TURYSTYCZNY trzecia edycja kujawsko-pomorskie.pl Lubię tu być! 2 0 1 4
PASZPORT TURYSTYCZNY 2014 Zapraszamy w kolejną podróż po regionie! Nasz paszport to Twój dziennik z podróży. Każda pieczątka będzie dla Ciebie wspomnieniem przygody, spotkanych w drodze ludzi, przekroczonych granic. Nie administracyjnych, ale granic Twojej wyobraźni Plan jest taki: odbierasz paszport, zwiedzasz i zdobywasz pieczątki, bierzesz udział w konkursach, opowiadasz znajomym, wspominasz latami! I koniecznie jesteś z nami za rok! Na czym polega zabawa? Zbierasz okazjonalne pieczątki potwierdzające pobyt w danej miejscowości. Zebranie minimum 8 da Ci szansę na zdobycie nagród, m.in. atrakcyjnych weekendowych pobytów w regionie. Podróżującym paszportowcom przysługują specjalne rabaty. Zapraszamy też na bezpłatne wycieczki i spacerki z przewodnikami, które pozwolą Ci lepiej poznać wakacyjne miejsca (informacje na www). Polecamy również cykliczne imprezy, na których warto być. Na wypełnione kupony pieczątkowe czekamy do 15 października 2014 r. Zaglądaj na naszą stronę internetową: oraz profil na FB www.facebook.com/visitkujawskopomorskie REKOMENDACJA GOSPODARZA REGIONU Drodzy Paszportowcy, już po raz trzeci spotkamy się na turystycznym szlaku naszego województwa. Poznamy niezwykle ciekawe miejsca i weźmiemy udział w wyjątkowych wydarzeniach. Podroż z Paszportem to doskonały pretekst do tego, by w gronie bliskich lub przyjaciół przekonać się, że wakacje na Kujawach i Pomorzu mogą być niepowtarzalne. Do zobaczenia na szlaku! Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego
imię nazwisko na fotografię data urodzenia adres zamieszkania miejscowość podpis posiadacza PASZPORTU Kampania jest współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2007-2013 oraz budżetu Województwa Kujawsko-Pomorskiego
JARMARK Anny Wazówny 27 lipca Brodnica Brodnica to nie tylko Zielone P ca łuca Pol ki Polski doskonałe powietrze i klimat, ale także niezwykła historia, nad którą unosi się duch królewny Anny Wazówny, widywany na brodnickim zamku. Miasto szczyci się zabytkami: Bramą Chełmińską, Kościołem Farnym, Wieżą Bocianią, Spichlerzem, Ratuszem i Zamkiem krzyżackim. Znajdujące się nieopodal Pojezierze Brodnickie przyciąga niezwykłymi walorami krajobrazowymi. Uroku miasta, jego związku z historią i przyrodą można najpełniej doświadczyć podczas corocznego Jarmarku Ekologicznego Anny Wazówny. Brodnica zamek Bilet wstępu do Muzeum w Brodnicy normalny - 3 zł Jarmark Jesienne Impresje Orkiestr Dętych wrzesień Noc Świętojańska na zamku druga połowa czerwca Dni Brodnicy druga połowa czerwca Informacja Turystyczna ul. Zamkowa 1, Brodnica od poniedziałku do niedzieli: 8-16 2 3
URODZINY Kanału Bydgoskiego wrzesień 2014 Bydgoszcz Bydgoszcz miasto organicznie związane z wodą. Brda i Kanał Bydgoski tworzą niezwykły klimat grodu, którego ozdobą jest zjawiskowa Wyspa Młyńska w sercu miasta. To wypoczynku i spotkań Bydgoszczan oaza spokoju i zieleni. Kanał Bydgoski stanowi unikatowy w skali świata zabytek hydrotechniki. Jest jedyną w swym rodzaju drogą wodną z oryginalnym systemem śluz i jazów. Warto go poznać przybywając do Bydgoszczy w trakcie obchodów Roku Kanału Bydgoskiego. Stary Kanał Bydgoski Ster na Bydgoszcz bilet wstępu do Muzeum Okręgowego na wystawy w Spichrzach nad Brdą ulgowy 1,5 zł, normalny 2,50 zł Warzelnia Piwa, ul. Poznańska 8 dania kuchni indyjskiej -15 procent zniżki przy zamówieniu pow. 30 zł 4 Międzynarodowy Festiwal Filmowy Camerimage listopad/grudzień Bydgoski Festiwal Operowy maj Ster na Bydgoszcz - Bydgoski Festiwal Wodny czerwiec Bydgoskie Centrum Informacji ul. Niedźwiedzia 1, Bydgoszcz poniedziałek - piątek: 9-18 sobota - niedziela: 10-16 5
XV JARMARK Jaszczurczy 12 lipca Międzynarodowe Spotkania z Folklorem 12 13 lipca Chełmno Che mno łmno mia to miasto zakochanych Ulicami Che mna łmna n je snuje ię się hi toria historia i miłość. i mi ość. Pośród zabytków sięgających średniowiecza spacerują zakochani. Do chełmińskiej Fary przyciąga ich magnetyczna siła relikwii św. Walentego. Klimat miasta tworzy Ratusz, uznawany za najpiękniejszy zabytek renesansu w Polsce, mury obronne, baszty, kamienice i planty. Latem, podczas Jarmarku Jaszczurczego, średniowieczne uliczki Miasta ożywają za sprawą tutejszego rycerstwa oraz licznie przybyłych zespołów ludowych, twórców rękodzieła i producentów regionalnych specjałów. Ratusz w Chełmnie bilety do Muzeum Ziemi Chełmińskiej w ratuszu w cenie: normalny - 3 zł ulgowy - 1 zł 6 Walentynki Chełmińskie z Festiwalem Piosenki Miłosnej i Jarmarkiem św. Walentego corocznie 14 lutego Wielki Odpust Chełmiński lipiec Letni Festiwal Muzyka w zabytkach Chełmna koncerty w lipcu i sierpniu Chełmińska Informacja Turystyczna Ratusz Rynek 28, Chełmno poniedziałek: 10-16 wtorek - piątek: 08-16 sobota: 10-16 niedziela: 11-15 7
III PÓŁMARATON Termy Uzdrowisko Ciechocinek 24 sierpnia Ciechocinek Mekka kuracjuszy z Polski i zagranicy. Od lat przyciąga niespotykaną nie potykaną atmosferą atmo erą najsłynniejszego naj ynniej zego uzdrowiska Pomorza i Kujaw, zapraszając do wypoczynku przy tężni solankowej i w urokliwym Parku Zdrojowym, wyściełanym słynnymi kwiatowymi dywanami. O ciechocińskich źródłach solankowych można przeczytać już w XIII wiecznych zapiskach. W zabytkowej Pijalni Wód można czerpać z ich drogocennych walorów. Miasto słynnie też z licznych festiwali i ciekawych imprez w plenerze. Ciechocinek ceny karnetu na pakiet Szlak solankowy normalny - 13,50 zł ulgowy - 6,30 zł 8 Gala Polskich Tenorów lipiec Międzynarodowy Festiwal Piosenki i Kultury Romów sierpień Festiwal Operowo-Operetkowy sierpień Recepcja Sanatorium Grażyna, ul. Traugutta 6, Ciechocinek całą dobę 9
TURNIEJ Rycerski 4 6 lipca Golub-Dobrzyń Polecamy: Miasto słynie z turniejów rycerskich, które przyciągają na tutejszy okazały zamek tłumy turystów. Do grodu nad Drwęcą zjeżdżają najprzedniejsi rycerze Europy, by walczyć o rycerskie laury. Godna uwagi jest też urocza starówka, otoczona średniowiecznymi murami. Jej wąskimi uliczkami można dojść do malowniczo wijącej się przez miasto rzeki. Czeka tam przystań, z której możemy wyruszyć kajakiem na zwiedzanie przepięknej okolicy. bilety wstępu na zamek normalny - 8 zł ulgowy - 5 zł Turniej na zamku dzieci w wieku do 10 lat - wstęp bezpłatny zniżka na noclegi 10 % 10 Święto Królewny Anny na zamku w Golubiu druga połowa lipca Hubertus przełom września i października Konkurs krasomówczy druga połowa listopada Zamek Golubski ul. PTTK 13, Golub-Dobrzyń codziennie: 9-18 11
