1/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Fortum Power and Heat Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Adres pocztowy: ul. Walońska 3-5 Miejscowość: Wrocław Kod pocztowy: 50-413 Kraj: Polska Punkt kontaktowy: Tel.: +48 604 172 477, +48 604 596 802 Osoba do kontaktów: E-mail: Remigiusz Nowakowski, Adam Kampa remigiusz.nowakowski@fortum.com, adam.kampa@fortum.com Faks: +48 71 340 55 10 Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): www.fortum.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie funkcji związanych z pracami projektowymi, inżynieryjnymi, zarządzaniem i organizacją zamówień oraz nadzorem konstrukcyjnym, zarządzaniem i nadzorem budowy CHP we Wrocławiu o mocy zainstalowanej 400 MW elektrycznych oraz 290 MW termicznych. (zarządzanie EPCM) II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 71321000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
3/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_FortumPowerHeatPol Dane referencyjne ogłoszenia: 2010-139877 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2010/S 208-318118 z dnia 26/10/2010 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 21/10/2010 (dd/mm/rrrr)
4/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. Wszystkich części Jednej lub więcej części VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.2.3. A. W postępowaniu może wziąć udział Wykonawca spełniający następujące warunki dotyczące zdolności technicznej: 1. Wykonał lub wykonuje (niezależnie od daty zawarcia umowy) umowę o świadczenie usług Managera Kontraktu EPCM (Prace projektowe, zarządzanie zamówieniami i budową) w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania lub w okresie prowadzenia A. W postępowaniu może wziąć udział Wykonawca spełniający następujące warunki dotyczące zdolności technicznej: 1. Wykonał lub wykonuje (niezależnie od daty zawarcia umowy) umowę o świadczenie usług Managera Kontraktu EPCM (Prace projektowe, zarządzanie zamówieniami i budową) w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania lub w okresie prowadzenia działalności, jeżeli okres ten jest krótszy, przy budowie co najmniej
5/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: działalności, jeżeli okres ten jest krótszy, przy budowie co najmniej 1 elektrociepłowni (CHP) o całkowitej wartości inwestycji co najmniej 100.000.000 EUR (lub równowartość tej kwoty w innej walucie). Usługa EPCM obejmuje uzyskanie pozwolenia na budowę, szczegółowe prace inżynieryjne, realizację zamówień na urządzenia i materiały, kontrolę projektu, zarządzanie i nadzór zarówno nad robotami budowlanymi, jak i uruchomieniem elektrociepłowni; 2. Posiada wdrożony system zapewnienia jakości prowadzonej działalności (ISO 9001 lub równoważny). 3. Dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, a które posiadają wymagane ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. Nr 156, poz.1118 z 2006 r. ze zm.) uprawnienia do projektowania oraz kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w zakresie niezbędnym do wykonania zamówienia oraz posiadają dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i w piśmie. Zamawiający wymaga, aby w wykonaniu zamówienia uczestniczyły osoby posiadające uprawnienia budowlane do: - projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych lub w zakresie sieci, instalacji i urządzeń i elektroenergetycznych, - kierowania robotami elektrycznych i budowlanymi bez ograniczeń w elektroenergetycznych, - specjalnościach jw. kierowania robotami 4. Zapewni dyspozycyjność budowlanymi bez ograniczeń przynajmniej 30-osobowego w specjalnościach jw. zespołu, który będzie realizował 4. Zapewni dyspozycyjność zadania na przynajmniej zespołu, który będzie realizował zadania na stanowiskach związanych z pracami inżynieryjnymi, 1 elektrociepłowni (CHP) o całkowitej wartości inwestycji co najmniej 100.000.000 EUR (lub równowartość tej kwoty w innej walucie). Usługa EPCM obejmuje przygotowanie wszelkiej dokumentacji niezbędnej do uzyskania pozwolenia na budowę, szczegółowe prace inżynieryjne, realizację zamówień na urządzenia i materiały, kontrolę projektu, zarządzanie i nadzór zarówno nad robotami budowlanymi, jak i uruchomieniem elektrociepłowni; 2. Posiada wdrożony system zapewnienia jakości prowadzonej działalności (ISO 9001 lub równoważny). 3. Dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, a które posiadają wymagane ustawą z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. Nr 156, poz.1118 z 2006 r. ze zm.) uprawnienia do projektowania oraz kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w zakresie niezbędnym do wykonania zamówienia oraz posiadają dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i w piśmie. Zamawiający wymaga, aby w wykonaniu zamówienia uczestniczyły osoby posiadające uprawnienia budowlane do: - projektowania bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych lub w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych 30-osobowego stanowiskach związanych z pracami inżynieryjnymi, zarządzaniem i organizacją zamówień, nadzorem nad pracami budowlanymi i
6/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: zarządzaniem i organizacją zamówień, nadzorem nad pracami budowlanymi i zarządzaniem projektem oraz posiada dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i w piśmie. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia warunki wymienione w pkt 1, 2, 3, 4 powinny być spełnione łącznie przez wszystkich wykonawców wchodzących w skład Konsorcjum (a nie w odniesieniu do każdego z nich z osobna). B. Dokumenty potwierdzające spełnianie warunków: 1) wykaz usług opisanych w pkt A pkt 1 wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to w tym okresie wraz z określeniem swojej roli (samodzielny wykonawca, uczestnik konsorcjum), z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz zaznaczeniem dokumentu potwierdzajàcego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie; 2) zaświadczenie niezależnego podmiotu zajmującego się mające siedzibę w innym poświadczaniem zgodności państwie członkowskim działań z normami Europejskiego Obszaru jakościowymi lub równoważne Gospodarczego lub inne zaświadczenia wystawione dokumenty potwierdzające przez podmioty mające stosowanie przez wykonawcę siedzibę w innym państwie równoważnych środków członkowskim Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub inne dokumenty potwierdzające stosowanie przez wykonawcę równoważnych środków zapewnienia jakości; 3) wykaz przynajmniej 30 osób i podmiotów, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, na stanowiskach związanych z pracami inżynieryjnymi, zarządzaniem projektem oraz posiada dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i w piśmie. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia warunki wymienione w pkt 1, 2, 3, 4 powinny być spełnione łącznie przez wszystkich wykonawców wchodzących w skład Konsorcjum (a nie w odniesieniu do każdego z nich z osobna). B. Dokumenty potwierdzające spełnianie warunków: 1) wykaz usług opisanych w pkt A pkt 1 wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to w tym okresie wraz z określeniem swojej roli (samodzielny wykonawca, uczestnik konsorcjum), z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz zaznaczeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie; 2) zaświadczenie niezależnego podmiotu zajmującego się poświadczaniem zgodności działań z normami jakościowymi lub równoważne zaświadczenia wystawione przez podmioty zapewnienia jakości; 3) wykaz przynajmniej 30 osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, na stanowiskach związanych z pracami inżynieryjnymi, zarządzaniem i organizacją zamówień, nadzorem i zarządzaniem budową, w tym w charakterze projektanta, kierownika budowy, inżyniera nadzoru wraz z życiorysami
7/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: zarządzaniem i organizacją zamówień, nadzorem i zarządzaniem budową, w tym w charakterze projektanta, kierownika budowy, inżyniera nadzoru wraz z życiorysami oraz informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnego do wykonania zamówienia oraz dokumentami potwierdzającymi tych osób, o których mowa w A pkt 3 i A pkt 4, a także zakresu wykonywanych czynności. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia dokumenty wymienione w pkt 1) - 3) powinny potwierdzać łączne spełnienie przez uczestników Konsorcjum warunków wymienionych w A pkt 1, A pkt 2, A pkt 3, A pkt 4. oraz informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnego do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami; 4) oświadczenia, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia dokumenty wymienione w pkt 1) - 3) powinny potwierdzać łączne spełnienie przez uczestników Konsorcjum warunków wymienionych w A pkt 1, A pkt 2, A pkt 3, A pkt 4. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm)
8/ 8 ENOTICES_FortumPowerHeatPol 18/11/2010- ID:2010-153615 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 18/11/2010 (dd/mm/rrrr)