KONKURS FOTOGRAFII DZIKIEJ PRZYRODY WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2013 Konkurs Wildlife Photographer of the Year wykorzystuje potęgę fotografii, aby propagować odkrywanie, zrozumienie i odpowiedzialne korzystanie ze świata natury. Konkurs opowiada się za fotografowaniem dzikiej przyrody według przyjętego kodeksu etycznego, wiernym przedstawianiem świata natury, wolnym od nadmiernego korygowania sposobami cyfrowymi, z uczciwością w każdym ujęciu oraz z pełnym szacunkiem dla dobra zwierząt i ich środowiska. Zgłoszenia można składać już teraz do 22 lutego 2013 r. na stronie internetowej www.wildlifephotographeroftheyear. com, aby konkurować o jeden z dwóch prestiżowych tytułów: Młody Fotograf Roku i Fotograf Roku w dziedzinie zdjęć dzikiej przyrody oraz nagrodę pieniężną z funduszu nagród o wysokości 30 tysięcy funtów. Zgłoszenia muszą być składane w formacie cyfrowym; przyjmujemy również skany przeźroczy i negatywów; Opłata za udział w Konkursie dla Dorosłych wynosi 20 ; Udział w Konkursie dla Dzieci i Młodzieży jest bezpłatny; Na naszej stronie internetowej można znaleźć Regulamin Konkursu, Wytyczne dotyczące Edycji Obrazów oraz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania; Regulamin Konkursu i kategorie dostępne są teraz w następujących językach: chińskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, japońskim, polskim, portgalskim, rosyjskim i hiszpański. KATEGORIE Następujące kategorie zachęcają do łączenia innowacji technicznej z wolnością artystyczną, w obrębie kontekstu Regulaminu Konkursu oraz Wytycznych dotyczących Fotografii Cyfrowej, kładąc jednocześnie nacisk na uczciwość i prawdziwość interpretacji: 1. Portrety zwierząt Dobry portret ukazuje coś na temat swojej dziedziny poza tym, co oczywiste. Fotografie mogą być w zbliżeniu albo w średniej odległości i powinny przekazywać poczucie intymności, osobowości i charakteru najgłębszej istoty zwierzęcia w świeży i pomysłowy sposób. 2. Zachowanie: ssaki 3. Zachowanie: ptaki 4. Zachowanie: zwierzęta zmiennocieplne Fotografie muszą ukazywać pamiętne, niezwykłe lub dramatyczne zachowanie i muszą być atrakcyjne estetycznie. 5. Zwierzęta w swoim środowisku Fotografie muszą przekazywać wrażenie relacji między zwierzęciem a miejscem jego życia, a także emanować szczególną atmosferą. 6. Dzika przyroda w środowisku miejskim Fotografie muszą ujmować magię codzienności. Prace powinny być kompozycjami zaskakującymi, poruszającymi i odkrywczymi, skupiającymi się na tym, jak natura zamieszkuje środowisko stworzone przez człowieka. 7. Podwodne światy Ta kategoria skupia się na ekosystemach wodnych oraz na zamieszkujących je gatunkach morskich i słodkowodnych. Prace mogą być portretami, zdjęciami migawkowymi lub z dalekiego planu, ale zawsze muszą być fotografowane pod wodą. 8. Królestwa roślin Pamiętając o tradycyjnej klasyfikacji królestwa roślin, kategoria ta skupia się na roślinach, grzybach, algach oraz śluzoroślach. Fotografie powinny ujmować piękno, tajemniczość, majestatyczność, delikatność i różnorodność przedmiotu, czy to z bliska, czy kiedy stanowi on część bardziej rozległego świata. 9. Krajobrazy przyrodnicze Prace powinny odzwierciedlać skalę i wielkość naszej ziemi, nieba oraz mórz, jak również różnorodne i zapierające dech w piersiach rezultaty naturalnych sił odpowiedzialnych za rzeźbienie tych środowisk. 10. Przyroda w technice monochromatycznej Ta kategoria skupia się na zręcznym korzystaniu z czarno-białego środka przekazu w celu uwydatnienia uderzającej kompozycji. Kwalifikuje się tu cała tematyka wymieniona w innych kategoriach. 11. Wizje kreatywne Kategoria ta jest dla zdjęć konceptualnych oryginalnych i zaskakujących spojrzeń na naturę, czy to przenośnych czy abstrakcyjnych które będą oceniane wyłącznie na podstawie ich artystycznych wartości.
12. Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Erica Hoskinga za Portfolio Nazwana imieniem fotografapioniera historii naturalnej, nagroda ta przeznaczona jest dla młodych, ambitnych fotografów dzikiej przyrody, w wieku 18-26 lat, których porfolia zawierają od sześciu (6) do dziesięciu (10) zgłaszanych do konkursu fotografii. Jury wybierze portfolio zawierające najlepszych sześć (6) fotografii i przyzna za nie tę nagrodę. Kwalifikuje się tu cała tematyka wymieniona w innych kategoriach. 13. Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Geralda Durrella w dziedzinie Zagrożonych Gatunków Nagroda ta, nazwana imieniem wizjonerskiego przyrodnika oraz działacza ruchu na rzecz ochrony przyrody dąży do zwiększenia świadomości na temat gatunków zagrożonych wymarciem. Jakiekolwiek ukazane gatunki muszą być wymienione na poziomie międzynarodowym lub narodowym jako krytycznie zagrożone, zagrożone, szczególnie narażone lub prawie zagrożone według Czerwonej Księgi Gatunków Zagrożonych IUCN z roku 2012. Informacje: www.iucnredlist. org 14. Nagroda Specjalna: Świat w Naszych Rękach Ta kategoria bada coraz bardziej skomplikowany związek pomiędzy ludźmi a środowiskiem poprzez udokumentowanie zarówno niszczących, jak i konstruktywnych wpływów. Prace mogą być warte opublikowania, symboliczne lub graficzne, jednak muszą zawsze skłaniać do refleksji i wyrabiać większą świadomość na temat tego, w jaki sposób nasze działania wpływają na świat natury. 15. Nagroda Specjalna: Fotoreporter Dzikiej Przyrody Ta kategoria dąży do rozwoju wizualnej relacji poprzez cykl sześciu (6) wyjątkowych zdjęć, które wspólnie opowiedzą historię bez konieczności użycia słów. Kwalifikuje się tu cała tematyka wymieniona w innych kategoriach KONKURS FOTOGRAFII DZIKIEJ PRZYRODY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY YOUNG WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2013 Celem tej części Konkursu jest odkrycie, zachęcenie i nagrodzenie następnego pokolenia ambitnych fotografów natury. Są w niej trzy grupy wiekowe: 1. Do 10 lat 2. 11-14 lat 3. 15-17 lat Zgłaszane fotografie powinny ukazywać rośliny lub zwierzęta w którejś z dziedzin objętych kategoriami Konkursu dla osób dorosłych: portrety, zdjęcia w ruchu, środowisko czy krajobraz. Troska i wzgląd na przedmiot zdjęcia musi być zawsze na pierwszym miejscu. Warunki udziału w Konkursie można znaleźć w Regulaminie Konkursu z 2013 r. oraz Wytycznych dotyczących Edycji Obrazu. REGULAMIN KONKURSU WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2013 Uwaga: wersja Regulaminu w języku angielskim jest wiążąca. 1. O KONKURSIE Konkurs Wildlife Photographer of the Year (zwany dalej Konkursem ) to jeden z najbardziej prestiżowych konkursów w swoim rodzaju, do udziału w którym zgłaszają się fotografowie profesjonalni, amatorzy oraz młodzi fotografowie z całęgo świata. (ii) Współwłaścicielami Konkursu są: przedsiębiorstwo Muzeum Historii Naturalnej (The Natural History Museum Trading Company Limited; NHMTC) oraz spółka BBC Worldwide Limited (BBCW) (zwane dalej łącznie Właścicielami ). (iii) Poprzez sprzyjanie innowacyjności i kreatywności przy jednoczesnym utrzymywaniu doskonałości w fotografowaniu przyrody, celem Konkursu jest propagowanie odkrywania, zrozumienia i odpowiedzialnego korzystania ze świata natury. 2. WARUNKI UDZIAŁU Obowiązkiem każdego uczestnika Konkursu jest to, by zapoznać się z Regulaminem Konkursu oraz Wytycznymi dotyczącymi Edycji Obrazu ( Regulaminem ) oraz by przestrzegać ich zasad. (ii) Składając swoje zgłoszenie, każdy z uczestników Konkursu potwierdza, że zgadza się z zasadami Regulaminu oraz zaręcza, że jego zgłoszenie spełnia wymogi określone przez Właścicieli. (iii) Zgłoszenia nie spełniające warunków Regulaminu Konkursu będą wykluczone. (iv) W takich przypadkach zwroty pieniędzy czy też dodatki nie będą realizowane, a wszelkie nagrody będą podlegały konfiskacie.
(v) Decyzja Właścicieli dotycząca wszystkich spraw związanych z Konkursem jest ostateczna i wiążąca. Żadne negocjacje nie będą brane pod uwagę. 3. SPOSÓB SKŁADANIA ZGŁOSZEŃ W Konkursie dla osób dorosłych mogą (zależnie od Punktu 3 (ii) poniżej) brać udział wszyscy w wieku 18 lat lub starsi w dniu zamknięcia Konkursu, z wyjątkiem osób zaangażowanych w jego organizację lub pracowników Właścicieli lub Sponsorów. (ii) Nagroda imienia Erica Hoskinga za Porfolio może zostać przyznana tylko uczestnikom, którzy w dniu zamknięcia Konkursu będą mieli 18-26 lat. (iii) Uczestnicy powinni zarejestrować się na stronie internetowej www. wildlifephotographeroftheyear.com. Jednorazowa bezzwrotna opłata rejestracyjna w wysokości 20 jest wymagana od każdej zgłaszającej się osoby dorosłej, co pozwoli jej na złożenie do dwudziestu (20) prac. Płatności należy dokonać przez Internet, korzystając z karty kredytowej lub debetowej. (iv) Korzystanie z tej strony internetowej podlega zwykłym zasadom i warunkom strony internetowej Muzemum Historii Naturalnej, ze zmianami wprowadzanymi co jakiś czas. Obecnie obowiązująca wersja tych zasad dostępna jest tutaj: http://www.nhm.ac.uk/about-us/ website-help/terms-of-use/index. html. Zgłaszając swój udział w Konkursie przez Internet uczestnicy potwierdzają, że zgadzają się z zasadami i warunkami strony internetowej. (v) Właściciele nie ponoszą odpowiedzialności za za maile, które nie dotrą z powodu ustawień zabezpieczenia maili ze strony zgłaszającej się osoby lub ograniczeń nałożonych przez jej dostawcę usług internetowych. Zgłaszające się osoby muszą upewnić się, że ich ustawienia akceptują maile od: wildphoto@nhm. ac.uk, nhm@nhm.pmailuk.com i registration-no-reply@nhm.ac.uk. 4. CO MOŻNA SKŁADAĆ W KONKURSIE Każda zgłaszająca się do Konkursu osoba może złożyć maksymalnie dwadzieścia (20) prac. (ii) Poza Nagrodą imienia Erica Hoskinga za Portfolio oraz Nagrodą dla Fotoreportera Dzikiej Przyrody, w każdej indywidualnej kategorii można złożyć maksymalnie pięć (5) obrazów. (iii) Osoby ubiegające się o Nagrodę imienia Erica Hoskinga za Portfolio powinny złożyć portfolia zawierające od sześciu (6) do dziesięciu (10) zdjęć, z których jury Konkursu wybierze sześć (6) najlepszych prac. Każdy kwalifikujący się uczestnik Konkursu może złożyć w tej kategorii tylko jedno portfolio, ale może on równiez zgłosić się do udziału w innych kategoriach Konkursu dla dorosłych, pod warunkiem, że ogólna liczba jego prac nie przekroczy dwudziestu (20). (iv) Osoby ubiegające się o Nagrodę dla Fotoreportera Dzikiej Przyrody powinny złożyć historię w obrazach złożoną z sześciu (6) zdjęć. Każdy uczestnik może złożyć najwyżej dwie (2) historie w obrazach, ale może on równiez zgłosić się do udziału w innych kategoriach Konkursu dla dorosłych, pod warunkiem, że ogólna liczba jego prac nie przekroczy dwudziestu (20). (v) Świeżość, oryginalność, kreatywność i innowacyjność to centralne wartości Konkursu i wszystkie zgłaszane prace powinny je odzwierciedlać. (vi) Zdjęcia świata natury kwalifikują się do Konkursu w następujących kategoriach: (a) Portrety zwierząt (b) Zachowanie: ssaki (c) Zachowanie: ptaki (d) Zachowanie: zwierzęta zmiennocieplne (e) Zwierzęta w swoim środowisku Królestwa roślin (g) Podwodne światy (h) Krajobrazy przyrodnicze (j) Dzika przyroda w środowisku miejskim Przyroda w technice monochromatycznej (k) Wizje kreatywne (l) Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Erica Hoskinga za Portfolio (m) Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Geralda Durrella w dziedzinie Zagrożonych Gatunków (n) Nagroda Specjalna: Świat w Naszych Rękach (o) Nagroda Specjalna: Nagroda dla Fotoreportera Dzikiej Przyrody (vii) Zdjęcia czarno-białe można zgłaszać tylko w następujących kategoriach: (a) Przyroda w technice monochromatycznej (b) Wizje kreatywne (c) Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Erica Hoskinga za Portfolio (d) Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Geralda Durrella w dziedzinie Zagrożonych Gatunków
(e) Nagroda Specjalna: Świat w Naszych Rękach Nagroda Specjalna: Nagroda dla Fotoreportera Dzikiej Przyrody (viii) Zdjęcia panoramiczne lub łączone można zgłaszać tylko w następujących kategoriach: (a) Zwierzęta w swoim środowisku (b) Królestwa roślin (c) Podwodne światy (d) Krajobrazy przyrodnicze (e) Przyroda w technice monochromatycznej Wizje kreatywne (g) Nagroda Specjalna: Nagroda imienia Erica Hoskinga za Portfolio (ix) Zgłoszenia muszą być w formacie cyfrowym. Skanowane przeźrocza i negatywy są również przyjmowane. (x) W przypadku wstępnych zgłoszeń wszystkie prace muszą być złożone w formacie JPEG, zapisane w wysokiej jakości (np. 10 w przestrzeni koloru programu Adobe Photoshop (1998)) i muszą być rozmiaru 1920 pikseli w najdłuższym wymiarze. Nie należy zgłaszać zdjęć z obramowaniami, znakami wodnymi ani podpisami na obrazie. (xi) Zgłaszające się osoby muszą również być w stanie przedstawić plik o wysokiej rozdzielczości, najlepiej TIFF, który będzie się nadawał do drukowania w każdym medium oraz do tego, by Właściciele umieścili go w swojej Wystawie, jeżeli zdjęcie odniesie sukces. Plik o wysokiej rozdzielczości powinien zgadzać się z kolorem i przyciętym formatem JPEG przedstawionym w zgłoszeniu. Powinien on być 8-bitowy, Adobe RGB (1998) o wysokości 300ppi. Prace z Wystawy Właścicieli będą wydrukowane w przybliżonym minimum 920 mm wzdłuż ich najdłuższego wymiaru. (xii) Zgłaszające się osoby muszą być w stanie przedstawić plik RAW, oryginalny plik JPEG w niezmienionej wersji lub oryginalny slajd czy też negatyw każdej pracy umieszczonej na liście finalistów do rundy finałowej oceny, jeżeli jest to wymagane. Pliki DNG dozwolone są tylko w przypadku, gdy aparat fotograficzny posługuje się DNG jako własnym formatem RAW. (xiii) W celu zapewnienia technicznej zgodności przed zgłoszeniem dodatkowe szczegóły zamieszczone są w wytycznych dotyczących edycji obrazu. 5. CZEGO NIE MOŻNA SKŁADAĆ W KONKURSIE Zdjęć identycznych i podobnych w więcej niż jednej kategorii. (ii) Zdjęć wyraźnie nienadających się do danej kategorii. (iii) Zdjęć zwierząt domowych czy gospodarczych ani roślin hodowlanych. (iv) Z wyjątkiem prac ilustrujących jakiś problem, zgłoszonych do Nagrody imienia Geralda Durrella w dziedzinie zagrożonych gatunków, nagrody Świat w Naszych Rękach czy Nagrody dla Fotoreportera Dzikiej Przyrody, nie należy zgłaszać: (a) zdjęć zwierząt skrępowanych i na uwięzi (b) zdjęć zwierząt-modeli ani innych zwierząt wykorzystywanych dla zysku (c) zdjęć zwierząt w niewoli (v) Zdjęć zrobionych przy użyciu żywej przynęty. (vi) Zdjęć, które w momencie zgłoszenia zostały już nagrodzone w innym konkursie krajowym czy międzynarodowym. 6. NORMY ETYCZNE Jakiekolwiek naruszenie poniższych norm etycznych stanowić będzie złamanie warunków regulaminu. (ii) Zgłaszające się osoby muszą być świadome dobra zwierząt oraz chronić środowisko i upewnić się, że nie robią niczego, co zraniłoby jakiekolwiek zwierzęta lub spowodowało ich cierpienie czy też zniszczyło ich siedlisko podczas próby uzyskania zdjęcia. (iii) Zgłaszające się osoby odpowiedzialne są za zapewnienie pełnej zgodności z jakimkolwek narodowym lub międzynarodowym ustawodawstwem, na przykład w przypadku gatunków pod ochroną, obowiązującym w kraju, w którym takie zdjęcia zostały zrobione, oraz zapewnienie jakichkolwiek istotnych zezwoleń, które mogą być wymagane (co w przypadku portretów ludzi może oznaczać uzyskanie zgody fotografowanej osoby) i powinny być dostępne na żądanie przez Organizatorów Konkursu. (iv) Dostarczone informacje na temat zdjęcia muszą być pełne, prawdziwe i dokładne. (vii) W przypadku podejrzeń Właścicieli, że zdjęcie zostało uzyskane poprzez okrutne lub nieetyczne działania, zgłoszenie będzie wykluczone, a Właściciele zastrzegają sobie prawo do zawiadomienia o tym stosownych władz. 7. OCENA PRAC W KONKURSIE Właściciele wyznaczy jury składające się z przewodniczącego jury oraz jurorów. Jury obejmuje przedstawicieli Właścicieli, jak jak również fotograficznych i kreatywnych specjalistów niezależnych od Właścicieli.
(ii) Od jury wymagane będzie wyrażenie zgody na warunki prowadzenia zgodne z zapewnieniem, że duch Konkursu będzie cały czas utrzymywany. (iii) Ocenianie prac będzie przebiegać w czterech (4) rundach oceny krytycznej, obejmującej kontrolę autentyczności. (iv) Każda ze zgłoszonych prac będzie oceniana przez co najmniej dwóch jurorów. (v) Wszystkie zgłoszenia będą oceniane anonimowo: tylko informacja dotycząca podpisu zdjęcia będzie ujawniona przez Właścicieli podczas każdej rundy, jeżeli będzie to wymagane. (vi) Jury rundy ostatecznej może przenosić zdjęcia do innych kategorii, jeżeli będzie to właściwe i za wyraźną zgodą przewodniczącego. (vii) Nagrodzone prace w każdej kategorii (z zastrzeżeniem punktu 7 (viii) poniżej) obejmują Zwycięzcę, Zdobywcę Drugiego Miejsca, Szczególne Wyróżnienie i Wyróżnienie. (viii) W przypadku, gdy w którejkolwiek pojedynczej kategorii nie ma pracy godnej nagrody, Właściciele zastrzegają sobie prawo do nienominowania ogólnego zwycięzcy w tej kategorii, mając tym samym wpływ na miejsca wymienione w punkcie 7 (vii) powyżej, oraz/lub usunięcia kategorii w całości. (ix) Tylko Zwycięzcy każdej kategorii będą brani pod uwagę jako kandydaci do głównego tytułu Fotografa Dzikiej Przyrody roku 2013. (x) Tylko jedno zdjęcie wybrane przez jury ze zdjęć uczestników, którzy otrzymali Nagrodę imienia Erica Hoskinga za Portfolio oraz Nagrodę dla Fotoreportera Dzikiej Przyrody zostanie wzięte pod uwagę jako kandydujące do głównego tytułu. (xi) Główny tytuł zostanie przyznany autorowi jednego zdjęcia, które zdaniem jury jest najlepszym obrazem w Konkursie. (xii) Nagrody mogą być ogłaszane etapami, a główny tytuł będzie ogłoszony jako ostatni. 8. NAGRODY W KONKURSIE Zgłaszające się osoby, których praca/prace zostały nagrodzone, zostaną o tym poinformowane w maju i otrzymają zaproszenie do uczestnictwa w specjalnej Gali Wręczania Nagród w Londynie w październiku, gdzie po raz pierwszy ogłoszony będzie zwycięzca głównego tytułu. Wszystkie zawiadomienia są ściśle poufne. (ii) W ramach otrzymanej nagrody zdjęcia wszystkich nagrodzonych fotografów będą: (a) wystawione w ramach darzonej uznaniem Wystawy Muzeum Historii Naturalnej oraz będą obwożone po kraju oraz innych krajach ( Wystawa ); (b) opublikowane przez Muzemum Historii Naturalnej w limitowanej edycji oprawie, która tłumaczona jest na wiele języków; (c) opublikowane na stronie internetowej Muzeum Historii Naturalnej i promowane poprzez różne media, które mogą obejmować stronę internetową wydawnictwa BBC Wildlife Magazine (partnera prasowego Konkursu). (iii) W dodatku do punktu 8 (ii) powyżej, nagrodzeni fotografowie otrzymają następujące nagrody: Zwycięzcy poszczególnych kategorii (z wyłączeniem Nagród Specjalnych) (a) nagroda pieniężna w wysokości 1000 ; (b) pełen koszt powrotnego lotu w klasie ekonomicznej lub innego, równorzędnego rodzaju podróży z miejsca zamieszkania na Galę (c) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród; (d) spersonalizowany certyfikat (e) egzemplarz limitowanej edycji Zwycięzcy kategorii Nagród Specjalnych (a) nagroda pieniężna w wysokości 1500 ; (b) monitor firmy EIZO; (c) pełen koszt powrotnego lotu w klasie ekonomicznej lub innego, równorzędnego rodzaju podróży z miejsca zamieszkania na Galę (d) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród; (e) spersonalizowany certyfikat egzemplarz limitowanej edycji Zdobywcy Drugiego Miejsca (a) 50% kosztu powrotnego lotu w klasie ekonomicznej lub innego, równorzędnego rodzaju podróży z miejsca zamieszkania na Galę (b) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród;
(c) spersonalizowany certyfikat (d) egzemplarz limitowanej edycji Szczególne Wyróżnienie (a) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę (b) spersonalizowany certyfikat (c) egzemplarz limitowanej edycji Wyróżnienie (a) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę (b) spersonalizowany certyfikat (c) egzemplarz limitowanej edycji (iv) W dodatku do punktu 8 (ii) i (iii) powyżej, zdobywca głównego tytułu otrzyma: (a) nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 ; (b) monitor firmy EIZO; (c) wyjątkowe i kultowe trofeum; (d) spersonalizowany certyfikat (v) Wybrane nagrodzone prace będą również zamieszczone w specjalnej edycji dodatku Portfolio oraz/ lub opublikowane w magazynie BBC Wildlife, mogą też zostać umieszczone na stronie internetowej magazynu BBC Wildlife. 9. PUBLIKACJE REKLAMOWE Wszystkie zgłaszające się osoby wyrażają zgodę na to, że jeżeli ich zgłoszenie zostanie nagrodzone, wezmą one udział w rozgłosie z tym związanym oraz wyrażają zgodę na użycie ich nazwisk i podobizny dla celów reklamy, promowania oraz rozgłosu Konkursu i Wystawy bez dodatkowego wynagrodzenia. 10. PRAWA AUTORSKIE I REPRODUKCJE Każde zgłoszenie musi być oryginalną pracą zgłaszającej się osoby i nie może naruszyć praw jakiejkolwiek innej strony. (ii) Każda zgłaszająca się osoba musi być wyłącznym właścicielem praw autorskich lub posiadać pisemne pozwolenie właściciela praw autorskich na zgłoszenie zdjęcia do Konkursu i przyznać Właścicielom opisane poniżej prawa. (iii) Prawa autorskie do wszystkich obrazów zgłoszonych do Konkursu pozostaną własnością właściciela praw autorskich, który będzie wymieniony w następujący sposób: imię i nazwisko fotografa. (iv) Poprzez zgłoszenie się do Konkursu, każdy uczestnik udziela Właścicielom niewyłącznego, nieodwołalnego pozwolenia na reprodukowanie, publikowanie i przekazywanie do wiadomości publicznej w każdy sposób oraz pokazywanie zwycięskiego obrazu / zwycięskich obrazów we wszelkich mediach na całym świecie w związku z Konkursem i Wystawą, włączając w to, ale nie ograniczając tego do wszelkich form wykorzystania go / ich w kontekście: (a) oceniania Konkursu; (b) pokazywania podczas Gali Wręczenia Nagród; (c) pokazywania w ramach Wystawy; (d) zamieszczenia w Księdze Portfolio oraz magazynie Portfolio i/lub tym podobnych; (e) zamieszczenia w magazynie BBC Wildlife w związku z Konkursem i/lub Wystawą; zamieszczenia na stronach internetowych Właścicieli, w tym w ramach elementów interaktywnych (znanych obecnie lub stworzonych w przyszłości) dostępnych do oglądania lub pobrania ze stron internetowych Właścicieli; (g) zamieszczenia w materiałach promocyjnych, prasowych i marketingowych związanych z Konkursem i/lub Wystawą; (h) zamieszczenia w materiałach promocyjnych związanych z Konkursem i/lub Wystawą. (v) W niektórych przypadkach określonych powyżej mogą pojawić się możliwości komercyjne dla nagrodzonych fotografów, z których będą oni mogli skorzystania w związku z wykorzystaniem ich prac: w przypadku, gdy jest możliwość korzyści komercyjnej, fotografowie zostaną poproszeni o zgodę na użycie ich prac z wyprzedzeniem i ustali się z nimi zasady i warunki. (vi) Nagrodzone prace mogą być wykorzystywane przez Właścicieli dla celów związanych z Konkursem i/ lub Wystawą od daty zawiadomienia o nagrodzie do końca Wystawy, a po tym czasie Właściciele mogą przechowywać nagrodzone zdjęcia w swoim archiwum (elektronicznym lub innym), pod warunkiem że jeżeli zdjęcia zostałyby użyte w związku z Konkursem i/lub Wystawą po upływie pięciu (5) lat po zawiadomieniu o nagrodzie, fotografowie zostaną poproszeni o pozwolenie.
11. ODPOWIEDZIALNOŚĆ Dowód złożenia prac drogą elektroniczną nie jest dowodem otrzymania prac przez Właścicieli. (ii) Właściciele z przykrością zawiadamiają, że nie mogą ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek zagubione lub zniszczone prace złożone do Konkursu, czymkolwiek spowodowane, ani też za jakiekolwiek inne zguby lub zniszczenia z tego wynikające. (iii) Właściciele z przykrością zawiadamiają, że nie mogą ponosić odpowiedzialności za niewłaściwe użycie prac oraz/lub za nie stosowanie się jakichkolwiek osób trzecich do wytycznych uznania w Konkursie. (iv) Nienagrodzone prace w formacie cyfrowym zgłoszone do Konkursu nie będą zatrzymane, przechowywane, czy też odesłane przez Właścicieli po ogłoszeniu nazwisk nagrodzonych fotografów. (v) Poza przypadkami, gdzie zostało to wyraźnie stwierdzone w regulaminie, Właściciele z przykrością zawiadamiają, że w najpełniejszym dozwolonym prawnie zakresie nie ponoszą odpowiedzialności za wszelkie straty czy szkody poniesione przez uczestników Konkursu w związku z Konkursem czy użyciem jakiejkolwiek nagrody. aby magazyn BBC Wildlife mógł skontaktować się z nimi na temat ich prac. Nie będą one przekazywane żadnym innymi podmiotom zewnętrznym. (vi) Zgłaszające się osoby mogą w każdej chwili skontaktować się z Organizatorami w celu uaktualnienia swoich danych oraz/lub preferencji dotyczących przyzwolonego użycia ich danych osobistych. 13. DANE ORGANIZATORA DANE ORGANIZATORA 12. OCHRONA DANYCH Właściciele będą posługiwać się danymi osobowymi uczestników Konkursu zgodnie z przepisami Ustawy o ochronie danych z 1998 r. (ii) Przedsiębiorstwo NHMTC zbierze dane osobowe uczestników Konkursu z ich formularzy rejestracyjnych oraz innych zapewnionych źródeł w celach administracyjnych związanych z Konkursem i/lub wszelkimi powiązanymi z nim działaniami (jak podano w punkcie 10 (iv), (v) i (vi) powyżej). (iii) Jeżeli uczestnik Konkursu w momencie zgłaszania się do niego zdecyduje się na przekazanie datku na rzecz Muzeum Historii Naturalnej i doda do swojej płatności opcję Gift Aid, dane osobowe tego uczestnika zostaną przekazane urzędowi podatkowemu HM Revenue and Customs dla celów ubiegania się o zwrot Gift Aid. Dane osobowe uczestnika mogą być przechowywane przez ten urząd przez siedem lat dla celów audytów finansowych. (iv) W momencie rejestracji uczestnicy zostaną zapytani o to, czy chcą, aby ich dane kontaktowe zostały dodaje do listy adresowej administrowanej przez NHMTC odnośnie Konkursu. (v) Informacje związane z wszystkimi nagrodzonymi fotografami będą przekazane BBCW jako współwłaścicielom Konkursu,
REGULAMIN KONKURSU DLA DZIECI I MŁODZIEŻY YOUNG WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2013 Uwaga: wersja Regulaminu w języku angielskim jest wiążąca. 1. O KONKURSIE Zob. zasady Regulaminu dla osób dorosłych 2. WARUNKI UDZIAŁU Obowiązkiem każdego rodzica i/lub opiekuna uczestnika Konkursu jest to, by zapoznać się z Regulaminem Konkursu dla dzieci i młodzieży oraz Wytycznymi dotyczącymi Edycji Obrazu ( Regulaminem ) oraz by przestrzegać ich zasad. (ii) Składając swoje zgłoszenie, każdy z uczestników Konkursu potwierdza, że zgadza się z zasadami Regulaminu dla dzieci i młodzieży oraz zaręcza, że jego zgłoszenie spełnia wymogi określone przez Właścicieli. (iii) Zgłoszenia nie spełniające warunków Regulaminu Konkursu będą wykluczone. (iv) Decyzja Właścicieli dotycząca wszystkich spraw związanych z Konkursem dla dzieci i młodzieży jest ostateczna i wiążąca. Żadne negocjacje nie będą brane pod uwagę. 3. SPOSÓB SKŁADANIA ZGŁOSZEŃ Konkurs dla dla dzieci i młodzieży otwarty jest dla wszystkich w wieku 17 lat lub młodszych w dniu zamknięcia Konkursu, pod warunkiem uzyskania zgody rodzica lub opiekuna na wzięcie w nim udziału, poza osobami zaangażowanymi w jego organizację i ocenianie prac (w tym partnerów i/ lub członków rodziny) i pracownikami Właścicieli lub Sponsorów. (ii) Uznaje się, że każdy rodzic lub opiekun, który zgłosi zdjęcia do Konkursu dla dzieci i młodzieży w imieniu swojego dziecka wyraził zgodę na uczestnictwo dziecka w Konkursie dla dzieci i młodzieży. Zgłoszenia złożone w ten sposób nie mogą zostać przeniesione na rodzica czy opiekuna, który przekazał dane zdjęcia do Konkursu. (iii) Udział w Konkursie dla dla dzieci i młodzieży jest bezpłatny. (iv) Uczestnicy powinni zarejestrować się na stronie internetowej www. wildlifephotographeroftheyear.com. (v) Korzystanie z tej strony internetowej podlega zwykłym zasadom i warunkom strony internetowej Muzemum Historii Naturalnej, ze zmianami wprowadzanymi co jakiś czas. Obecnie obowiązująca wersja tych zasad dostępna jest tutaj: http://www.nhm.ac.uk/about-us/ website-help/terms-of-use/index.html. Zgłaszając swój udział w Konkursie dla dla dzieci i młodzieży przez Internet, uczestnicy potwierdzają, że zgadzają się z zasadami i warunkami strony internetowej. (vi) Właściciele nie ponoszą odpowiedzialności za odpowiedzialnością za maile, które nie dotrą z powodu ustawień zabezpieczenia maili ze strony zgłaszającej się osoby lub ograniczeń nałożonych przez jej dostawcę usług internetowych. Zgłaszające się osoby muszą upewnić się, że ich ustawienia akceptują maile od: wildphoto@nhm. ac.uk, registration-no-reply@nhm. ac.uk oraz nhm@nhm.pmailuk.com. CO MOŻNA SKŁADAĆ W KONKURSIE Zdjęcia świata przyrody można zgłaszać do Konkursu w następujących kategoriach wiekowych uczestników: (a) 15-17 lat (b) 11-14 lat (c) Do 10 lat (ii) Każda zgłaszająca się do Konkursu osoba może złożyć maksymalnie dziesięć (10) prac w swojej grupie wiekowej. (iii) Świeżość, oryginalność, kreatywność i innowacyjność to centralne wartości Konkursu i wszystkie zgłaszane prace powinny je odzwierciedlać. (iv) Do Konkursu można zgłaszać prace kolorowe i czarno-białe. (v) Zgłoszenia muszą być w formacie cyfrowym. Skanowane przeźrocza i negatywy są również przyjmowane. Odbitki nie zostaną przyjęte. (vi) W przypadku wstępnych zgłoszeń wszystkie prace muszą być złożone w formacie JPEG, zapisane w wysokiej jakości (np. 10 w przestrzeni koloru programu Adobe Photoshop (1998)) i muszą być rozmiaru 1920 pikseli w najdłuższym wymiarze. (vii) Zgłaszające się osoby muszą również być w stanie przedstawić plik o wysokiej rozdzielczości, najlepiej TIFF, który będzie się nadawał do drukowania w każdym medium oraz do tego, by Właściciele umieścili go w swojej Wystawie, jeżeli zdjęcie odniesie sukces. Plik o wysokiej rozdzielczości powinien zgadzać się z kolorem i przyciętym formatem JPEG przedstawionym w zgłoszeniu. Powinien on być 8-bitowy, Adobe RGB (1998) o wysokości 300ppi. Prace z Wystawy Właścicieli będą wydrukowane w przybliżonym minimum 920 mm wzdłuż ich najdłuższego wymiaru.
(viii) Zgłaszające się osoby muszą być w stanie przedstawić plik RAW, oryginalny plik JPEG w niezmienionej wersji lub oryginalny slajd czy też negatyw każdej pracy umieszczonej na liście finalistów do rundy finałowej oceny, jeżeli jest to wymagane. Pliki DNG dozwolone są tylko w przypadku, gdy aparat fotograficzny posługuje się DNG jako własnym formatem RAW. (ix) W celu zapewnienia technicznej zgodności przed zgłoszeniem dodatkowe szczegóły zamieszczone są w Wytycznych dotyczących Edycji Obrazu. 5. CZEGO NIE MOŻNA SKŁADAĆ W KONKURSIE Zdjęć zwierząt domowych czy gospodarczych ani roślin hodowlanych. (ii) Zdjęć zwierząt w niewoli, z wyjątkiem prac ilustrujących jakiś problem. (iii) Zdjęć wykonanych przy użyciu żywej przynęty. (iv) Zdjęć zwierząt-modeli ani innych zwierząt wykorzystywanych dla zysku, z wyjątkiem prac ilustrujących jakiś problem. (v) Zdjęć zwierząt skrępowanych i na uwięzi, z wyjątkiem prac ilustrujących jakiś problem. (vi) Zdjęć, które w momencie zgłoszenia zostały już nagrodzone w innym konkursie krajowym czy międzynarodowym. 6. NORMY ETYCZNE Zob. zasady Regulaminu dla osób dorosłych 7. OCENA PRAC W KONKURSIE Ocena prac w Konkursie dla dzieci i młodzieży odbędzie się według tych samych zasad, które opisano w punktach 7 - (v) odnośnie Konkursu dla dorosłych powyżej. (ii) Nagrody w każdej kategorii będą dla Zwycięzcy, Zdobywcy Drugiego Miejsca, uczestnika otrzymującego Szczególne Wyróżnienie i Wyróżnienie. (iii) Tylko Zwycięzcy każdej kategorii będą brani pod uwagę jako kandydaci do głównego tytułu Młodego Fotografa Dzikiej Przyrody roku 2013. (iv) Główny tytuł zostanie przyznany autorowi jednego zdjęcia, które zdaniem jury jest najlepszym obrazem w Konkursie. (v) Nagrody mogą być ogłaszane etapami, a główny tytuł będzie ogłoszony jako ostatni. 8. NAGRODY W KONKURSIE Zgłaszające się osoby, których praca/prace zostały nagrodzone, zostaną o tym poinformowane w maju i otrzymają zaproszenie do uczestnictwa w specjalnej Gali Wręczania Nagród w Londynie w październiku, gdzie po raz pierwszy ogłoszony będzie zwycięzca głównego tytułu. Wszystkie zawiadomienia są ściśle poufne. (ii) W ramach otrzymanej nagrody zdjęcia wszystkich nagrodzonych fotografów będą: (a) wystawione w ramach darzonej uznaniem Wystawy Muzeum Historii Naturalnej oraz będą obwożone po kraju oraz innych krajach ( Wystawa ); (b) opublikowane przez Muzemum Historii Naturalnej w limitowanej edycji oprawie, która tłumaczona jest na wiele języków; (c) opublikowane na stronie internetowej Muzeum Historii Naturalnej i promowane poprzez różne media, które mogą obejmować stronę internetową wydawnictwa BBC Wildlife Magazine (partnera prasowego Konkursu). (iii) W dodatku do punktu 8 (ii) powyżej, nagrodzeni fotografowie otrzymają następujące nagrody: Zwycięzcy poszczególnych kategorii: (a) nagroda pieniężna w wysokości 500 ; (b) pełen koszt powrotnego lotu w klasie ekonomicznej lub innego, równorzędnego rodzaju podróży z miejsca zamieszkania na Galę (c) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród, w tym dla rodzica lub opiekuna; (d) prenumerata magazynu BBC Wildlife; (e) spersonalizowany certyfikat egzemplarz limitowanej edycji Zdobywcy Drugiego Miejsca (a) 50% kosztu powrotnego lotu w klasie ekonomicznej lub innego, równorzędnego rodzaju podróży z miejsca zamieszkania na Galę (b) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród, w tym dla rodzica lub opiekuna; (c) spersonalizowany certyfikat (d) egzemplarz limitowanej edycji
Szczególne Wyróżnienie (a) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród, w tym dla rodzica lub opiekuna; (b) spersonalizowany certyfikat (c) egzemplarz limitowanej edycji Wyróżnienie (a) dwa (2) bezpłatne bilety na Galę Wręczenia Nagród, w tym dla rodzica lub opiekuna; (b) spersonalizowany certyfikat (c) egzemplarz limitowanej edycji (vi) W dodatku do punktu 8 (ii) i (iii) powyżej, zdobywca głównego tytułu otrzyma: (a) nagrodę pieniężną w wysokości 1 000 ; (b) mistrzowską lekcję fotografii z wiodącym fotografem przyrody (do wykorzystania w ciągu roku po ogłoszeniu nazwisk zdobywców wszystkich nagród); (c) monitor firmy EIZO; (d) wyjątkowe i kultowe trofeum; (e) spersonalizowany certyfikat uznania. (vii) Wybrane nagrodzone prace będą również zamieszczone w specjalnej edycji dodatku Portfolio oraz/ lub opublikowane w magazynie BBC Wildlife, mogą też zostać umieszczone na stronie internetowej magazynu BBC Wildlife. podano w punkcie 10 (iv), (v) i (vi) powyżej). (iii) Rodzic lub opiekun zostanie poproszony o potwierdzenie, że wyraził zgodę na gromadzenie powyższych danych osobowych podczas rejestracji. (iv) W momencie rejestracji uczestnicy zostaną zapytani o to, czy chcą, aby ich dane kontaktowe zostały dodaje do listy adresowej administrowanej przez NHMTC odnośnie Konkursu. (v) Informacje związane z wszystkimi nagrodzonymi fotografami będą przekazane BBCW jako współwłaścicielom Konkursu, aby magazyn BBC Wildlife mógł skontaktować się z nimi na temat ich prac. Nie będą one przekazywane żadnym innymi podmiotom zewnętrznym. (vi) Zgłaszające się osoby mogą w każdej chwili skontaktować się z Organizatorami w celu uaktualnienia swoich danych oraz/lub preferencji dotyczących przyzwolonego użycia ich danych osobistych. DANE ORGANIZATORA 9. PUBLIKACJE REKLAMOWE Zob. zasady Regulaminu dla osób dorosłych 10. PRAWA AUTORSKIE I REPRODUKCJE Zob. zasady Regulaminu dla osób dorosłych 11. ODPOWIEDZIALNOŚĆ Zob. zasady Regulaminu dla osób dorosłych DANE ORGANIZATORA 12. OCHRONA DANYCH Właściciele będą posługiwać się danymi osobowymi uczestników Konkursu zgodnie z przepisami Ustawy o ochronie danych z 1998 r. (ii) Przedsiębiorstwo NHMTC zbierze dane osobowe uczestników Konkursu z ich formularzy rejestracyjnych oraz innych zapewnionych źródeł w celach administracyjnych związanych z Konkursem i/lub wszelkimi powiązanymi z nim działaniami (jak