Kombinowane zespoły ssące

Kombinowane zespoły ssące VS 300 S VS 600 VS 900 S / VS 1200 S Instrukcja montażu i obsługi 0297 9000-606-79/31 2015/07

Spis treści Ważne informacje 1. Informacje ogólne 4 1.1 Ocena zgodności 4 1.2 Informacje ogólne 4 1.3 Wskazówki odnośnie do produktu medycznego 4 1.4 Wskazówki w związku z kompatybilnością elektromagnetyczną produktów medycznych 4 1.5 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 5 1.6 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem 5 1.7 Korzystanie z urządzeń dodatkowych 5 2. Bezpieczeństwo 6 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 6 2.2 Wskazówki bezpieczeństwa mające na celu ochronę przed prądem elektrycznym 6 3. Wskazówki ostrzegawcze i symbole 7 4. Podgląd 8 4.1 Zakres dostawy VS 300 S 8 4.2 Wyposażenie dodatkowe 8 4.3 Zakres dostawy VS 600 8 4.4 Wyposażenie dodatkowe 8 4.5 Zakres dostawy VS 900 S 9 4.6 Wyposażenie dodatkowe 9 4.7 Zakres dostawy VS 1200 S 9 4.8 Wyposażenie dodatkowe 9 5. Dane techniczne 10 5.1 Pompa ssąca VS 300 S 10 5.2 Pompa ssąca VS 600 11 5.3 Pompa ssąca VS 900 S 12 5.4 Pompa ssąca VS 1200 S 13 5.5 Warunki otoczenia 14 5.6 Tabliczka znamionowa 14 6. Opis działania 15 7. Przedstawienie funkcji 16 Montaż 8. Ustawienie 17 8.1 Pomieszczenie montażu 17 8.2 Możliwości instalacji 17 8.3 Filtr bakteryjny / tłumik hałasu 17 8.4 Montaż zbiornika wyrównawczego ciśnienia w połączeniu z separatorem amalgamatu 17 8.5 Jednostka płukania 17 8.6 Materiał rur 18 8.7 Materiał węży 18 8.8 Układanie rur i węży 18 9. Możliwości podłączenia 19 9.1 Podłączanie VS 300 S 19 9.2 Podłączanie VS 600 20 9.3 Podłączanie VS 900 S / VS 1200 S 21 10. Przyłącz elektryczny 22 10.1 Dane dotyczące przewodów podłączeniowych 22 10.2 Skrzynka sterownicza (VS 600, VS 900 S, VS 1200 S) 22 10.3 Podłączenie do skrzynki zacisków silnika 23 11. Odbiór techniczny 24 Praca 12. Czyszczenie i dezynfekcja instalacji ssącej 25 13. Konserwacja 25 Szukanie błędów 14. Porady dla użytkownika i serwisanta 26 Utylizacja 15. Utylizacja urządzenia 27 9000-606-79/31 2015/07 3

Ważne informacje 1. Informacje ogólne 1.1 Ocena zgodności Produkt został poddany postępowaniu oceny zgodności wymaganemu dla tego typu urządzeń zgodnie z wytycznymi Unii Europejskiej i odpowiada on w pełni zalecanym wymaganiom tych przepisów. 1.2 Informacje ogólne Instrukcja montażu i użytkowania jest częścią składową urządzenia. Należy ją udostępnić użytkownikowi. Przestrzeganie instrukcji montażu i użytkowania jest warunkiem stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i prawidłowej obsługi. Nowych pracowników należy przeszkolić. Instrukcję montażu i użytkowania należy przekazywać kolejnym właścicielom. Bezpieczeństwo obsługi i praca urządzenia bez zakłóceń zapewnione są tylko wówczas, gdy stosowane są oryginalne części urządzenia. Poza tym dozwolone jest stosowanie wyłącznie wyposażenia podanego w instrukcji montażu i obsługi lub też wyposażenia dopuszczonego przez firmę Dürr Dental do stosowania. W przypadku stosowania innego wyposażenia, firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za bezpieczeństwo pracy i pewność działania. Wszelkie roszczenia z tytułu powstałych na skutek tego szkód są wykluczone. Firma Dürr Dental odpowiada za urządzenia w aspekcie bezpieczeństwa, niezawodności i działania tylko wówczas, gdy montaż, ponowne regulacje, zmiany, rozbudowa i naprawy są wykonywane przez firmę Dürr Dental lub przez placówkę posiadającą odpowiednie upoważnienie firmy Dürr Dental do prowadzenia tych prac oraz gdy urządzenie jest użytkowane i eksploatowane zgodnie z instrukcją montażu i obsługi. Instrukcja montażu i obsługi jest zgodna z wersją urządzenia oraz stanem wiedzy technicznej w chwili pierwszego wprowadzenia do obrotu. W stosunku do podanych układów, procesów, nazw, oprogramowania i urządzeń zostały zastrzeżone wszystkie prawa ochrony. Przedruk instrukcji montażu i użytkowania, także we fragmentach, dozwolony jest wyłącznie za pisemną zgodą firmy Dürr Dental. Oryginalne opakowanie należy zachować ze względu na ewentualne dostawy zwrotne. Opakowanie nie może być dostępne dla dzieci. Tylko oryginalne opakowanie gwarantuje optymalną ochronę urządzenia w czasie transportu. Jeśli w okresie gwarancji konieczna jest dostawa zwrotna, firma Dürr Dental nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w czasie transportu, spowodowane przez nieodpowiednie opakowanie! 1.3 Wskazówki odnośnie do produktu medycznego Produkt jest medycznym urządzeniem technicznym i może być używany wyłącznie przez osoby, które ze względu na swoje wykształcenie lub swoją wiedzę gwarantują prawidłową obsługę. 1.4 Wskazówki w związku z kompatybilnością elektromagnetyczną produktów medycznych Ze względu na kompatybilność elektromagnetyczną należy w przypadku produktów medycznych zachowywać szczególną ostrożność. Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej produktów medycznych podane są w informacjach o nr katalogowym 9000 606 67/30 lub w informacjach w Internecie (www.duerr.de) w dziale Download Informacji Technicznej 4 9000-606-79/31 2015/07

1.5 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Jednostka ssąca przewidziana jest do wytwarzania podciśnienia służącego do odsysania śliny, wody do płukania i innych płynów, które gromadzą się podczas zabiegów stomatologicznych i które powinny być odprowadzone do odpływu. Instalację ssania należy czyścić i dezynfekować zgodnie z instrukcjami producenta. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie instrukcji montażu i obsługi oraz przestrzeganie warunków ustawiania, obsługi i konserwacji. Instalacja w medycznych urządzeniach zasilających: Przy projektowaniu i przy konstrukcji jednostki ssącej uwzględnione zostały wymagania stawiane produktom medycznym, o ile mają w tym przypadku zastosowanie. Dzięki temu urządzenie można używać do instalacji w medycznych instalacjach zasilających. W przypadku montażu urządzenia w medycznych instalacjach zasilających, należy przy instalacji i montażu przestrzegać wymagań dyrektywy 93/42 EWG oraz odnośnych norm. Urządzenie jest przystosowane technicznie do odsysania gazu rozweselającego. W przypadku tworzenia systemu do odsysania gazu rozweselającego jego pozostałe elementy składowe muszą być także przeznaczone do tego celu. Producent musi to ocenić i dopuścić system do odsysania gazu rozweselającego. 1.7 Korzystanie z urządzeń dodatkowych Urządzenia można łączyć ze sobą lub z częściami instalacji tylko po upewnieniu się, że połączenie to nie spowoduje pogorszenia bezpieczeństwa pacjenta, osób obsługujących i otoczenia. Jeżeli bezpieczne połączenie nie wynika w sposób jednoznaczny z danych urządzenia, użytkownik poprzez zapytanie skierowane do właściwego producenta lub rzeczoznawcy powinien upewnić się, że przewidywane połączenie nie pogorszy niezbędnego bezpieczeństwa pacjenta, osób obsługujących i otoczenia. Korzystanie z gazu rozweselającego jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy wylot powietrza z urządzenia jest wyprowadzony na zewnątrz. 1.6 Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem - Nie odsysać palnych i wybuchowych mieszanin. - Urządzenia nie nadają się do używania w charakterze odkurzacza. - Montaż urządzenia w otoczeniu pacjenta jest niedozwolony. Użytkowanie w inny sposób lub w sposób wykraczający poza opisany, jest rozumiane jako niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z tego powodu. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. 9000-606-79/31 2015/07 5

2. Bezpieczeństwo 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie zostało opracowane przez firmę Dürr Dental tak, aby w jak największym stopniu zminimalizować zagrożenia podczas użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. Mimo to czujemy się w obowiązku opisania następujących działań zabezpieczających, tak, aby możliwe było wykluczenie ewentualnie pozostałych zagrożeń. Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać norm i przepisów obowiązujących w miejscu montażu! Przebudowy czy też zmiany urządzenia nie są dozwolone. Firma Dürr Dental nie daje gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za przebudowane lub zmienione urządzenia. Użytkownik dla bezpieczeństwa użytkowania i stosowania urządzenia odpowiada za dotrzymywanie przepisów i ustaleń. Instalację powinien wykonać specjalista. Użytkownik powinien upewnić się przed każdym użyciem urządzenia co do jego prawidłowego funkcjonowania oraz właściwego stanu. Użytkownik musi być zaznajomiony z obsługą urządzenia. Produkt nie jest przeznaczony do pracy w strefach zagrożenia wybuchem lub w atmosferze wspomagającej spalanie gazów. Strefy zagrożenia wybuchem mogą powstać na skutek stosowania palnych środków znieczulających, środków do czyszczenia skóry, tlenu i środków do dezynfekcji skóry. 2.2 Wskazówki bezpieczeństwa mające na celu ochronę przed prądem elektrycznym Urządzenie można podłączyć wyłącznie do prawidłowo zainstalowanej skrzynki sterowniczej Dürr (VS 600, VS 900 S, VS 1200 S). Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy podane na urządzeniu wartości napięcia i częstotliwości sieci zgadzają się z wartościami sieci zasilającej. Przed odbiorem technicznym należy sprawdzić, czy urządzenie i przewody nie są uszkodzone. Uszkodzone przewody i urządzenia wtyczkowe muszą być niezwłocznie wymienione. Nigdy nie dotykać jednocześnie pacjenta i odkrytych połączeń wtykowych urządzenia. W trakcie prac przy urządzeniu należy przestrzegać odpowiednich elektrycznych przepisów bezpieczeństwa. 6 9000-606-79/31 2015/07

3. Wskazówki ostrzegawcze i symbole W instrukcji montażu i obsługi dla szczególnie ważnych informacji używane są następujące nazwy wzgl. oznaczenia: UWAGA Informacje wzgl. nakazy i zakazy służące ochronie przed szkodami osobowymi lub rzeczowymi. Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym. Automatyczne uruchomienie Gorąca powierzchnia Ostrzeżenie przed zagrożeniem biologicznym Specjalne informacje odnośnie ekonomicznego stosowania urządzenia i pozostałe wskazówki Aby uniknąć zakażenia, należy korzystać z odzieży ochronnej (np. wodoszczelnych rękawic ochronnych, okularów ochronnych, maski na twarz). Uwzględniać wpływ otoczenia. Podłączenie przewodu ochronnego Nr zamówienia / Nr typu Numer seryjny Przestrzegać instrukcji obsługi Producent 9000-606-79/31 2015/07 7

4. Podgląd Części wymienione jako wyposażenie specjalne nie wchodzą w zakres dostawy i można je zamawiać osobno. 4.1 Zakres dostawy VS 300 S Poniższe elementy znajdują się w zakresie dostawy (możliwe zmiany ze względu na przepisy krajowe i importowe): VS 300 S zasilanie 230 V, 1~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 7122-01/002 VS 300 S zasilanie 230 V, 1~, 60 Hz ze skrzynką sterującą 7122-02/002 VS 300 S zasilanie 100 V, 1~, 50-60 Hz ze skrzynką sterującą 7122-05/003 Kombinowana pompa ssąca Zestaw części przyłączeniowych Wąż ssący LW 30, szary Wąż LW 20 Wąż LW 30, aluminium OroCup (nie w Japonii) 4.2 Wyposażenie dodatkowe Uchwyt ścienny 7130-190-00 Obudowa 7122-200-00 Filtr bakteryjny powietrza wylotowego z wyposażeniem 7120-143-00 Zespół płukania 7100-250-50 Zestaw wentylacyjny 7122-981-51 4.3 Zakres dostawy VS 600 Poniższe elementy znajdują się w zakresie dostawy (możliwe zmiany ze względu na przepisy krajowe i importowe): VS 600 zasilanie 230 V, 1~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 230 V, 1~ 7128-01/002 VS 600 zasilanie 400 V, 3~, 50-60 Hz ze skrzynką sterującą 400 V, 3~ 7128-02/002 VS 600 zasilanie 230 V, 3~, 50-60 Hz ze skrzynką sterującą 230 V, 3~ 7128-02/003 Kombinowana pompa ssąca Skrzynka sterownicza dla typu 7128-01/002 0700-500-50 dla typu 7128-02/002 0732-100-56 dla typu 7128-02/003 0732-100-57 Zestaw części przyłączeniowych Wąż LW 40 Wąż LW 50 Wąż LW 20 OroCup 4.4 Wyposażenie dodatkowe Kołpak tłumika hałasu 7131-991-00 Zbiornik wyrównawczy ciśnienia 7112-101-00 Uchwyt ścienny 7130-190-00 Wspornik do ustawienia na podłodze 7130-191-00 Filtr bakteryjny powietrza wylotowego 0705-991-53 Tłumik hałasu dla powietrza wylotowego 0730-991-00 Zespół płukania 7100-250-50 Zestaw wentylacyjny 7122-981-50 8 9000-606-79/31 2015/07

4.5 Zakres dostawy VS 900 S Poniższe elementy znajdują się w zakresie dostawy (możliwe zmiany ze względu na przepisy krajowe i importowe): VS 900 S zasilanie 230 V, 1~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 230 V, 1~ 7134-01/002 VS 900 S zasilanie 400 V, 3~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 400 V, 3~ 7134-02/002 VS 900 S zasilanie 230 V, 3~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 230 V, 3~ 7134-02/003 Kombinowana pompa ssąca Skrzynka sterownicza dla typu 7134-01/002 0732-100-55 dla typu 7134-02/002 0732-100-56 dla typu 7134-02/003 0732-100-59 Zestaw części przyłączeniowych Wąż LW 20 Wąż LW 50 (0,6m) Wąż LW 50 (1,5m) OroCup 4.6 Wyposażenie dodatkowe Kołpak tłumika hałasu 7131-991-00 Zbiornik wyrównawczy ciśnienia 7130-991-00 Uchwyt ścienny 7130-190-00 Wspornik do ustawienia na podłodze 7130-191-00 Filtr bakteryjny powietrza wylotowego 0705-991-53 Tłumik hałasu dla powietrza wylotowego 0730-991-00 Zespół płukania 7100-250-50 Zestaw wentylacyjny 7122-981-50 4.7 Zakres dostawy VS 1200 S Poniższe elementy znajdują się w zakresie dostawy (możliwe zmiany ze względu na przepisy krajowe i importowe): VS 1200 S zasilanie 400 V, 3~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 400 V, 3~ 7138-02/002 VS 1200 S zasilanie 230 V, 3~, 50 Hz ze skrzynką sterującą 230 V, 3~ 7138-02/003 VS 1200 S zasilanie 400 V, 3~, 60 Hz ze skrzynką sterującą 400 V, 3~ 7138-03/002 VS 1200 S zasilanie 230 V, 3~, 60 Hz ze skrzynką sterującą 230 V, 3~ 7138-03/003 Kombinowana pompa ssąca Skrzynka sterownicza dla typu 7138-02/002 0732-100-61 dla typu 7138-02/003 0732-100-57 dla typu 7138-03/002 0732-100-61 dla typu 7138-03/003 0732-100-59 Zestaw części przyłączeniowych Wąż LW 20 Wąż LW 50 (0,6m) Wąż LW 50 (1,5m) OroCup 4.8 Wyposażenie dodatkowe Kołpak tłumika hałasu 7131-991-00 Zbiornik wyrównawczy ciśnienia 7130-991-00 Uchwyt ścienny 7130-190-00 Wspornik do ustawienia na podłodze 7130-191-00 Filtr bakteryjny powietrza wylotowego 0705-991-53 Tłumik hałasu dla powietrza wylotowego 0730-991-00 Zespół płukania 7100-250-50 Zestaw wentylacyjny 7122-981-50 9000-606-79/31 2015/07 9

5. Dane techniczne 5.1 Pompa ssąca VS 300 S Typ 7122-01 -02-05 Napięcie V 230, 1~ 230, 1~ 100, 1~ Częstotliwość Hz 50 60 50-60 Prąd znamionowy A 2,9 3,7 8,0-10 Prąd rozruchowy A 8,2 9,1 21-20,5 Wyłącznik ochronny silnika Bezpiecznik termiczny 160 C (±5 C) Moc elektryczna W 580 800 650-850 Obroty min -1 2750 3100 2810-3200 Czas włączenia % 100 Rodzaj ochrony IP 24 Klasa ochrony I Produkt medyczny Klasa IIa Maks. natężenie przepływu l/min 4 Natężenie przepływu przy swobodnym przepływie l/min 670 800 670-800 Waga bez obudowy z obudową Poziom hałasu ** bez obudowy z obudową Przyłącze próżni Przyłącze powietrza wylotowego Przyłącze odpływu kg kg db(a), ±1,5 db(a), ±1,5 63-64 53-54 ok. 12,5 ok. 21 64-65 54-64 DürrConnect Spezial ø 30 mm ø 30 mm (na zewnątrz) DürrConnect ø 20 mm Zawór dopowietrzający - ustawienie mbar - Niskie napięcie ochronne V 24 ~ Moc VA 4 ** zgodnie z EN ISO 1680 emisja hałasu; mierzona w pomieszczeniu z izolacją akustyczną. W pomieszczeniach o twardych ścianach możliwe są wyższe wartości. 63-65 53-55 1 10 9000-606-79/31 2015/07

5.2 Pompa ssąca VS 600 Typ 7128-01 -02 Napięcie V 230, 1~ 400, 3~ 230, 3~ Częstotliwość Hz 50 50-60 50-60 Prąd znamionowy A 5,0 1,8-2,3 3,1-4,1 Prąd rozruchowy A 22 8 9 Wyłącznik ochronny silnika * A - 2,5-4,0 3,5-4,5 Moc elektryczna W 1100 1000 1420 Obroty min -1 2850 2850/3300 Czas włączenia % 100 Rodzaj ochrony IP 24 Klasa ochrony I Produkt medyczny Klasa IIa Maks. natężenie przepływu l/min 10 Natężenie przepływu przy swobodnym przepływie l/min 1500 1500-1700 Waga kg ok. 25 Poziom hałasu ** bez obudowy z obudową Przyłącze próżni Przyłącze powietrza wylotowego Przyłącze odpływu db(a), ±1,5 db(a), ±1,5 63-63-68 - ø 40 mm (na zewnątrz) ø 50 mm (na zewnątrz) DürrConnect ø 20 mm Zawór dopowietrzający - ustawienie mbar / hpa ok. 170 * zalecane wartości ustawienia. Ponieważ parametry wyłączników ochronnych silnika wykazują określone tolerancje, należy podczas instalacji zmierzyć wartości prądu i odpowiednio ustawić wyłącznik ochronny silnika. ** zgodnie z EN ISO 1680 emisja hałasu; mierzona w pomieszczeniu z izolacją akustyczną. W pomieszczeniach o twardych ścianach możliwe są wyższe wartości. 2 9000-606-79/31 2015/07 11

5.3 Pompa ssąca VS 900 S Typ 7134-01 -02 Napięcie V 230, 1~ 230/400, 3~ Częstotliwość Hz 50 50 Prąd znamionowy A 7,4 6,5/3,8 Prąd rozruchowy A 32 42/25 Wyłącznik ochronny silnika * A 10 6,3/4 Moc elektryczna W 1680 1970 Obroty min -1 2780 2870 Czas włączenia % 100 Rodzaj ochrony IP 24 Klasa ochrony I Produkt medyczny Klasa IIa Maks. natężenie przepływu l/min 16 Natężenie przepływu przy swobodnym przepływie l/min 2300 Waga kg ok. 32 Poziom hałasu ** bez obudowy z obudową Przyłącze próżni Przyłącze powietrza wylotowego Przyłącze odpływu db(a), ±1,5 db(a), ±1,5 65 60 ø 50 mm (na zewnątrz) ø 50 mm (na zewnątrz) DürrConnect ø 20 mm Zawór dopowietrzający - ustawienie mbar / hpa ok. 170 * zalecane wartości ustawienia. Ponieważ parametry wyłączników ochronnych silnika wykazują określone tolerancje, należy podczas instalacji zmierzyć wartości prądu i odpowiednio ustawić wyłącznik ochronny silnika. ** zgodnie z EN ISO 1680 emisja hałasu; mierzona w pomieszczeniu z izolacją akustyczną. W pomieszczeniach o twardych ścianach możliwe są wyższe wartości. 3 12 9000-606-79/31 2015/07

5.4 Pompa ssąca VS 1200 S Typ 7138-02 -03 Napięcie V 230/400, 3~ 230/400, 3~ Częstotliwość Hz 50 60 Prąd znamionowy A 6,5/3,8 6,8/3,9 Prąd rozruchowy A 43/25 26 Wyłącznik ochronny silnika * A 6,3/4 7/4 Moc elektryczna W 2000 2400 Obroty min -1 2860 3180 Czas włączenia % 100 Rodzaj ochrony IP 24 Klasa ochrony I Produkt medyczny Klasa IIa Max przepustowość płynu l/min 24 Natężenie przepływu przy swobodnym przepływie l/min 2400 2900 Waga kg ok. 32 Poziom hałasu ** bez obudowy z obudową Przyłącze próżni Przyłącze powietrza wylotowego Przyłącze odpływu db(a), ±1,5 db(a), ±1,5 66 61,5 67 62 ø 50 mm (na zewnątrz) ø 50 mm (na zewnątrz) DürrConnect ø 20 mm Zawór dopowietrzający - ustawienie mbar / hpa ok. 170 ok. 160 * zalecane wartości ustawienia. Ponieważ parametry wyłączników ochronnych silnika wykazują określone tolerancje, należy podczas instalacji zmierzyć wartości prądu i odpowiednio ustawić wyłącznik ochronny silnika. ** zgodnie z EN ISO 1680 emisja hałasu; mierzona w pomieszczeniu z izolacją akustyczną. W pomieszczeniach o twardych ścianach możliwe są wyższe wartości. 4 9000-606-79/31 2015/07 13

5.5 Warunki otoczenia Uwzględniać wpływ otoczenia. Urządzenie nie może pracować w środowisku wilgotnym i mokrym. Magazynowanie i transport Temperatura:... 10 C do +60 C Wzgl. wilgotność powietrza:... max 95 % Praca Temperatura:...+10 C do +40 C Wzgl. wilgotność powietrza:... max 70 % 5.6 Tabliczka znamionowa VS 300 S Tabliczka znamionowa znajduje się na obudowie wygłuszającej 1 Tabliczka znamionowa 1 5 VS 600, VS 900 S, VS 1200 S Tabliczka znamionowa znajduje się na górnej części obudowy turbiny. 1 Tabliczka znamionowa 1 6 14 9000-606-79/31 2015/07

6. Opis działania na przykładzie pompy ssącej VS 900 S W jednostce ssącej odessane płyny i ciała stałe są przez dwustopniowy system separowania oddzielane od powietrza ssania. Ten system separowania tworzą separator cyklonowy i turbina separująca. Proces ssania odbywa się w sposób ciągły. Zassana mieszanka płynu, ciał stałych i powietrza przez króciec wlotowy (D) trafia do jednostki ssącej. Na sicie ochronnym (B) zatrzymywane są duże cząstki stałe. Pozostała mieszanina przepływa do separatora cyklonowego (I) i jest przy tym wprawiania w ruch wirowy. Na tym 1. stopniu składniki płynne i pozostałe składniki stałe są przez powstające siły odśrodkowe odrzucane na ścianę zewnętrzną komory separatora cyklonowego. W pierwszej kolejności zachodzi tylko zgrubne oddzielanie płynu. W kolejnym, 2. stopniu turbina separująca (J) powoduje dokładną separację, w której oddzielany jest pozostały płyn, przyniesiony aż tutaj przez strumień powietrza. Pompa ścieków (H) pompuje odwirowany płyn wraz z zawartymi w nim drobnymi cząstkami stałymi przez przyłącze odpływowe (E) do centralnej sieci kanalizacyjnej. Powietrze bez płynu jest odsysane przez podciśnienie wytwarzane przez wirnik turbiny (K) i odprowadzane przez przyłącze powietrza wylotowego (C). Wirniki turbiny i pompa ścieków napędzane są przez silnik (L). Do oddzielania amalgamatu dentystycznego potrzebny jest separator amalgamatu, np. typ CA 4, który należy podłączyć po przyłączu odpływowym (E). Ponieważ stopień separujący VS 1200 S jest dopuszczony dla objętości płynu do 24 l, należy zależnie od instalacji i miejscowych przepisów podłączyć do maszyny drugi CA 4. Nie wolno przekraczać maksymalnie dopuszczalnej ilości wody wynoszącej 16 l/min dla jednego CA 4. W razie podłączenia separatora amalgamatu od innego producenta, koniecznie należy przestrzegać max przepustowości cieczy dla jednostki ssącej. 9000-606-79/31 2015/07 15

7. Przedstawienie funkcji L A K B C D J I H G F E A Zawór powietrza dodatkowego B Sito ochronne C Przyłącze powietrza wylotowego D Króciec wejściowy E Przyłącze odpływu F Zawór membranowy G Tłumika hałasu powietrza wylotowego H Pompa ścieków I Separator cyklonowy J Turbina separująca K Wirnik turbiny L Silnik 16 9000-606-79/31 2015/07

Montaż 8. Ustawienie Informacje na ten temat podane są także w informacjach dla planowania instalacji ssania. 8.1 Pomieszczenie montażu Instalacja w pomieszczeniach pełniących określone funkcje, np. w kotłowni, musi być uprzednio wyjaśniona według prawa budowlanego. Instalacja w pomieszczeniach mokrych jest niedozwolona. Instalacja na zewnątrz jest niedozwolona. Przy instalacji w szafie lub w maszynowni muszą być wykonane otwory dla powietrza wlotowego i wylotowego, mające wolny przekrój co najmniej 120 cm². Przy niedostatecznej wentylacji należy zainstalować wentylator, o wydajności co najmniej 2 m³/min, oprócz tego wymagany jest odpowiedni przekrój wlotowego zimnego powietrza. Przy instalacjach w szafie można także używać specjalnego zestawu wentylacyjnego. 8.2 Możliwości instalacji Na jednej kondygnacji z przychodnią lub na kondygnacji położonej niżej. VS 300 S Przy instalacji VS 300 S w piwnicy lub w podobnych pomieszczeniach, maszyna musi być umieszczona na cokole lub na ścianie, na wysokości 30 cm nad podłogą. Przy ustawieniu na podłodze w połączeniu z separatorem amalgamatu należy użyć konsoli podłogowej. Jednostka ssąca musi być umieszczona co najmniej 20 cm nad ewentualnie zainstalowanym separatorem amalgamatu Dürr. Do instalacji na ścianie poleca się zastosować uchwyt ścienny Dürr. W wentylowanej szafce (np. Dürr PTS). W obudowie Dürr (tylko VS 300 S) na przedłużeniu unitu zabiegowego. Informacje o montażu podane są we wskazówkach montażowych, dołączonych do konsoli podłogowej i uchwytu ściennego. 8.3 Filtr bakteryjny / tłumik hałasu Filtr bakteryjny: Ze względów higienicznych zalecamy instalację filtra bakteryjnego w przewodzie powietrza wylotowego. Jeżeli maszyna ssąca jest zainstalowana w przychodni i powietrze wylotowe nie jest odprowadzane na zewnątrz, instalacja filtra bakteryjnego jest wymagana. Zależnie od wersji i stanu filtra bakteryjnego należy go wymienić najpóźniej po 1-2 latach. Tłumik hałasu: Jeżeli odgłosy wydawane przez powietrze wylotowe na wylocie są zbyt głośne, można w przewodzie powietrza wylotowego zainstalować tłumik hałasu. 8.4 Montaż zbiornika wyrównawczego ciśnienia w połączeniu z separatorem amalgamatu W przypadku jednostek ssących VS 600, VS 900 S i VS 1200 S w kombinacji z separatorem amalgamatu niezbędna jest instalacja zbiornika wyrównawczego ciśnienia. Informacje o montażu podane są we wskazówkach montażowych, dołączonych do zbiornika wyrównawczego ciśnienia. W razie wymiany VS 900 na VS 900 S lub VS 1200 S, zalecamy wymianę giętej rury wyrównania ciśnienia na zbiornik wyrównania ciśnienia. (Nr katalogowy patrz wyposażenie specjalne) 8.5 Jednostka płukania Przy pracach chirurgicznych dla instalacji ssania polecany jest zespół płukania, który w trakcie odsysania doprowadza do instalacji ssania niewielką ilość wody w celu rozcieńczenia gromadzącej się wydzieliny, co ułatwia jej transport. Zespół płukania powinien być zainstalowany w unicie zabiegowym lub w pobliżu maszyny ssącej. 9000-606-79/31 2015/07 17

8.6 Materiał rur Nie wolno stosować: akrylonitrylo-butadieno-styrenu (ABS) i kopolimerów styrenowych (np. SAN+PVC). Wolno stosować wyłącznie następujące materiały rurowe: Szczelne na próżnię rury odpływowe HT z polipropylenu (PP, polipropen), chlorowanego polichlorku winylu (PVC-C), polichlorku winylu bez zmiękczaczy (PVC-U) i polietylenu (PEh). 8.7 Materiał węży Nie wolno stosować: Węży, które nie są odporne na stomatologiczne środki dezynfekujące i odczynniki, oraz węży gumowych lub węży z litego PVC, które nie są odpowiednio elastyczne. Jako przewód odpływowy i ssak mogą być stosowane wyłącznie elastyczne węże spiralne z PVC zbrojone spiralą lub węże porównywalnej jakości. Ponieważ także węże z tworzywa sztucznego podlegają procesowi starzenia, muszą być one regularnie kontrolowane i w razie potrzeby wymieniane. W razie wymiany maszyny ssącej zalecamy także wymianę węży przyłączeniowych. 8.8 Układanie rur i węży Rurociągi odpływowe należy wykonać zgodnie z aktualnie obowiązującym prawem krajowym. Połączenie pomiędzy rurociągiem a przyłączem jednostki ssącej należy wykonać w miarę możliwości krótkie i proste, bez kolanek, za pomocą dołączonego do dostawy węża elastycznego. Dzięki temu unika się wibracji systemu rur. 18 9000-606-79/31 2015/07

9. Możliwości podłączenia Pokazane poniżej możliwości podłączenia zawierają tylko jedną z wielu możliwości, i w zależności od warunków ustawienia mogą być one nieco zmieniane. 9.1 Podłączanie VS 300 S 1 Wtyczka 30/36 1a O-ring 2 Obejma węża ø30 mm 3 Wąż powietrza wylotowego (aluminium) ø30 mm wewnątrz 4 Kolanko DN 30 5 O-ring 30x2 6 Pierścień zabezpieczający 7 Wtyczka Ø36 mm na zewnątrz 8 O-ring 20x2,0 9 Pierścień zabezpieczający 10 Gniazdo węża Ø25 mm 11 Obejma węża ø28 mm 12 Wąż ssania ø30 mm wewnątrz 13 Tuleja węża 14 Wąż odpływowy ø20 mm wewnątrz 9000-606-79/31 2015/07 19

9.2 Podłączanie VS 600 5 O-ring 30x2 7 Wtyczka Ø36 mm na zewnątrz 8 O-ring 20x2,0 9 Pierścień zabezpieczający 10 Gniazdo węża ø20 mm 11 Obejma węża ø28 mm 13 Tuleja węża 14 Wąż odpływowy ø20 mm wewnątrz 21 Obejma węża ø55 mm 22 Wąż powietrza wylotowego ø50 mm wewnątrz 23 Podłączenie węża DN 40/50 24 Obejma węża ø46 mm 25 Wąż ssania ø40 mm 20 9000-606-79/31 2015/07

9.3 Podłączanie VS 900 S / VS 1200 S 5 O-ring 30x2 7 Wtyczka Ø36 mm na zewnątrz 8 O-ring 20x2,0 9 Pierścień zabezpieczający 10 Gniazdo węża ø20 mm 11 Obejma węża ø28 mm 13 Tuleja węża 14 Wąż odpływowy ø20 mm wewnątrz 20 Kolanko DN 50 21 Obejma węża ø55 mm 22 Wąż powietrza wylotowego ø50 mm wewnątrz 30 Króciec podłączeniowy prosty 31 Króciec podłączeniowy zagięty 32 Uszczelka 33 Nakrętka złączkowa 34 Wąż ssania ø55 mm wewnątrz 9000-606-79/31 2015/07 21

10. Przyłącz elektryczny Podłączenie elektryczne należy wykonać zgodnie z zasadami techniki obowiązującymi przy wykonywaniu instalacji niskonapięciowych w obszarach wykorzystywanych medycznie. Przewód podłączeniowy silnika należy tak rozłożyć, aby nie dochodziło do kontaktu z gorącymi powierzchniami. Przed uruchomieniem niskie napięcie porównać z danymi odnośnie napięcia podanymi na tabliczce znamionowej. W przypadku podłączenia elektrycznego do sieci zasilającej w obwód musi być wbudowany wyłącznik wielobiegunowy (przełącznik wielobiegunowy) z >3 mm odstępem styków. <Maszyny ssące mogą być łączone z elektryczną siecią zasilającą wyłącznie poprzez przyłącze stałe. Maszyna ssąca sterowana jest przez sterowanie znajdujące się w zewnętrznej skrzynce sterowniczej. Zabezpieczenie obwodu elektrycznego: wyłącznik 16 A, charakterystyka B, C i D według EN 60898 10.1 Dane dotyczące przewodów podłączeniowych Przewód podłączeniowy 100 110 V / 230 V / 400 V (przyłącze sieciowe, stałe): NYM-J 3 x 1,5 mm² / 5 x 1,5 mm² Przewód sterowania 24 V, VS 600, VS 900 S, VS 1200 S niskie napięcie ochronne dla: Uchwyt węża Zawór wyboru miejsca Zawór spluwaczki Podłączenie stałe: (N)YM (St)-J 4 x 1,5 mm² ekranowany przewód płaszczowy. Podłączenie elastyczne: przewód danych PVC LiYCY 4 x 1,0 mm² z ekranowanym płaszczem dla instalacji teletechnicznych i informatycznych lub lekki przewód sterujący PVC z płaszczem ekranowanym. Przewód sterowania 24 V dla VS 300 S Podłączenie elastyczne: przewód danych PVC LiYY 3 x 0,5 mm² nr kat. 9000-118-83 10.2 Skrzynka sterownicza (VS 600, VS 900 S, VS 1200 S) Jednostki ssące mogą być podłączane przez skrzynkę sterowniczą, która albo wchodzi w zakres dostawy albo może być zamówiona jako wyposażenie specjalne. Schematy podłączenia do niej znajdują się w instrukcji montażu i obsługi skrzynki sterowniczej. Skrzynki sterownicze mają wartości nastaw dopasowane do maszyn ssących, należy to uwzględniać przy wymianie na maszyny ssące o innym poborze mocy. Przewód podłączeniowy 100 110 V / 230 V / 400 V (przyłącze sieciowe, giętkie): Połączenie pomiędzy skrzynką sterowniczą a jednostką ssącą lub pomiędzy gniazdem przyłączeniowym urządzenia a jednostką ssącą należy wykonać za pomocą oponowego PVC: H05 VV-F 5G1,5 mm² / 5G1,5 mm² lub przewodów gumowych: H05 RN-F 3G1,5 mm² / 5G1,5 mm², H05 RR-F 3G1,5 mm² / 5G1,5 mm². Przy podłączaniu VS 300 S przekrój można zmniejszyć do 1 mm². 22 9000-606-79/31 2015/07

10.3 Podłączenie do skrzynki zacisków silnika Zasilanie elektryczne wychodząc od skrzynki sterowniczej podłączyć na odpowiednich zaciskach w skrzynce zacisków silnika. 7 10.3.1 VS 300 S 1/N/PE AC 230 V, zintegrowane z jednostką sterującą w obudowie tłumika hałasu. X1 Podłączenie sieciowe X2 Podłączenie silnika X3 Podłączenie uchwytów 24 V AC / max 80 ma X4 Wyjście sygnał sterujący 24 V AC / max. 20 ma 10.3.2 VS 600, 230V 1~ VS 900 S, 230V 1~ 8 10.3.3 VS 600, 230V/400V 3~ VS 900 S, 230V/400V 3~ VS 1200 S, 230V/400V 3~ 9 9000-606-79/31 2015/07 23

Obsługa listwy zaciskowej w skrzynce zaciskowej VS 600 i VS 900 S, VS 1200 S 10 11. Odbiór techniczny Jednostka ssąca nie może pracować bez filtra zgrubnego, ponieważ duże części, takie jak kawałki zębów lub plomby, mogą być przyczyną usterek. Sprawdzić, czy filtry zgrubne (np. w spluwaczce) są zainstalowane. Włączyć urządzenie lub główny włącznik gabinetu. Przeprowadzić kontrolę działania maszyny ssącej i skrzynki sterowniczej. Sprawdzić kierunek obrotów silnika (przy 3/N/ PE AC) ustawić wyłącznik ochronny silnika w skrzynce sterowniczej. Sprawdzić szczelność podłączeń. Przeprowadzić zgodnie z przepisami krajowymi elektryczną kontrolę bezpieczeństwa skrzynki sterowniczej i maszyny ssącej (np. rozporządzenie o wykonywaniu, eksploatacji i stosowaniu produktów medycznych (rozporządzenie eksploatacyjne dla produktów medycznych)) i wynik odpowiednio zapisać np. w raporcie technika. W różnych krajach produkty medyczne i wyposażenie elektryczne podlegają regularnym kontrolom w odpowiednich odstępach czasu. Użytkownik powinien się o tym dowiedzieć. 24 9000-606-79/31 2015/07

Praca 12. Czyszczenie i dezynfekcja instalacji ssącej Nie stosować pieniących się środków takich jak np. domowe środki czyszczące, środków do dezynfekcji instrumentów czy też środków do szorowania. Nie używać środków zawierających chlor ani też rozpuszczalników takich jak np. aceton. Środki te mogą powodować uszkodzenia materiałów. Powoduje to wygaśnięcie roszczeń z tytułu gwarancji. Po każdym zabiegu ze względów higienicznych i funkcjonalnych odessać szklankę zimnej wody każdorazowo przy użyciu dużego i małego ssaka - także wówczas, gdy odsysanie odbywało się tylko przy pomocy jednego ślinociągu. Przy odsysaniu przy pomocy dużego ssaka zasysana jest duża ilość powietrza (~300 l/min) i efekt czyszczenia jest przez to znacząco wzmocniony. Przed przerwą obiadową i po zakończeniu zabiegów należy wyczyścić i zdezynfekować pompę ssącą poprzez zassanie odpowiedniego i zalecanego przez Dürr Dental środka czyszczącego i dezynfekującego (np. OROTOL Ultra lub OROTOL Plus). 13. Konserwacja Aby uniknąć zakażenia, należy korzystać z odzieży ochronnej (np. wodoszczelnych rękawic ochronnych, okularów ochronnych, maski na twarz). Co 4 tygodnie (w przypadku VS 600, VS 900 S, VS 1200 S co 3 miesiące) należy skontrolować filtr na króćcu ssania jednostki ssącej i, jeżeli to konieczne, oczyścić go. W tym celu należy zdjąć wąż ssania na jednostce ssącej. W razie konieczności filtr wyciągnąć z króćca ssania i oczyścić. Każdego roku konieczna jest kontrola przez technika działania (np. szczelność, starzenie) zaworu odpływowego i w razie konieczności wymiana. Co 2 lata (VS 600, VS 900 S, VS 1200 S) należy skontrolować pomocniczy zawór powietrza i w razie konieczności oczyścić lub wymienić. Co 1-2 lata należy wymienić bakteryjny filtr powietrza wylotowego (jeżeli zainstalowany). Separacja zintegrowana w jednostce ssącej nie zatrzymuje bakterii, z tego powodu zaleca się instalację filtra bakteryjnego w przewodzie powietrza wylotowego. Do filtra bakteryjnego jest dołączona naklejka, którą można wkleić w terminarzu przychodni i ten sposób przypominać o oczekującej wymianie filtra. Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi "Dezynfekcja i czyszczenie instalacji ssania", nr kat. 9000 605 10/.. oraz "Instrukcja renowacji skażonych instalacji ssania", nr kat. P007 235 01. 1x w tygodniu W przypadku wody o dużej zawartości wapnia zaleca się stosowanie raz w tygodniu przed przerwą obiadową specjalnego środka czyszczącego do instalacji ssania Dürr MD 555. 9000-606-79/31 2015/07 25

Szukanie błędów 14. Porady dla użytkownika i serwisanta Prace naprawcze, wykraczające poza normalną konserwację, mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę lub przez nasz serwis. Przed rozpoczęciem poszukiwania błędów odłączyć urządzenie od zasilania. Błąd Możliwa przyczyna Usuwanie 1. Jednostka ssąca nie uruchamia się. 2. Jednostka ssąca generuje nienormalne odgłosy. 3. Z przyłącza powietrza wylotowego wypływa woda. Brak napięcia sieciowego. Napięcie za niskie lub za wysokie. Wyłącznik ochronny silnika ustawiony na zbyt niską wartość (wartość patrz Dane techniczne). Wyłącznik ochronny silnika uszkodzony. Kondensator uszkodzony Turbina zablokowana przez cząstki stałe lub kleiste zanieczyszczenia (np. nieodpowiednie środki czyszczące i dezynfekujące); wyłącznik ochronny silnika działa. Cząstki stałe w komorze turbiny. Zablokowany zawór membranowy. Piana w turbinie z powodu złego środka czyszczącego i dezynfekującego Tworzenie się kondensatu w przewodzie powietrza wylotowego sprawdzić bezpiecznik sieciowy, bezpiecznik w skrzynce sterowniczej lub na płytce sterowania, ewentualnie wymienić. Sprawdzić zasilanie. Zmierzyć napięcie, w razie potrzeby powiadomić elektryka. Zmierzyć prąd. Wyłącznik ochronny silnika ustawić na wartość pomiarową. Sprawdzić wyłącznik ochronny silnika; jeżeli uszkodzony, wymienić. Zmierzyć pojemność kondensatora i w razie potrzeby wymienić. Rozmontować jednostkę ssącą i oczyścić turbinę. Rozmontować jednostkę ssącą i oczyścić turbinę. Sprawdzić zawór membranowy na przyłączu powietrza wylotowego i ewentualnie oczyścić lub wymienić. Używać niepieniących środków czyszczących i dezynfekujących. Sprawdzić system rur, unikać zbyt silnego ochłodzenia 26 9000-606-79/31 2015/07

Błąd Możliwa przyczyna Usuwanie 4. Jednostka ssąca ma za małą moc. Mechaniczne trudności ruchu turbiny z powodu uszkodzeń. Zatkane sito ochronne. Nieszczelność w ssaku. Rozmontować jednostkę ssącą i oczyścić turbinę. Oczyścić sito ochronne na króćcu wejściowym. Sprawdzić szczelność ssaka i przyłączy i w razie potrzeby uszczelnić. Utylizacja 15. Utylizacja urządzenia Maszyny mogą być ewentualnie skażone. Proszę poinformować o tym przedsiębiorstwo utylizacyjne, aby możliwe było podjęcie odpowiednich środków bezpieczeństwa. Nie skażone części jednostki ssącej wykonane z tworzyw sztucznych mogą być przekazane do recyklingu tworzyw sztucznych. Wbudowaną jednostkę sterującą, płytkę elektroniki i komponenty należy utylizować jako złom elektroniczny. Pozostałe części metalowe (np. obudowa turbiny) należy utylizować jako złom metalowy. Odsyłając urządzenie np. do składu lub do Dürr Dental należy zamknąć wszystkie przyłącza. 9000-606-79/31 2015/07 27

Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerr.de