Katwice: Usługa tłumaczenia pisemneg przysięgłeg z języka angielskieg na język plski Numer głszenia: 141773-2013; data zamieszczenia: 12.07.2013 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Wjewództw Śląskie, ul. Lignia 46, 40-037 Katwice, wj. śląskie, tel. 32 2078562, faks 32 2078578. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.slaskie.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samrządwa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Usługa tłumaczenia pisemneg przysięgłeg z języka angielskieg na język plski. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: 1. Przedmitem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemneg przysięgłeg z języka angielskieg na język plski dkumentu pn.: Ocena prjektu Strategii Rzwju Wjewództwa Śląskieg w maksymalnej ilści d 190 strn bliczeniwych. 2. W razie ptrzeby Zamawiający nie uruchmi d 15 % zamówienia. Wyknawca nie wniesie wówczas żadnych rszczeń w stsunku d Zamawiająceg. Rzliczenie nastąpi zgdnie z rzeczywistym wyknaniem przedmitu zamówienia, wg ceny jednstkwej zaferwanej przez Wyknawcę w złżnej fercie. 3.Szczegółwy pis i zakres przedmitu zamówienia zgdnie z pkt III SIWZ. II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 42.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.3.2) Wiedza i dświadczenie Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.3.3) Ptencjał techniczny Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z
pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert;
III.4.4) Dkumenty dtyczące przynależnści d tej samej grupy kapitałwej lista pdmitów należących d tej samej grupy kapitałwej w rzumieniu ustawy z dnia 16 luteg 2007 r. chrnie knkurencji i knsumentów alb infrmacji tym, że nie należy d grupy kapitałwej; III.6) INNE DOKUMENTY Inne dkumenty niewymienine w pkt III.4) alb w pkt III.5) 1. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia świadczenie wymienine w pkt III.4.1) składają w taki spsób, aby ptwierdzał łączne spełnianie warunków, których mwa w pkt III.3). Oświadczenia i dkumenty, których mwa w pkt III.4.2) i pkt III.4.4) składa drębnie każdy z Wyknawców występujących wspólnie. 2. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania sby lub w kraju, w którym Wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dkumentów, których mwa w pkt III.4.3.1), zastępuje się je dkumentem zawierającym świadczenie, w którym kreśla się także sby uprawnine d reprezentacji Wyknawcy, złżne przed właściwym rganem sądwym, administracyjnym alb rganem samrządu zawdweg lub gspdarczeg dpwiedni kraju miejsca zamieszkania sby lub kraju, w którym wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed ntariuszem. Dkumenty te pwinny być wystawine nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania fert. 3. Jeżeli uprawnienie d pdpisania ferty nie wynika z właściweg rejestru lub ewidencji działalnści gspdarczej d ferty winn być dłączne stswne pełnmcnictw. SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: http://bip.slaskie.pl/index.php?grupa=2&id_menu=90 Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Urząd Marszałkwski Wjewództwa Śląskieg, Wydział Zamówień Publicznych i Nadzru Właścicielskieg, ul. Lignia 46, 40-037 Katwice.
IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 22.07.2013 gdzina 11:30, miejsce: Urząd Marszałkwski Wjewództwa Śląskieg, Kancelaria Ogólna p. 164, ul. Lignia 46, 40-037 Katwice. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: O udzielenie zamówienia publiczneg mgą ubiegać się Wyknawcy, którzy wykażą brak pdstaw d wykluczenia z pstępwania udzielenie zamówienia, z pwdu niespełnienia warunków, których mwa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załącznych d ferty świadczeń i dkumentów wymieninych w pkt III.4.2). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Ww. warunek każdy z pdmitów ferty wspólnej musi spełniać drębnie. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie