Issue 219/220 222 Wrzesień Czerwiec September Lipiec 2014 1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298-8609 8609 * FAX (727) 298-8634 8634 * Email: PolCenterBiuro@gmail.com 100 rocznica wybuchu I Wojny Światowej, 75 rocznica II Wojny Światowej W tym roku przypadają okrągłe rocznice najbardziej dotkliwych wydarzeń historii XX wieku: 100-na rocznica wybuchu pierwszej wojny światowej i 75-ta wybuchu drugiej (28 lipca 1914 r.). I wojna światowa (w latach 20. i 30. XX wieku nazywana wielką wojną ) konflikt zbrojny trwający od 28 lipca 1914 do 11 listopada 1918 pomiędzy Ententą, tj. Wielką Brytanią, Francją, Rosją, Serbią, Japonią, Włochami (od 1915) i Stanami Zjednoczonymi (od 1917), a panstwami centralnymi, tj. Austro-Węgrami i Niemcami, wspieranymi przez Turcję i Bułgarię. Był to największy konflikt zbrojny na kontynencie europejskim od czasu wojen napoleońskich. Wojna zakończyła się klęską państw centralnych, likwidacją mocarstw Świętego Przymierza i powstaniem w Europie Środkowej i Południowej licznych państw narodowych. Była też jedną z głównych przyczyn rewolucji październikowej w Rosji. Mimo ogromu strat i wstrząsu wywołanego nimi wojna ta nie rozwiązała większości konfliktów, co 21 lat później doprowadziło do wybuchu II Wojny Światowej. I Wojna Światowa była zderzeniem XX-wiecznej techniki z XIXwieczną strategią i taktyką.. Po raz pierwszy w historii zastosowano w walce nowoczesną broń chemiczną, samoloty, okręty podwodne, czołgi i samochody ciężarowe. Wybuch I Wojny Światowej wyznaczył symboliczny koniec wieku XIX i koniec hegemonii europejskiej na świecie. Od tego momentu coraz większą rolę w stosunkach międzynarodowych zaczęły odgrywać Stany Zjednoczone i Związek Sowiecki. W 1914 roku państwa Ententy zmobilizowały i miały pod bronią 6 mln, zaś ich przeciwnicy z państw centralnych 4 mln żołnierzy, natomiast w 1918 roku było ich odpowiednio: 48 mln i 25 mln żołnierzy. Pierwsza Wojna Światowa była konfliktem armii państw biorących w niej udział i w porównaniu do II Wojny Światowej, która trwała od niej dłużej, to straty wśród żołnierzy względem ludności cywilnej były w niej wielokrotnie większe. II Wojna Światowa przyniosła w ogólnym bilansie bardziej krwawe straty ludzkie, ponieważ w konflikcie tym oprócz walczących żołnierzy, olbrzymie i znacząco bardziej krwawe ofiary poniosła ludność cywilna. W tej wojnie zginęło ich znacznie więcej, niż miało to miejsce podczas dotychczasowych wojen toczonych w przeszłości. W okresie tych czterech strasznych lat (1914-1918), na każdy dzień konfliktu przypadało średnio 5 tys. zabitych, zdarzały się zaś dni znacznie gorsze. Oblicza się, że podczas tej wojny, która trwała "tylko" 4 lata zginęło ogółem 8,5 mln ludzi. Las Château, 1917 F rancuska piechota w ataku na bagnety c.d. str. 4 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 1 Wrzesień / September 2014
Zarząd Polskiego Centrum Prezes Andrzej Głowacki (727) 441 2360 I Vice-Prezes Stanisława Kubicka (727) 457 2557 Sekretarz Antonina Hubska (727) 398 2012 Skarbnik Stanisław Kawczak (727) 392 2716 Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) 657 1228 Rzecznik Informacyjny Ryszard Janda (727) 781 4129 Koordynator d/s Członkowskich Elżbieta Zacharek (727) 527 6102 Koordynator d/s Organizacyjnych Lucyna Bil (727) 437 7709 Koordynator d/s Administracyjnych Ryszard Zieliński (727) 5818559 Koordynator d/s Reklam i Ogłoszeń Lucyna Banasiak (727) 819 8350 Koordynator d/s Zaopatrzenia i Ekspl. Kazimierz Grabowy (727) 408-5381 Koordynator d/s Pomocy w Kuchni Władysława Słowik (917) 889 1809 ----------------------- Dyrektor Szkoły Irena Bogusiewicz (727) 798 2649 Godziny Otwarcia Biura Centrum Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11:00-15:00 Czwartek: 11:00-17:00 Piątek: 11:00-16:00 Sobota: 11:00-16:00 Niedziela: nieczynne Klub Seniora Wakacje do 4 wrzesnia. Klub Filmowy Wakacje do 4 wrzesnia. Obiady Niedzielne W każdą niedzielaę godz. 15:00 Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go wrzesnia zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę W godz. 10:00 do 14:00 Biblioteka czynna: czwartki w godz. 4 do 5 p.m. soboty w godz. -1 do 2 p.m. niedziele w godz. 4 do 5 p.m.. Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298 8634 E-mail: PolCenterBiuro@gmail.com Web Site: http://www.polishcenterfl.org Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL 33758 Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042 Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00 3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $100.00 REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 953-6878 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 781-4129 i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata: wyślij email na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705 Alternatywna Strona Internetowa: www.polcenter.com GlobeSites Publishing, LLC Leszek Chmura - redaktor naczelny (727) 403-3556 Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Wrzesień / September 2014 2 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Drodzy Członkowie 13 lipca niedzielny obiad przygotowany przez Lusię i Władzia Kot, Danutę Bulanda, Lodzię Rzońca, Elżbietę Zacharek i Stasię Kubicką. Menu do wyboru bardzo smaczna ryba (specjalnosć państwa Kot) lub pieczeń. Bilety sprzedawała Pani Jadzia Stonas. 20 lipca obchody urodzin naszych Jubilatow lipcowych. Wspaniały obiad ugotowali Fredziu Błoński i jego panie: Krystyna Pacenowicz, Jadzia Zawadzka, Marysia Spycha, Bożena Hodyl i Wiesia Błońska. Był to pierwszy obiad gotowany w odnowionej kuchni z nowym wyposażeniem (wstawiono 2 piece), które ułatwią pracę osobom gotującym. W ten dzień przyszło dużo wiecej gości niż przewidywalismy (148), ale wszystko wypadło dobrze. Jubilaci byli serdecznie powitani przez panią Zacharek, a nastepnie otrzymali kwiaty oraz kieliszek szampana. Po odśpiewaniu tradycyjnego 100 lat, dla 23 szczęśliwych Jubilatów ugoszczono ich wspaniałym tortem, a przy muzyce w wykonaniu pana Roberta Kałużyńskiego wszyscy bawili się doskonale. 27 lipca Kolejny, smaczny niedzielny obiad przygotowany przez Marynię Kazanowską, Krysię Kot i Stasię Kubicką. Bilety sprzedawała Elżbieta Chaberek. 3 sierpnia Uroczysty obiad połączony z występem lokalnych artystów upamiętniający 70-tą rocznicę Powstania Warszawskiego. Program przygotowali i wykonali: Robert Kałużyński, Irena Wiarzbicka, Lucyna Bil oraz Artur Kalata. Oprócz pieśni wojskowych i patriotycznych z okresu powstania usłyszeliśmy piosenki charakterystyczne dla folkloru warszawskiego. Mam nadzieję, że tego rodzaju występy staną się dobrą tradycją Polskiego Centrum. Obiad przygotowały panie: Stasia Kubicka, Stasia Brajta, Elżbieta Zacharek, Helena Wojtiuk, Lucynka Banasiak, Elżbieta Chaberek, a bilety sprzedawałą Jadzia Stonas. 10 sierpnia - Niedzielny obiad gotowały: Marynia Kazanowska, Krysia Kot i Stasia Kubicka. Bilety sprzedawała Elżbieta Chaberek. 17 sierpnia - w Audytorium obchodziliśmy uroczyście rocznicę Bitwy Warszawskiej, zwanej Cudem nad Wisłą oraz Dzień Żołnierza. Po smacznym obiedzie z deserem, Prezes PC przywitał honorowych gości: płk dr Andrzeja Dylonga - Szefa Polskiego Zespołu Łącznikowego przy US CENTCOM, Wiesława Gołąbiowskiego - Prezesa Światowej Rady Badań nad Polonią z Małżonką, Tadeusza Cyrwusa - Prezesa Grupy #79 Podhalan z Małżonką, Seweryna Żołędziowskiego - Sekretarza Stowarzyszenia Inżynierów z Małżonką i Romana Brejena - V-ce Prezesa Organizacji Sybiraków. Po odśpiewaniu hymnów amerykańskiego i polskiego przez Artura Kalatę i Irenę Wierzbicką, pan Wiesław Gołębiowski przedstawił w skrócie historię i skutki Bitwy Warszawskiej. Następnie płk Andrzej Dyląg zaprezentował w bardzo interesujący sposób aktualną organizację i zadania Wojska Polskiego. Po części oficjalnej rozpoczął się program artystyczny. Irena Wierzbicka i Artur Kalata przy akompaniamencie Roberta Kałużyńskiego wykonali szereg pieśni wojskowych, a wtórowali im obecni na sali goście. Po akademii towarzstwo bawiło się przy muzyce w wykonaniu w/w artystów. W imprezie uczestniczyło 160 osób. Pięknie udekorowana scena i kwiaty podkreślały uroczysty charakter imprezy. Dekorację Stołów i sceny wykonała Jadzia Głowacka korzystając z flagi z godłem i wizerunku ułana na koniu wykonanych przez p. Jolę Janicką-Janda. Dekorację lewej strony sceny, upamiętniającą poległych w Bitwie Warszawskiej, wykonała Antonina Hubska. Składam serdeczne podziękowania wszystkim, którzy zapracowali na sukces tej imprezy. Dziękuję także publiczności, ponieważ bez Waszej obecności na naszych imprezach nie możemy osiągać sukcesów. PODZIĘKOWANIA Panu Zygmuntowi Karwowskiemu za odpowiedzialną i solidną pracę przy prowadzeniu spraw baru w PC oraz prowadzenie listy donatorów, którą uaktualnił do końca 2013 roku. Panom: Tadeuszowi Barnasiowi i Ryszardowi Serafinowi za ich ciężką pracę przy naprawie płotu od strony południowej. Wstawili 7 nowych segmentów na miejsce zniszczonych. Poza tym składam im gratulacje za opracowanie sposobu reperacji i wspólnego wykonywania pracy. Panom: Ryszardowi Mazurowi i Zygmuntowi Matusce za ich profesjonalną pracę w Audytorium przy pokryciu blatu kuchennego, który był zniszczony przez wynajmujących. Szybka naprawa umożliwiła kolejne wynajęcie sali.. Dziekuję jeszcze raz wszystkim osobom, które gotowały dla nas smaczne obiady, oraz za ich serwowanie za ich ciężką pracę, ponieważ są to w większości same panie (brak mężczyzn), które gotują co miesiąc a nawet co dwa tygodnie. Wynagrodzeniem za ich trud są słowa uznania, podzięki, nasze brawa i skromny kwiatek. Andrzej Głowacki - Prezes Polskiego Centrum. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 3 Wrzesień / September 2014
... 75 rocznica II Wojny Światowej c.d. ze str. 1 II Wojna Światowa największy konflikt zbrojny w historii świata, trwający od 1 września 1939 do 2 września 1945 roku (w Europie do 8 maja 1945), obejmujący zasięgiem działań wojennych prawie całą Europę, wschodnią i południowo-wschodnią Azję, północną Afrykę, część Bliskiego Wschodu i wszystkie oceany. Niektóre epizody wojny rozgrywały się nawet w Arktyce i Ameryce Północnej. Poza większością państw europejskich i ich koloniami, brały w niej udział państwa Ameryki Północnej i Ameryki Południowej oraz Azji. Głównymi stronami konfliktu były państwa Osi i państwa koalicji antyhitlerowskiej (alianci). W wojnie uczestniczyło 1,7 mld ludzi, w tym 110 mln z bronią. Według różnych szacunków zginęło w niej od 50 do 78 milionów ludzi. Największe straty w populacji ludności poniosła Polska - 16.07%, ZSSR - 13.71%, Litwa - 13.71%, Łotwa -11.38% i Niemcy - 10.47%. K O M U N I KAT Klub Seniora Polskiego Centrum informuje, że zawiesił swoje czwartkowe spotkania na okres 2 miesięcy wakacyjnych, t.j. lipiec i sierpień. Spotkamy się dopiero 4-go września. Nasi Jubilaci w Sierpniu 1 września 1939 r. Pamiętne zdjęcie z przekroczenia granicy przez Niemców. Opr. R.K. Starostowie Dożynek p. Elżbieta Chaberek i p. Zygmunt Karwowski oraz Zarząd Polskiego Centrum Zaprasza ją polskie organizacje oraz całą Polonię na tradycyjne Dożynki w Polskim Centrum w niedzielę 7 września. Uroczystość rozpocznie się mszą św. w kościele św. Pawła o godz. 13:00 z kontynuacją w Audytorium Polskiego Centrum o godz 15:30. Wrzesień / September 2014 4 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
SPRAWOZDANIE FINANSOWE DRUGI KWARTAŁ 2014 PRZYCHODY: Kwiecień - Czerwiec Styczeń - Czerwiec CZłONKOSTWO $ 1,724 $ 16,402 DONACJE I OGłOSZENIA 2,173 5,911 WYNAJEM SAL 18,750 34,223 BAR 7,594 19,178 KUCHNIA 11,905 26,883 IMPREZY I DYSKOTEKI 5,489 10,663 WSZYSTKIE INNE 561 663 ----------- ------------ OGÓŁEM $ 48,196 $ 113,923 ROZCHODY: BEZPOŚREDNIE $ 19,309 $ 36,496 OPERACYJNE 29,009 56,257 ADMINISTRACYJNE 5,245 10,082 ----------- ----------- OGÓŁEM $ 53,563 $ 102,835 ====== ====== NETTO DOCHÓD (DEFICYT) $ (5,367) $ 11,088 Nasi Jubilaci we Wrześniu John Blaut Stanisława Brajta Stanisław Bryk Ryszard Ćwiklik Jolanta Dembiński Maria Fantoli Katarzyna Gudel Kazimierz Janczewski Edward Jasiński Zygmunt Karwowski Teresa Kasper Maria Kawczak Izabela Kazanowska Halina Kesmar Stanley Kloska Roman Koczwara Lidia Kowalska Jadwiga Krych Elżbieta Kukuła Jadzia Kunach Anna Majdański Wendy Osiński Poletta Przytuła Barbara Rosochowicz Anna Rosse Michalina Serafin Teresa Shaub Kazimiera Stączek Krzysztof Wesołowski Elżbieta Zemankiewicz Stanisław Zemankiewicz Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 5 Wrzesień / September 2014
Moja dziewiąta wyprawa na Kresy Sytuacja polityczna i walki na wschodniej granicy Ukrainy z Rosją były przyczyną dobrych rad naszych rodzin i przyjaciół, aby nie jechać na Kresy. Wbrew temu wszystkiemu wyjechałyśmy z p. Marią Mirecką-Loryś z Racławic do Przemyśla. Pierwszy przystanek w Gródku Jagiellońskim u ks. Michała Balcera, wychowanka ks. Bronisława Mireckiego. Trafiłyśmy na Mszę św. dziękczynną w kościele Podwyższenia Krzyża św. z okazji 24-tej rocznicy odzyskania kościoła. Po kolacji była ożywiona rozmowa na tematy lokalnej ludności polskiej i jej sytuacji materialnej. Ks. Michał zwrócił uwagę na wzrost cen żywności od czasu walk na wschodniej granicy. Do Lwowa dotarliśmy przed północą. Czekały na nas nasze przyjaciółki: Halina Makowska i Jasia Zamojska. Rankiem 17-go lipca Halinka sprowadziła znajomego, który pojechał z nami do Brodów. Ks. Anatol Szpak przyjął nas bardzo serdecznie i zapoznał z zakonnicami, które opiekują się Polakami w podeszłym wieku. Chwalebna to praca, bo ludzie ci nie tylko, że są fizycznie niezdolni do samodzielnego życia, ale też mają za małe emerytury aby pokryć wszelkie życiowe wydatki. Cieszymy sie, ze możemy pomóc. Miałyśmy również okazję spotkania z p. Jadwigą Gusławską, która właśnie przyjechała do zakonnic z Krzemieńca. P. Jadwiga jest czynnym członkiem Towarzystwa Odrodzenia Kultury Polskiej im. J. Słowackiego w Krzemieńcu, którego prezesem jest p. Jan Moroziuk. Właśnie w tym roku obchodzona była 25-ta rocznica powstania Towarzystwa. Z wrażeniami miłego spotkania, późnym wieczorem wróciłyśmy do Lwowa na nocleg. Wczesnym rankiem 18-go lipca przyjechał ks. Józef Michałowski, aby nas zabrać do Hałuszczyniec. Jak już poprzednio pisałam jest to wieś w której pochowany jest brat p. Marii, ks. Bronisław Mirecki. Po odwiedzeniu cmentarza i kościoła zajechaliśmy do ks. Józefa, który mieszka w tym samym domu co ks. Bronisław przed laty. Następnie spotkałyśmy się z Marysią Krych, prezeską Towarzystwa Kultury Polskiej im. Ks. B. Mireckiego w Podwołoczyskach. Marysia w dalszym ciągu stara się zdobyć środki na kupno Domu Polskiego, który od lat wynajmuje od właścicielki Ukrainki. Sprawa ta zabiera dosyć czasu, ale są szanse na kupno. Pomoc, nawet doraźna, jest bardzo potrzebna. Do Lwowa wróciłyśmy późną nocą, tą tak dobrze nam znaną dziurawą drogą. Rano 19-go lipca miałyśmy spotkanie z nowym księdzem w kościele św. Marii Magdaleny i niektórymi parafianami. Tutaj pomoc teź była mile widziana. Wrzesień / September 2014 6 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
W niedzielę 20-go lipca po uroczystej Mszy św. w kościele św. Marii Magdaleny harcmistrz polskiego harcerstwa we Lwowie, p. Stefan Adamski zabrał ks. Pawła Tomysa i nas obie z Marią w Karpaty do obozu harcerskiego w Różance. Przystanęliśmy przy Domu Polskiego Harcerza na ul. Kulparkowskiej, aby zabrać jeszcze jednego harcerza. Dom Harcerza jest pięknie wyremontowany przez Wspólnotę Polską, od której hufiec otrzymuje doraźną pomoc. Jechaliśmy piękną drogą przez Rozwadów i Stryj, ale później tłukło nas po okropnych dziurach. Odległość ze Lwowa do Różanki wynosi tylko 140 km, ale z powodu dziurawych odcinków drogi jechaliśmy trzy godziny. Piękno Karpat jest poza moimi zdolnościami opisu. Wreszcie dojechaliśmy do Różanki, blisko dawnego kurortu zdrowotnonarciarskiego w Sławku, a tylko 20 km od granicy węgierskiej. Obóz męski był rozłożony na polanie przy potoku, a żeński za rzeczką na górze. Stoły i ławy z nieheblowanych desek i bali zmontowane przez harcerzy przypomniały nam nasze dawne obozowiska. Ołtarz polowy pięknie kwiatami ustrojony i przygotowany dla ks. Pawła oraz dwóch harcerzy gotowych do służenia do Mszy św. Około 60 osób z drużyn lwowskich i samborskich w wieku od 8 do 18 lat ubranych w mundurki z chustami i tarczami pod komendą oboźnego przedstawiało się bardzo odświętnie. W trakcie odprawiania polowej Mszy św. zespół dziewcząt przy akompaniamencie gitarzysty śpiewał religijne pieśni. Zaraz po mszy św. zostaliśmy zaproszeni na obiad podawany w menażkach i miskach o różnych kolorach i wielkościach. Był barszcz ukraiński i kasza gryczana z gulaszem oraz sałatką z kapusty i ogórków, a na deser miętowa herbata. Pycha!!! Długo rozmawialiśmy z młodymi ludźmi, którzy utrzymują tradycje harcerstwa polskiego. Serce rośnie! Późną nocą wróciliśmy do Lwowa pełni wrażeń ze spędzonego dnia w pięknych Karpatach. 21 lipca spędziłyśmy w domu Halinki Makowskiej. Czekałyśmy na odwiedziny przyjezdnych, do których nie mogłyśmy dojechać. Pierwsi przyjechali Mirka i Edward Tomeccy z Nowego Rozdołu. Panie Wanda Ridosz ze Stanisławowa, Nadzieja Wańczak z Kałusza i dr Stanisława Kolusenko z Kołomyji przyszły prawie w tym samym czasie. Rozmowa była wielotematyczna i bardzo ożywiona. Panie te są bardzo aktywnymi działaczkami w polskich organizacjach i szkołach, które współpracują ze sobą mimo odległości ich dzielących. Miła wizyta zakończyła się późnym popołudniem, a obdarowane panie wyjechały zadowolone. W tym czasie miałyśmy umówioną wizytę w redakcji programu radiowego z p. Marysią Pyż. P. Marysia to młoda, piękna kobieta z posuniętą chorobą stwardnienia rozsianego (MS) poruszająca się o kulach. Nagrała z nami wywiad do sobotniego trzygodzinnego programu. Zespół redakcyjny p. Marysi, to młodzi fachowi radiowcy. Ściany biura to autentyczne archiwum wydarzeń historycznych i kronika wizyt znanych osobistości. Entuzjazm i zapał do pracy tych młodych ludzi jest tu widoczny na każdym kroku. Koszta utrzymania biura są wysokie, więc pomoc jest potrzebna. Podniesione na duchu, że jeszcze polskość tu nie zginęła, późnym wieczorem wróciłyśmy na nocleg. We wtorek 22-go lipca był odpust w kościele św. Marii Magdaleny. Wzięłyśmy udział we mszy św. i procesji i to już był czas na powrót do Polski. Przejazd przez granicę odbył się bez problemów, ponieważ ostatnio ruch turystyczny na Kresy bardzo zmalał. Na koniec mojej relacji chciałam podziękować serdecznie wszystkim ofiarodawcom za ich dobre serca i chęć pomocy tym, którzy nie rzucili ziemi skąd nasz ród i dalej trwają w polskości. Bóg zapłać Krystyna Markut. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 7 Wrzesień / September 2014
Patriota Dwóch Narodów Pan Wallace West albo Wacław Wesołowski, Amerykanin polskiego pochodzenia, urodził się w Nowym Jorku, gdzie spędził większość swojego życia. Najmłodszy w rodzinie miał trzy siostry, z których najstarsza urodziła się w Polsce, zanim rodzice wyjechali do Stanów Zjednoczonych. Wychowany przez rodziców w duchu patriotyzmu i miłości do starej ojczyzny uczył się wszystkiego co dotyczyło Polski, najpierw przez szacunek dla rodziców, a później z chęci poznania bogatej historii i kultury polskiej, często lekceważonej i pomijanej w amerykańskich podręcznikach szkolnych. Piastując różnorodne stanowiska w instytucjach kulturalnych i edukacyjnych Nowego Jorku przeciwstawiał się tzw. polskim żartom popularnym w społeczeństwie, które w swojej ignorancji nic nie wiedziało o odległym o tysiące mil kraju, jego historii czy kulturze. Po pracowitych latach w Nowym Jorku przyszedł czas na zasłużony odpoczynek. W późnych latach siedemdziesiątych p. Wally West osiadł się na Florydzie w powiecie Pinellas. W owym czasie mieszkała tu mała garstka Polaków. Miejscem towarzyskich spotkań była salka przy kościele Najśw. Marii Panny w St. Petersburgu po niedzielnej polskiej mszy św., którą odprawiał ks. Prałat Stanisław Pietrzyk. Często rodacy oraz Wally z ojcem odwiedzali malutką restauracyjkę z polskimi daniami Little Europe na Clearwater Beach. Kiedy w Polsce Jaruzelski zarządził stan wojenny, grupa polska zorganizowała wiec protestacyjny w parku Crest Lake w Clearwater. Wsrod manifestantów byli pp. Florian (ojciec) i Wally. Od tego momentu skończyła się emerytura pana Westa. Zaczął się okres bardzo wzmożonej pracy organizacyjnej. Na pierwszym zebraniu w Little Europe p. West został wybrany prezesem organizacji kulturalnej, którą później nazwano: Amerykański Instytut Kultury Polskiej w powiecie Pinellas. Celem Instytutu jest szerzenie polskiej historii i kultury wśród Amerykanów. W pierwszych latach istnienia Instytut, jako jedyna organizacja współczesnej Polonii, zaspakajała rownież potrzeby kulturalne Rodaków. Urządzano więc towarzyskie imprezy, takie jak: Dożynki, Bal Maskowy, Wieczór Kolęd, występy kabaretu Sami Swoi itp. Obchodzono również wszystkie święta narodowe, ale głównym zadaniem Instytutu było i jest zapoznawanie społeczeństwa amerykańskiego z naszym dorobkiem kulturalnym i udziałem Polaków w rozwoju kultury światowej. P. West, popularnie zwany Wally, był zawsze projektodawcą i głównym (prawie jedynym) wykonawcą tych przedsięwzięć. Za jego staraniem urządzano wystawy historyczne, organizowano odczyty znanych polskich naukowców i pisarzy. Sprowadzono wystawę malarstwa polskiego z przełomu 19-do i 20- go wieku oraz wystawę szopek krakowskich. Teatr z Nowego Jorku