V OGÓLNOPOLSKI KONKURS SATYRYCZNY ŻYRARDÓW 2014
PATRONAT medialny PATRONAT HONOROWY www.muzeumkarykatury.pl PARTNERZY www.spak.art.pl WSPÓŁORGANIZATORZY SPAZI D ARTE organizator PATRONi medialni
Maszyny włókiennicze. Muzeum Lniarstwa w Żyrardowie.
Kiedy w 1833 roku we wsi Ruda Guzowska powstaje pierwsza na ziemiach polskich fabryka lniarska, jej dyrektorem technicznym zostaje francuski inżynier i wynalazca Filip de Girard. Jest on uznawany m.in. za twórcę pierwszego kondensatora elektrycznego, urządzenia (turbiny) do odzyskiwania energii fal morskich, turbiny wodnej, dynamometru, czy niezwykłego instrumentu muzycznego tremolofonu. Na długiej liście urządzeń zaprojektowanych i skonstruowanych przez Filipa de Girarda znajduje się też mechaniczna przędzarka lnu, która dała początek pierwszej mechanicznej linii produkcyjnej uruchomionej właśnie w żyrardowskiej fabryce. Niedługo później, prawdziwym przełomem w rozwoju fabryki stają się maszyny zbudowane przez kolejnego Francuza - Josepha Marie Jacquarda, umożliwiające tworzenie wielobarwnych i skomplikowanych wzorów poprzez sterowanie nitkami osnowy za pomocą kart perforowanych. Monumentalny gmach Nowej Przędzalni, powstałej w latach 1910 1914, to z kolei przykład zastosowania po raz pierwszy, tak popularnej dzisiaj, konstrukcji żelbetowej. Tak więc historia Żyrardowa, to historia kolejnych wynalazków, wpływających nie tylko na funkcjonowanie fabryki, ale też zmieniających życie mieszkańców rozrastającego się wokół niej miasta. Miasta, którego nie byłoby bez śmiałej wizji ojców-założycieli, którzy najpierw wymyślili Żyrardów dbając o najdrobniejsze szczegóły, a później swój odważny plan stworzenia miasta-idealnego wcielili w życie... Zapraszam do bliższego poznania Żyrardowa, widzianego oczami uczestników V edycji Ogólnopolskiego Konkursu Satyrycznego Manufaktura Satyry Technika i wynalazki. Prezydent Miasta Żyrardowa
Centralna hala maszyn parowych. Początek XX wieku. Fot. arch. ze zbiorów Muzeum Mazowsza Zachodniego w Żyrardowie.
,,Manufaktura Satyry ma już pięć lat,,manufaktura Satyry to Ogólnopolski Konkurs Satyryczny organizowany corocznie, począwszy od roku 2010, przez Urząd Miasta Żyrardowa. Głównym celem projektu jest popularyzowanie poprzez sztukę unikalnej historii miasta. Stąd też tematy kolejnych edycji konkursu nawiązują do dziejów Żyrardowa i historii fabryki wyrobów lnianych, która dała początek miastu. Temat tegorocznej odsłony konkursu -,,Technika i wynalazki, także nie jest dziełem przypadku. W roku 2013 Żyrardów został członkiem Europejskiego Szlaku Dziedzictwa Przemysłowego (ERIH). Z kolei w czerwcu roku 2014 w jednym z obiektów pofabrycznych (w roku 2010 w odbyła się tam wystawa I,,Manufaktury Satyry pt.,,fabryka ) powstało Muzeum Lniarstwa, którego zamiarem jest odtworzenie dla celów prezentacyjnych procesu produkcyjnego z wykorzystaniem maszyn i urządzeń pracujących niegdyś w żyrardowskiej fabryce. Obecnie,,Manufaktura Satyry jest jedynym na Mazowszu konkursem tego typu, który odbywa się corocznie. Jest to też konkurs o tyle niezwykły, że mimo charakteru ogólnopolskiego, otwarty jest również na artystów zagranicznych. Począwszy od drugiej edycji, zarówno na wystawie pokonkursowej, jak i w katalogu, oprócz prac polskich rysowników biorących udział w konkursie, prezentowane są również (już poza konkursem) dzieła twórców spoza Polski. Mieliśmy dotąd okazję eksponować prace artystów z Kanady, Włoch, Ukrainy, Wielkiej Brytanii, czy Czech. W ciągu pięciu lat, za sprawą Manufaktury Satyry powstała unikalna kolekcja prac, a zarazem jedyna w swoim rodzaju - historia miasta opowiadana oczami rysowników-satyryków. Co warte podkreślenia, kolejne edycje,,manufaktury Satyry nie kończą się wraz z coroczną wystawą podsumowującą konkurs. Prace prezentowane są w różnych miejscach w Polsce i zagranicą, spotykając się z życzliwym przyjęciem publiczności (Grodzisk Mazowiecki 2011, Błonie 2011, Pabianice 2012, Piza Włochy 2012, Zamość 2013, Podkowa Leśna 2013, Olsztyn 2013). Ale,,Manufaktura Satyry to przede wszystkim Ludzie, którzy tę imprezę razem z nami współtworzą. Zgłoszenia napływają zarówno od artystów z ogromnym dorobkiem twórczym, jak też od debiutantów dopiero zaczynających przygodę z rysunkiem satyrycznym. Cieszymy się z obecności w konkursie i jednych, i drugich. Znane nazwiska niewątpliwie dodają prestiżu naszemu projektowi i podnoszą rangę konkursu. Z kolei debiutanci, których witamy co roku z wielką radością, są dowodem na to, że Manufaktura Satyry uznawana jest za dobrą przepustkę do zaistnienia w artystycznym świecie. Od pierwszej edycji konkursu naszym partnerem, a zarazem patronem artystyczny projektu jest Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury, pod którego adresem kierujemy szczególne podziękowania za pomoc w realizacji i popularyzacji V już odsłony Manufaktury Satyry. Organizatorzy
Obrady Jury
PROTOKÓŁ Z POSIEDZENIA JURY V OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU SATYRYCZNEGO MANUFAKTURA SATYRY. ŻYRARDÓW 2014 W dniu 9 lipca 2014 r. w Żyrardowie, w Galerii,,Resursa odbyło się posiedzenie Jury V Ogólnopolskiego Konkursu Satyrycznego Manufaktura Satyry. Żyrardów 2014. Na konkurs, którego temat brzmiał: Technika i wynalazki, nadesłano 75 prac 35 autorów. Jury obradowało w składzie: Przewodniczący: Witold Mysyrowicz. Prezes Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury. Członkowie: Jarosław Szafaryn. Naczelnik Wydziału Promocji i Kultury Miasta Żyrardowa. Zbigniew Kołaczek. Kurator Artystyczny Ogólnopolskiego Konkursu Satyrycznego,,Manufaktura Satyry, Kurator Artystyczny Galerii,,Resursa. Sekretarz: Magdalena Grochowska. Wydział Promocji i Kultury Miasta Żyrardowa Przyznano następujące nagrody i wyróżnienia: I Miejsce - Krzysztof Grzondziel (Mysłowice) II Miejsce - Leszek Ołdak (Opole) III Miejsce - Halina Kuźnicka (Warszawa) Wyróżnienia honorowe: Robert Mirowski (Warszawa) Zbigniew Urbalewicz (Olsztyn) Krzysztof Suski (Lubań Śląski) Piotr Zatorski (Będzin) Przemysław Zamojski (Tarnobrzeg) Tomasz Niewiadomski - rysunek, Grzegorz Janusz - tekst (Warszawa) Nagrody pozaregulaminowe: Nagroda Prezydenta Miasta Żyrardowa - Andrzej Krawczak (Kraków) Nagroda Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury - Andzej Pijet (Montreal Kanada) Wyróżnienie Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury - Czesław Przęzak (Wrocław) Wyróżnienie Posłanki na Sejm RP Beaty Rusinowskiej - Joanna Tomkiewicz-Gwiazda (Żyrardów) Wyróżnienie Centrum Kultury w Żyrardowie - Piotr Zatorski (Będzin) Nagroda Galerii,,Resursa (w postaci wystawy indywidualnej) - Leszek Ołdak (Opole)
AULLA (WŁOCHY) / Joanna Brześcińska-Riccio*, BIAŁOWIEŻA / Sławomir Gołonko*, BĘDZIN / Piotr Zatorski, FLORENCJA (WŁOCHY) / Claudio Caioli*, Giovanna Sparapani*, Emiliana Lippi*, Luca di Castri*, GRYBÓW / Faustyna Fauni, GDAŃSK / Marian Matocha, GLIWICE / Tadeusz Krotos, GORENICE / Jacek Majcherkiewicz, HAVLICKUV BROD (CZECHY) / Oldrich Dworak*, HRADEC KRALOVE (CZECHY) / Lubomir Lichy*, JABLONEC NAD NISOU (CZECHY) / Jiri Srna*, JAROSŁAW / Marek Gliwa, JAWOR / Paweł Stańczyk, JEDLICZE / Patrycja Longawa, KOLIN (CZECHY) / Jiri Novak*, KOŁO / Zbigniew Szymański, KRAKÓW / Andrzej Krawczak, LEGIONOWO / Marek Dąbrowski, LUBAŃ ŚLĄSKI / Krzysztof Suski, LWÓW (UKRAINA) / Serhiey Mihnovskyi*, Dmitro Paruta*, ŁÓDŹ / Aleksandra Gruszczyńska, MONTREAL (KANADA) / Andrzej Pijet, MIROCIN DOLNY / Mirosław Hajnos, MEZIBORI (CZECHY) / Roman Kubec*, MYSŁOWICE / Krzysztof Grzondziel, NISKO / Jan Surma, NYSA / Michał Graczyk, OLECKO / Waldemar Rukść, OLSZTYN / Zbigniew Piszczako, Zbigniew Urbalewicz, OPOLE / Leszek Ołdak, PABIANICE / Sławomir Łuczyński, POLICE / Paweł Kuczyński*, PRAGA (CZECHY) / Miroslav Fojtik*, Ales Vyjdak*, PRZEWORSK / Henryk Cebula, REVNICE (CZECHY) / Miroslav Bartak*, SKIERBIESZÓW / Dariusz Piekut*, TARNOBRZEG / Przemysław Zamojski, TRUTNOV (CZECHY) / Bretislav Kovarik*, TUCZNO / Monika Walenciejczyk, WARSZAWA / Halina Kuźnicka, Bartłomiej Kuźnicki, Robert Mirowski, Tomasz Niewiadomski, Grzegorz Janusz, Witold Mysyrowicz*, Andrzej Graniak*, Jacek Frankowski*, Szczepan Sadurski*, WROCŁAW / Czesław Przęzak, WIDAWA / Jacek Frąckiewicz, ZAMOŚĆ / Robert Gomułka*, ZABRZE / Maciej Trzepałka, ZLIN (CZECHY) / Radek Steska*, ŻYRARDÓW / Franciszek Bernard Buczny, Joanna Tomkiewicz-Gwiazda, Jarosław Szafaryn*, Zbigniew Kołaczek*. * osoby poza konkursem, biorące udział tylko w wystawie
V OGÓLNOPOLSKI KONKURS SATYRYCZNY ŻYRARDÓW 2014
KRZYSZTOF GRZONDZIEL MYSŁOWICE I MIEJSCE 13
II MIEJSCE LESZEK OŁDAK OPOLE 14
III MIEJSCE HALINA KUŹNICKA WARSZAWA 15
WYRÓŻNIENIE HONOROWE ROBERT MIROWSKI WARSZAWA 16
17
WYRÓŻNIENIE HONOROWE ZBIGNIEW URBALEWICZ OLSZTYN 18
WYRÓŻNIENIE HONOROWE KRZYSZTOF SUSKI LUBAŃ ŚLĄSKI 19
WYRÓŻNIENIE HONOROWE PRZEMYSŁAW ZAMOJSKI TARNOBRZEG 20
15 21
WYRÓŻNIENIE HONOROWE TOMASZ NIEWIADOMSKI (RYSUNEK) WARSZAWA GRZEGORZ JANUSZ (TEKST) WARSZAWA 22
23
WYRÓŻNIENIE HONOROWE PIOTR ZATORSKI BĘDZIN 24
PIOTR ZATORSKI BĘDZIN WYRÓŻNIENIE POSŁANKI NA SEJM RP BEATY RUSINOWSKIEJ 15 25
NAGRODA PREZYDENTA MIASTA ŻYRARDOWA ANDRZEJ KRAWCZAK KRAKÓW 26
NAGRODA GALERII RESURSA LESZEK OŁDAK OPOLE 27
WYRÓŻNIENIE CENTRUM KULTURY W ŻYRARDOWIE JOANNA TOMKIEWICZ -GWIAZDA ŻYRARDÓW 28
CZESŁAW PRZĘZAK WROCŁAW WYRÓŻNIENIE STOWARZYSZENIA POLSKICH ARTYSTÓW KARYKATURY 29
NAGRODA STOWARZYSZENIA POLSKICH ARTYSTÓW KARYKATURY ANDRZEJ PIJET MONTREAL (KANADA) 30
31
ZBIGNIEW SZYMAŃSKI KOŁO 32
NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ AUTORA DLA ZWYCIĘZCY TEGOROCZNEJ EDYCJI KONKURSU. ZBIGNIEW SZYMAŃSKI KOŁO 33
JAN SURMA NISKO 34
HENRYK CEBULA PRZEWORSK 35
MACIEJ TRZEPAŁKA ZABRZE 36
ALEKSANDRA GRUSZCZYŃSKA ŁÓDŹ 37
SŁAWOMIR ŁUCZYŃSKI PABIANICE 38
BARTŁOMIEJ KUŹNICKI WARSZAWA 39
WALDEMAR RUKŚĆ OLECKO 40
ZBIGNIEW PISZCZAKO OLSZTYN 41
MARIAN MATOCHA GDAŃSK 42
FAUSTYNA FAUNI GRYBÓW 15 43
MAREK DĄBROWSKI LEGIONOWO 44
TADEUSZ KROTOS GLIWICE 15 45
MAREK GLIWA JAROSŁAW 46
MICHAŁ GRACZYK NYSA 15 47
PAWEŁ STAŃCZYK JAWOR 48
MIROSŁAW HAJNOS MIROCIN DOLNY 49
PATRYCJA LONGAWA JEDLICZE 50
JACEK MAJCHERKIEWICZ GORENICE 51
MONIKA WALENCIEJCZYK TUCZNO 52
JACEK FRĄCKIEWICZ WIDAWA 15 53
FRANISZEK BERNARD BUCZNY ŻYRARDÓW 54
(praca poza konkursem) SZCZEPAN SADURSKI WARSZAWA 15 55
BWA. GALERIA ZAMOJSKA (praca poza konkursem) DARIUSZ PIEKUT SKIERBIESZÓW 56
BWA. GALERIA ZAMOJSKA (praca poza konkursem) ROBERT GOMUŁKA ZAMOŚĆ 15 57
(prace poza konkursem) SŁAWOMIR GOLONKO BIAŁOWIEŻA 58
GALERIA SIMULTANEA - SPAZI D ARTE. FLORENCJA - WŁOCHY (praca poza konkursem) JOANNA BRZEŚCIŃSKA - RICCIO AULLA (WŁOCHY) 15 59
(praca poza konkursem) SERHIEY MIHNOWSKY LWÓW (UKRAINA) 60
(praca poza konkursem) DMYTRO PARUTA LWÓW (UKRAINA) 15 61
GALERIA SIMULTANEA - SPAZI D ARTE. FLORENCJA - WŁOCHY (praca poza konkursem) EMILIANA LIPPI FLORENCJA (WŁOCHY) 62
GALERIA SIMULTANEA - SPAZI D ARTE. FLORENCJA - WŁOCHY (praca poza konkursem) LUCA DI CASTRI FLORENCJA (WŁOCHY) 15 63
GALERIA SIMULTANEA - SPAZI D ARTE. FLORENCJA - WŁOCHY (praca poza konkursem) CLAUDIO CAIOLI FLORENCJA (WŁOCHY) 64
GALERIA SIMULTANEA - SPAZI D ARTE. FLORENCJA - WŁOCHY (praca poza konkursem) GIOVANNA SPARAPANI FLORENCJA (WŁOCHY) 15 65
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) MIROSLAV BARTAK REVNICE (CZECHY) 66
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) LUBOMIR LICHY HRADEC KRALOVE (CZECHY) 15 67
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) OLDRICH DWORAK HAVLICKUV BROD (CZECHY) 68
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) RADEK STESKA ZLIN (CZECHY) 15 69
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) MIROSLAV FOJTIK PRAGA (CZECHY) 70
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) BRETISLAV KOVARIK TRUTNOV (CZECHY) 15 71
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) JIRI NOWAK KOLIN (CZECHY) 72
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) ROMAN KUBEC MEZIBORI (CZECHY) 15 73
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) JIRI SRNA JABLONEC NAD NISOU (CZECHY) 74
CZESKA UNIA KARYKATURZYSTÓW. PRAGA - CZECHY (praca poza konkursem) ALES VYJIDAK PRAGA (CZECHY) 15 75
(praca poza konkursem) ANDRZEJ GRANIAK WARSZAWA 76
(praca poza konkursem) PAWEŁ KUCZYŃSKI POLICE 15 77
(praca poza konkursem) JACEK FRANKOWSKI WARSZAWA 54 78
(praca JURORA) Witold MYSYROWICZ WARSZAWA 15 79
(praca JURORA) JAROSŁAW SZAFARYN ŻYRARDÓW 80
(praca JURORA) ZBIGNIEW KOŁACZEK ŻYRARDÓW 15 81
82 Uroczyste podsumowanie IV Edycji Manufaktury Satyry - Wielokulturowość. Galeria Resursa w Żyrardowie. 14 września 2013 r.
Wystawa w Galerii Resursa oraz ekspozycja plenerowa na deptaku przy ul. Okrzei. Żyrardów, wrzesień - październik 2013 r. 83
84 Wystawa indywidualna Jacka Frąckiewicza Meatafory i kolory. Nagroda Specjalna Galerii Resursa w Żyrardowie. 12 kwietnia 2014 r.
urząd Miasta żyrardowa Plac Jana Pawła II nr 1 96-300 Żyrardów urzad@zyrardow.pl www.zyrardow.pl tel.: (46) 858 15 00, fax: (46) 858 15 11 Ilustracja na okładce - Krzysztof Grzondziel Projekt logo konkursu i koncepcja katalogu - Zbigniew Kołaczek Skład i opracowanie grafi czne - Monika Kaźmierczak - Urząd Miasta Żyrardowa Autorzy wykorzystanych w katalogu fotografi i: Ewa Bartoszuk, Magdalena Grochowska, Monika Kaźmierczak, Jarosław Szafaryn i Zbigniew Kołaczek