414-111 Bruksanvisning för badrumsfläkt Bruksanvisning for baderomsvifte Instrukcja obsługi wentylatora łazienkowego Operating Instructions for Bathroom Fan
SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of production: 2013-12-20 Jula AB
SVENSKA 4 SÄKERHETSANVISNINGAR 4 TEKNISKA DATA 5 BESKRIVNING 5 DELAR 5 NORSK 6 SIKKERHETSANVISNINGER 6 TEKNISKE DATA 7 BESKRIVELSE 7 DELER 7 POLSKI 8 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 8 DANE TECHNICZNE 9 OPIS 9 CZĘŚCI 9 ENGLISH 10 SAFETY INSTRUCTIONS 10 TECHNICAL DATA 11 DESCRIPTION 11 PARTS 11
SE SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. VARNING! Produkten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av produkten av någon med ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Bryt strömförsörjningen före anslutning. Installationen ska utföras av behörig elektriker. Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. Apparaten är avsedd för vägg- eller takmontering, för frånluftsventilation av rum. Apparaten är avsedd för kontinuerlig drift och fast anslutning till elnätet. Apparaten uppfyller kraven enligt nedanstående direktiv. EMC-direktivet 2004/108/EG Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG WEEE-direktivet 2002/96/EG RoHS-direktivet 2002/95/EG Utrustning klass II. Kapslingsklass IP24. Drifttemperatur: 0 till 40 C. Vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att rök, kolmonoxid och andra förbränningsprodukter tränger in i rummet genom öppna rökgångar eller andra brandskyddsansordningar. Vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra bakströmning av gas från gaslågor eller andra anordningar med öppen låga. Apparaten får inte användas för transport av luft som innehåller aggressiva ämnen. Apparaten ska anslutas till elnätet med en kabel med ledartvärsnittsarea 2 x 1,5 mm2. Bryt strömförsörjningen innan plintblocket öppnas. Apparaten ska anslutas via en brytare med minsta kontaktgap 3 mm för samtliga poler. Anslut apparaten enligt elkretsschemat. 4
SE TEKNISKA DATA Spänning Effekt Luftflöde Varvtal Ljudnivå Kapslingsklass Mått 220 240 VAC, 50 Hz 14 w 95 m 3 /tim 2300 varv/min 33 db IP24 B136xH117xD98 mm BESKRIVNING DELAR 1 st. fläkt 4 st. täckpluggar 4 st. skruvar med plugg 1 st. kabelavlastning 2 st. skruvar för kabelavlastning 1 st. intyg 1 st. förpackning Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 5
SE NO SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. ADVARSEL! Produktet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemninger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av produktet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Bryt strømforsyningen før tilkobling. Installasjonen skal utføres av en godkjent elektriker. Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler. Apparatet er beregnet på vegg- eller takmontering for avtrekksventilasjon av rom. Apparatet er beregnet på kontinuerlig drift og fast tilkobling til strømnettet. Apparatet oppfyller kravene i henhold til følgende direktiver: EMC-direktivet 2004/108/EG Lavspenningsdirektivet 2006/95/EG WEEE-direktivet 2002/96/EG RoHS-direktivet 2002/95/EG Utstyr i klasse II. Kapslingsklasse IP24. Driftstemperatur: fra 0 til 40 C. Iverksett nødvendige tiltak for å forhindre at røyk, karbonmonoksid og andre forbrenningsprodukter trenger inn i rommet ved å åpne sotrør eller andre brannsikringsinnretninger. Iverksett nødvendige tiltak for å forhindre tilbakestrømning av gasser fra gassflammene eller andre innretninger med åpen ild. Apparatet får ikke brukes for transport av luft som inneholder aggressive stoffer, Apparatet skal kobles til strømnettet med en kabel med ledertverrsnitt på 2 x 1,5 mm2. Bryt strømforsyningen før koblingsblokken åpnes. Apparatet skal kobles til via en bryter med minst kontaktavstand 3 mm for samtlige poler. Koble til apparatet i henhold til koblingsskjemaet. 6
SE NO TEKNISKE DATA Spenning Effekt Luftstrøm Turtall Lydnivå Kapslingsklasse Mål 220 240 V AC, 50 Hz 14 W 95 m 3 /time 2300 o/min 33 db IP24 B136xH117xD98 mm BESKRIVELSE DELER 1 vifte 4 dekkplugger 4 skruer med plugg 1 kabelavlastning 2 skruver for kabelavlastning 1 erklæring 1 emballasje Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no. 7
SE PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu przyszłego użycia. OSTRZEŻENIE! Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w zakresie obsługi, o ile nie uzyskają wskazówek odnośnie do obsługi produktu od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem. Przed podłączeniem należy odłączyć zasilanie. Instalację powinien wykonać uprawniony elektryk. Zużyty produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie z obowiązującymi zasadami. Urządzenie jest przeznaczone do montażu ściennego lub sufitowego w celu zapewnienia wentylacji powietrza wylotowego w pomieszczeniu. Urządzenie przeznaczone jest do pracy ciągłej i stałego podłączenia do sieci elektrycznej. Urządzenie spełnia wymogi zawarte w poniższych dyrektywach. Dyrektywa EMC 2004/108/WE Dyrektywa LVD 2006/95/WE Dyrektywa WEEE 2002/96/WE Dyrektywa RoHS 2002/95/WE Urządzenie klasy II. Klasa obudowy IP24. Temperatura pracy: 0 40 C. Podejmij wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec przedostawaniu się dymu, tlenku węgla i innych produktów spalania do pomieszczenia, otwierając przewody kominowe lub inne urządzenia przeciwpożarowe. Podejmij wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec zwrotom gazu z palników gazowych lub innych urządzeń z otwartym płomieniem. Urządzenia nie wolno wykorzystywać do transportu powietrza, które zawiera substancje agresywne. Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą kabla o powierzchni przekroju 2 x 1,5 mm2. Przed otwarciem łączówki odłącz zasilanie. Urządzenie należy podłączyć za pomocą wyłącznika z rozwarciem styków o minimalnej wartości 3 mm na wszystkich biegunach. Podłącz urządzenie według schematu elektrycznego. 8
SE PL DANE TECHNICZNE Napięcie 220 240 V AC, 50 Hz Moc 14 W Przepływ powietrza 95 m 3 /h Prędkość obrotowa 2300 obr./min Poziom hałasu 33 db Klasa obudowy IP24 Wymiary Szer:136xWys:117xGł:98 mm OPIS CZĘŚCI 1 wentylator 4 zaślepki 4 wkręty z kołkami rozporowymi 1 uchwyt na kabel 2 wkręty do montażu uchwytu na kabel 1 zaświadczenie 1 opakowanie Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 9
SE GB SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Save these instructions for future reference. WARNING: The product is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional disorders, or by persons who do not have sufficient experience or knowledge on how to use it, unless they have received instructions concerning the use of the product from someone who is responsible for their safety. Keep children under supervision to make sure they do not play with the appliance. Switch off the power supply before installation. The installation should be carried out by an authorised electrician. Recycle products that have reached the end of their useful life according to local regulations. The appliance is intended for installation in a wall or ceiling for exhaust air ventilaton of rooms. The appliance is intended for continuous operation and permanent connection to the mains. The appliance complies with the following directives. EMC Directive 2004/108/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC WEEE Directive 2002/96/EC RoHS Directive 2002/95/EC Equipment, class II. Protection rating IP24. Operating temperature: 0 to 40 C. Take the necessary precautions to prevent smoke, carbon monoxide and other flammable products from penetrating into the room through open flues or other fire safety devices. Take the necessary precautions to prevent backflow of gas from gas jets or other devices with naked flames. Do not use the appliance to transport air that contains aggressive substances. The appliance should be connected to the mains with a cable with a wire cross-sectional area of 2 x 1.5 mm2. Disconnect the power supply before opening the terminal block. The appliance must be connected via a circuit breaker with a minimum contact gap of 3 mm on all terminals. Connect the appliance as shown in the wiring diagram. 10
SE GB TECHNICAL DATA Voltage Output Air flow Speed Noise level Protection rating Dimensions 220 240 VAC, 50 Hz 14 W 95 m 3 /hour 2300 rpm 33 db IP24 W136xH117xD98 mm DESCRIPTION PARTS 1 fan 4 cover plugs 4 screws with plugs 1 strain relief clamp 2 screws for strain relief 1 certificate 1 pack Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 11