WEB EDITION INSTRUKCJA OBSŁUGI
DROGI UŻYTKOWNIKU SAMOCHODU VOLVO DZIĘKUJEMY ZA WYBRANIE SAMOCHODU VOLVO Mamy nadzieję, że samochód ten przez długie lata będzie dostarczał wielu powodów do radości. Został on zaprojektowany z myślą o bezpiecznej i komfortowej jeździe. Samochody Volvo są jednymi z najbezpieczniejszych na świecie. Również i ten model spełnia wszystkie aktualne wymagania w zakresie bezpieczeństwa jazdy i ochrony środowiska. W trosce o zapewnienie maksimum przyjemności z korzystania z tego samochodu zalecamy zapoznanie się z zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi informacjami i wskazówkami dotyczącymi zasad jego eksploatacji oraz obsługi zamontowanych w nim urządzeń.
Spis treści 01 Wprowadzenie 01 02 Bezpieczeństwo Informacje dla właściciela... 13 Ogólne informacje o pasach bezpieczeństwa... 26 Czytanie instrukcji obsługi... 13 Cyfrowa wersja Instrukcji obsługi w Zapinanie 02 pasa bezpieczeństwa... 27 samochodzie... 16 Odpinanie pasa... 28 Rejestr danych dotyczących eksploatacji Wskazówki dla kobiet ciężarnych... 28 samochodu... 18 Sygnalizacja niezapięcia pasów bezpieczeństwa... 29 Zamontowanie wyposażenia dodatkowego... 19 Napinacze pasów bezpieczeństwa... 29 Informacje w internecie... 20 Symbol ostrzegawczy... 30 Volvo ID... 20 System poduszek powietrznych... 31 Strategia Volvo Cars w dziedzinie Poduszki powietrzne po stronie kierowcy... 32 ochrony środowiska... 21 Instrukcja obsługi a środowisko naturalne... 24 Poduszka powietrzna pasażera... 32 Włączanie i wyłączanie*... 34 Laminowane szyby... 24 Boczne poduszki powietrzne (SIPS)... 36 Fotelik dziecięcy/podwyższenie siedziska... 37 Kurtyny powietrzne... 37 Ogólne informacje o układzie WHIPS (zabezpieczeniu przed urazami kręgów szyjnych)... 38 System zabezpieczający przed urazami kręgów szyjnych a fotelik dziecięcy/ podwyższenie dla starszych dzieci... 39 Prawidłowa pozycja w fotelu... 40 Kiedy zadziałają poszczególne zabezpieczenia... 41 Ogólne 02 informacje o trybie powypadkowym... 42 Uruchamianie silnika... 43 Przestawienie samochodu... 43 Poduszka powietrzna chroniąca pieszych*... 44 Poduszka powietrzna chroniąca pieszych* przestawienie samochodu... 45 Poduszka powietrzna chroniąca pieszych* składanie... 45 Ogólne informacje o bezpieczeństwie przewożonych dzieci... 46 Foteliki dziecięce... 47 Rozmieszczenie fotelika lub podwyższenia siedziska... 52 ISOFIX... 53 Klasy wielkościowe... 53 Rodzaje fotelików dziecięcych... 55 Górne zaczepy mocujące dla fotelików dziecięcych... 57 2 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.
Spis treści 03 Wskaźniki, przełączniki i urządzenia sterujące Wskaźniki, przełączniki i urządzenia sterujące, 03 samochody z kierownicą po lewej stronie... 59 Wskaźniki, przełączniki i urządzenia sterujące, samochody z kierownicą po prawej stronie... 62 Zespół wskaźników... 65 Informacje ogólne... 65 Informacje ogólne... 66 Eco guide i Power guide*... 69 Znaczenie symboli wskaźników... 70 Znaczenie symboli ostrzegawczych... 72 Wskaźnik temperatury zewnętrznej... 74 Licznik przebiegu dziennego... 75 Zegar... 75 Licencje zespół wskaźników... 76 Symbole na wyświetlaczu... 77 Volvo Sensus... 80 Położenia kluczyka... 81 Funkcje na różnych poziomach... 82 Fotele, przednie... 83 Fotel z elektryczną regulacją... 85 Siedzenia, tylne... 86 Kierownica... 88 Przełączniki świateł... 89 Światła pozycyjne/postojowe... 91 03 Światła do jazdy dziennej... 92 Wykrywanie tuneli*... 93 Światła drogowe/mijania... 93 Aktywne światła drogowe*... 94 Aktywne reflektory ksenonowe*... 96 Tylne światło przeciwmgielne... 97 Światło hamowania... 97 Światła awaryjne... 98 Kierunkowskazy... 98 Wyłącznik oświetlenia kabiny... 99 Opóźnione wyłączenie świateł... 101 Oświetlenie otoczenia samochodu, przed wejściem do samochodu... 101 Reflektory - Przystosowanie reflektorów do ruchu lewo- i prawostronnego... 102 Przełącznik wycieraczek i spryskiwaczy. 105 Elektryczne sterowanie szyb... 107 Zewnętrzne lusterka wsteczne... 109 Ogrzewanie szyb oraz lusterka wstecznego i lusterek zewnętrznych... 110 Lusterko wsteczne wewnętrzne... 111 Szyba dachowa*... 112 Kompas... 112 Zespół wskaźników... 114 03 Menu analogowego zespołu wskaźników... 115 Menu cyfrowego zespołu wskaźników... 115 Komunikaty... 115 Potwierdzanie i przeglądanie komunikatów... 117 MY CAR... 117 Komputer pokładowy... 119 Komputer pokładowy analogowy zespół wskaźników... 120 Cyfrowy zespół wskaźników... 124 Komputer pokładowy informacje dodatkowe... 128 Statystyka podróży*... 129 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie. 3
Spis treści 04 Klimatyzacja 04 Ogólne informacje dotyczące klimatyzacji... 131 Rzeczywista temperatura... 132 Czujniki klimatyzacji... 132 Oczyszczanie powietrza w kabinie samochodu... 132 Filtr powietrza w przedziale pasażerskim 133 Pakiet Sterylna kabina (CZIP)*... 133 Układ utrzymania jakości powietrza IAQS*... 134 Materiały... 134 Ustawienia menu klimatyzacji... 134 Dystrybucja powietrza w kabinie pasażerskiej... 135 Elektronicznie sterowana klimatyzacja ECC*... 137 Klimatyzacja z elektroniczną regulacją temperatury ETC... 138 Podgrzewane fotele przednie*... 139 Podgrzewane siedzenia tylne*... 139 Dmuchawa... 140 Automatyczna regulacja... 141 Regulacja temperatury w kabinie pasażerskiej... 141 Klimatyzacja... 142 Odmgławianie i odszranianie szyby przedniej... 142 Recyrkulacja... 04 143 Tabela dystrybucji powietrza... 144 Nagrzewnica silnika i kabiny pasażerskiej*... 146 Nagrzewnica silnika i kabiny pasażerskiej* bezpośrednie uruchamianie... 147 Nagrzewnica silnika i kabiny pasażerskiej* natychmiastowe wyłączenie... 148 Nagrzewnica silnika i kabiny pasażerskiej* - Timer... 148 Nagrzewnica silnika i kabiny pasażerskiej* - Komunikaty... 149 Nagrzewnica wspomagająca*... 151 Spalinowa nagrzewnica wspomagająca* 151 Elektryczna nagrzewnica wspomaga- 05 Przewożenie bagażu i przechowywanie Schowki... 154 05 Schowek strona kierowcy... 156 Konsola pomiędzy fotelami... 156 Podłokietnik w konsoli pomiędzy fotelami... 156 Zapalniczka i popielniczka*... 157 Schowek podręczny... 157 Schowek podręczny chłodzenie... 157 Dywaniki podłogowe*... 158 Oświetlenie lusterka osobistego... 158 Konsola między fotelami gniazda 12 V 158 Przewożenie bagażu... 159 Długie ładunki... 160 Przewożenie bagażu na dachu samochodu... 161 jąca*... 152 Zaczepy do umocowania bagażu... 161 Uchwyt na torby z zakupami... 162 Składany uchwyt na torby z zakupami*.. 162 Gniazdo 12 V w bagażniku... 163 Siatka odgradzająca przestrzeń bagażową... 163 Tylna półka... 165 4 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.
Spis treści 06 Zamki i autoalarm 06 Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania.. 167 Utrata kluczyka... 168 Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania personalizacja*... 168 Zablokowanie/odblokowanie sygnalizacja... 170 Lampka kontrolna zamka... 170 Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania elektroniczny immobilizer... 171 Zdalna blokada rozruchu silnika ze śledzeniem... 171 Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania funkcje... 172 Zasięg... 173 Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania z funkcją PCC* funkcje specjalne... 174 Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania z funkcją PCC* zasięg... 175 Dodatkowy kluczyk mechaniczny... 175 Wyjmowanie i chowanie... 176 Odblokowanie drzwi... 176 Wymiana baterii... 177 Funkcja bezkluczykowego dostępu i uruchamiania silnika*... 178 Funkcja Keyless Drive* zasięg działania... 179 Funkcja Keyless Drive* bezpieczeństwo kluczyka z pilotem zdalnego sterowania 180 Funkcja 06 Keyless Drive* zakłócenie działania kluczyka z pilotem zdalnego sterowania... 180 Funkcja Keyless Drive* zablokowanie.. 181 Funkcja Keyless Drive* odblokowanie. 181 Funkcja Keyless Drive* odblokowanie drzwi przy użyciu kluczyka mechanicznego... 182 Funkcja Keyless Drive* ustawienia blokowania... 182 Funkcja* lokalizacja anten... 183 Od zewnątrz... 183 Ręczne blokowanie drzwi... 184 Od wewnątrz... 185 Maksymalne przewietrzanie... 186 Schowek podręczny... 187 Drzwi bagażnika... 187 Klapka wlewu paliwa... 189 Całkowita blokada zamków*... 189 Włączenie manualne blokady otwarcia tylnych drzwi od wewnątrz... 191 Aktywacja elektryczna*... 191 Alarm... 192 Lampka kontrolna alarmu... 193 Automatyczne ponowne uzbrojenie alarmu... 06 193 Automatyczny powrót do stanu czuwania... 194 Gdy nie działa nadajnik zdalnego sterowania... 194 Sygnały autoalarmu... 194 Obniżony poziom autoalarmu... 195 Homologacja system kluczyka z pilotem zdalnego sterowania... 195 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie. 5
Spis treści 07 Układy wspomagające kierowcę Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy (ESC) 07 informacje ogólne... 197 Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy (ESC) działanie... 198 Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy (ESC) symbole i komunikaty... 199 System informacji o znakach drogowych (RSI)... 201 System informacji o znakach drogowych (RSI)* - Działanie... 201 System informacji o znakach drogowych (RSI)* - Ograniczenia... 203 Ogranicznik prędkości*... 204 Ogranicznik prędkości* - Pierwsze kroki 204 Ogranicznik prędkości* - Zmiana prędkości... 205 Tymczasowe wyłączenie i stan gotowości*... 206 Ogranicznik prędkości* - Alarm przekroczenia prędkości... 207 Wyłączanie ogranicznika prędkości*... 207 Przyciski sterujące automatycznej kontroli prędkości jazdy*... 207 Automatyczna kontrola prędkości jazdy* - Ustawienia prędkości... 208 Tymczasowe wyłączenie i stan gotowości automatycznej kontroli prędkości jazdy*... 07 210 Automatyczna kontrola prędkości jazdy* - Przywracanie nastawionej prędkości... 211 Automatyczna kontrola prędkości jazdy* - Wyłączanie... 212 Aktywna kontrola prędkości jazdy (ACC)*... 213 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Działanie... 214 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Przegląd... 216 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Regulacja prędkości... 217 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Ustawianie odstępu czasowego od poprzedzającego pojazdu... 218 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Tymczasowe wyłączenie i stan gotowości... 218 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Wyprzedzanie innego pojazdu... 220 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Wyłączanie... 220 Aktywna kontrola prędkości jazdy* wspomaganie jazdy w korkach... 221 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Przełączanie funkcji kontroli prędkości jazdy... 07 223 Czujnik radarowy... 223 Czujnik radarowy - ograniczenia... 224 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Diagnostyka i czynności zaradcze... 226 Aktywna kontrola prędkości jazdy* - Symbole i komunikaty... 227 Funkcja ostrzeżenia o zbyt małej odległości od poprzedzającego pojazdu*... 230 Alarm odstępu* - Ograniczenia... 231 Alarm odstępu* - Symbole i komunikaty 232 City Safety... 233 City Safety - Działanie... 234 City Safety - Działanie... 234 City Safety - Ograniczenia... 235 City Safety - Czujnik laserowy... 237 City Safety - Symbole i komunikaty... 239 Układ ostrzegania o ryzyku kolizji*... 240 Układ ostrzegania o ryzyku kolizji* działanie... 241 Ostrzeganie o ryzyku kolizji* Wykrywanie rowerzystów... 242 Układ ostrzegania o ryzyku kolizji* wykrywanie pieszych... 244 6 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.
Spis treści Ostrzeganie o ryzyku kolizji* - Działanie. 244 Układ ostrzegania o ryzyku kolizji* ograniczenia... 07 247 Ostrzeganie o ryzyku kolizji* - Ograniczenia funkcjonalne kamery detekcyjnej... 248 Układ ostrzegania o ryzyku kolizji* symbole i komunikaty... 250 Driver Alert System*... 252 Driver Alert Control (DAC) *... 252 Driver Alert Control (DAC)* - Działanie... 253 Driver Alert Control (DAC)* - Symbole i komunikaty... 255 Układ monitorowania pasa ruchu*... 257 Układ monitorowania pasa ruchu działanie... 257 Układ monitorowania pasa ruchu działanie... 259 Układ monitorowania pasa ruchu ograniczenia... 260 Układ monitorowania pasa ruchu symbole i komunikaty... 261 Wspomaganie parkowania*... 263 Układ wspomagania parkowania* - Działanie... 263 Układ wspomagania parkowania* - Zasięg działania z tyłu... 265 Układ wspomagania parkowania* - Zasięg działania z przodu... 265 Układ 07 wspomagania parkowania* - Informacja o usterce... 266 Układ wspomagania parkowania* - Czyszczenie czujników... 267 Kamera wspomagania parkowania... 268 Ustawienia... 270 Ograniczenia... 272 Układ aktywnego wspomagania parkowania (PAP)*... 272 Układ wspomagania parkowania (PAP)* - Działanie... 273 Układ aktywnego wspomagania parkowania (PAP)* - Działanie... 273 Układ aktywnego wspomagania parkowania (PAP)* - Ograniczenia... 275 Układ aktywnego wspomagania parkowania (PAP)* - Symbole i komunikaty... 277 Układ BLIS... 277 Układ BLIS działanie... 278 CTA*... 279 Symbole i komunikaty... 282 Wspomaganie układu kierowniczego o sile zależnej od prędkości... 282 System radarowy... 283 08 Uruchamianie silnika i jazda 08 Blokada antyalkoholowa*... 285 Alkotester* - Funkcje i obsługa... 285 Przechowywanie modułu blokady antyalkoholowej*... 286 Alkotester* - Przed uruchomieniem silnika... 287 Alkotester* - O tym należy pamiętać... 288 Alkotester* - Symbole i komunikaty na wyświetlaczu... 290 Uruchamianie silnika... 291 Wyłączanie silnika... 292 Blokada kierownicy... 292 Awaryjny rozruch silnika... 293 Skrzynia biegów... 294 Manualna skrzynia biegów... 294 Wskaźnik zmiany biegu*... 295 Automatyczna skrzynia biegów Geartronic*... 296 Automatyczna skrzynia biegów Powershift*... 300 Blokada dźwigni skrzyni biegów... 303 Wspomaganie ruszania pod górę (HSA)* 304 Start/Stop*... 304 Start/Stop* działanie i obsługa... 305 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie. 7
Spis treści Start/Stop* nie działa funkcja zatrzymania silnika... 307 Start/Stop* 08 silnik uruchamia się automatycznie... 308 Start/Stop* nie działa funkcja automatycznego uruchomienia silnika... 309 Start/Stop* niezamierzone wyłączenie silnika w wersji z manualną skrzynią biegów... 310 Start/Stop* ustawienia... 310 Start/Stop* symbole i komunikaty... 312 ECO*... 314 Napęd na wszystkie koła (AWD)*... 316 Hill Descent Control (HDC)... 316 Hamulec zasadniczy... 318 Układ zapobiegający blokowaniu kół przy hamowaniu (ABS)... 319 Sygnalizacja hamowania awaryjnego i automatyczne światła awaryjne... 320 Wspomaganie hamowania awaryjnego.. 320 Hamulec postojowy... 320 Jazda przez wodę... 321 Przegrzanie silnika... 322 Jazda z otwartymi drzwiami bagażnika.. 323 Przeciążenie akumulatora... 323 Przed wyruszeniem w dalszą podróż... 324 Jazda w warunkach zimowych... 324 08 Otwieranie i zamykanie klapki wlewu paliwa... 325 Klapka wlewu paliwa otwieranie ręczne... 325 Wlewanie paliwa... 325 Uwagi ogólne... 326 Benzyna... 327 Olej napędowy... 327 Katalizator w układzie wydechowym... 329 Nalewanie paliwa - z kanistra... 329 Filtr cząstek stałych (filtr DPF)... 330 Jazda ekonomiczna... 331 Jazda z przyczepą... 332 Mechaniczna skrzynia biegów... 333 Automatyczna skrzynia biegów... 333 Wyposażenie do holowania... 334 Przechowywanie zdejmowanego haka holowniczego... 335 Specyfikacje... 335 Mocowanie i wyjmowanie... 336 Stabilizacja samochodu podczas holowania przyczepy... 339 Awaryjne holowanie samochodu... 340 Zaczep holowniczy... 341 Holowanie unieruchomionego samochodu... 08 343 8 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.
Spis treści 09 Koła i ogumienie 09 Kierunek obrotów... 345 Konserwacja... 345 Wskaźniki zużycia bieżnika... 347 Nakrętki kół... 347 Podnośnik... 348 Opony zimowe... 348 Rozmiary kół (obręczy)... 349 Rozmiary opon... 349 Indeks nośności... 349 Indeks prędkości... 350 Koło zapasowe*... 350 Wyjmowanie koła zapasowego*... 351 Zdejmowanie koła... 352 Zakładanie koła zapasowego*... 354 Ciśnienie powietrza... 356 Trójkąt ostrzegawczy... 357 Apteczka pierwszej pomocy*... 357 Monitorowanie ciśnienia w ogumieniu*... 358 TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)* informacje ogólne... 358 TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)* regulacja (ponowna kalibracja)... 359 TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)* stan... 360 TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)* włączanie/wyłączanie... 361 TPMS 09 (Tyre Pressure Monitoring System)* zalecenia... 362 TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)* opony samonośne*... 362 TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)* sposób reagowania na komunikat o niskim ciśnieniu w ogumieniu... 363 TM (Tyre Monitor)*... 363 Awaryjna naprawa przebitej opony*... 365 Zestaw naprawczy do ogumienia* - Miejsce przechowywania... 366 Zestaw naprawczy do ogumienia* - Elementy zestawu... 367 Zestaw naprawczy do ogumienia* - Obsługa... 368 Zestaw naprawczy do ogumienia* - Kontrola po awaryjnej naprawie opony... 370 Pompowanie opon za pomocą zestawu naprawczego do ogumienia*... 371 Zestaw naprawczy do ogumienia* - Przechowywanie... 372 Zestaw naprawczy do ogumienia* - Wymiana pojemnika ze środkiem uszczelniającym... 373 Homologacja typu - monitorowanie ciśnienia w oponach... 374 10 Obsługa techniczna samochodu Program serwisowy Volvo... 381 10 Rezerwacja przeglądów i napraw*... 381 Podnoszenie samochodu... 384 Otwieranie i zamykanie pokrywy komory silnikowej... 386 Widok komory silnikowej... 386 Czynności kontrolne... 388 Informacje ogólne... 388 Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie oleju silnikowego... 389 Poziom płynu chłodzącego... 394 Poziom płynu hamulcowego i sprzęgłowego... 395 Diagnostyka i naprawa... 395 Wymiana żarówek informacje ogólne.. 396 Rozmieszczenie żarówek świateł przednich... 397 Reflektory... 397 Pokrywa żarówek świateł drogowych/ świateł mijania... 398 Światła mijania... 398 Światła drogowe... 399 Dodatkowe światła drogowe... 399 Kierunkowskazy przednie... 399 * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie. 9
Spis treści Przednie światła pozycyjne/postojowe... 400 Światła do jazdy dziennej... 400 10 Rozmieszczenie żarówek świateł tylnych 400 Kierunkowskazy tylne, światła hamowania i światło cofania... 401 Tylne światło przeciwmgielne... 401 Podświetlenie lusterka kosmetycznego.. 402 Specyfikacje... 402 Pióra wycieraczek... 403 Uzupełnianie płynu do spryskiwaczy... 405 Akumulator rozruchowy informacje ogólne... 406 Symbole... 407 Wymiana akumulatora... 408 Akumulator Start/Stop... 408 Instalacja elektryczna... 411 Informacje ogólne... 411 Bezpieczniki w komorze silnikowej... 413 Bezpieczniki pod schowkiem podręcznym... 417 Bezpieczniki pod prawym przednim fotelem... 420 Mycie samochodu... 423 Polerowanie i woskowanie... 425 Powłoka odpychająca wodę i zanieczyszczenia... 425 Zabezpieczenie 10 antykorozyjne... 426 Czyszczenie wnętrza... 426 Naprawa drobnych uszkodzeń powłok lakierowych... 428 11 Specyfikacje 11 Tabliczki znamionowe... 431 Wymiary... 433 Masy i obciążenia... 434 Dopuszczalna masa całkowita pojazdu i nacisk na hak holowniczy... 435 Dane techniczne silników... 437 Niekorzystne warunki eksploatacji... 438 Klasa i objętość oleju silnikowego... 439 Płyn chłodzący klasa i objętość... 441 Olej w skrzyni biegów klasa i objętość 442 Jakość i objętość płynu hamulcowego... 444 Jakość i objętość płynu do spryskiwaczy 444 Zbiornik paliwa pojemność... 445 Klimatyzacja, płyn objętość i gatunek.. 446 Zużycie paliwa i emisja CO2... 448 Dopuszczalne ciśnienia w ogumieniu... 451 10
Spis treści 12 Indeks alfabetyczny Indeks alfabetyczny... 452 12 11
WPROWADZENIE
01 Wprowadzenie Informacje dla właściciela Ten samochód jest wyposażony w ekran, którego system zawiera informacje o działaniu i obsłudze pojazdu (dotyczy niektórych modeli samochodów). W przypadku samochodów wyświetlających informacje dla właściciela na ekranie drukowana instrukcja obsługi stanowi dodatek i zawiera ważne opisy, najnowsze aktualizacje oraz wskazówki, które mogą być przydatne, gdy z przyczyn praktycznych nie można przeczytać informacji wyświetlanych na ekranie. Czytanie instrukcji obsługi Doskonałym sposobem na poznanie tego samochodu jest przeczytanie jego instrukcji obsługi najlepiej jeszcze przed pierwszą jazdą. Daje to możliwość samodzielnego zaznajomienia się z funkcjonowaniem poszczególnych urządzeń oraz pozwoli w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości samochodu. Prosimy przy tym zwracać szczególną uwagę na wyróżnione w sposób specjalny przestrogi dotyczące zasad bezpiecznej eksploatacji. Instrukcja obsługi do urządzeń przenośnych 01 Zmiana języka wyświetlania może spowodować, że niektóre informacje nie będą zgodne z krajowymi lub lokalnymi przepisami i rozporządzeniami. WAŻNE Ostateczną odpowiedzialność za bezpieczne prowadzenie samochodu w ruchu drogowym oraz za przestrzeganie prawa i przepisów ponosi zawsze kierowca. Ważne jest również, aby samochód był serwisowany i obsługiwany zgodnie z zawartymi w instrukcji obsługi zaleceniami firmy Volvo. W przypadku stwierdzenia różnicy między informacją na ekranie a tą w instrukcji drukowanej, obowiązuje informacja z instrukcji drukowanej. Dane techniczne, opisy cech konstrukcyjnych oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter wyłącznie informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadamiania. Volvo Car Corporation UWAGA Instrukcję obsługi można pobrać jako aplikację na urządzenia przenośne (dotyczy określonych modeli samochodów i urządzeń przenośnych), patrz www.volvocars.com. Aplikacja na urządzenia przenośne zawiera również prezentację wideo i umożliwia przeszukiwanie treści oraz łatwe przechodzenie pomiędzy poszczególnymi rozdziałami. Wyposażenie opcjonalne i akcesoria W instrukcji obsługi wszystkie rodzaje wyposażenia opcjonalnego oznaczone są gwiazdką*. Można tu również spotkać opisy urządzeń i funkcji będących zarówno wyposażeniem }} * Opcja/wyposażenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie. 13
01 Wprowadzenie 01 standardowym lub opcjonalnym (montowanym fabrycznie), jak i stanowiących wyposażenie dodatkowe (akcesoria). Wyposażenie opisane w instrukcji obsługi nie jest dostępne we wszystkich egzemplarzach pojazdów mają one różne wyposażenie zależnie od potrzeby ich dostosowania do wymagań lokalnych rynków, a także krajowych lub lokalnych przepisów i rozporządzeń. W razie wątpliwości, co stanowi wyposażenie standardowe pojazdu, a co jest wyposażeniem opcjonalnym/dodatkowym, prosimy o kontakt z dealerem Volvo. Teksty o charakterze specjalnym OSTRZEŻENIE Jeżeli istnieje ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, pojawiają się komunikaty ostrzegawcze. WAŻNE Przypisy Przypisy umieszczane są u dołu strony instrukcji obsługi. Uzupełniają one opis, do którego odnoszą się za pomocą oznaczeń liczbowych. W przypadku przypisów odnoszących się do pozycji w tabeli w miejsce odnośników cyfrowych są wprowadzone oznaczenia literowe. Komunikaty tekstowe Na wyświetlaczach w samochodzie ukazują się informacje tekstowe. Cytowane w instrukcji obsługi tego rodzaju teksty zostały wyróżnione nieco powiększoną czcionką i szarym kolorem. Są to między innymi teksty menu oraz komunikaty ekranowe (np. Ustawienia audio). Naklejki informacyjne i ostrzegawcze W różnych miejscach samochodu umieszczone są naklejki, przekazujące w jasny i jak najprostszy sposób ważne informacje. Poniżej opisano ich rodzaje w kolejności zgodnej z hierarchią ważności. Ostrzeżenie o ryzyku odniesienia obrażeń ciała G031590 Zgodne z normami ISO czarne symbole na żółtym tle paska ostrzegawczego oraz białe litery lub rysunki na czarnym tle pola tekstowego. Są to ostrzeżenia o zagrożeniu, które w razie zignorowania może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Jeżeli istnieje ryzyko wystąpienia uszkodzeń, pojawiają się ważne komunikaty tekstowe. UWAGA Fragmenty tekstu opatrzone nagłówkiem UWAGA zawierają porady i wskazówki, które na przykład ułatwiają korzystanie z różnych funkcji samochodu. 14
01 Wprowadzenie Ostrzeżenie o ryzyku szkód materialnych Informacja Sekwencje czynności Procedury postępowania, które wymagają przestrzegania kolejności wykonywanych czynności, są w odpowiedni sposób oznakowane. 01 Sekwencje ilustracji obrazujących kolejne kroki procedury postępowania oraz odnoszące się do nich opisy czynności są ponumerowane w identyczny sposób. W przypadku gdy kolejność działań nie jest istotna, opisy czynności odnoszące się do ilustracji są oznaczone literami. Zgodne z normami ISO białe symbole oraz białe litery lub rysunki na czarnym bądź niebieskim tle paska ostrzegawczego i pola tekstowego. Są to ostrzeżenia o zagrożeniu, które w razie zignorowania może doprowadzić do uszkodzeń mechanicznych. G031592 Zgodne z normami ISO białe symbole oraz białe litery lub rysunki na czarnym tle pola tekstowego. UWAGA Nie jest zamiarem producenta, by naklejki widniejące w instrukcji obsługi były dokładną kopią naklejek znajdujących się w samochodzie. Zostały one zamieszczone w instrukcji w celu zaprezentowania ich orientacyjnego wyglądu oraz umiejscowienia w samochodzie. Informacje dotyczące Państwa samochodu znajdują się na odpowiednich naklejkach w samochodzie. G031593 Strzałki z numerami bądź bez numeracji pokazują kierunek ruchu. Strzałki z literami są wykorzystywane do objaśnienia ruchów, gdy wzajemna kolejność nie ma znaczenia. Jeżeli do sekwencji czynności nie odnoszą się żadne ilustracje, kolejne kroki procedury postępowania są ponumerowane w zwykły sposób. Wykazy pozycji Numerami w czerwonym kółku oznaczane są komponenty na rysunkach poglądowych. Numer odnosi się do pozycji na liście, pod którą dany element jest opisany. Listy z punktorami Wypunktowanie jest używane do wyszczególniania pozycji opisywanych w instrukcji obsługi. }} 15
01 Wprowadzenie 01 Przykład: Płyn chłodzący Olej silnikowy Powiązane informacje Odnośniki nawiązują do innych punktów zawierających powiązane informacje. Ilustracje Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają czasami charakter schematyczny i mogą różnić się od konkretnego samochodu w zależności od poziomu wyposażenia i rynku. Kontynuacja }} Symbol ten umieszczony w prawym dolnym rogu strony sygnalizuje, że dany temat jest kontynuowany na następnej stronie, wymagając odwrócenia kartki. Cyfrowa wersja Instrukcji obsługi w samochodzie Instrukcja obsługi jest wyświetlana na ekranie w samochodzie 1. Treść można przeszukiwać i łatwo przechodzić pomiędzy poszczególnymi rozdziałami. Otwieranie cyfrowej wersji instrukcji obsługi - nacisnąć przycisk MY CAR w środkowej konsoli, nacisnąć OK/MENU i wybrać Instrukcja obsługi. Podstawowe informacje na temat nawigacji można znaleźć w punkcie Obsługa systemu. Poniżej zamieszczono bardziej szczegółowy opis. Szukaj - Funkcja wyszukiwania według tematów. Kategorie - Wszystkie tematy są uszeregowane według kategorii. Ulubione - Szybki dostęp do ulubionych tematów. Quick Guide - Wybór artykułów na temat wspólnych funkcji. Wybrać symbol informacji w prawym dolnym rogu, aby uzyskać informacje na temat cyfrowej wersji instrukcji obsługi. UWAGA Instrukcja obsługi jest niedostępna w czasie jazdy. Kontynuacja z poprzedniej strony Symbol ten umieszczony w lewym górnym rogu strony sygnalizuje, że dany temat jest kontynuacją z poprzedniej strony. Instrukcja obsługi a środowisko naturalne (Str. 24) Informacje w internecie (Str. 20) Instrukcja obsługi, strona startowa. Informacje w instrukcji obsługi można wyszukiwać na cztery sposoby: 1 Dotyczy określonych modeli pojazdów. 16
01 Wprowadzenie Szukaj Wyszukiwanie za pomocą rozetki na ekranie. Lista znaków. Zmiana trybu wprowadzania (patrz tabela poniżej). Za pomocą rozetki na ekranie wprowadzić kryterium wyszukiwania, np. pas bezpieczeństwa. 1. Obracać pokrętło TUNE, aż pojawi się żądana litera i nacisnąć przycisk OK/ MENU, aby ją potwierdzić. Można również skorzystać z klawiatury alfanumerycznej na panelu przycisków sterujących w konsoli środkowej. 2. Kontynuować w ten sam sposób z następną literą i tak dalej. 3. Aby przełączyć tryb wprowadzania znaków na cyfry lub znaki specjalne lub przejść do wyszukiwania, obrócić pokrętło TUNE, wybierając jedną z opcji (patrz objaśnienie w poniższej tabeli) na liście zmiany trybu wprowadzania (2) i nacisnąć przycisk OK/MENU. 123/A BC WIĘ- CEJ OK Do przełączania między literami i cyframi służy przycisk OK/ MENU. Do przełączania na znaki specjalne służy przycisk OK/MENU. Przeprowadzić wyszukiwanie. Obrócić pokrętło TUNE, aby wybrać temat z wyników wyszukiwania i nacisnąć OK/MENU, aby do niej przejść. a A Przełączanie między dużymi i małymi literami za pomocą OK/ MENU. } Przełączanie z rozetki tekstowej na okno wyszukiwania. Do przesuwania kursora służy pokrętło TUNE. Usuwanie nieprawidłowo wpisanych liter EXIT. Aby wrócić do rozetki tekstowej, nacisnąć OK/MENU. Należy zauważyć, że przycisków numerycznych i literowych na panelu sterowania można użyć do edytowania zawartości okna wyszukiwania. Kategorie Tematy w instrukcji obsługi są uszeregowane w kategoriach głównych i podkategoriach. Ten sam temat może występować w różnych kategoriach, co ułatwia wyszukiwanie. Obracając pokrętło TUNE przejść do pozycji w drzewie kategorii i nacisnąć OK/MENU, aby otworzyć wybraną kategorię lub wybrany temat. Nacisnąć EXIT, aby powrócić do poprzedniego widoku. Ulubione W tym miejscu są wyszczególnione artykuły zapisane jako pozycje Ulubione. Aby wybrać artykuł jako pozycję Ulubioną, patrz pozycja Nawigacja w artykule poniżej. 01 }} 17
01 Wprowadzenie 01 Obrócić pokrętło TUNE, aby przejść do listy pozycji Ulubionych i nacisnąć OK/MENU, aby otworzyć artykuł. Nacisnąć EXIT, aby powrócić do poprzedniego widoku. Quick Guide Tutaj znajduje się szereg artykułów, zawierających informacje na temat najczęściej używanych funkcji samochodu. Artykuły są również umieszczone w poszczególnych kategoriach, ale tutaj zebrano je w celu ułatwienia szybkiego dostępu do ich treści. Obrócić pokrętło TUNE, aby przejść do Krótkiego przewodnika i nacisnąć OK/MENU, aby otworzyć artykuł. Nacisnąć EXIT, aby powrócić do poprzedniego widoku. Nawigacja w tematyce Home - otwiera stronę startową Instrukcji obsługi samochodu. Ulubione - dodaje/usuwa artykuł z listy pozycji Ulubionych. Można również nacisnąć przycisk FAV w środkowej konsoli, aby dodać/usunąć artykuł z listy pozycji Ulubionych. Łącze podświetlone - prowadzi do powiązanego artykułu. Opisy specjalne - jeśli artykuł zawiera ostrzeżenia, ważne informacje lub uwagi, tutaj widoczny jest powiązany z nimi symbol oraz ilość takich opisów w artykule. Obrócić pokrętło TUNE, aby przejść między łączami lub przewinąć daną tematykę. Po przewinięciu ekranu do początku lub końca danej tematyki, przewinięcie dalej w górę lub w dół aktywuje opcje strony startowej i pozycji Ulubionych. Nacisnąć OK/MENU, aby zastosować wybór lub użyć podświetlonego łącza. Nacisnąć EXIT, aby powrócić do poprzedniego widoku. Informacje w internecie (Str. 20) Rejestr danych dotyczących eksploatacji samochodu W samochodzie rejestrowane są niektóre informacje o jego eksploatacji i działaniu oraz wypadkach. Państwa samochód jest wyposażony w pewną liczbę komputerów, których zadaniem jest ciągłe sprawdzanie i monitorowanie prawidłowego działania i parametrów pracy pojazdu. Niektóre z tych komputerów mogą rejestrować informacje podczas normalnej jazdy, jeżeli wykryją usterkę. Ponadto, informacje są rejestrowane w przypadku zderzenia lub innego incydentu. Część zarejestrowanych informacji jest potrzebna technikom do zdiagnozowania i naprawienia usterek pojazdu podczas serwisu lub przeglądu, a także do tego, by firma Volvo mogła spełnić wymagania prawa i inne przepisy. Oprócz tego, informacje są wykorzystywane przez firmę Volvo w pracach badawczych mających na celu ciągłe doskonalenie jakości i bezpieczeństwa, ponieważ mogą one przyczynić się do lepszego zrozumienia czynników powodujących wypadki i obrażenia. Wspomniane informacje dotyczą stanu i działania różnych układów i modułów pojazdu i są związane między innymi z pracą silnika, przepustnicy, układu kierowniczego i hamulcowego. Informacje te mogą zawierać szczegóły dotyczące sposobu prowadzenia pojazdu przez kierowcę, takie jak prędkość pojazdu, użycie pedałów hamulca i przyspieszenia, ruchy kie- 18