ( rybaczówka@onet.pl ), tel: 602512620 lub: 322640023 (cena ok. 25-35 zł) Kategorie wiekowe: - A: Dzieci do 11 lat - B: MłodzieŜ: 12-14 lat - C: MłodzieŜ: 15-17 lat - D, E: Kobiety: do 40 lat i pow. 40 lat - F: MęŜczyźni: 18-29 lat - G: MęŜczyźni: 30-39 lat - H: MęŜczyźni: 40-49 lat - I: MęŜczyźni: 50-59 lat - J: MęŜczyźni: +60 lat - K: Sztafety Firmowe: zakłady pracy, organizacje, instytucje publiczne, TKKF, szkoły, słuŝby mundurowe itp. ( 3-osobowe druŝyny: pływak, kolarz, biegacz ) - L: ArcelorMittal Poland i ArcelorMittal Ostrawa Trasa (patrz mapka): - pływanie: 500 m w zbiorniku Pogoria I - kolarstwo: 18 km w lesie obok zbiornika Pogoria I, trakt leśny, 3 pętle po 5 km + dojazd (kask obowiązkowy; zaleca się rowery górskie) - bieg: 5 km wokół zbiornika (UWAGA!!! 250 m po drodze asfaltowej przy ograniczonym ruchu drogowym) - dzieci do 11 lat: 100m pływanie - 3km rower - 500m bieg - młodzieŝ 12-14 lat: 200m pływanie - 8km rower - 1000m bieg - młodzieŝ 15-17 lat: 300m pływanie - 12km rower - 2000m bieg Nagrody: - dla pierwszych trzech zawodników w grupach wiekowych: puchary lub medale - dla trzech pierwszych sztafet: puchary - nagrody dla trzech pierwszych zawodników ArcelorMittal - dla pozostałych, którzy ukończą zawody, losowanie upominków Po zawodach kaŝdy zawodnik otrzyma ciepły posiłek i wodę mineralną. Uwagi końcowe: zawodnicy startują na własną odpowiedzialność i są zobowiązani przestrzegać przepisów Polskiego Związku Triathlonu oraz Kodeksu Drogowego. Dzieci i młodzieŝ do 18 roku Ŝycia startują po okazaniu zgody rodziców. Organizator zastrzega sobie prawo do wszelkich zmian w regulaminie
Klub Rekreacyjno-Sportowy TKKF Triathlon w Dąbrowie Górniczej and Moravskoslezsky Triathlonovy Svaz in Ostrava invite you for the INTERNATIONAL TRIATHLON MTB IN DĄBROWA GÓRNICZA Organiser: KRS TKKF Triathlon w Dąbrowie Górniczej Our partners: - Arcelor Mittal - CSiR Dąbrowa Górnicza - Decathlon - Moravskoslezsky Triathlonovy Svaz - Urząd Miasta Dąbrowa Górnicza - WOPR Dąbrowa Górnicza Place: Recreational Center Rybaczówka Dąbrowa Górnicza, Pogoria I, ul.pogoria, city beach GPS Lat: 50 21 40 Long: 19 14 20 Date: 24th June 2012, 11:00 (start of the children group) Contact: Jerzy Sufranowicz (jerzysufranowicz@gmail.com), Tomasz Hajewski (hajewski@gazeta.pl) Online registration: until 20th June 2012 at www.timechip.cz or on the day of the race Registration fee: 30 PLN until 20th June 2012 for the account: ING BSK O/ DĄBROWA GÓRNICZA (IBAN: PL81 1050 1272 1000 0022 5325 2577, Swift code: INGBPLPW) or 50 PLN on the day of the race (relays 30 PLN). Children and teenagers participate for free. Registration: from 9:00 to 10:45 on the day of the race Accommodation: rybaczówka@onet.pl, tel: 602512620 or 322640023 (price: 25-35 PLN)
Age categories: - A: Children (until 11 years) - B: Teenagers: 12-14 years old - C: Teenagers: 15-17 years old - D, E: Women: until 40 years and above 40 years - F: Men: 18-29 years - G: Men: 30-39 years - H: Men: 40-49 years - I: Men: 50-59 years - J: Men: +60 years - K: Relays : firms, organizations, public institutions, TKKF, schools, services etc. (3-person teams: a swimmer, a biker, a runner) - L: ArcelorMittal Poland and ArcelorMittal Ostrava Race course (see map): - swim: 500 m in the lake Pogoria I - bike: 18 km around the lake (helmets mandatory; MTB is recommended) - run: 5 km around the lake children until 11 years: 100 m swim 3 km bike 500 m run teenagers 12-14 years: 200 m swim 8 km bike 1000 m run teenagers 15-17 years: 300 m swim 12 km bike 2000 m run Prizes: - medals or cups: for the first three participants in each category - cups: for the first three relays - prizes for the first three ArcelorMittal triathletes - a lottery for the rest of finishers After the race, each triathlete will receive a hot meal and mineral water Important notice: Competitors are racing on their own responsibility and organiser is not responsible for injuries or equipment damage sustained during the race. Children and teenagers must have consent of a parent or a legal guardian. Competitors must obey the rules of the Polish Triathlon Union. The organiser has the right to make any changes in the preceding regulations.
Klub Rekreacyjno-Sportowy TKKF Triathlon v Dąbrowej Górnicze a Moravskoslezský krajský triatlonový svaz si vás dovoluje pozvat na 1. MEZINÁRODNÍ TRIATLON V DĄBROWEJ GÓRNICZI Organizátor: KRS TKKF Triathlon Dąbrowa Górnicza Naši sponzoři a partneři: - Arcelor Mittal - CSiR Dąbrowa Górnicza - Decathlon - Moravskoslezský triatlonový svaz - Úřad města Dąbrowa Górnicza - WOPR Dąbrowa Górnicza Místo: Rekreační centrum Rybaczówka Dąbrowa Górnicza, Pogoria I, ul.pogoria, městská pláž GPS Lat: 50 21 40 Long: 19 14 20 Datum: 24.6. 2012, 11:00 (start dětských kategorií) Kontakt: Jerzy Sufranowicz (jerzysufranowicz@gmail.com), Tomasz Hajewski (hajewski@gazeta.pl) Online registrace: do 20.6. 2012 at www.timechip.cz na místě v den závodu Registrační poplatek: 30 PLN do 20.6. 2012 na účet: ING BSK O/ DĄBROWA GÓRNICZA (IBAN: PL81 1050 1272 1000 0022 5325 2577, Swift code: INGBPLPW) nebo 50 PLN v den závodu (štafety 30 PLN). Děti a mládež do 17 let startovné neplatí. Registrace: od 9:00 do 10:45 v den závodu
Ubytování: rybaczówka@onet.pl, tel: 602512620 or 322640023 (cena: 25-35 PLN) Kategorie: - A: děti do 11 let - B: žáci: 12-14 let - C: dorost: 15-17 let - D, E: ženy: do 40 let a nad 40 let - F: muži: 18-29 let - G: muži: 30-39 let - H: muži: 40-49 let s - I: muži: 50-59 let s - J: muži: +60 let - K: štafety : firmy, organizace, veřejné instituce, TKKF, školy, kluby (3-osoby v týmu: plavec, biker, běžec) - L: ArcelorMittal Poland and ArcelorMittal Ostrava Tratě (viz mapy): - plavání: 500 m jezero Pogoria I - bike: 18 km v okolí jezera (přilba povinná; MTB kolo doporučené) - běh: 5 km okolo jezera děti do 11 let: 100 m plavání 3 km bike 500 m běh žáci 12-14 let: 200 m plavání 8 km bike 1000 m běh dorost 15-17 years: 300 m plavání 12 km bike 2000 m běh Ceny: - medaile nebo poháry pro první 3 v kategoriích - poháry: pro první 3 štafety - ceny pro první 3 z ArcelorMittal - a tombola pro ostatní závodníky Po závodě všichni závodníci obdrží horké jídlo a minerálku Důležité upozornění: Závodníci závodí na vlastní nebezpečí a organizátor nemá žádnou odpovědnost za zranění nebo poškození sportovního materiálu během závodu. Děti a dorost musí mít účast v závodě podepsanou rodiči nebo odpovědným zástupcem. Závodníci musí dodržovt pravidla Polské triatlonové unie. Změny k závodu jsou v kompetenci pořadatele.
Mapa/the map: