RUS UA LT LV EST PL CZ SK SLO SR HR BIH RO BG H
A B C D M E F I K G H L J
1 2 1 F 2 3 4 5 6
ءطشسŃ غ ةذغ ءةخ جءغ.١ PL م» 属 ف» żم ف مىك ż لم» ذ ą»ك ف «ف ى ف ćى»ل 属 ف.(ء) ąكąيفى قف ل» Nie wolno w żadnym wypadku używać sokowirówki, gdy sitko jest połamane lub uszkodzone, gdy znajdują się na nim widoczne pęknięcia lub rysy lub gdy sitko jest rozerwane. W takich wypadkach należy zwrócić się do Autoryzowanego Punktu Serwisowego lub do sprzedawcy sokowirówki. Ostrożnie posługiwać się sitkiem (niebezpieczeństwo skaleczenia). Tarczą rozdrabniającą (ء) należy posługiwać się bardzo ostrożnie, ponieważ zęby i nóż środkowy są bardzo ostre. Do czyszczenia tarczy rozdrabniającej, użyć szczoteczki dołączonej do urządzenia. Aby zapewnić bezpieczeństwo, urządzenie odpowiada normom i przepisom. Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci. Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji. Nie należy ustawiać ani używać tego urządzenia na gorących płytach grzejnych lub w pobliżu otwartego ognia (kuchenka gazowa). Nie zanurzać korpusu silnika i nie myć go pod bieżącą wodą. Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, jego wymianę należy zlecić producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub specjaliście, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Urządzenia tego należy używać wyłącznie na stabilnych powierzchniach, nie narażonych na zalanie wodą. Nie odwracać do góry nogami. W żadnym wypadku nie demontować urządzenia. Do obowiązków użytkownika należy wyłącznie mycie sokowirówki. Sokowirówkę należy odłączyć od sieci: - W razie stwierdzenia jej nieprawidłowego działania, - Przed każdym składaniem, rozkładaniem lub myciem urządzenia. Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka 21 sieciowego ciągnąc za przewód. Przedłużacza używać tylko po uprzednim upewnieniu się, że jest on w idealnym stanie. Elektrycznego urządzenia gospodarstwa domowego nie należy używać: - Jeśli upadło ono na ziemię, - Jeśli jest uszkodzone lub niekompletne W powyższych wypadkach lub w celu dokonania jakiejkolwiek innej naprawy, NALEŻY OBOWIĄZKOWO zwrócić się do Autoryzowanego Punktu Serwisowego. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego, i nie powinno w żadnym wypadku być wykorzystywane do celów przemysłowych, na które nie udzielamy gwarancji i za które nie bierzemy odpowiedzialności. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym również dzieci) z ograniczeniem fizycznym, czuciowym lub mentalnym, nie posiadające doświadczenia lub wiedzy chyba, że zostały na początku przyuczone i poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy. Nie należy nigdy używać akcesoriów lub elementów urządzenia innych niż oryginalne. Nie bierzemy na siebie żadnej odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania tego zalecenia. Podczas pracy urządzenia, do komina nie należy pod żadnym pozorem wkładać palców ani jakichkolwiek przedmiotów. Posługiwać się w tym celu wyłącznie specjalnie do tego przeznaczonym popychaczem. Nigdy nie otwierać pokrywy ( ) przed całkowitym zatrzymaniem sitka z tarczą Nie wyjmować pojemnika na miąższ (ة) w czasie pracy urządzenia. Po zakończeniu pracy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka sieciowego.
ءةخ غءĄغزص سةذد.٢.ء Popychacz. Komin. Pokrywa.ء sitko) Filtr z tarczą rozdrabniającą (lub. Miska sokowa.ء Rynienka odpływu soku.ا Korpus silnika ءءثدج ح شسعس.٣ Urządzenie to jest wyposażone w blokadę bezpieczeństwa. Aby uruchomić sokowirówkę, pokrywa ( ) musi być ustawiona prawidłowo. ) ٤). Pod koniec cyklu pracy ustawić wyłącznik (ب) w.ب Przycisk uruchomienia on/off.ة Zbiornik na miąższ.ت Schowek na przewód.ث Separator piany Dzbanek.ج.ح Szczoteczka do czyszczenia położeniu "0" i odczekać do całkowitego zatrzymania sitka z tarczą rozdrabniającą przed zdjęciem pokrywy ( ). Pokrywę (ء) ( ) można otworzyć dopiero po zatrzymaniu urządzenia. ح ة عŻص حعغسطز ةذ ء غزذ.٤ Przed pierwszym użyciem urządzenia zalecamy umycie wszystkich jego ء elementów (elementy وك ف 属 يمل» 7). rozdz. - patrz ج ث ة ء ء Rozpakować urządzenie, a następnie położyć na stabilnym blacie, zdjąć ف ąćي pokrywę ( ), 属 który znajduje się na, كąيف»كمى»مقف».(ء) sitku z tarczą rozdrabniającą ةخءةحءب صزص.٥ Umieścić rynienkę odpływu soku (ء) w ١).. ) ( ) sokowej misce Umieścić miskę sokową ( ) na korpusie silnika,(ا) odchylając ją lekko do przodu i wsuwając rynienkę odpływu soku (ء) w specjalnie przeznaczony do tego celu ٢).. ) otwór (ء) Umieścić filtr z tarczą rozdrabniającą w misce sokowej ( ). Upewnić się czy sitko z tarczą rozdrabniającą jest prawidłowo zablokowane na wałku ٣).. ) napędowym Założyć pokrywę ( ) na korpusie silnika.(٤. ) (ا) Ustawić zbiornik na miąższ (ة) z tyłu ٥).. ) urządzenia Podstawić dzbanek lub szklankę pod znajdującą się z przodu urządzenia rynienką odpływu soku.(ء) Aby otrzymać sok bez piany, ustawić separator (ث) w ٦).. ) (ج) zbiorniku na sok Separator pozwala zatrzymać pianę w zbiorniku na sok podczas przelewania do szklanki. Pociąć owoce lub warzywa na kawałki, usuwając w razie potrzeby gniazda nasienne. Włączyć urządzenie do sieci. Miejsce na przewód zasilający (ت) pozwala dopasować jego długość przewodu. Uruchomić urządzenie poprzez.(ب) wciśnięcie wyłącznika Wkładać owoce lub warzywa przez komin ( ). Za pomocą popychacza (ء) można dociskać produkty. Nie używać żadnych innych akcesoriów. ل ćفلفł żم ف 属 ف 属» ف 属 ى مك 属 د. ى ى كąي كف» فى م»لą» ق» م» (ء) ف»كفوك ćف ىكف مىخ nie ح زدغدذ حعخءءŻ ءدذ. łąى żą ل popychać produktów palcami. 22
Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie poprzez wciśnięcie ل ćف م»كل i (ب) wyłącznika ą»ك ف «ف ىن فى ف» ف» هم ى ł فك 属.(ء) ąكąيفى قف ل» Jeśli pojemnik na miąższ (ة) jest pełen lub jeśli strumień soku staje się słaby, należy opróżnić pojemnik i oczyścić filtr z tarczą ل يف»ل ز فهف 属 فż ى ق» ذ (ه ( 属 属 هم ف» ść ة ( ى مżى ق» ( 属 = ٢٠٠ ف ف» ( ) ١ 1 65 فł قفت 1 60 ى» ا 属 1 60 موك فح ogórki) 60 (około 2 1 ى دهد 1 30 ف ف ء 1 45 ف ه ىط 1 60 لى ذ 1 60 م مس ( ) Jakość i ilość otrzymanego soku może się znacznie wahać w zależności od daty zbioru i użytych odmian warzyw lub owoców. Ilości soku wymienione powyżej należy zatem traktować wyłącznie orientacyjnie. عءءز خغ عشثءزذ.٦ Owoce należy starannie umyć i usunąć z nich pestki. Zasadniczo nie ma potrzeby zdejmowania skór lub łupin. Obierać należy jedynie owoce o grubej skórze (z powodu goryczki): cytrusy, ananasy (usunąć również część środkową). Otrzymywanie soku z takich produktów jak banany, avocado, morwy, figi, bakłażany, maliny może być kłopotliwe. Odradza się używanie sokowirówki do otrzymywania soku z trzciny cukrowej oraz z owoców zbyt twardych lub zbyt włóknistych. Wybierać należy owoce i warzywa dojrzałe i świeże, ponieważ dają one więcej soku. Urządzenie to jest przystosowane do przerabiania takich owoców jak jabłka, gruszki, pomarańcze, winogrona, granaty, ananasy itp. oraz do takich warzyw jak marchew, ogórki, pomidory, buraki, seler itp. W razie przerabiania owoców zbyt dojrzałych może dojść do szybszego zatkania się sitka. : Każdy rodzaj otrzymanego soku مż فط musi być niezwłocznie wypity. Albowiem w zetknięciu z powietrzem ulegają one bardzo szybkiemu utlenianiu, co może doprowadzić do zmiany ich smaku, barwy, a przede wszystkim do zmniejszenia ich wartości odżywczej. Ponieważ sok z jabłek oraz z gruszek bardzo szybko przybiera ciemną barwę, można dla spowolnienia procesu ciemnienia dodać do niego kilka kropel soku z cytryny. 23
ءت ءطز سخدث ة ةخ غ غسعغ.٧ Wszystkie zdejmowane części sokowirówki są przystosowane do mycia w zmywarce. م» يمى 属 فł مي فى م»لą» هم مىك ح مى»كł 属»مى م ف 属 مى ف» ىś مي. ىك ż همي Do mycia sokowirówki nie należy używać ostrych gąbek, acetonu, alkoholu itp. Ze szczególną ostrożnością należy obchodzić się z sitkiem z tarczą rozdrabniającą.(ء) Unikać wszelkich niewłaściwych czynności mogących doprowadzić do jego uszkodzenia. Wymienić sitko z chwilą zauważenia pierwszych oznak zużycia lub uszkodzenia. Do mycia korpusu silnika używać wilgotnej szmatki. ءŁءةغء ةخ ةخ غءĄغزص ةجŚ ت Ćة دز د.٨ ةخءغĄةطغدز ءخعغ عغزذ ح ج دزذ Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone, wyłącznik nie jest w położeniu "1". Pokrywa ( ) jest nieprawidłowo zablokowana. Podłączyć urządzenie do gniazdka o tym samym napięciu, włączyć wyłącznik. Sprawdzić prawidłowe położenie pokrywy ( ). Urządzenie wydziela dziwny zapach lub jest bardzo gorące, jeśli dymi lub wytwarza nietypowy hałas. Sok cieknie zbyt wolno. (ء) Sitko z tarczą rozdrabniającą jest nieprawidłowo założone. Ilości wprowadzanych produktów są zbyt duże. Miska sokowa ( ) jest nieprawidłowo założona. (ء) Brak rynienki odpływu soku lub jest źle ustawiona w misce sokowej ( ). (ء) Sitko z tarczą rozdrabniającą jest zapchane. Sprawdzić prawidłowe położenie sitka z tarczą Odczekać, aż urządzenie ostygnie i zmniejszyć ilości przerabianych produktów. Sprawdzić położenie miski sokowej ( ). Sprawdzić prawidłowe położenie rynienki odpływu.(ء) soku Wyczyścić sitko z tarczą W sprawie wszelkich innych stwierdzonych problemów lub nieprawidłowości prosimy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym. صج خغ عزشث ج ءةخ غءĄغزص خءطدشءدجذسث عط.٩ خغ ةخدزشث ج!ف ى 属 لś مى وك łفى»ل 属» مى Urządzenie zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia. 24