FESTIWAL SMAKU w Grucznie 23 24 sierpnia Dolina Dolnej Wisły, Świecie Dolina Dolnej Wisły to kraina rozciągająca się od Pradoliny Toruńsko Eberswaldzkiej aż do delty w okolicach Gniewu. Słynie z niezwykle malowniczych krajobrazów oraz obszarów chroniących faunę i florę. Przebiega przez nią dwadzieścia szlaków pieszych i rowerowych. Stolicą Doliny jest Świecie, z górującą nad miastem wieżą zamku krzyżackiego. Dolina Dolnej Wisły to także centrum tradycji kulinarnych. Na Festiwal Smaku w Grucznie tłumnie zjeżdżają smakosze i wytwórcy naturalnej żywności i trunków oraz mistrzowie kuchni regionalnych. Święto Śliwki Bilet wstępu na zamek normalny - 3 zł Zamek w Świeciu 12 Święto Śliwki w Strzelcach Dolnych drugi weekend września Maraton Piosenki Osobistej wrzesień, zamek w Świeciu Blues na Świecie Festival maj www.kujawsko-pomorskie.pl Zamek Krzyżacki ul. Zamkowa 1, Świecie codziennie: 10-17 13
V GALA Światła i Energii 12 13 września Grudziądz Miasto nieodłącznie związane z historią polskiego wojska. Przed II wojną światową mieściło się tu Centrum Wyszkolenia Kawalerii. O militarnej przeszłości Grudziądza świadczy też Cytadela jedna z największych tego typu fortyfikacji w Europie. Od strony Wisły turystów i przejezdnych zachwyca panorama, którą tworzą potężne gotyckie spichrze. Dzięki Solankowym Basenom Termalnym, miasto wpisuje się też w uzdrowiskowy charakter regionu. Tłumy widzów przyciąga Pomorska Gala Światła i Energii wypełniona koncertami muzyki elektronicznej, spektaklami, świetlnymi i pirotechnicznymi pokazami. bilety wstępu do Muzeum rodzinny - 14 zł, normalny - 7 zł, ulgowy - 3,50 zł 14 Geotermia Grudziądz Półmaraton śladami Bronka Malinowskiego 3 maja Zjazd Kawalerzystów II RP trzeci weekend sierpnia Dzień otwartej Cytadeli 3 maja i 11 listopada Muzeum im. ks. dr. Władysława Łęgi ul. Wodna 3/5, Grudziądz wtorek: 10-18 środa - czwartek: 10-16 piątek: 10-18 soboty, niedziele, święta: 10-15 poniedziałek - nieczynne 15
X NOC Solannowa 26 lipca Inowrocław Park Solankowy z nieodłączną Tężnią Uzdrowiskową, to dzisiaj znak rozpoznawczy jednego z najstarszych miast Polski. Na tysiące kuracjuszy przybywających do Inowrocławia, czekają cenne zabytki m.in. romański kościół Najświętszej Maryi Panny oraz inne atrakcje pierwsza w województwie palmiarnia i z pietyzmem aranżowane Ogrody Papieskie. Miasto słynie też z wydarzeń kulturalnych, m.in. Inowrocławskiej Nocy Solannowej, której gospodarzem jest Grzegorz Turnau. W urokliwej scenerii tężni solankowej spotykają się najlepsi polscy artyści estradowi. Solanki Medical SPA rabat w wysokości 25 % na wybrane zabiegi EXILITE w Gabinecie Kosmetycznym Solanki Medical Spa 16 Zakład Przyrodoleczniczy Gala Operowo-Operetkowa sierpień Inowrocławski Festiwal Światła i Smaku wrzesień InRockFestival wrzesień Solanki Medical Spa - recepcja ul. Wilkońskiego 23, Inowrocław całą dobę 17
Dane Uczestnika imię* nazwisko* data urodzenia* adres zamieszkania* miejscowość* numer telefonu* e-mail podpis* * pole obowiązkowe Oświadczenie do kuponu zgłoszeniowego Wyrażam zgodę na przetwarzanie i udostępnianie swoich danych osobowych na potrzeby konkursu (ustawa o ochronie danych osobowych z dn. 29 sierpnia 1997 roku, Dz. U. Nr 133 poz. 833, z późniejszymi zmianami). Zapoznałem/am się z regulaminem konkursu na zbieranie pieczątek i akceptuję jego treść. data i podpis Jako rodzic/opiekun prawny dziecka, wyrażam zgodę na jego udział w konkursie imię i nazwisko dziecka data i podpis rodzica/opiekuna Kampania jest współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2007-2013 oraz budżetu Województwa Kujawsko-Pomorskiego
należy dostarczyć osobiście lub przesłać pocztą w terminie do 15 października 2014 r. na adres: Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna Wełniany Rynek 5/8 85-036 Bydgoszcz więcej na:
Jarmark Cysterski Tuszyny k. Koronowa 26 27 lipca Koronowo Średniowieczny układ urbanistyczny miasta, cysterski zespół poklasztorny, diabelski młyn, najwyższy w Europie most kolejki wąskotorowej, synagoga, cmentarz żydowski i park Grabina, to świadectwa niezwykle bogatej historii miasta. Jego walory doceniają m.in. wypoczywający nad Zalewem Koronowskim turyści. Z myślą o nich organizowana jest Inscenizacja Bitwy z Krzyżakami pod Koronowem oraz Jarmark Cysterski z rękodziełem ludowym. Ku uciesze gawiedzi, co roku drużyny rycerskie zawzięcie rywalizują tu o miano najlepszej. Opactwo Cysterskie bezpłatny wstęp do Izby Tradycji oraz Pakiet Turysty 20% zniżki na kawę w cukierni GS przy Pl. Zwycięstwa i CH Stara Rzeźnia 16 18 Arie na plaży Ryszard Smęda Zaprasza koncert w lipcu i sierpniu w Koronowie Pieczyskach Mariackie Wieczory Kameralne w Bazylice p.w. WNMP w Koronowie w lipcu i sierpniu, Regaty o Puchar Burmistrza Koronowa, Zalew Koronowski sierpień Informacja Turystyczna Pl. Zwycięstwa 22, Koronowo poniedziałek - piątek: 9-17 sobota - niedziela: 9-15 19
Festiwal LIPA Rockowe Pożegnanie Lata muszla koncertowa w Parku Miejskim 29 sierpnia Lipno Choć mia to miasto sięga ięga historią hi torią wczesnego wcze nego średniowiecza, zostało dotkliwie zniszczone podczas potopu szwedzkiego i zaborów. Dziś najjaśniejszą ikoną Lipna jest jedna z najsłynniejszych w historii kina aktorek Pola Negri. Każdego roku w jej rodzinnym mieście odbywa się Przegląd Twórczości Filmowej Pola i inni, który stał się okazją do wręczania statuetek Politki osobom ze świata filmu. Zarówno niezwykle ciekawa postać słynnej aktorki, jak i Festiwal jej imienia, przyciągają do Lipna fanów kina i gwiazd ekranu. ekran. Pola Negri Bezpłatny wstęp do Muzeum Poli Negri, Kino Nawojka, ul. Mickiewicza 33 oraz do Mieszczańskiej i Ludowej Izby Muzealnej w MCK 16 20 8. Runda Mistrzostw Strefy Północnej w Motocrossie 21 września Przegląd Twórczości Filmowej Pola i inni trzeci weekend maja Miejskie Centrum Kulturalne ul. Piłsudskiego 22, Lipno poniedziałek - piątek: 9-16 sobota - niedziela: 12-20 21
PRZYSTAŃ w kolorze blue 18 19 lipca Nakło O miejscowości wspominał w najstarszej polskiej kronice Gall Anonim. Był to niegdyś ważny gród warowny na pograniczu Pomorza, co potwierdzają badania archeologiczne. Lokalne środowisko z dużym zaangażowaniem pielęgnuje tradycje i kulturę krajeńską. Miasto nad Notecią jest ważnym ośrodkiem żeglugi śródlądowej. W Nakle odbywa się co roku Przystań w kolorze blue wielobarwny festyn z udziałem gwiazd filmu i estrady. Dolina Noteci stanowi zaś doskonałą bazę dla miłośników ptaków, które na podmokłych obszarach znalazły dogodne warunki bytowania. Dolina Noteci bezpłatne wypożyczenie kajaka na 1 godzinę Święto Gęsi na Krajnie w Minikowie listopad Jarmark św. Wawrzyńca w Nakle nad Notecią maj Targi turystyczno-ogrodnicze Lato na Wsi w ODR w Minikowie maj Przystań wodna ul. Notecka, Nakło Czynne: codziennie: 8-20 22 23
Bella Skyway Festival 26 30 sierpnia Toruń Miasto przyciąga miliony t ry tów turystów nie tylko dzięki Starówce wpisanej na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. W Toruniu gotyk, renesans, manieryzm i secesja tworzą niepowtarzalną kompozycję. Z miastem nierozerwalnie związana jest postać Mikołaja Kopernika. Dzięki obfitości i różnorodności wydarzeń w Toruniu przecinają się szlaki miłośników kultury, fanów sportu i pasjonatów nauki. Do niezwykle oryginalnych przedsięwzięć należy Bella Skyway Festival. Festiwal światła Bilety do Obiektów Muzeum Okręgowego w Toruniu Dom Eskenów normalny 6 zł, ulgowy 3 zł Kamienica pod Gwiazdą normalny 7 zł, ulgowy 4 zł Cafe Lenkiewicz - 15 % rabatu w kawiarni: Rynek Staromiejski 33/34, Wielkie Garbary 14 (przy zamówieniu pow. 15 zł przy konsumpcji) 20 24 Kulturalne Lato - koncerty, wystawy, jarmarki od czerwca do końca sierpnia Święto Piernika 6 września Święto Miasta druga połowa czerwca Ośrodek Informacji Turystycznej Rynek Staromiejski 25, Toruń sobota, niedziela, poniedziałek: 9-16 wtorek - piątek: 9-18 25
Historyczny Pochód Borowiaków 5 lipca rozpoczynający Dni Borów Tucholskich Tuchola Malowniczo po ożone łożone miasto mia to jest je t stolicą tolicą Borów Tucholskich krainy o niepowtarzalnym, leśnym krajobrazie, urzekającej pięknem niebieskich strug i jezior. Osadę Tuchola założyli na początku XIII wieku książęta kaszubscy. Miasto zachowało swój pierwotny układ urbanistyczny krzyżujące się prostopadle uliczki i duży rynek pośrodku. Miłośnicy przyrody mogą skorzystać ze Szlaku Jagiellońskiego Dwa Miecze, który wiedzie z centrum starego miasta do Rudzkiego Mostu, skąd lasami okrąża miasto od strony południowej. Dni Borów bilet wstępu do Muzeum ulgowy - 1,60 zł, normalny - 3,20 zł zniżka 10% na wypożyczenie rowerów i sprzętu turystycznego w sklepie OLIMP, Pl. Wolności 5, Tuchola 22 26 Festyn kolejarski w Pruszczu gm. Gostycyn lipiec Inscenizacja na Poligonie Heidekraut - Wierzchucin gm. Cekcyn sierpień Dzień Bartnika - Woziwoda wrzesień Muzeum Borów Tucholskich ul. Podgórna 3, Tuchola poniedziałek - piątek: 8-16 sobota - niedziela (VII,VIII): 10-16 27
XXXVII REGATY o Błękitną Wstęgę Zalewu Włocławskiego 4 października Włocławek Atrakcją mia ta miasta ą są zrewitalizowane bulwary b lwary z pływającą sceną wodną, liczne zabytki, odrestaurowany Stary Rynek. Centrum Kultury Browar B umiejętnie łączy zabytkową architekturę z nowoczesną przy tanią przystanią wodną, zlokalizowaną u ujścia jścia rzeki Zgłowiączki do Wisły. Wymarzonym m do uprawiania sportów wodnych jest Jezioro Włocławskie. Zbiornik powstał w wyniku spiętrzenia wód Wisły na zaporze we Włocławku. Przyciąga amatorów wodnych szaleństw, m.in. uczestników Regat o Błękitną Wstęgę Zalewu Włocławskiego czy Regat Antałek, promujących Włocławskie morze i jego walory turystyczno rekreacyjne. Zalew Włocławski 10% zniżki na usługi oferowane przez Przystań i w lokalu Rejs Międzynarodowe Włocławskie Zawody Balonowe Aeroklub Włocławski, Lotnisko Kruszyn sierpień Dni Włocławka z Jarmarkiem ku Wiśle czerwiec Turniej Poezji Śpiewanej Włocławek, Browar B czerwiec Przystań wodna- BOSMANAT ul. Piwna 1a, Włocławek codziennie: 7-22 28 29
WENECKA NOC z Parowozami WENECJA k. Żnina 12 lipca 16 sierpnia 13 września Żnin-Wenecja Miasto po ożone łożone nad Jeziorem Żnińskim niń kim Dużym D żym i Jeziorem Żnińskim Małym. Najstarsza wzmianka o Żninie jako mieście pochodzi z 1284. Rozgłos zyskało dzięki kolei znajduje się tu unikalne w skali kraju Muzeum Kolei Wąskotorowej oraz linia turystyczna Żnin Wenecja Biskupin Gąsawa obowiązkowy punkt programu każdego wypadu na Pałuki. Organizowana co roku słynna Wenecka Noc z Parowozami, stała się znakiem rozpoznawczym miasta, co roku przyciągającym tłumy turystów. Bilet wstępu na basztę normalny - 3 zł Wenecka Noc 10% zniżki na Weekend marzeń w Herbarium Hotel &SPA**** w Chomiąży Szlacheckiej 30 Festiwal Muzyka w świetle księżyca, Pałac Lubostroń lipiec Festyn Archeologiczny w Biskupinie, wrzesień Zjazd Twórców Ludowych i Jarmark Sztuki Ludowej Jesień na Pałukach, Żnin wrzesień Muzeum Ziemi Pałuckiej Baszta, Pl. Wolności 1, Żnin wtorek - piątek: 9-16 sobota - niedziela: 10-15 31
Organizatorzy kampanii: URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO Fotoserwis: K. Derwiński, P. Janusz, E. Pawelec, R. Perkowski, archiwa partnerów kampanii, archiwum ArtStudio - www.klonowski.eu Nakład: 20 tys. egzemplarzy Rok wydania 2014 32
informacje turystyczne w regionie Brodnica, ul. Zamkowa 1 tel. 56 498 44 48 www.it.brodnica.pl Bydgoszcz, ul. Niedźwiedzia 1 tel. 52 340 45 50 www.visitbydgoszcz.pl Chełmno, ul. Rynek 28 tel. 56 686 21 04 www.chelmno.pl Ciechocinek, ul. Zdrojowa 2b tel. 54 416 01 60 www.ciechocinek.pl Gąsawa, ul. Żnińska 19 tel. 52 303 62 40 www.gasawa.pl Grudziądz, ul. Rynek 3-5 tel. 56 461 23 18 www.it.gdz.pl Inowrocław, ul. Królowej Jadwigi 3 tel. 52 355 53 71 www.inlot.com.pl Koronowo, Pl. Zwycięstwa 22/2 tel. 52 382 46 53 www.koronowo.pl Nieszawa, ul. 3-go Maja 2 tel. 54 283 81 91 www.nieszawa.pl Osie, ul. Rynek 2 tel. 52 332 95 68 www.cit.gokosie.pl Pakość, ul. Barcińska 11 tel. 52 356 90 41 www.kalwariapakoskapark.pl Świecie, ul. Wojska Polskiego 139 tel. 52 331 27 20 www.oksir.com.pl Toruń, Rynek Staromiejski 25 tel. 56 621 09 31 www.it.torun.pl Tuchola, ul. Podgórna 3 tel. 52 334 21 89 www.it.tuchola.pl Wąbrzeźno, ul. Poniatowskiego 8 tel. 535 540 521 www.wabrzezno.pl Włocławek, ul. Warszawska 11/13 tel. 54 411 27 57 www.it.wloclawek.pl Żnin, Pl. Wolności 20 tel. 52 303 14 81 www.it.znin.pl Wojewódzkie Centrum Informacji Turystycznej Bydgoszcz, Wełniany Rynek 5/8 tel. 52 376 70 19
Organizatorzy kampanii: URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO