41 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh 4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Program

Spis treści / Table of contents List powitalny / Welcome letter Informacje ogólne / General informations Program ramowy / General program 6 Program szczegółowy / The detailed scientific program Lista uczestników / The list od participants 56

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Szanowni Państwo, W imieniu Komitetu Organizacyjnego jest mi niezmiernie miło powitać Państwa na 4 Zjeździe Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów, który odbywa się w dniach 6 9 czerwca 0 roku w Bydgoszczy w Operze Nova. Bydgoszcz była już dwukrotnie miejscem organizacji zjazdów Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów. Jest to miasto o prawie 700-letniej historii, położone nad dwiema rzekami, nowoczesne i bardzo szybko rozwijające się. Mam nadzieję, że zaproponowany program naukowy, obejmujący szeroki wachlarz zagadnień z neurochirurgii, sprosta Państwa oczekiwaniom, a uczestnictwo w Zjeździe stworzy okazję do spotkania kolegów, przyjaciół, a także wybitnych specjalistów z Polski i z zagranicy. Życzę Państwu owocnych obrad i niezapomnianego pobytu w Bydgoszczy. Ladies and Gentelmen, On behalf of the Organizing Committee I have a great pleasure to welcome you in the 4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons to be held between 6 and 9 of June 0 at the Opera Nova in Bydgoszcz, Poland. Bydgoszcz has already hosted two previous congresses of the Polish Society of Neurosurgeons. It is a modern and rapidly growing city located between two rivers and boasting nearly 700 years of history. I hope the proposed scientific programme, which includes a broad range of topics in neurosurgery, will live up to your expectations and that your participation in the Congress will give you a chance to meet up with colleagues, friends and eminent Polish and foreign specialists. I also hope that you will take the opportunity to participate in the workshops organised as part of the Congress and in the range of attractive social events that complement the scientific sessions. I wish You all friutfull debates and a pleasant stay in Bydgoszcz. prof. dr hab. n. med. Marek Harat Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Prof. Marek Harat, MD, PhD Chairman of Organizing Committee

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Patronat Honorowy Prezydent Bydgoszczy Rafał Bruski Wojewoda Kujawsko-Pomorski Ewa Mes Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotr Całbecki Rektor Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu prof. dr hab. Andrzej Tretyn Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego gen. Mieczysław Cieniuch Dowódca Wojsk Lądowych gen. broni Zbigniew Głowienka Szef Inspektoratu Wojskowej Służby Zdrowia Wojska Polskiego Płk. lek. Piotr Dzięgelewski Honorary patronage Mayor of Bydgoszcz Rafał Bruski Governor of the Kujawsko-Pomorskie Province Ewa Mes Marshall of the Kujawsko-Pomorskie Province Piotr Całbecki Rector of the Nicolaus Copernicus University in Toruń, Poland Andrzej Tretyn, MD, PhD Chief of Staff of the Polish Armed Forces General Mieczysław Cieniuch Commander of the Polish Armed Forces General Broni Zbigniew Głowienka Chief Inspector of the Military Health Services of the Polish Armed Forces Coloner Piotr Dzięgielewski, MD Komitet Naukowy PRZEWODNICZĄCY: prof. dr hab. n. med. Andrzej Marchel CZŁONKOWIE: prof. dr hab. n. med. Marek Harat prof. dr hab. n. med. Andrzej Maciejczak prof. dr hab. n. med. Zenon Mariak prof. dr hab. n. med. Marcin Roszkowski Scientific Comittee CHAIR: Andrzej Marchel, MD, PhD MEMBERS: Marek Harat, MD, PhD Andrzej Maciejczak, MD, PhD Zenon Mariak, MD, PhD Marcin Roszkowski, MD, PhD Komitet Organizacyjny PRZEWODNICZĄCY: prof. dr hab. n. med. Marek Harat CZŁONKOWIE: dr n. med. Jacek Furtak dr n. med. Paweł Sokal dr n. med. Marcin Rudaś sekr. med. Joanna Chełminiak Organizing Comittee CHAIR: Marek Harat, MD, PhD MEMBERS: Jacek Furtak, MD Paweł Sokal, MD Marcin Rudaś, MD medical secretary Joanna Chełminiak

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Gość Honorowy Honorary Guest Prof. dr hab. n. med. Juha Hernesniemi Uniwersytet w Helsinkach, Finlandia Prof. Juha Hernesniemi, MD, PhD University of Helsinki, Finland Profesor Juha Hernesniemi urodzony w 947 roku jest kierownikiem Kliniki Neurochirurgii Szpitala Uniwersyteckiego w Helsinkach. Studia medyczne ukończył na Uniwersytecie w Zurychu w 97 roku, doktorat obronił na Uniwersytecie w Helsinkach w 979 roku. Profesor Hernesniemi szczególnie interesuje się chorobami naczyniowymi mózgu. Ma doświadczenie z 8 tysiącami operacji tętniaków śródczaszkowych i 00 przypadkami naczyniaków tętniczo-żylnych. Szeroko publikuje w czasopismach naukowych. Jest autorem między innymi znakomitego i cenionego podręcznika mikrochirurgii, w pełni dostępnego w Internecie. Professor Juha Hernesniemi, born in 947, is the head of the Neurosurgery Department at the University Hospital in Helsinki. He completed his medical studies in Zurich in 97 and obtained his doctoral degree in Helsinki in 979. Prof. Hernesniemi is particularly interested in cerebrovascular disorders. He has performed 8 thousand procedures for intracranial aneurysms and has dealt with 00 cases of arteriovenous malformations. He regularly publishes in scientific journals. He is the author of the excellent and renowned microsurgery textbook, fully accessible on the internet. Organizator Zjazdu Klinika Neurochirurgii 0 Wojskowy Szpital Kliniczny z Polikliniką SP ZOZ ul. Powstańców Warszawy 5, 85 68 Bydgoszcz tel.: 5 78 70 96 e-mail: neurochirurgia@0wsk.mil.pl www.0wsk.mil.pl Congress Organizer Department of Neurosurgery 0 th Military Clinical Hospital 5 Powstańców Warszawy Street, 85 68 Bydgoszcz tel.: 5 78 70 96 e-mail: neurochirurgia@0wsk.mil.pl www.0wsk.mil.pl Biuro organizacyjne VM Media sp.zo.o. VM Group sp.k. ul. Świętokrzyska 7, 80 80 Gdańsk tel. 58 0 94 94, fax 58 0 94 60 e-mail: ptnch0@viamedica.pl Organization Office VM Media sp.zo.o. VM Group sp.k. 7 Świętokrzyska Street, 80 80 Gdańsk tel. 58 0 94 94, fax 58 0 94 60 e-mail: ptnch0@viamedica.pl

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Tematyka 4 Zjazdu Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów:. Neurochirurgia czynnościowa. Stereotaktyczna radiochirurgia guzów mózgu. Oponiaki przystrzałkowe i sierpa mózgu 4. Guzy śródrdzeniowe 5. Niepęknięte tętniaki części przedniej koła tętniczego Willisa taktyka postępowania 6. Pęknięte tętniaki tylnej części koła tętniczego Willisa 7. Malformacje naczyniowe mózgu AVM i naczyniaki jamiste możliwości leczenia 8. Leczenie operacyjne choroby zwyrodnieniowej odcinka lędźwiowego kręgosłupa 9. Postępy w leczeniu urazów kręgosłupa i rdzenia kręgowego 0. Neurochirurgia dziecięca. Sesja młodych neurochirurgów. Tematy wolne (najbardziej interesujące wyniki badań nieobjęte tematyką zjazdu). Sesja pielęgniarek, tak jak tematyka Zjazdu, obejmuje problemy jakości życia, profilaktykę walki z bólem oraz specyfikę opieki pielęgniarskiej 4. Sesje posterowe Topics of the 4 th Congress of the Polish Society of Neurosurgeons:. Functional neurosurgery. Stereotactic radiosurgery of brain tumours. Parasagittal and falx meningiomas 4. Intramedullary spinal cord tumours 5. Unruptured aneurysms in the anterior part of the circle of Willis: the tactics of the management 6. Ruptured aneurysms of the posterior part of the circle of Willis 7. Cerebral arteriovenous malformations (AVM) and cavernous aneurysms: treatment options 8. Surgical management of lumbar spondylosis 9. Advances in the management of spine and spinal cord injuries 0. Paediatric neurosurgery. Young neurosurgeons session. Topics of the speakers choice (the most interesting results of studies, ones not included in the range of topics addressed at the Congress). Nurses session addressing the same topics as the Congress, including issues related to the quality of life, pain prevention and treatment, and the unique features of the nursing care 4. Poster sessions 4

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses INFORMACJE OGÓLNE Miejsce obrad Opera Nova ul. Marszałka Focha 5 85 070 Bydgoszcz GENERAL INFORMATION Congress veneue Opera Nova 5 Marszałka Focha Street 85 070 Bydgoszcz Oficjalnym językiem Zjazdu jest język polski Rejestracja W dniu 6 czerwca rejestracja będzie się odbywać od godziny 4.00 wyjątkowo przy Dużej Sali w budynku Krąg I w Operze Nova. W pozostałe dni rejestracja w budynku Krąg II w Operze Nova. Biuro Obsługi Zjazdu Znajduje się na poziomie I Opery Nova i będzie czynne: 6 czerwca (czwartek) w godz. 4.00 7.45 7 czerwca (piątek) w godz. 7.00 8.00 8 czerwca (sobota) w godz. 7.0 8.0 9 czerwca (niedziela) w godz. 7.0 5.0 The official language of the Congress is Polish Registration In 6 th of June the registration will take place from pm exceptionally by the Large Hall in the building Krąg I in the Opera Nova. During the rest days the registration will take place in the building Krąg II in the Opera Nova. Office of the Congress Located in the main hall on Opera Nova st floor and will be open: 6 June 0 (Thursday).00 pm 5.45 pm 7 June (Friday) 7.00 am 6.00 pm 8 June (Saturday) 7.0 am 6.0 pm 9 June (Sunday) 7.0 am.0 pm Niebieski Uczestnicy Blue Participants Żółty Wystawcy Yellow Exhibitors Zielony Organizatorzy Green Organisers Biały Goście (Radioterapeuci) White Guests (Radiotherapists) Zebranie Zarządu Głównego Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów Czwartek, 6 czerwca 0 roku, godz. 4.00 Sale szkoleniowe i na poziomie II w Operze Nova ul. Marszałka Focha 5, 85 070 Bydgoszcz Uroczyste otwarcie Zjazdu Uroczystość otwarcia Zjazdu odbędzie się w czwartek, 6 czerwca 0 roku, godz. 8.00 w Dużej Sali Opery Nova. Prosimy o przybycie 5 minut przed planowany rozpoczęciem. Punkty edukacyjne Uprzejmie informujemy, że za udział w Zjeździe zostanie przyznanych 8 punktów edukacyjnych. Meeting of the Executive Board of the Polish Society of Neurosurgeons Thursday, 6 June 0, pm Conference Rooms and on Level at the Opera Nova 5 Marszałka Focha Street, 85-070 Bydgoszcz, Poland The opening ceremony The opening ceremony will take place on Thursday, 6 June 0, at 6 pm in the Large Hall of the Opera Nova. Please come 5 minutes before the planned beginning of the opening ceremony. Continuing education credits You are kindly advised that 8 continuing education credits will be awarded for participation in the Congress. 5

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Certyfikaty Informujemy, że certyfikaty będą wydawane w Biurze Obsługi Zjazdu w niedzielę 9 czerwca jedynie za okazaniem identyfikatora. Certificates The certificates will be issued at the Congress office on Sunday, 9 June 0, only upon presentation of the badge. Istnieje możliwość samodzielnego wydruku certyfikatu po Zjeździe za pośrednictwem elektronicznego systemu rejestracji szczegóły poniżej:. W celu wydrukowania certyfikatu należy zalogować się na swój profil, wybierając zakładkę Rejestracja na stronie www.zjazdptnch.viamedica.pl.. Z menu znajdującego się po lewej stronie należy wybrać zakładkę Wydruk certyfikatu.. Następnie Pobierz certyfikat. 4. Wygenerowany certyfikat, gotowy do wydruku, pojawi się w nowym oknie. W przypadku wystąpienia błędów w danych lub jakichkolwiek innych problemów należy się skontaktować z organizatorem. Certyfikat mogą drukować osoby, które dokonały samodzielnej rejestracji w systemie. Pozostałe osoby, które nie odebrały certyfikatu proszone są o kontakt z organizatorem. You can print the certificate yourself after the Congress via the electronic registration system. For details, see below:. In order to print your certificate log on to your profile, click on the Registration tab on www.zjazdptchn. viamedica.pl.. Select Print the certificate from the menu on the left.. Click Download the certificate. 4. The generated certificate will appear in a new window. If you discover any errors in your data or encounter any problems, please contact the organiser. The certificate can be printed by those participants who have registered in the system. The other participants, who have not collected their certificates, are requested to contact the organiser. Opłaty zjazdowe Uprzejmie informujemy, iż podczas Zjazdu dokonywanie opłat jest możliwe jedynie przy użyciu karty płatniczej. Opłata za wejście wszystkich uczestników oraz osób towarzyszących wynosi 750 zł. Opłata rejestracyjna dla uczestników obejmuje: możliwość wstępu na wszystkie sesje, uczestnictwo w uroczystości otwarcia Zjazdu z koncertem i koktajlem w Muzeum Sztuki Współczesnej oraz Muzeum Leona Wyczółkowskiego w dniu 6 czerwca 0 roku, uczestnictwo w przedstawieniu operowym Baron Cygański w dniu 7 czerwca 0 roku, materiały zjazdowe. Opłata rejestracyjna dla osób towarzyszących obejmuje uczestnictwo w uroczystości otwarcia Zjazdu z koncertem i koktajlem w Muzeum Sztuki Współczesnej oraz Muzeum Leona Wyczółkowskiego w dniu 6 czerwca 0 roku, uczestnictwo w przedstawieniu operowym Baron Cygański w dniu 7 czerwca 0 roku. Osoby towarzyszące nie otrzymują materiałów zjazdowych oraz nie mają wstępu na sesje wykładowe. Congress fees Payment of the fees during the Congress is only possible by debit, credit or charge card. Registration fee upon arrival: 750 PLN (all participants and accompanying persons). The registration fee for the participants includes admission to all the sessions, the opening ceremony, the concert and the cocktail party at the Museum of Modern Art and Museum of Leon Wyczółkowski on 6 June 0, and to The Gypsy Baron on 7 June 0, and Congress materials. The registration fee for the accompanying persons includes admission to the opening ceremony, the concert and the cocktail party at the Museum of Modern Art and Museum of Leon Wyczółkowski on 6 June 0, and to The Gypsy Baron on 7 June 0. Accompanying persons are not provided with Congress materials and are not admitted to the lecture sessions. 6

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Materiały zjazdowe Materiały zjazdowe oraz identyfikatory upoważniające do udziału w uroczystości otwarcia, obradach zjazdu uczestnicy otrzymają w Biurze Obsługi Zjazdu podczas rejestracji. Bilety na Ceremonię Otwarcia Zjazdu oraz na operę Baron Cygański będą wydawane w recepcji. Congress materials The Congress materials and their personal badges that give access to the opening ceremony and to the Congress activities will be handed over to the participants at the Congress Office during registration. The tickets for the opening ceremony and the opera The Gypsy Baron will be given in the reception. UWAGA! W przypadku zgubienia identyfikatora koszt wyrobienia nowego wynosi równowartość opłaty zjazdowej! NOTE! If you lose your badge, the cost of issuing a new one will be equivalent to the registration fee! Informacje dla autorów prac Materiały do prezentacji ustnych należy przekazać do pokoju przygotowania prezentacji naprzeciwko Biura Obsługi Zjazdu (poziom I) najpóźniej w przerwie przed planowaną sesją. Prezentacje ustne Prezentacje ustne odbędą się podczas sesji naukowych zaplanowanych w dniach 7 9 czerwca 0 roku, w salach Fidelio (poziom I) oraz Manru (poziom III) budynku Opera Nova. Czas przeznaczony na prezentację w sesjach ustnych: 8 minut Sesja Sekcji Pielęgniarek i Pielęgniarzy Neurochirurgicznych (sale szkoleniowe 4 i 5, poziom II) 4 minuty Sesja X. Sesja Młodych Neurochirurgów (Fidelio, poziom I oraz Manru, poziom III) 6 minut pozostałe sesje (Fidelio, poziom I oraz Manru, poziom III) Autorów uprzejmie prosimy o obecność 5 minut przed rozpoczęciem i w trakcie wyznaczonej sesji, według zaprezentowanego poniżej podziału. Information for the authors Oral presentation materials should be submitted to the slides room not later the break before the scheduled session. Oral presentations The oral presentations will be delivered during the scientific sessions scheduled for 7 to 9 June 0 in the Fidelio Room (Level ) and the Manru Room (Level ) in the Nova Opera building. The durations of presentations during oral sessions: 8 minutes each Session of the Neurosurgical Nurses Section (Conference Rooms 4 and 5 on Level ) 4 minutes each Session 0. Young neurosurgeons session (the Fidelio Room [Level ] and the Manru Room [Level ]) 6 minutes each Remaining sessions (the Fidelio Room [Level ] and the Manru Room [Level ]) The authors are kindly requested to appear 5 minutes before the session and during the session, in accordance with the breakdown presented below. Równocześnie przypominamy, że warunkiem ostatecznego przyjęcia pracy do prezentacji jest dokonanie rejestracji uczestnictwa oraz uiszczenie opłaty zjazdowej. Prezentacje plakatowe Prezentacja prac będzie odbywała się w formie elektronicznej (5 slajdów) w dniach 7 9 czerwca 0 roku na poziomie I przy Biurze Obsługi Zjazdu. Please also be reminded that the final acceptance of a paper for presentation is conditional upon registration of participation and payment of the Congress fee. Poster presentations Presentation of the papers will be in the electronic format (5 slides) between 7 and 9 June 0 on Level near the Congress Office. Konferencja jest skierowana do osób uprawnionych do wystawiania recept lub osób prowadzących obrót produktami leczniczymi podstawa prawna: Ustawa z dnia 6 września 00 r. Prawo farmaceutyczne (Dz.U. z 008 r. nr 4, poz. 570). The conference is addressed to individuals authorised to issue medical prescriptions or individuals marketing medicinal products. Legal basis: Act of 6 September 00 The Pharmaceutical Law (Journal of Laws of 008, No 4, Item 570). 7

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Ceremonia Otwarcia Zjazdu Rozpoczęcie Zjazdu o godzinie 8.00 w dniu 6 czerwca 0 na scenie głównej w Operze Nova przy ul. Marszałka Focha 6.. Przywitanie uczestników przez przewodniczącego Komitetu Organizacyjnego prof. dr hab. n. med. Marka Harata (ok. 0 min). Przekazanie prowadzenia uroczystości Otwarcia Zjazdu Panu Andrzejowi Grabowskiemu. Przywitanie uczestników krótkimi przemówieniami przez: a) Wojewodę województwa kujawsko-pomorskiego, panią Ewę Mes, b) Prezydenta Bydgoszczy pana Rafała Bruskiego, c) Wicemarszałka województwa kujawsko- -pomorskiego pana Edwarda Hartwiga, d) Rektora Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, prof. dr. hab. Andrzeja Tretyna, e) Komendanta 0 Wojskowego Szpitala Klinicznego płk. dr. n. med. Krzysztof Kasprzak f) Prezesa Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów prof. dr. hab. n. med. Henryka Majchrzaka, Odznaczenie medalem za zasługi w neurochirurgii prof. dr. hab. Tadeusza Wencla Nagroda za najlepszą pracę doktorską w 0 roku dla dr. Grzegorza Brzezickiego g) Prof. dr. hab. n. med. Marka Bilińskiego Prezesa Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego, Prorektora Uniwersytetu Technologiczno- -Przyrodniczego w Bydgoszczy 4. Wyróżnienie statuetką Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego: prof. dr. hab. n. med. Henryka Majchrzaka gościa Zjazdu prof. Juha Hernesniemi (całość ok. godz. 0 min) Statuetkę wręczą: prof. dr hab. n. med. Marek Biliński Prezes Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego, Prorektor Uniwersytetu Technologiczno-Przyrodniczego w Bydgoszczy oraz prof. dr hab. n. med. Marek Harat przewodniczący Komitetu Organizacyjnego 5. Koncert Andrzeja i Mai Sikorowskich (ok. godz. 0 min) 6. Koktajl powitalny w holu Opery Nova z możliwością zwiedzania Muzeum Sztuki Współczesnej i Muzeum Leona Wyczółkowskiego z przewodnikiem (ok. godz.; przewodnicy zbierają grupy dziesięcioosobowe sprzed głównego wejścia do Opery Nova co 5 0 min) The opening ceremony The opening of the Congress at 8:00 on 6 June 0 on the main stage at the Nova Opera at ul. Marszałka Focha 6.. A welcome speech by the Chair of the Organisational Committee Prof. Marek Harat, MD, PhD (approximately 0 minutes). Handing over the opening ceremony to Mr Andrzej Grabowski. Short welcome speeches by: a) Ms Ewa Mes, Governor of the Kujawsko-Pomorskie Province b) Mr Rafał Bruski, Mayor of Bydgoszcz c) Mr Edward Hartwig, Deputy Governor of the Kujawsko-Pomorskie Province d) Prof. Andrzej Tretyn, MSc, PhD, Rector of the Nicolaus Copernicus University in Toruń e) Commander of 0 th Military Clinical Hospital Col. Krzysztof Kasprzak, MD, PhD f) Prof. Henryk Majchrzak, MD, PhD, Chair of the Polish Society of Neurosurgeons Presentation of a Medal of Merit in Neurosurgery to Prof. Tadeusz Wencel, MD, PhD Presentation of the Best PhD Thesis Award 0 to Dr Grzegorz Brzezicki g) Prof. Marek Biliński, MD, PhD, Chair of the Bydgoszcz Scientific Society, Deputy Vice-Rector of the University of Technology and Life Sciences in Bydgoszcz 4. Presentation of a Bydgoszcz Scientific Society statuette as an award to: Prof Henryk Majchrzak the Congress guest, Prof. Juha Hernesniemi. (approximately hour and 0 minutes) Statuette will be given by Prof. Marek Biliński, MD, PhD, Chair of the Bydgoszcz Scientific Society, Deputy, Vice-Rector of the University of Technology and Life Sciences in Bydgoszcz and Prof. Marek Harat, MD, PhD, Chair of the Organisational Committee 5. A concert of Andrzej i Maja Sikorowscy (approximately hour and 0 minutes) 6. A welcome cocktail in the hall of the Nova Opera with the possibility to participate in guided tours of the Modern Arts Museum and Leon Wyczółkowski Museum (approximately hours; the guides collect groups of ten in front of the main entrance to the Nova Opera every 5 0 minutes) 8

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Imprezy towarzyszące Koncert operowy Baron Cygański połączony z kolacją odbędzie się w dniu 7 czerwca (piątek) o godz. 9.0 w Dużej Sali w Operze Nova. Bankiet z koncertem zespołu Żuki (muzyka The Beatles) odbędzie się w dniu 8 czerwca (sobota) o godz. 0.00 w restauracji Maestra w Operze Nova na poziom 0. Uczestnictwo w bankiecie z koncertem zespołu Żuki (muzyka The Beatles) w restauracji Maestra w Operze Nova w dniu 8 czerwca 0 roku wiąże się z dodatkową odpłatą dla wszystkich w wysokości 50 zł. Liczba miejsc ograniczona do 70. Social programme The opera concert The Gypsy Baron and the dinner party will take place on Friday, 7 June, at 7.0 pm in the Large Hall of the Opera Nova. The banquet with the concert performance by the band Żuki (The Beatles music) will take place on Saturday, 8 June, at 8 pm in the Maestra Restaurant at the Opera Nova on Level 0. There is an additional fee of 50 PLN for everyone for participation in the banquet with the concert performance by the band Żuki (The Beatles music) on 8 June 0 in the Maestra Restaurant at the Opera Nova. The amount of places is limited to 70. Informacje dodatkowe i komunikacyjne Centrum Kongresowe Opery Nova w Bydgoszczy Malowniczo usytuowane nad brzegiem Brdy Centrum Kongresowe Opery Nova zapewnia profesjonalną obsługę sympozjów i konferencji organizowanych według najwyższych europejskich standardów. Dojazd komunikacją miejską do Centrum Kongresowego Tramwaje:,, 5 Dworzec Główny Æ Focha/Opera (4. przystanek) Autobusy: 54, 7 Dworzec Główny Æ Garbary (. przystanek) Bilety tramwajowe i autobusowe Bilety jednorazowe pełnopłatne (Na jeden przejazd) Na linie zwykłe, nocne, pospieszne i specjalne,0 zł Bilet godzinny Na linie zwykłe, nocne, pospieszne i specjalne 4,0 zł Bilety jednorazowe ulgowe (Na jeden przejazd) Na linie zwykłe, nocne, pospieszne i specjalne,60 zł Bilet godzinny Na linie zwykłe, nocne, pospieszne i specjalne,0 zł Additional information Congress Centre of the Opera Nova in Bydgoszcz The Congress Centre of the Opera Nova picturesquely situated on the bank of the Brda River provides professional services for symposia and conferences organised to the highest European standards. Public transport to the Congress Centre Tram:,, 5 Dworzec Główny Æ Focha/Opera (4 th tram stop) Bus: 54, 7 Dworzec Główny Æ Garbary ( st bus stop) Tram and bus tickets Full tickets (One fare) Normal day, normal night,0 PLN Full -hour ticket Normal day, normal night 4,0 PLN Half price (One fare) Normal day, normal night,60 PLN -hour ticket Normal day, normal night,0 PLN 9

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Taksówki RADIO TAXI (5) 96; (5) 49 54 54 Bezpłatna infolinia: 800 Dla uczestników Zjazdu zapewniamy rabat w wysokości: 0% na terenie miasta 5% poza terenem miasta i do Fordonu Warunkiem uzyskania rabatu jest okazanie identydikatora. Płatność gotówką u kierowcy. Taxi RADIO TAXI Telephones: +48 5 96 and +48 5 49 5454 Toll-free helpline: +48 800 The following discounts will apply for the participants of the Congress: 0% within the city 5% outside the city and to Fordon The discount is available upon presentation of the badge. Payment only in cash. Mapa dojazdu do Opery Nova PKP Bydgoszcz, ul. Zygmunta Augusta 7, 85 08 Bydgoszcz Opera Nova, ul. Marszałka Focha 5, 85 070 Bydgoszcz How to get to the Nova Opera Æ the map PKP Bydgoszcz, 7 Zygmunta Augusta Street, 85 08 Bydgoszcz Opera Nova, 5 Marszałka Focha Street, 85 070 Bydgoszcz 0

4st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Główni sponsorzy www.lfc.com.pl Srebrni sponsorzy Sponsorzy PARADIGM SPINE Wystawcy Organizator Patronat medialny Partner

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Mapa Opery Nova POZIOM I Legenda LFC Varimed ST Jude Medical 4 Pioneer Surgical Technology 5 Paradigm Spine

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Mapa Opery Nova POZIOM II Legenda 6 Carl Zeiss Sp. z o.o. 7 Medtronic 8 Comesa

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh Mapa Opery Nova POZIOM III Legenda 9 Inomed 5 Baxter 0 Medim 6 Columna Medica Renishaw 7 Impomed Centrum Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych 8 Medac Aesculap Chifa/B Braun 9 Belamed 4 Candela 0 Advance Europe BTH Sp. z o.o. 4

4 st Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses Na terenie obrad oraz w pobliżu wejść do centrum kongresowego Opery Nova obowiązuje CAŁKOWITY ZAKAZ PALENIA TYTONIU Na terenie obrad obowiązuje ZAKAZ POSŁUGIWANIA SIĘ TELEFONAMI KOMÓRKOWYMI NIE ZGUB IDENTYFIKATORA BEZ NIEGO NIE WEJDZIESZ NA OBRADY NO BUDGE, NO ENTRY 5

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh PROGRAM RAMOWY 4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów Czwartek, 6 czerwca 0 4.00 6.0 Zebranie Zarządu Głównego Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów w Operze Nova 8.00 Uroczyste otwarcie Zjazdu 8.00 9.0 Część oficjalna (prowadzenie: Andrzej Grabowski) 9.0.00 Koncert Andrzej i Maja Sikorowscy.00.00 Koktajl powitalny z możliwością zwiedzania Muzeum Sztuki Współczesnej oraz Muzeum Leona Wyczółkowskiego PROGRAM RAMOWY Piątek, 7 czerwca 0 7.0 8.5 Msza święta za zmarłych neurochirurgów, pielęgniarki i pielęgniarzy neurochirurgicznych w Katedrze Bydgoskiej sprawowana przez Ordynariusza Diecezji Bydgoskiej ks. bp Jana Tyrawę 8.0 9.55 SESJA I. NEUROCHIRURGIA CZYNNOŚCIOWA Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Marek Harat, prof. dr hab. n. med. Mirosław Ząbek 9.55 0.0 Przerwa na kawę 0.0.55 SESJA II. LECZENIE OPERACYJNE CHOROBY ZWYRODNIENIOWEJ ODCINKA LĘDŹWIOWEGO KRĘGOSŁUPA Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Włodzimierz Jarmundowicz, prof. dr hab. n. med. Andrzej Maciejczak.55.0 Przerwa na kawę.0.5 SESJA III. POSTĘPY W LECZENIU URAZÓW KRĘGOSŁUPA I RDZENIA KRĘGOWEGO Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Heliodor Kasprzak, prof. dr hab. n. med. Andrzej Radek.5 4.00 Warsztaty firmy LFC. Najnowsze, polskie technologie spondylochirurgiczne (Sala Manru) równolegle:.5 4.00 SESJA SATELITARNA FIRMY TAKEDA (Sala Fidelio).45 4.00 Zebranie Stowarzyszenia Studiów Leczenia Kręgosłupa (Sala Manru) równolegle:.45 4.00 Zebranie sprawozdawczo-wyborcze Sekcji Stereotaksji i Neurochirurgii Czynnościowej oraz innych sekcji Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów (Sala wykładowa, poziom II) 4.00 4.45 Przerwa na obiad 4.45 5.0 SESJA IV. GUZY ŚRÓDRDZENIOWE Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Henryk Majchrzak, dr n. med. Dariusz Jaskólski 5.0 5.40 Przerwa na kawę 5.40 8.40 Zebranie sprawozdawczo-wyborcze Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów 9.0 Koncert operowy Baron Cygański sponsorowany przez firmę Aesculap Chifa Kolacja w Operze Nova 6

