Pluszak. Dzieciom. Lalki filmowe, które mieszkają w Muzeum Dobranocek w Rzeszowie. NR 7 (23) wrzesien Fot. Wojciech Jama

Podobne dokumenty
Pluszak. Teatr Maska, scena ze spektaklu Bleee... Dzieciom NR 8 (24) PAZDZIERNIK Fot. Ryszard Kocaj. (scen. Zbigniew Burkacki) Teatr Maska

Pluszak. Fot. Magdalena Leszczyńska. Sprzedawca krasnal ze Sklepu z zabawkami w Teatrze Maska

Pluszak. Dzieciom. Księżniczka na ziarnku grochu. scenografia: Teresa Nowicka NR 13 LISTOPAD

Pluszak. Dzieciom. Miś Uszatek, NR 5 (21) MAJ 2011

Temat Przebieg i forma zajęć Dla kogo przeznaczona Kontakt

Oferta przeznaczona dla przedszkoli - szkół podstawowych - gimnazjów - szkół ponadgimnazjalnych

Pluszak. Dzieciom. Lalki ze spektaklu Taka sobie bajka o koronie króla Kołka w Teatrze Maska (scen. Adam Kilian) Styczen Fot.

30 maja ZA SIÓDMĄ GÓRĄ DZIESIĄTĄ RZEKĄ głośne czytanie dla grup przedszkolnych

Dzieciom NR 9 (25) LISTOPAD Pluszak. (scen. Zbigniew Burkacki) Teatr Maska. Zając z Baśniowego lasu. Alex, lat 3

KALENDARZ ZAJ I IMPREZ FERIE Regionalny Ośrodek Kultury i Sztuki ul. Noniewicza 71

Pluszak. Dzieciom. " Leć głosie po rosie" Lalki ze spektaklu. (scen. Ali Bunsch) w Muzeum Lalek Teatralnych - Teatr Maska w Rzeszowie NR 5

Ul. Chłodna

OBORNICKI OŚRODEK KULTURY PROPONUJE W CZERWCU 2012

8-15 maja 2014 r. CZYTANIE ŁĄCZY POKOLENIA. 8 maja. 9 maja

Czas zajęć w minutach. Dla kogo przeznaczona. Gimnazjum Szkoła ponadgimnazjalna. Gimnazjum Szkoła ponadgimnazjalna. Gimnazjum Szkoła ponadgimnazjalna

Mały artysta zajęcia plastyczne dla dzieci i młodzieży m.in. rysowanie, malowanie, wyklejanie, wydzieranie

SPRAWOZDANIE Z REALIZACJI PROJEKTU PIĘKNA NASZA POLSKA CAŁA

Elżbieta Grazda Szkoła Podstawowa nr 3 im. Armii Krajowej w Sandomierzu

REGULAMIN KONKURSU PROJEKT ANIMACJA

FILIA NR 1 W NIEGOWNICACH ul. Szkolna 11

HARMONOGRAM BACZYN BIBLIOTEKA PUBLICZNA W BACZYNIE

Dla kogo przeznaczona. * szkoła podstawowa * gimnazjum * szkoła ponadgimnazjalna. * szkoła podstawowa * gimnazjum * szkoła ponadgimnazjalna

ul. Masarska 14, Nr telefonu

USZATKOWE WIEŚCI. PRZEDSZKOLE NR 272 im. MISIA Uszatka. w Warszawie

MODYFIKACJA KONCEPCJI PRACY PRZEDSZKOLA

Styczeń. w grupie Wiewiórek

PROPOZYCJE ZAJĘĆ - LEKCJI BIBLIOTECZNYCH NA ROK SZKOLNY 2016/2017

Kwiecień. Tematy kompleksowe Jestem Polakiem i Europejczykiem Chciałbym być sportowcem Cuda i dziwy Mali strażnicy przyrody. Piosenka pt.

NR 11. Dzieciom. maj (scen. Zbigniew Burkacki) Pluszak. Teatr Maska. Zając z Baśniowego lasu

Dzieciom NR 12. (scen. Zbigniew Burkacki) Pluszak. Teatr Maska. Zając z Baśniowego lasu

Dla kogo przeznaczona. szkoła ponadgimnazjalna gimnazjum szkoła podstawowa. szkoła ponadgimnazjalna gimnazjum szkoła podstawowa

Copyright by Wydawnictwo SBM Sp. z o.o., Warszawa 2014 Copyright for the illustrations by Wydawnictwo SBM, Warszawa 2014

TYDZIEŃ BIBLIOTEK Biblioteka zawsze po drodze, nie mijam wchodzę 8 15 maja 2011

Dziecko widzem i aktorem w świecie Bajek i Baśni

Imprezy organizowane przez MiPBP w Ropczycach w latach 2011 i 2012 w związku z obchodami 650-lecia nadania praw miejskich Ropczycom

MBP ODDZIAŁ DLA DZIECI UL.SZEROKA 13

CZYTAM, WIĘC JESTEM PROJEKT EDUKACYJNY DLA KLAS 1-6

H A R M O N O G R A M I M P R E Z

FILIA NR 1 W NIEGOWONICACH ul. Szkolna Zajęcia w godzinach 12:00-15:00

Pluszak. Dzieciom. Teatr Maska scena ze spektaklu Nieznośne słoniątko NR 16 GRUDZIEN Fot. Ryszard Kocaj. (scen. Zbigniew Burkacki) Teatr Maska

r. Nr 17. Wydanie specjalne z okazji Międzynarodowego Miesiąca Bibliotek Szkolnych.

Tydzień Bibliotek Czytanie łączy pokolenia

USZATKOWE WIEŚCI MARZEC 2018 Gazetka Przedszkola nr 272 im. Misia Uszatka WARSZAWA

XII OGÓLNOPOLSKI TYDZIEŃ CZYTANIA DZIECIOM

KWARTALNIK ROZSTRZYGNIĘCIA KONKURSÓW: C.D. LISTY ZWYCIĘZCÓW ROK 2009, NR Ważne tematy: KWIECIEŃ 2009

Plan ferii zimowych 2013 w Gminie Świebodzin

GAZETKA NASZE PRZEDSZKOLE Nr 3

BIBLIOTEKA MOIM PRZYJACIELEM

MBP Oddziaĉ dla Dzieci ul. Szeroka 13

KALENDARZ ZAJĘĆ I IMPREZ - SZKOŁY FERIE 2010 w Suwałkach

Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Wolsztyn im. Stanisława Platera Oddział dla dzieci. Ferie w bibliotece Skarbczyk zimowych rozmaitości

Co ciekawego wydarzyło się w Niepublicznym Przedszkolu Przy Lesie w Jabłonnie w roku przedszkolnym 2015/2016

NR 7 (33) Wrzesien Pluszak. Muzeum Dobranocek prace małych artystów

Piotr Elsner odebrał nagrody w Pałacu Prezydenckim

SZEŚCIOLETNIA ANIA W PRZYJAZNEJ SZKOLE. Publiczna Szkoła Podstawowa im. ks. Jana Twardowskiego w Cichawce

Diva For Rent. Recenzje. Twórcy i wykonawcy. Alicja Węgorzewska. mezzosopran

CZERWIEC w Nowohuckiej Bibliotece Publicznej w Krakowie. Angielski.123

Z wizytą u Lary koleżanki z wymiany międzyszkolnej r r. Dzień I r.

Miejski Ośrodek Kultury w Zgierzu plan pracy na rok 2017

PODRÓŻE - SŁUCHANIE A2

PASOWANIA NA PRZEDSZKOLAKA GRUPA II MYSZKI

Ferie zimowe Zajęcia edukacyjne , WiMBP (Filia nr 13 dla dzieci i młodzieży ul. Połczyńska 3)

Plan imprez Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rudzie Śląskiej na wrzesień 2015

, godz. 16:30 Spotkanie miłośników książek i kotów Książki z kotem w tle

Prezentacja czasopism, budowa czasopisma, ćwiczenia - lekcja biblioteczna. Czasopismo jako źródło wiedzy aktualnej. Dział Dziecięco- Młodzieżowy

NR 3. Dzieciom. wrzesien Pluszak. Zając z Baśniowego lasu (scen. Zbigniew Burkacki)

CZERWIEC w Nowohuckiej Bibliotece Publicznej w Krakowie. Exlibrisy. Wystawa ekslibrisów z kolekcji Andrzeja Znamirowskiego

Co ciekawego wydarzyło się w Niepublicznym Przedszkolu Przy Lesie w Chotomowie w roku przedszkolnym 2015/2016

Pluszak. Fot. Judyta Potocka. Świnka ze spektaklu Dzień dobry, Świnko w Teatrze Maska w Rzeszowie

INSCENIZACJA NA DZIEŃ MATKI I OJCA!!

r. 3 Komandosów 1 Co mogą smoki, a czego nie? Spektakl teatralny impreza zamknięta. Poznajemy bibliotekę naukową - impreza zamknięta

FERIE ZIMOWE Przed dziećmi i rodzicami trudne decyzje co wybrać? Dla ułatwienia przedstawiamy pełny wykaz zajęć.

DZIEŃ KOBIET W PRZEDSZKOLU

MAŁA AKADEMIA TEATRALNA

PLAN PRACY OŚRODKA KULTURY I SPORTU W LEŚNEJ, BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W LEŚNEJ WRAZ Z FILIAMI NA ROK 2018 MIESIĄC WYDARZENIE ORGANIZATOR MIEJSCE

H A R M O N O G R A M I M P R E Z CZERWIEC

NR 11 (37) Styczen Pluszak, Fot. Sławomir Podleśny. Scena ze spektaklu Olega Żiugżdy Królowa Śniegu na motywach baśni Hansa Christiana Andersena

Styczniowe popołudnie z Rodzicami Święto Babci i Dziadka Starszaki z wizytą w Szkole Podstawowej Nr

Przedszkole Miejskie nr 4 im. Misia Uszatka w Polkowicach. Opracowała: Iwona Herbut

Klasa 2b sp. Klasa II B. Wychowawca: Lidia Grzeszczak. {jgtabber} [tab ==Z życia klasy==] Z życia klasy

PAŹDZIERNIK w Nowohuckiej Bibliotece Publicznej w Krakowie. Tytuł przedsięwzięcia. MegaMatma uczy w bibliotece

JAK KARNAWAŁ TO KARNAWAŁ

Temat dnia: Poznajemy szkołę i jej pracowników" SCENARIUSZ ZAJĘĆ ZINTEGROWANYCH. Ośrodek tematyczny. Metody nauczania

Zaproszenie do świata baśni, bajek i wierszy

Rozkład zajęć i atrakcji na miesiąc MARZEC 2012

w Miejskiej i Gminnej Bibliotece Publicznej Oddział dla Dzieci i Młodzieży Filia Nr 1(Rynek 5) Filia Nr 2 w Pogalewie Wlk.

od Poniedziałku do Piątku od Gry i zabawy integracyjne Zajęcia wg upodobań

Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie Muzeum dla Dzieci im. J. Korczaka Pracownie Etnograficzne, Wystawy. oferta edukacyjna 2013/2014 PRZEDSZKOLA

Sprawozdanie z działalności Muzeum Dobranocek w Rzeszowie za rok 2010

Śródmiejska Biblioteka Publiczna, ul. Masarska 14, tel ,

Dzieciom. Alicja Ungeheuer-Gołąb Kolęda. Pojedziemy saniami przez las jak płótno biały, przez pagórki i ścieżki gdzie Jezusek Niebieski.

Odkryjmy bogactwo książek WIZYTA PARTNERSKA W RAMACH PROGRAMU COMENIUS

Co ciekawego wydarzyło się w Niepublicznym Przedszkolu Przy Lesie w Legionowie w roku przedszkolnym 2015/2016

H A R M O N O G R A M I M P R E Z

PLAN PRACY Z DZIEĆMI W CZASIE FERII ZIMOWYCH W PLACÓWKACH WIMBP W RZESZOWIE ( 2.II 14.II r.)

CZYTAM, WIĘC JESTEM PROJEKT EDUKACYJNY DLA KLAS 1-6

Stalowowolskie Dni Książki

W tym roku szkolnym obchody Szkolnego Tygodnia Kultury Języka Polskiego odbywały się w dniach marca.

Projekt edukacyjny dla przedszkoli Przedszkole z kulturą Raport 2012

Transkrypt:

Teatr Maska Zając z Baśniowego lasu (scen. Zbigniew Burkacki) Dzieciom NR 7 (23) wrzesien 2011 Pluszak Lalki filmowe, które mieszkają w Muzeum Dobranocek w Rzeszowie. Fot. Wojciech Jama

Siedzą dzieci w jasnej klasie. W pierwszej ławce rudy Jasiek, za nim Kaśka z Małgorzatką... A tak siedzieć nie jest łatwo. Siedzi Jurek w okularach, Piotrek i Zuzanka mała. Za Zuzanką Magda z Aśką... Siedzieć wcale nie jest łatwo. Alicja Ungeheuer-Gołąb W klasie Rys. Karina Grzegorczyk (lat 9), SP1 Rzeszów A ja siedzę w czwartej ławce, mnie też tutaj nie jest łatwo. Aż mnie korci, żeby wrzasnąć, tupnąć albo głośno klasnąć. Gdybym miał tu swój komputer i telefon komórkowy, zaraz bym pokazał Pani, co przychodzi mi do głowy. Zaraz bym cichutko wstał i ruszył w najdalszą dal? Gdzie w dolinach płyną rzeki, gdzie się kończy świat daleki... Gdzie zielone szumią lasy i gdzie nie ma szkolnej klasy. Jednak siedzę jak aniołek. Co to słychać? Szkolny dzwonek!!!

MUZEUM DOBRANOCEK zaprasza we wrześniu i październiku na wystawy i spotkania Wystawy czasowe: Moje ulubione kreskówki wystawa czasowa prezentująca działalność Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej (wrzesień), Księgi, książki, książeczki ekspozycja zbiorów bibliotecznych Muzeum Dobranocek (październik), Imprezy: Dzień Głośnego Czytania Krecik i przyjaciele (29 września); Warsztaty animacji z cyklu Sztuka animacji pt. Dobranocka na wesoło zakończone premierą filmu (19-22 września); Spotkania czytelnicze z cyklu Od bajki do dobranocki, pt. Plastuś idzie do szkoły seans głośnego czytania z pokazem przeźroczy (8 września); Spotkanie z cyklu Od bajki do dobranocki, pt. W Pacanowie kozy kują zajęcia czytelnicze z projekcją przeźroczy (22 września); Finał konkursu plastyczno-filmowego nt. Projekt animacja-klatka po klatce, prezentacja filmu autorstwa uczestników warsztatów animacji Dobranocka na wesoło, prezentacja filmów nadesłanych na konkurs, ogłoszenie wyników, wręczenie nagród (23 września); Spotkanie z cyklu Wędrujące dobranocki lekcja muzealna Witaj szkoło spotkanie w Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży WiMBP w Rzeszowie; Urodziny Jacka i Agatki teatrzyk Jacek i Agatka, spotkanie czytelnicze, zabawy i konkursy z nagrodami (2 października); Spotkania czytelnicze z cyklu Od bajki do dobranocki pt. Jacek i Agatka seans głośnego czytania z pokazem przeźroczy (6 października); Urodziny Kubusia Puchatka spotkanie czytelnicze z zabawami i konkursami (14 października); Spotkania czytelnicze z cyklu Od bajki do dobranocki pt. Urodziny Smerfów Smerfowe okulary spotkanie czytelnicze ze Smerfami, projekcja filmów, zabawy, konkursy z nagrodami (20 października) Na życzenie grup muzeum organizuje warsztaty artystyczne, lekcje muzealne oraz spotkania czytelnicze. Zapraszam serdecznie! Zakia CIEŚLICKA-MAJKA Muzeum Dobranocek ze zbiorów Wojciecha Jamy w Rzeszowie, ul. Mickiewicza; tel.: 17 74 83 652; 17 85 25 715. www.muzeumdobranocek.com.pl

KOTY W BIBLIOTECE Na spotkaniu w ramach Lata w Bibliotece Regina Nachacz czytała swoje kocie bajki, a dzieci zilustrowały je rysunkami. Spotkanie prowadziła pani Renata Wojda, bibliotekarka, która na zakończenie podarowała dzieciom zabawki i poczęstowała czekoladkami. Poetka natomiast rozdała kocie książeczki. Kierowniczką Filii Nr 4 WiMBP jest pani Danuta Hulek. Regina Nachacz KOZA I KOTY Pod wierzbą, opodal góry, w chałupce na brzegu rzeczki - siedziały sprytne kocury, słodkie jak lukier koteczki. Ich pasją były rozmowy: namiętne, ważkie, światowe. Nikt nie wyruszał na łowy skoro wyżerki gotowe. Przyszła jesień, wiatry, deszcze, długie i smętne wieczorki - koty rozprawiały jeszcze... Wypoczywając we wtorki. I wtem zapachniało mleko! Żaden kot nie chwali postu, uchyliwszy kufra wieko - kupiły kózkę po prostu. Odtąd w całym majestacie wszelakiego dobrobytu lansowały hasło: Bracie, pasaj kozy już od świtu!

Regina Nachacz i dzieci, które przyszły na spotkanie do biblioteki.

CO ZROBIMY Z WIERSZYKIEM? Podpowiada Ala Proponowane tu zajęcia z wierszem przygotowałam dla wychowawczyń przedszkoli i szkół, jednak nadają się one także do wykorzystania przez rodziców, babcie, dziadków i innych opiekunów małych dzieci. Wystarczy znaleźć chwilę i wejść w rolę pośrednika lektury. Wszystkim chętnym życzę powodzenia we wprowadzaniu dzieci w świat literatury. Oto wiersz: Józef Czechowicz Przy sianokosach Na naszej łące siano pachnące kosili, zajączka kosą zranili. Udarł Stefanek czysty gałganek z koszuli, ranę opatrzy, otuli. Wezmę niebożę, lekko położę na sianie, łapka go boleć przestanie. Kacper Trala (lat 9), SP1 Rzeszów Pomoce: plastelina, podkładki, farby akwarelowe (z przewagą różnych odcieni zieleni), pędzle, kubki na wodę, duży arkusz białego lub szarego papieru. Wykonanie Wprowadzenie: Posłuchajcie, co wydarzyło się tego lata na łące. Prezentacja utworu Prowadzący udaje, że przytula do siebie zajączka. Ja też mam małego zajączka. Trzeba się nim zaopiekować. Zrobię mu posłanie w kąciku. Pościelę mu mięciutko i położę go tam ostrożnie. Teraz mój zajączek odpoczywa i nabiera sił, aby bawić się wesoło, gdy wyzdrowieje. Ekspresja ruchowa Niech każdy z was zaopiekuje się swoim zajączkiem. Poszukajcie dla niego odpowiedniego miejsca w sali. A ja jeszcze raz powiem wam wiersz.

Prowadząca powtarza utwór. Dzieci w działaniu dramowym opiekują się zajączkami. Ekspresja plastyczna Dzieci lepią z plasteliny swoje zajączki. (Wykonanie powinien poprzedzić pokaz Prowadzącej). Wszystkie zające są wspaniałe. Teraz zaprosimy je na łąkę. Ojej! Przecież nie mamy łąki. W takim razie namalujemy ją. Dzieci wspólnie malują różnymi odcieniami zieleni arkusz papieru. Gdy farba wyschnie, dzieci sadzają na arkuszu zajączki. Wykorzystano metodę ekspresywnego wykonania utworów poetyckich opisaną w: A. Ungeheuer-Gołąb, Poezja dzieciństwa czyli droga ku wrażliwości, Rzeszów 1999; Tekst poetycki w edukacji estetycznej dziecka, Rzeszów 2007. TEATR MASKA W RZESZOWIE Malina Prześluga BLEEE... premiera: 24 września 2011 r., przedstawienie dla dzieci od 5 lat Jak wygląda królowa motyli? Tego nie wie nikt, bo tak się składa, że królowa jest akurat nieobecna. Nieobecna od tak długiego czasu, że nikt nie pamięta, kiedy ostatnio ją widziano. Pewien paź królowej drugiego i pół stopnia zaczyna się zastanawiać, czy służenie ciągle nieobecnej królowej ma sens. Może lepiej zająć się robieniem tego, o czym się marzy? Może królowej w ogóle nie ma? Jego przekonania oburzają innych obywateli motylego państwa i niepokorny paź królowej zostaje skazany na zamknięcie na pętli autobusowej przy ulicy Kaczej. Kiedy trafia do starego autobusu nr 64, przekonuje się, że stał się on domem dla sporej grupy bardzo oryginalnych mieszkańców... Spektakl uczy, że wierząc w siebie możemy osiągnąć wszystko, o czym marzymy. Udowadnia także, że warto bronić swoich przekonań, a zgrana grupa przyjaciół potrafi każde miejsce zamienić w prawdziwy dom. Przedstawienie jest polską prapremierą tekstu Maliny Prześlugi, wyróżnionego przez jury 21. konkursu na sztukę dla dzieci i młodzieży, organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. zaprasza we wrześniu i październiku 2011 roku na spektakle: Filipek i Baba Jaga Tymoteusz wśród ptaków Niech żyje cyrk premiera 16 IX, pt., 18.00 (spektakl w ramach projektu Źródła pamięci. Grotowski - Kantor Szajna ) Bleee prapremiera, 24 IX, sob., 16.30 Pinokio Nieznośne słoniątko Mała syrenka 35-064 Rzeszów, ul. Mickiewicza 13 tel. (17) 86 26 808, 86 25 717, faks (17) 86 22 407 www.teatrmaska.pl e-mail: teatrmaska@teatrmaska.pl Biuro Organizacji Widowni: tel. (17) 85 01 360, 85 20 614, 85 01 365

Nina Opic LUDOWY SERDAK Z CEKINAMI Do Rzeszowa przyjechała ciocia Marysia ze swoją córeczką Carolyn, czyli po naszemu Karoliną. Obydwie mieszkają bardzo daleko, bo aż w Ontario. To jest takie bardzo duże miasto w Kanadzie. Mamusiu, tak się cieszę, że poznam Karolinkę i będzie u nas mieszkać. Na pewno trochę czasu spędzimy z nimi, ale one przyleciały z zespołem tanecznym i mają bardzo wypełnione dni powiedziała mama tuż przed przybyciem naszych gości do Rzeszowa. Nie mogłam się ich doczekać. O tyle rzeczy chciałam je zapytać... Kiedy rozpoczął się korowód zespołów polonijnych, nie mogłam oderwać oczu od kolorowych wirujących spódnic, czerwonych korali i wyszywanych barwnymi cekinami ludowych serdaków. Dziewczyny wyglądały jak... królewny! Tak bym chciała taką być, tylko nie wiem, jak to zrobić... A pamiętacie tę starą skrzynię na strychu u babci? Tam wszystko się zaczęło... Poszłam kiedyś tam z ciekawości, otworzyłam skrzynię i przymierzyłam babciny serdak wyszywany cekinami; a on tak mnie zaczarował, że chciałam w nim tańczyć i tańczyć mówiła ciocia Marysia, gdy po występie na rzeszowskim Rynku siedziała z nami w ogrodzie i jadła ciasto z jagodami. A rok temu Karolin też przymierzyła ludowy serdak, no i teraz chce tańczyć dawne polskie tańce ludowe. Wystarczy tylko znaleźć gdzieś na strychu starą skrzynię, a w niej kolorowy serdak, posłuchać pięknych ludowych piosenek, zatańczyć skocznie w skórzanych trzewiczkach, a wtedy zaczną się czary, oj zaczną!... Zamknęłam oczy i wydawało mi się, że jestem ubrana w takie ludowe stroje, jakie miały na sobie ciocia i mała Karolinka podczas występu... Spódnica furkotała naokoło, czerwone korale tańczyły na szyi i sama nie wiem kiedy zaśpiewałam: Oj, zagraj mi muzyko, zagrajże mi ładnie... Czary jakieś czy co?.. Fot. Jerzy Dynia Agata Tęcza, Kinga Garbacka i Edyta Tęcza z Lipnicy k. Kolbuszowej. Występują w zespole pieśni i tańca Dzikowianie, a także w Raniżowie w zespole Lesiaki. 35-082 Rzeszów, ul. Podgórska 4, www.naszdom.rzeszow.pl, rzeszow@rsdruk.pl Redaktor naczelny - Jerzy Maślanka (602 377 303) Redaktor prowadzący - Ryszard Zatorski (507 004 026), r.zatorski@interia.pl Współpraca: Alicja Ungeheuer-Gołąb, Zyta Jużyczyńska-Grzyś, Alina Bylak, Nina Opic. Pomysł graficzny - Zbigniew Grzyś. Redakcja techniczna - Grzegorz Wójtowicz.