wystawił sztukę Jana Pawła II-go Przed Sklepem Jubilera. Dużym powodzeniem cieszyły się koncerty muzyki polskiej wykonywane przez znanych polskich muzyków. Ukoronowaniem działalności Instytutu (czytaj Wallego) jest wzniesienie pomnika gen. T. Kościuszki dłuta Andrzeja Pityńskiego, w samym sercu St, Petersburga. Staraniem Wallego Instytut otrzymał miejsce i zezwolenie na ustawienie pomnika. Dwa lata trwało zbieranie pieniędzy i tylko dzięki zdolnościom i pracowitości Wallego Instytut uzyskał potrzebną kwotę na pokrycie kosztów pomnika. We współpracy z dr. Aldoną Woś, panią ambasador w Estonii, utworzono Komitet dla Zabezpieczenia Sztuki Jana Komskiego. Ponad 100 rysunków i akrylików scen z życia obozów koncentracyjnych (artysta był więźniem czterech obozów) wystawiono w Muzeum Holocaustu w St. Petersburgu od marca do czerwca 2006 poświadczając, że nie tylko Żydzi ginęli w obozach koncentracyjnych. Wally nie ustawał w pracy, nawet problemy zdrowotne nie wstrzymywały go od podejmowania coraz to nowych projektów. Za zasługi dla polskości p. West był wielokrotnie odznaczany. Został wyróżniony tytułem Polaka Roku przez AIPC i odznaczony orderami przez rząd Rzeczpospolitej Polskiej. Otrzymał odznaczenie Przyjaciel Polski od Ambasady Polskiej w Waszyngtonie, nagrodę Dziedzictwa od Polsko-Amerykanskiego Kongresu Zachodnio-Centralnej Florydy oraz odznaczenie Założyciela od Amerykańskiej Rady Kultury Polskiej. Wally byl bezprzykładnym wzorem patrioty, społecznika i działacza na rzecz dobrego imienia Polonii i upowszechniania naszych narodowych osiągnięć w tworzeniu nauki i kultury światowej. Był Amerykaninem o czystym, polskim sercu. Wrzesień / September 2014 8 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Chciałbym z wielkim smutkiem zakomunikować, że Wally West, o którym pisze obok p. Krystyna Markut, zmarł 18 lipca 2014 roku. Cześć Jego pamięci. Pragnę podziękować pani Krystynie Markut za napisanie tego artykułu przed kilku laty, a Pani Urszuli Górecki za odnalezienie tego artykułu w chwili odejścia od nas tego wybitnego działacza na rzecz Polonii i Polski. Obecną publikacją tego artykułu chcemy niejako zadośċuczynić Mu za zbyt skromną reprezyntację środowiska polonijnego na Jego uroczystościach pogrzebowych. Z poważaniem, Andrzej Głowacki PRZEDSZKOLE OD 2 DO 5 LAT 3024 Park Lane, Dunedin Fl. Kiddie City Learning Center jest przedszkolem z tradycjami - powstało w 1998 roku w Dunedin przy ulicy Belcher Road pomiędzy Curlew a 580 (Main Street). Radość tworzenia jest mottem pracy całego personelu przedszkola, dzięki czemu panuje tutaj swoisty klimat domu rodzinnego. Program nasz sprawia, że dzieci w naturalny sposób rozwijają swoją kreatywność, łatwo przyswajają sobie wiedzę i kształtują umiejętności, chętnie odkrywają nowe zagadnienia, są ciekawe świata i mogą rozwijać swoje talenty. Dzieci polskojęzyczne łatwiej się adaptują przy polskojęzycznej pomocy. Oferujemy również VPK program. Zapraszamy abyście sprawdzili sami. Otwarci jesteśmy od 6:30 am do 6:00 pm. Dla rodziców nasze drzwi sa zawsze otwarte. Podczas wizyty będziecie mieli państwo możliwość poznania naszego programu oraz nauczycielek. Oferujemy darmowe śniadanie, lunch i popoludniowy snack. DIETY ŻYWIENIOWE - diety kulturowe, bezglutenowe oraz dla dzieci z alergiami. 1. Jadłospisy dla dzieci z nietolerancją glutenu uwzględniają indywidualne aspekty tej diety dla każdego dziecka w zależności od stopnia nietolerancji. 2. Sposób realizacji diet omawiany jest indywidualnie z każdym rodzicem. Proszę wspomnieć to ogłoszenie a dostaniecie Państwo 50% znizki za pierwszy tydzien, a rejestracja $50.00 bedzie anulowana. ZAPRASZAMY!!!!! 727-796-9493 kropka@verizon.net http://www.kiddiecitylearningcenter.com Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 9 Wrzesień / September 2014
Rekrutacja do nowego Biznesu startującego w Polsce! Założony w Szwajcarii, rozkwitający w USA, Wielkiej Brytanii, Australii i Kanadzie od ponad 30 lat. Od października 2014 roku rozpoczyna działalność w Polsce. Żeby dowiedzieć się więcej wyślij e-mail z CV (po angielsku) do Cynthii Factor cynthiafactor@myarbonne.com lub zadzwoń na numer: 1-727-642-6883 (USA) 21 września godz 17:30 Koncert odbędzie się w Audytorium Polskiego Centrum 1521 N. SATURN AVENUE, CLEARWATER, FL 33755 tel. (727) 298-8609 Wstęp $25, dzieci $5. Wrzesień / September 2014 10 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
I znowu jesień. Klon krwawy i żółta lipa liście, listeczki sypią. Zrzuca je ptak lecący, strąca osa niechcący. Wiatrowi na płacz się zbiera, że liście się poniewiera; chodzi dołem i górą i zbiera je oburącz, i płacze nad nimi deszczem, po gałęziach je mokrych wiesza. Nic z tego... Oczywiście. Potem mówią, że wiatr zrywa liście. Kazimiera Iłłakowiczówna Na Jesieni Coraz ciszej. Wrzesień! Wrzesień! Słońce rzuca blask z ukosa I dzień krótszy, chłodna rosa - Ha, i jesień - polska jesień! O, jesieni złota nasza! Tyś jak darów Boża czasza, Dziwnie mądra, pełna części I kojącej pełna treści... Józef Chełmoński - Jesień W pożegnaniu grają lasy Barw tysiącem, pełnych krasy; Wiosną łąki tu się tęczą, Starodrzewne lasy wieńczą Miedzią, złotem i rubinem, I szmaragdem, i bursztynem. Na jesieni świat się mieni I w dobrane gra kolory... (...) Wincenty Pol Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 11 Wrzesień / September 2014
Rocznica Bitwy Warszwskiej i Swięto Wojska Wrzesień / September 2014 12 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Na dole Jubilaci w lipcu, na górze Ci co Jubilatom dogadzają. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 13 Wrzesień / September 2014
Z przyjemnością zawiadamiamy Państwa, że Biblioteka przy Polskim Centrum jest czynna w czwartki w godz. 3:00-5:00 p.m. i w niedziele w godz 4:00-5:00 p.m. Nowa bibliotekarka, pani Elżbieta Leśniak objęła już swoje obowiązki. Pani Elżbieta jest z zawodu nauczycielką i ma praktykę w bibliotekarstwie. Życzymy Jej powodzenia a wszystkich Polaków lubiących czytać zapraszamy do naszej Biblioteki. W czasie roku szkolnego, począwszy od 6-go września biblioteka będzie otwarta w soboty w godz. 13:00-14:00. Dzień Matki Nasz Członek p. Andrzej Słowik zdobył tytuł Best of Chouest ( Najlepszy z Was ) in the TAMPASHIP Wrzesień / September 2014 14 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
R REALTOR MLS Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker 3816 104th Ave. Office 727.572.9110 Clearwater, FL 33762 Fax 727.561.9198 jolantarealty@gmail.com, jolantarealty.com Cell 727.410.3585 TAMPA BAY AREA Residential/Commercial Services Grazyna Osińska/Winiarek realtor Michał Winiarek owner, broker (813) 244-7967; (813) 787-0361 Email:Grazyna.winiarek@gmail.com Web:www.engelvoelkers.com/TampaHydePark BIURA NA CAŁYM ŚWIECIE Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 15 Wrzesień / September 2014
Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088 E-mail: awieczork@msn.com Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Polski Adwokat Darius A. Marzec, Esq. Attorney At Law Marzec Law Firm, P.C. Uprawniony w Stanach: Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Floryda, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Washington DC, Kalifornia, Hawaje Dziedziny Praktyki: Rozwody i Sprawy Rodzinne Wypadki (Drogowe, w Pracy i Inne) Sprawy Imigracyjne, Wizy, Deportacje, Obywatelstwo Testamenty i Podział Majątków Bankructwa Sprawy Cywilne Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Sprawy Kryminalne Sprawy w Polsce (Rozwody, Spadki, Alimenty) Adwokat mówi po polsku - Spotkania także wieczorami i na weekendy w naszych biurach. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej naszej firmy: www.adwokatmarzec.com Zapraszamy do Naszych Biur: 2604 E Allegheny Ave Philadelphia, PA 19134 Tel. 215-987-3725 1000 Clifton Avenue Clifton, NJ 07026 Tel: 973-920-7925 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 1007 Tel: 212-267-0201 776A Manhattan Avenue, #104 Greenpoint - Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-609-0300 17 Riverside Avenue Bristol, CT 06010 Tel: 860-270-0265 5130 West Belmont Avenue Chicago, IL 60641 Tel: 773-359-1625 Wrzesień / September 2014 16 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345 Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL 33761 Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788 Po godzinach: 727-687-6882 Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) 443-7353 USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Tel/Fax: (727) 526-5979 5979 unipol@tampabay.rr.com UNIPOL TRAVEL 4616 49th Street N. St. Petersburg, FL 33709 BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Poniedziałek. 