4th Congress of the Polish Society of Neurosurgeons and Section of Neurosurgery Nurses GENERAL PROGRAM of the 4. Congress of the Polish Society of Neurosurgeons Thursday, 6 June 0 4.00 6.0 Meeting of the Executive Board of the Polish Society of Neurosurgeons at the Opera Nova 8.00 Opening ceremony 8.00 9.0 Official part (moderated by Andrzej Grabowski) 9.0.00 A concert performance by Andrzej Sikorowski and Maja Sikorowska.00.00 A welcome cocktail party with the opportunity to visit the Museum of the Modern Art and The Leon Wyczółkowski District Museum Friday, 7 June 0 7.0 8.5 Holy mass for the deceased neurosurgeons and neurosurgical nurses celebrated at the Bydgoszcz Cathedral by the Most Reverend Jan Tyrawa, Bishop Ordinary of the Diocese of Bydgoszcz 8.0 9.55 SESSION. FUNCTIONAL NEUROSURGERY Co-chaired by: Marek Harat, MD, PhD, Mirosław Ząbek, MD, PhD 9.55 0.0 Coffee break 0.0.55 SESSION. SURGICAL MANAGEMENT OF LUMBAR SPONDYLOSIS Co-chaired by: Włodzimierz Jarmundowicz, MD, PhD, Andrzej Maciejczak, MD, PhD.55.0 Coffee break.0.5 SESSION. ADVANCES IN THE MANAGEMENT OF SPINE AND SPINAL CORD INJURIES Co-chaired by: Heliodor Kasprzak MD, PhD, Andrzej Radek MD, PhD.5 4.00 Workshop organised by LFC Latest, polish technologies for spinal surgery (Manru Hall) in parallel:.5 4.00 SATELLITE SESSION ORGANISED BY TAKEDA (Fidelio Hall).45 4.00 A meeting of the Association for the Studies and Treatment of the Spine (Manru Hall) in parallel:.45 4.00 A reporting and electoral meeting of the Stereotaxy and Functional Neurosurgery Section and other sections of the Polish Society of Neurosurgeons (Lecture Hall level ) 4.00 4.45 Lunch break 4.45 5.0 SESSION 4. INTRAMEDULLARY SPINAL CORD TUMOURS Co-chaired by: Henryk Majchrzak, MD, PhD, Dariusz Jaskólski, MD, PhD 5.0 5.40 Coffee break 5.40 8.40 Reporting and electoral meeting of the Polish Society of Neurosurgeons 9.0 Opera concert The Gypsy Baron sponsored by Aesculap Chifa Dinner at the Opera Nova GENERAL PROGRAM 7

4 Zjazd Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów i Sekcji Pielęgniarstwa PTNCh SESJA SEKCJI PIELĘGNIAREK I PIELĘGNIARZY NEUROCHIRURGICZNYCH 8.0 0.0 SESJA I Prowadzący: dr n. med. Robert Ślusarz, mgr Renata Waliszewska 0.0 0.0 Przerwa na kawę 0.0.0 SESJA II Prowadzący: dr n. med. Renata Jabłońska, dr n. med. Regina Lorentowicz.0.0 Przerwa na kawę.0 4.0 SESJA III Prowadzący: mgr Agnieszka Królikowska, mgr Marta Przybycień 4.0 4.45 Przerwa ma obiad 4.45 5.0 Zebranie sprawozdawczo-wyborcze sekcji pielęgniarek i pielęgniarzy neurochirurgicznych 5.0 5.40 Przerwa na kawę 9.0 Koncert operowy Baron Cygański sponsorowany przez firmę Aesculap Chifa Kolacja w Operze Nova PROGRAM RAMOWY Sobota, 8 czerwca 0 08.0 09.55 SESJA V. NIEPĘKNIĘTE TĘTNIAKI CZĘŚCI PRZEDNIEJ KOŁA TĘTNICZEGO WILLISA TAKTYKA POSTĘPOWANIA Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Robert Juszkat, prof. dr hab. n. med. Tomasz Trojanowski 9.55 0.5 Przerwa 0.5.5 SESJA VI. PĘKNIĘTE TĘTNIAKI TYLNEJ CZĘŚCI KOŁA TĘTNICZEGO WILLISA Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Andrzej Marchel, prof. dr hab. n. med. Paweł Słoniewski.5.55 Przerwa.55.5 SESJA VII. MALFORMACJE NACZYNIOWE MÓZGU AVM I NACZYNIAKI JAMISTE MOŻLIWOŚCI LECZENIA Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Piotr Bażowski, prof. dr hab. n. med. Henryk Majchrzak.5 4.5 Przerwa na obiad (sesja wideo operacji tętniaków prof. dr hab. n. med. Juha Hernesniemi) 4.5 6.50 SESJA VIII. STEREOTAKTYCZNA RADIOCHIRURGIA GUZÓW MÓZGU Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Roman Makarewicz, prof. dr hab. n. med. Tomasz Trojanowski Wykład: Comprehensive patient care with Novalis radiosurgery for benign skull base indications dr Howard Chandler Atlanta, Stany Zjednoczone 6.50 7.05 Przerwa na kawę 7.05 8.5 SESJA IX. NEUROCHIRURGIA DZIECIĘCA Prowadzący: prof. dr hab. n. med. Lech Polis, prof. dr hab. n. med. Marcin Roszkowski 0.00 Bankiet w restauracji Maestra w Operze Nova z koncertem zespołu Żuki (muzyka The Beatles) 8