1. IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI MIESZANINY I IDENTYFIKACJA PRZEDSIEBIORSTWA Identyfikator produktu: Istotne zidentyfikow ane zastosow ania substancji lub mieszaniny oraz zastosow ania odradzane: Dane dotyczace dostaw cy karty charakterystyki: Numer telefonu alarmow ego:. SOPREMA S.A. 14, rue de Saint Nazaire - BP 121 F-67025 Strasbourg CEDEX 1 France ~Tél: +33 (3) 88 79 84 00 ~Télécopie: +33 (3) 88 79 84 01 y EMERGENCY NUMBER : + 44 (0) 870 190 6777 2. Identyfikacja zagrozen Klasyfikacja substancji lub mieszaniny: Nr CE: Nie ma zastosow ania. Nie dotyczy. Zaw iera: 1,2-dimetylobenzen; o -ksylen [1], 1,4-dimetylobenzen; p -ksylen [2], 1,3-dimetylobenzen; m - ksylen [3], ksylen; dime Elementy oznakow ania (R - S): - Symbol: Xn - Szkodliw y - Zdanie(a) R: 10 Substancja ³atw o palna 2021 Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹ i kontaktu ze skór¹. 38 Dzia³a dra ni¹co na skórê. - Zdanie(a) S: 3637 Nosiæ odpow iedni¹ odzie ochronn¹ i rêkaw ice Podstaw ow e zagro enia: Substancja ³atw o palna Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹ i kontaktu ze skór¹. Dzia³a dra ni¹co na skórê. Inne zagrozenia: Nie ma zastosow ania. Nie dotyczy. 3. Skladinformacja o skladnikach Opis preparatu: Mieszanina ~bitume i - rozpuszczalniki organiczne Sk³adnik(i) stanow i¹ce zagro enie: 1,2-dimetylobenzen; o -ksylen [1], 1,4-dimetylobenzen; p -ksylen [2], 1,3-dimetylobenzen; m -ksylen [3], ksylen; dime - Numer indeksow y 601-022-00-9 - Numer WE: 202-422-2 - Numer CAS: 95-47-6 Stê enie (% w agow ych):60 < C <= 70 - R-S : Klasyfikacja: R 10 Xn; R 2021 Xi; R 38 - SGH : SGH02 - Flam. Liq. 3 - Plomien - Uw aga - H226 SGH07 - Acute Tox. 4 - Wykrzyknik - Uw aga - H312 - H332 - Skin Irrit. 2 - H315 4. Srodki pierwszej pomocy Opis srodków pierw szej pomocy: - Zalecenia ogólne: W adnym w ypadku nie podaw aæ niczego doustnie osobie nieprzytomnej. - Nara enie drog¹ oddechow ¹: - Przenieœæ ofiarê na œw ie e pow ietrze, w spokojne miejsce, u³o yæ w pozycji pó³le ¹cej i w razie koniecznoœci w ezw aæ lekarza. - Sztuczne oddychanie ilub w razie koniecznoœci tlen. - Kontakt ze skór¹: Zdj¹æ ska on¹ odzie. Umyæ starannie w od¹ z myd³em lub zastosow aæ uznany œrodek czyszcz¹cy. NIE u yw aæ rozpuszczalników ani rozcieñczalników. G.E. Conseils Strona 1 6
- Kontakt z oczami: W razie kontaktu z oczami, natychmiast zmyæ obficie w od¹ i skonsultow aæ siê ze specjalist¹. - Po³kniêcie: - NIE w yw o?yw a? w ymiotów. - Wyp³ukaæ usta, nie podaw aæ nic do picia, uspokoiæ ofiarê i odprow adziæ j¹ niezw ³ocznie do szpitala lub do lekarza. Najw azniejsze ostre i opóznione objaw y oraz skutki narazenia: - Wdychanie: Nara enie na pary rozpuszczalników zaw artych w preparacie, przekraczaj¹ce w skazane najw y sze dopuszczalne stê enie mo e pow odow aæ skutki niebezpieczne dla zdrow ia, jak: podra nienie b³on œluzow ych, podra nienie p³uc, zaburzenia pracy centralnego uk³adu nerw ow ego. Objaw y w yst¹pi¹ miêdzy innymi w postaci uporczyw ego bólu g³ow y, odurzenia, zaw rotów g³ow y, zmêczenia, astenii miêœniow ej, a w skrajnych przypadkach utraty œw iadomoœci. - Kontakt ze skór¹: Czêsty lub d³ugotrw a³y kontakt mo e odt³uszczaæ lub w ysuszaæ skórê, prow adz¹c do dokuczliw ych objaw ów lub zapalenia skóry. Pow oduje rów nie niealergiczne kontaktow e zapalenie skóry i przenikanie przez naskórek. - Kontakt z oczami: Dostanie siê cieczy do oczu mo e pow odow aæ podra nienie i odw racalne uszkodzenia. - Po³kniêcie: Wysokie stê enie mo e pow odow aæ uszkodzenia uk³adu pokarmow ego, w ¹troby, nerek i centralnego uk³adu nerw ow ego. Wskazania dotycz¹ce w szelkiej natychmiastow ej pomocy lekarskiej i szczególnego postêpow ania z poszkodow anym : 5. Postepowanie w przypadku pozaru Srodki gasnicze: W przypadku jakichkolw iek w ¹tpliw oœci lub utrzymyw ania siê objaw ów, zw róciæ siê o poradê lekarsk¹. piana odporna na dzia³anie alkoholi, dw utlenek w êgla (CO2), proszek.?rodek(ki) gaœnicze NIEDOZWOLONE ze w zglêdów bezpieczeñstw a: Szczególne zagrozenia zw iazane z substancja lub mieszanina: Informacje dla strazy pozarnej: Metoda(y) specjalna(e): Nie stosow aæ zw artego strumienia w ody, móg³by spow odow aæ rozprzestrzenienie ognia. W w yniku po aru pow staje gêsty czarny dym. Nara enie na dzia³anie produktów rozk³adu mo e stw arzaæ zagro enie dla zdrow ia. Mo e byæ niezbêdny odpow iedni sprzêt do oddychania. Stosow aæ niezale ny sprzêt do oddychania oraz odzie ochronn¹. Och³odziæ w od¹ zamkniête opakow ania nara one na dzia³anie ognia. Nie dopuœciæ, aby œcieki pow sta³e w w yniku w alki z ogniem dosta³y siê do kanalizacji lub cieków w odnych. 6. Postepowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do srodowiska Indyw idualne srodki ostroznosci, w yposazenie ochronne i procedury w sytuacjach aw aryjnych: Zapew niæ odpow iedni¹ w entylacjê. Trzymaæ z dala od w szelkich Ÿróde³ ognia. Patrz rubryka 8: konieczna ochrona indyw idualna. Srodki ostroznosci w zakresie ochrony srodow iska: Metody i materialy zapobiegajace rozprzestrzenianiu sie skazenia i sluzace do usuw ania skazenia: Zatrzymaæ w yciek, jeœli to mo liw e bez podejmow ania ryzyka. Otoczyæ w a³ami i pow strzymaæ rozprzestrzenianie siê produktu. Nie dopuœciæ, aby ciecz dosta³a siê do kanalizacji, cieków w odnych, piw nic i podziemi. W razie koniecznoœci zaw iadomiæ odpow iednie w ³adze lokalne. Unikaæ ska enia w ód podziemnych. Patrz rubryka 13: eliminacja odpadów pow staj¹cych w w yniku oczyszczania. Zatrzymaæ i zebraæ w yciekaj¹c¹ substancjê przy pomocy niepalnych materia³ów absorbuj¹cych, np. piasku, ziemi, w ermikulitu, ziemi okrzemkow ej. Umieœciæ pozosta³oœci w beczkach w celu eliminacji zgodnie z obow i¹zuj¹cymi przepisami (patrz rubryka 13). Czyœciæ najlepiej detergentem - Unikaæ stosow ania rozpuszczalników. Odniesienia do innych sekcji: 7. Postepowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie G.E. Conseils Strona 2 6
Obchodzenie siê: - Srodki ostroznosci dotyczace bezpiecznego postepow ania: Pary mog¹ tw orzyæ z pow ietrzem ³atw o paln¹ mieszaninê. Nie dopuœciæ do ³atw o palnych lub w ybuchow ych stê eñ w pow ietrzu i unikaæ stê enia par przekraczaj¹cego w artoœci graniczne ekspozycji zaw odow ej. Obchodzenie siê z produktem mo e pow odow aæ akumulacjê ³adunków elektrostatycznych. Stosow aæ odpow iednie procedury uziemienia. Unikaæ kontaktu ze skór¹ i oczami. Nie spo yw aæ posi³ków i napojów, nie paliæ tytoniu w miejscach stosow ania produktu. Ochrona osobista, patrz rubryka 8. - Techniczne œrodki ostro noœci: NIE stosow aæ sprê onego pow ietrza w celu nape³niania, opró niania lub manipulacji. Produkt mo e byæ stosow any jedynie w pomieszczeniach w olnych od otw artego ognia lub innych Ÿróde³ ognia. Unikaæ akumulacji ³adunków elektrostatycznych (na przyk³ad przy pomocy uziemienia). - Zasada(y) stosow ania: Przechow yw aæ w szczelnie zamkniêtych pojemnikach z dala od Ÿród³a ciep³a, iskier i otw artego ognia. Nie stosow aæ narzêdzi mog¹cych pow odow aæ pow staw anie iskier. Przechow yw anie: - Warunki bezpiecznego magazynow ania, lacznie z informacjami dotyczacymi w szelkich w zajemnych niezgodnosci: Sk³adow aæ w miejscu dostêpnym jedynie dla osób upow a nionych. Przechow yw aæ poza zasiêgiem dzieci. - Techniczne œrodki ostro noœci: Pod³o e niepalne i nieprzepuszczalne tw orz¹ce kadÿ retencyjn¹. - Warunki przechow yw ania: Magazynow aæ w suchym, dobrze w entylow anym miejscu, z dala od Ÿróde³ ognia, ciep³a i bezpoœredniego œw iat³a s³onecznego. - Substancje, które nie mog¹ byæ magazynow ane razem: - Rodzaj materia³ów, z których mog¹ byæ w ykonyw ane opakow ania kontenery: Szczególne zastosow anie(-a) koncow e: Przechow yw aæ z dala od œrodków utleniaj¹cych, a tak e substacji silnie kw asow ych lub alkalicznych. tego samego rodzaju co oryginalny 8. Kontrola narazeniasrodki ochrony indywidualnej Parametry dotyczace kontroli: - Najw y sze dopuszczalne stê enie(a): 1,2-dimetylobenzen; o -ksylen [1], 1,4-dimetylobenzen; p -ksylen [2], 1,3-dimetylobenzen; m - ksylen [3], ksylen; dime : VME ppm = 50 - VME mgm³ = 221 - VLE ppm = 100 - VLE mgm³ = 442 - Techniczne œrodki ochrony: Dbaæ o odpow iedni¹ w entylacjê. Zasadniczo w entylacja pow inna siê odbyw aæ przez zasysanie przy stanow iskach pracy i w ³aœciw y w yci¹g ogólny. Jeœli to nie w ystarcza do utrzymania stê enia cz¹stek i par rozpuszczalników poni ej najw y szego dopuszczalnego stê enia, nale y nosiæ odpow iedni sprzêt do oddychania. Kontrola narazenia: - Ochrona dróg oddechow ych: W przypadku niedostatecznej w entylacji, nosiæ odpow iedni sprzêt do oddychania Specjalna ochrona osobista: sprzêt ochronny do oddychania z filtrem AP2 do par organicznych i cz¹stek szkodliw ych. - Ochrona d³oni: Nosiæ odpow iednie rêkaw ice Dla ochrony eksponow anych partii skóry mog¹ byæ przydatne kremy ochronne, nie pow inny jednak e byæ stosow ane po kontakcie z produktem. - Ochrona skóry: Pracow nicy pow inni nosiæ odzie antystatyczn¹ z w ³ókien naturalnych lub z w ³ókien syntetycznych odpornych na w ysok¹ temperaturê. Po kontakcie z produktem nale y zmyæ w szystkie zabrudzone czêœci cia³a. - Ochrona oczu: Stosow aæ zabezpieczenia oczu przew idziane dla ochrony przed rozpryskiem cieczy. - Zalecana(e) procedura(y) nadzoru:. G.E. Conseils Strona 3 6
?rodki higieny: Nie przechow yw aæ razem z yw noœci¹, napojami i karm¹ dla zw ierz¹t. 9. Wlasciwosci fizyczne i chemiczne Informacje na temat podstaw ow ych w lasciw osci fizycznych i chemicznych: - Stan fizyczny Postaæ: ciecz - Kolor: czarny - Zapach: w êglow odoru - PH: Nie okreœlony. - Temperatura zap³onu: 25 C - Granice w ³aœciw oœci w ybuchow ych: - Prê noœæ par: 3.8 kpa (à 50 C) Nie ma zastosow ania. Nie dotyczy. - Gêstoœæ w zglêdna (w oda = 1): Nie ma zastosow ania. Nie dotyczy. - Gêstoœæ pozorna: 0.9 à 0.95 gcm3 (23 C) - Lepkoœæ: 0,5 mpa.s Inne informacje: - Rozpuszczalnoœæ w w odzie: nierozpuszczalny - Rozpuszczalnoœæ w t³uszczach: Nie ma zastosow ania. Nie dotyczy. - Rozpuszczalnoœæ w rozpuszczalnikach: Informacje uzupe³niaj¹ce: Rozpuszczalny w w êglow odorach 10. Stabilnosc i reaktywnosc Reaktyw nosc: Stabilnosc chemiczna: Mozliw osc w ystepow ania niebezpiecznych reakcji: Warunki, których nalezy unikac: Materialy niezgodne: Niebezpieczne produkty rozkladu: 11. Informacje toksykologiczne Informacje dotyczace skutków toksykologicznych: Nie okreœlony. Preparat jest stabilny pod w arunkiem zachow ania zasad obchodzenia siê i magazynow ania podanych w rubryce 7. Z DALA od otw artego ognia, Z DALA od iskier, palenie w zbronione. Przechow yw aæ z dala od œrodków utleniaj¹cych i substancji silnie kw asow ych lub alkalicznych w celu unikniêcia reakcji egzotermicznych. Pod w p³yw em w ysokiej temperatury mog¹ pow staw aæ niebezpieczne produkty rozk³adu takie jak dym, tlenki i dw utlenki w êgla.. Nie s¹ dostêpne adne dane o samym preparacie. Toksycznoœæ ostra: - Wdychanie: Nara enie na pary rozpuszczalników zaw artych w preparacie, przekraczaj¹ce w skazane najw y sze dopuszczalne stê enie mo e pow odow aæ skutki niebezpieczne dla zdrow ia, jak: podra nienie b³on œluzow ych, podra nienie p³uc, zaburzenia pracy centralnego uk³adu nerw ow ego. Objaw y w yst¹pi¹ miêdzy innymi w postaci uporczyw ego bólu g³ow y, odurzenia, zaw rotów g³ow y, zmêczenia, astenii miêœniow ej, a w skrajnych przypadkach utraty œw iadomoœci. - Kontakt ze skór¹: Czêsty lub d³ugotrw a³y kontakt mo e odt³uszczaæ lub w ysuszaæ skórê, prow adz¹c do dokuczliw ych objaw ów lub zapalenia skóry. Pow oduje rów nie niealergiczne kontaktow e zapalenie skóry i przenikanie przez naskórek. - Kontakt z oczami: Dostanie siê cieczy do oczu mo e pow odow aæ podra nienie i odw racalne uszkodzenia. G.E. Conseils Strona 4 6
- Po³kniêcie: Wysokie stê enie mo e pow odow aæ uszkodzenia uk³adu pokarmow ego, w ¹troby, nerek i centralnego uk³adu nerw ow ego. 12. Informacje ekologiczne Toksycznosc: Nie ma dostêpnych informacji dotycz¹cych produktu. Nie dopuœciæ, aby ciecz dosta³a siê do kanalizacji, cieków w odnych, piw nic i podziemi. Trw alosc i zdolnosc do rozkladu: Zdolnosc do bioakumulacji: Mobilnosc w glebie: Inne szkodliw e skutki dzialania: Wyniki oceny w lasciw osci PBT i vpvb: Informacje ogólne: 13. Postepowanie z odpadami Metody unieszkodliw iania odpadów : Ska one pojemniki: adne dane o samym preparacie nie s¹ dostêpne. Nie w ylew aæ do kanalizacji i cieków w odnych. Odpady i zu yte opakow ania nale y utylizow ac zgodnie z przepisami lokalnymi. 14. Informacje dotyczace transportu Informacje ogólne: Numer UN (numer ONZ): 1133 Drogi l¹dow e (Transport kolejow y, 9455EG Kolej, 9649EG : ADRRID): - Praw idlow a nazw a przew ozow a UN: - Klasa(-y) zagrozenia w transporcie: 3 - Grupa opakow ania: III IMDG (sea): - Praw idlow a nazw a przew ozow a UN: - Klasa: 3 - Packing group: III - Zanieczyszczenia morskie: No ICAOIATA (air): - Praw idlow a nazw a przew ozow a UN: - Klasa ICAOIATA: 3 - Packing group: III Zagrozenia dla srodow iska: Przew oziæ produkt zgodnie z przepisami ADR dla transportu ko³ow ego, RID dla transportu kolejow ego, IMDG dla transportu morskiego, oraz ICAOIATA dla transportu pow ietrznego. ADHESIVES ADHESIVES ADHESIVES Szczególne srodki ostroznosci dla uzytkow ników : Transport luzem zgodnie z zalacznikiem II do konw encji MARPOL 7378 i kodeksem IBC: cf 6 15. Informacje dotyczace przepisów prawnych Przepisy praw ne dotyczace bezpieczenstw a, zdrow ia i ochrony srodow iska specyficzne dla Règlement CE 453-2010 Règlement CE 790-2009 Règlement CE 1272-2008 G.E. Conseils Strona 5 6
substancji lub mieszaniny: Règlement CE 1907-2006 Ocena bezpieczenstw a chemicznego: 16. Inne informacje Pe³ny tekst zdañ, których numer znajduje siê w rubryce 3: Wa ne informacje lub uw agi: Zalecane ograniczenie(a) w stosow aniu: R10 Substancja ³atw o palna R2021 Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹ i kontaktu ze skór¹. R38 Dzia³a dra ni¹co na skórê. H226 Liquide et vapeurs inflammables. H312 Nocif par contact cutané. H332 Nocif par inhalation. H315 Provoque une irritation cutanée. Informacje podane w tej karcie charakterystyki oparte s¹ na obecnym stanie posiadanej przez nas w iedzy i naszym doœw iadczeniu. Zaleca siê przekazanie informacji z tej karty charakterystyki u ytkow nikom, ew entualnie w odpow iednio dostosow anej formie. Nie ponosimy adnej odpow iedzialnoœci (z w yj¹tkiem odpow iedzialnoœci okreœlonej praw em) za okolicznoœci mog¹ce nast¹piæ w w yniku u ytkow ania informacji podanych w tej karcie charakterystyki. Informacje te dotycz¹ specjalnie oznaczonego produktu i mog¹ nie mieæ zastosow ania po po³¹czeniu z innym(i) produktem(ami). Historia: - Data pierw szego w ydania: 31082008 - Data poprzedniej rew izji: 02022011 - Data rew izji: 31012012 - Wersja: 3m - Rew izja rozdzia³u(ów ) nr: 9 Wykonany przez: SOPREMA (mkulinicz@soprema.fr) G.E. Conseils Strona 6 6