1/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Poznaniu ul.siemiradzkiego 5a Miejscowość: Poznań Kod pocztowy: 60-763 Kraj: Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: Polska GDDKiA Tel.: 004861866 88 21 Łucja Algusiewicz w sprawach procedury przetargowej; E-mail: przetargi@poznan.gddkia.gov.pl Faks: 004861864 63 69 Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): www.gddkia.gov.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Budowa: - wykonanie nowej nawierzchni (o przekroju drogowym), - zagospodarowanie pasa drogowego z wykonaniem sieci dróg dojazdowych do obsługi przyległego terenu, - zamontowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu, - usunięcie kolizji z istniejącymi urządzeniami pod i naziemnymi w zakresie wodociągów i kanalizacji, sieci gazowych, elektroenergetyczne, teletechnicznej i oświetlenia. - wykonanie węzłów drogowych i wiaduktów w ciągu drogi ekspresowej, - budowa przejść dla zwierząt, - budowa wiaduktów w ciągach dróg gminnych i powiatowych, - budowa mostów. Projekt obejmuje budowę odcinka drogi ekspresowej S11 na odcinku obwodnicy Ostrowa Wielkopolskiego etap II. Budowa odcinka drogi ekspresowej S11 od kilometra 400+000 do kilometra 413+890, obejmuje odcinek drogi położony w województwie wielkopolskim. Na projektowanym odcinku drogi S11 przewiduje się wykonanie dwóch węzłów drogowych typu WB. Pierwszy węzeł Pruślin zlokalizowany w km 404+000, pełni funkcję skrzyżowania dwupoziomowego drogi ekspresowej S11 z nowoprojektowaną drogą (według osobnego opracowania) łączącą z miastem Ostrowem Wlkp. Węzeł zaprojektowany jest w postaci półkoniczyny o ćwiartkach przyległych, posiadające wszystkie relacje skrętne. Na drodze poprzecznej zaprojektowano dwa ronda poprzeczne. Drugi węzeł Przygodzice zlokalizowany w km 412+050 łączy drogę ekspresową z obecną drogą krajową nr 11 w kierunku miasta Ostrowa Wlkp. Węzeł zaprojektowany jest w postaci półkoniczyny o ćwiartkach przyległych, posiadające wszystkie relacje skrętne. Na drodze poprzecznej zaprojektowano dwa ronda poprzeczne. Droga ekspresowa S11 za miejscowością Przygodzice włącza się do istniejącej drogi krajowej nr 11, a cała obwodnica kończy się w km 413+890. Drogą ekspresowa przecina sieć dróg powiatowych, gminnych i innych o znaczeniu lokalnym, zostaną one odtworzone poprzez budowę wiaduktów i przejazdów pod drogą ekspresową oraz odcinków dróg dojazdowych. Ilość obiektów w ciągu: dróg powiatowych 3 szt. dróg gminnych 4 szt. drogi dojazdowej 1 szt, oraz: przejścia dla zwierząt górą 2 szt. przejścia dla zwierząt dołem 1 szt, tunelowe przejście dla pieszych 2szt, Przejazdy bezkolizyjne przez projektowaną drogę ekspresową zlokalizowane są co ok. 1,0 1,5 km. Dla zapewnienia dojazdów do przeciętych projektowaną drogą ekspresową terenów rolnych i leśnych oraz obsługi przyległego terenu, projektuje się budowę dróg dojazdowych wzdłuż drogi ekspresowej i dwóch nowoprojektowanych dróg gminnych. Drogi dojazdowe, połączone z układem dróg powiatowych i gminnych, zapewniają odtworzenie istniejącego układu połączeń lokalnych, co pozwala na utrzymanie dotychczasowego standardu obsługi terenu. Ogółem, wzdłuż projektowanego odcinka drogi ekspresowej o długości 13,89 km, projektuje się budowę 1,5 km dróg gminnych i 16,6 km dróg dojazdowych o nawierzchni bitumicznej. Projektowany odcinek drogi ekspresowej S11 charakteryzuje się następującymi parametrami technicznymi: klasa techniczna droga ekspresowa (S); prędkość projektowa 100 km/h; szerokość pasa ruchu 3,50 m; liczba pasów ruchu 2x2; liczba docelowa pasów ruchu 2x3; szerokość pasa dzielącego 11,0 m; szerokość pasa awaryjnego 2,50 m; szerokość pobocza gruntowego 1,25 m;
3/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL pochylenie skarp 1:3 do1:1,5; minimalna szerokość pasa drogowego 50,0 m; skrajnia pionowa 4,70 m; dopuszczalne obciążenie nawierzchni 115 kn/oś; Obiekty inżynierskie w ciągu drogi ekspresowej S5 projektowane są w układzie docelowym dwóch jezdni trzypasmowych o parametrach: klasa obciążenia obiektów A szerokość obiektów 2 x 15,70 m Korpus planowanej drogi ekspresowej wykonany będzie dla dwóch pasów ruchu w każdym kierunku. Jezdnia szerokości 10,0 m (2 3,5m+2,5m+0,5m) wykonana będzie jako rozwiązanie etapowe. W układzie docelowym jezdnia poszerzona zostanie do 13,50 m. Układ docelowy to trzy pasy ruchu szerokości 3,5 m, opaska wewnętrzna 0,5 m i pas awaryjny szerokości 2,5 m. Planowane poszerzenie jezdni o trzeci pas ruchu nastąpi nie wcześniej nic po 2035 roku. Projektowane parametry dla projektowanych dróg powiatowych i gminnych: klasa drogi Z i L; prędkość projektowa 50 km/h; szerokość pasa ruchu 3,0 m; liczba pasów ruchu 2; szerokość pobocza gruntowego 1,0 m pochylenie skarp 1:1,5; klasa obciążenia obiektów A; obciążenie nawierzchni 100 kn Projektowane parametry dla projektowanych dróg dojazdowych: klasa drogi D; prędkość projektowa 30 km/h; szerokość pasa ruchu 3,5 m liczba pasów ruchu 1; szerokość pobocza gruntowego 0,75 m pochylenie skarp 1:1,5; obciążenie nawierzchni 100 kn Oprócz wymienionych powyżej prac w projekcie zaplanowano następujące roboty: usunięcie kolizji z istniejącą infrastrukturą, budowa przepustów, budowa ekranów akustycznych, budowa przejść dla zwierząt, budowa oświetlenia, przełożenie i zabezpieczenie urządzeń istniejącej infrastruktury technicznej, kolidującej z projektowaną drogą, budowę oświetlenia węzłów, wykonanie oznakowania i instalacja urządzeń bezpieczeństwa ruchu. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 45000000 Dodatkowe przedmioty 45100000 45200000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
4/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) GDDKiA-O/PO-R-2/148/2009 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_GDDKIA_POZ Dane referencyjne ogłoszenia: 2009-126911 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2009/S 212-305567 z dnia 04/11/2009 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 30/10/2009 (dd/mm/rrrr)
5/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym pkt. III.2.3) Zdolność Techniczna Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Na potwierdzenie spełnienia warunków Wykonawcy winni przedłożyć dokumenty: 1) Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia. Wykaz musi zawierać dane na temat kwalifikacji, doświadczenia wskazanych osób, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, potwierdzające spełnianie warunku, o którym mowa pozycji III.2.3) Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Na potwierdzenie spełnienia warunków Wykonawcy winni następujące przedłożyć następujące dokumenty: 1) Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia. Wykaz musi zawierać dane na temat kwalifikacji, doświadczenia wskazanych osób, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, potwierdzające spełnianie warunku, o którym mowa pozycji III.2.3)
6/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów pkt 1. POTENCJAŁ KADROWY. W przypadku gdy wykonawca wskaże w wykazie osoby, którymi będzie dysponował, musi załączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób, wskazanych w wykazie, zdolnych do wykonania zamówienia. 2) Wykaz narzędzi i urządzeń, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca ( Potencjał wymaganych dla realizacji przedmiotu zamówienia. Wykaz musi potwierdzać spełnienie warunku, o którym mowa w pozycji III.2.3) Minimalny poziom wymaganych standardów pkt 2 POTENCJAŁ TECHNICZNY. W przypadku gdy wykonawca wskaże w wykazie narzędzia i urządzenia, którymi będzie dysponował, musi załączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia tych narzędzi i urządzeń. 3) Wykaz wykonanych robót budowlanych. Wykaz musi potwierdzać spełnienie warunku, o którym mowa w pozycji III.2.3) Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów pkt 3 DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE. Do wykazu powinny być dołączone dokumenty potwierdzające, że wymienione w wykazie roboty budowlane zostały wykonane należycie. Dokumenty wymagane dla potwierdzenia spełniania przez Wykonawców powinny być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski poświadczonym przez Wykonawcę. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów pkt 1. POTENCJAŁ KADROWY. W przypadku gdy wykonawca wskaże w wykazie osoby, którymi będzie dysponował, musi załączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób, wskazanych w wykazie, zdolnych do wykonania zamówienia. 2) Wykaz narzędzi i urządzeń, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca techniczny ) ( Potencjał techniczny ) wymaganych dla realizacji przedmiotu zamówienia. Wykaz musi potwierdzać spełnienie warunku, o którym mowa w pozycji III.2.3) Minimalny ewentualnie poziom ewentualnie wymaganych standardów pkt 2 POTENCJAŁ TECHNICZNY. W przypadku gdy wykonawca wskaże w wykazie narzędzia i urządzenia, którymi będzie dysponował, musi załączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia tych narzędzi i urządzeń. 3) Wykaz wykonanych robót budowlanych. Wykaz musi potwierdzać spełnienie warunku, o którym mowa w pozycji III.2.3) Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów pkt 3 DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE. Do wykazu powinny być dołączone dokumenty potwierdzające, że wymienione w wykazie roboty budowlane zostały wykonane należycie. Dokumenty wymagane dla potwierdzenia spełniania przez warunków Wykonawców warunków powinny być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski poświadczonym przez Wykonawcę. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się
7/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: o udzielenie niniejszego o udzielenie niniejszego zamówienia, dokumenty zamówienia, dokumenty wymienione powyżej winien wymienione powyżej winien przedłożyć w imieniu wszystkich przedłożyć w imieniu wszystkich wykonawców ten, lub wykonawców ten, lub ci spośród Wykonawców, ci spośród Wykonawców, którzy potwierdzają spełnianie którzy potwierdzają spełnianie warunków. warunków. Minimalny poziom ewentualnie Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów wymaganych standardów Z dokumentów wymienionych w Z dokumentów wymienionych w pozycji: Informacje i formalności pozycji: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów (punkt spełniania wymogów (punkt III.2.3) powinno wynikać, że III.2.3) powinno wynikać, że Wykonawca spełnia następujące Wykonawca spełnia następujące warunki: 1. POTENCJAŁ KADROWY warunki: 1. POTENCJAŁ KADROWY Wykonawca dysponuje lub Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował osobami będzie dysponował osobami legitymującymi doświadczeniem i kwalifikacjami odpowiednimi do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Wykonawca przedstawi we wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia osoby, które spełniają następujące wymagania: 1) Dyrektor Kontraktu/ Przedstawiciel Wykonawcy (1 osoba); a) posiadający minimum 5-letnie doświadczenie na stanowisku Dyrektora Kontraktu/ Przedstawiciela przy realizacji zadań obejmujących budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP; b) która pełniła funkcję Dyrektora Przedstawiciela Wykonawcy na co najmniej jednym kontrakcie obejmującym budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP o wartości minimum 200 000 000 brutto PLN (wymaganie określone powyżej może być spełnione w ramach jednego zadania lub dwóch zadań łącznie). Wartości podane w walutach innych niż PLN należy przeliczyć na PLN wg średniego kursu NBP z dnia się legitymującymi się doświadczeniem i kwalifikacjami odpowiednimi do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Wykonawca przedstawi we wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia osoby, które spełniają następujące wymagania: 1) Dyrektor Kontraktu/ Przedstawiciel Wykonawcy (1 osoba); a) posiadający minimum 5-letnie doświadczenie na stanowisku Dyrektora Kontraktu/ Wykonawcy Przedstawiciela Wykonawcy przy realizacji zadań obejmujących budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP; b) która pełniła funkcję Kontraktu/ Dyrektora Kontraktu/ Przedstawiciela Wykonawcy na co najmniej jednym kontrakcie obejmującym budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP o wartości minimum 200 000 000 brutto PLN (wymaganie określone powyżej może być spełnione w ramach jednego zadania lub dwóch zadań łącznie). Wartości podane w walutach innych niż PLN należy przeliczyć na PLN wg średniego kursu NBP z dnia
8/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: podpisania kontraktu, podając datę podpisania kontraktu i kurs. 2. POTENCJAŁ TECHNICZNY Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował narzędziami i urządzeniami wymienionymi poniżej: a) wytwórnia mas bitumicznych o wydajności min. 150 t/godz. 1 szt. b) wytwórnia betonu cementowego z automatycznym dozowaniem o wydajności 50 m3/h 1 szt.. 3. DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE 1) Wykonawca musi wykazać, że w okresie ostatnich 5 lat, przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, zrealizował (zakończył) jako wykonawca lub podwykonawca: a) 1 zadanie o wartości minimum 200 000 000 brutto PLN, obejmujące budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP, b) 1 zadanie obejmujące budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP o długości co najmniej 7 km; Wartości podane w walutach innych niż PLN należy przeliczyć na PLN wg średniego kursu NBP z dnia podpisania kontraktu, podając datę podpisania kontraktu i kurs. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia muszą wykazać, że warunki wyszczególnione w pkt 1, 2 i 3 spełniają łącznie. Jedno zadanie może potwierdzać spełnianie wielu warunków udziału w postępowaniu w niniejszej Sekcji 3 Doświadczenie zawodowe pkt 1) od a) do b) łącznie. podpisania kontraktu, podając datę podpisania kontraktu i kurs. 2. POTENCJAŁ TECHNICZNY Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował narzędziami i urządzeniami wymienionymi poniżej: a) wytwórnia mas bitumicznych o wydajności min. 150 t/godz. 1 szt. b) wytwórnia betonu cementowego z automatycznym dozowaniem o wydajności 50 m3/h 1 szt.. 3. DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE 1) Wykonawca musi wykazać, że w okresie ostatnich 5 lat, przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, zrealizował (zakończył) jako wykonawca lub podwykonawca: a) 1 zadanie o wartości minimum 200 000 000 brutto PLN lub 2 zadania łącznie, obejmujące budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP, b) 1 zadanie obejmujące budowę lub przebudowę drogi klasy A lub S lub GP o długości co najmniej 7 km; Wartości podane w walutach innych niż PLN należy przeliczyć na PLN wg średniego kursu NBP z dnia podpisania kontraktu, podając datę podpisania kontraktu i kurs. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia muszą wykazać, że warunki wyszczególnione w pkt 1, 2 i 3 spełniają łącznie. Jedno zadanie może potwierdzać spełnianie wielu warunków udziału w wymienionych postępowaniu wymienionych w niniejszej Sekcji 3 Doświadczenie zawodowe pkt 1) od a) do b) łącznie. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm)
9/ 9 ENOTICES_GDDKIA_POZ 04/11/2009- ID:2009-128593 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 04/11/2009 (dd/mm/rrrr)