12-6, Wtorek-Czwartek: 10-5, Piątek 10-2 Mariola & Marek Nowakowski Polish - BIURO PRAWNE Inc. Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765 Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.), tłumaczenie angielski/polski SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL 727 460-5697 CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX 727 771-8902 OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU Bożena Sabala, D.O., P.A. 2014 Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903 Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 17 Wrzesień / September 2014
INSURANCE ONE USA LLC HOME,CAR,TRUCK,COMMERCIAL,BUSINESS OPEN: MON-FRI 10AM - 4PM 4112 US HWY 19 NEW PORT RICHEY, FL 34652 727-844-3838 727-844-3737 Mówimy po polsku Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265 UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie Na tańsze i lepsze INSURANCEONE@YMAIL.COM PINNACLE ACCOUNTING LLC G&M EUROPEAN DELI Maria i Eugeniusz Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin, FL 34689 Tel: 727727-773773-1040 Fax: 727727-773773-1001 Open: Tel.: 727-738-0679 Fax: 727-734-1197 Wrzesień / September 2014 18 Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm Sun. 10:00am-3:00pm CLOSED MONDAY Polskie Centrum im. Jana Pawła II
POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg 1800 12th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki Niedziela 8:30 am 1 pm Niedziela Poniedziałek 9 am Środa,Czwartek,Piątek 7 pm Sobota 7 pm dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. Polskiej Misji: (727) 823823-6997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL 34652 tel. (727) 842-8535 Poniedziałek - Czwartek: 1010-5 Piątek: 1010-6, Sobota: 1010-4 www.goralpolishdeli.com Wysyłamy także pieniądze do Polski. Polskie Centrum zaprasza na imprezy rozrywkowe oraz niedzielne obiady w każdą niedzielę o godz. 15:00 STAŁA PRACA DLA KOBIET CLEANING SERVICE Dobre zarobki, dowolna ilość godzin. Domki. Angielski niekonieczny. Samochód mile widziany. Tel. (727) 647-7457 Sophia Filińska, owner. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 19 Wrzesień / September 2014
ZAPRASZAMY W CZERWCU WE WRZEŚNIU I LIPCU Niedziela, 31 sierpnia godz. 15:00 Sala Barowa Twoje Urodziny w P.C. ; obiad $12 i $14, dzieci $5. Sobota, 6 września godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Leszek. Muzyka polska, latino i top. 40 Niedz., 7 września godz. 15:30 Audytorium D o ż y n k i. wstęp $18 I $20, dzieci $5. Sobota, 13 września godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Artur. Niedz., 14 września godz. 15:00 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. Sobota, 20 września godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Marek. Muzyka polska I nie tylko. Niedz., 21 września godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad godz, 17:30 Audytorium Występ Kapeli Pilski Żywiec z Polski. Szczegóły w afiszach. Sobota, 27 września godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Leszek. Muzyka polska, latino i top 40 Niedz., 28 września godz. 15:00 Nie będzie obiadu. Biblioteka będzie otwarta. Obiady niedzielne w każdą niedzielę w godz. 15:00-17:00 w cenie $12 i $14, dzieci $5. Sobotnie dyskoteki wstęp wolny. WSZELKIE ZMIANY W PODANYM PROGRAMIE NA BIEŻĄCO BĘDĄ PODAWANE W I-TYGODNIKU I NA WEB SITE: http://www.polishcenterfl.org Biuro PC telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: PolCenterBiuro@gmail.com. Biblioteka czynna w czwartki godz. 4:00 do 5;00 p.m., soboty 1:00 do 2:00 p.m., niedziele godz. 4:00 do 5:00 p.m. Klub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Czerwonej im. A. Królikowskiego, godz. 15:00. - od 4 wrzesnia. Klub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Barowej, godz. 17:15. - od 4 wrzesnia. Niedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 15:00. Cena obiadu: $14 (goście), $12 (członkowie). Szczególy na plakatach, na stronach www.polishcenterfl.org, www.polcenter.com Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij e-mail na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755 P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042