12 No. Model / Model Záručný list / Záruční list Adresa / Adresa Dátum opravy / Datum opravy Prijaté / Přijetí Ukončenie / Ukončení Dátum predaja / Datum prodeje Pečiatka a podpis predávajúceho Razítko a podpis prodávajícího Závada / Závada Pečiatka, podpis / Razítko, podpis Vysávač s vírivým (cyklónovým) systémom Vysavač s vířivým (cyklónovým) systémem Odkurzacz bezworkowy VY 204 Návod na obsluhu/záruka Návod na použití/záruka Instrukcja obsługi/karta gwarancyjna Návod uschovajte pre ďalšie použitie. Návod uschovejte pro další použití. Instrukcję zachować do wykorzystania. SK CZ PL
VÝSTRAHA: Zariadenie neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov ako sú radiátory ani na miesta s priamym slnečným svetlom, nadmerne prašné miesta, miesta podliehajúce mechanickým vibráciám alebo otrasom. Dbajte na dostatočný priestor okolo zariadenia pre cirkuláciu vzduchu, aby ste zabránili nadmernému zahrievaniu zariadenia. Nezakrývajte ventilačný otvor na vysávači. Sieťovú šnúru pri odpájaní ťahajte za koncovku, nikdy nie za šnúru samotnú. Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, na zariadenie neklaďte nádoby naplnené kvapalinou, napríklad vázy. Zariadenie nezapínajte najmenej dve hodiny po prinesení z priestorov, v ktorých bolo vystavené nízkym teplotám. Nepoužívajte žiadne drsné handričky, práškové prostriedky alebo rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín. UPOZORNENIE: ABY STE PREDIŠLI RIZIKU VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE ZARIADENIE DAŽĎU ANI VLHKOSTI. ZARIADENIE NEROZOBERAJTE. OPRAVY PRENECHAJTE NA AUTORIZOVANÝ SERVIS. Dôležité upozornenia Pri používaní elektrických zariadení dodržujte nasledovné upozornenia: PRED POUŽÍVANÍM VYSÁVAČA SI PREČÍTAJTE NASLEDOVNÉ UPOZORNENIA. VÝSTRAHA: Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom: 1. Zariadenie nenechávajte bez dozoru zapojené v elektrickej sieti. Ak ho nepoužívate, alebo pred výmenou filtra a pod. odpojte zariadenie od elektrickej siete. 2. Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom nepoužívajte zariadenie v exteriéri alebo na mokrej podlahe. 3. Zabráňte deťom v prístupe k vysávaču. 4. Zariadenie používajte len spôsobom popísaným v Návode na použitie. 5. Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodená sieťová šnúra. Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené alebo navlhnuté. 6. Sieťovú šnúru ne ťahajte. Sieťovú šnúru nepoužívajte v blízkosti ostrých hrán a rohov a pod. 7. Sieťovú šnúru pri odpájaní ťahajte za koncovku, nikdy nie za šnúru samotnú. 8. Zariadenie nechytajte vlhkými rukami. Nepoužívajte zariadenie v exteriéri alebo na mokrej podlahe. 9. Do zariadenia nesmú vniknúť cudzie predmety. Všetky otvory musia byť voľné. Nezakrývajte ich. 10.Nepribližujte sa k pohyblivým častiam zariadenia vlasmi, rukami a pod. 11.Nevysávajte žiadne horúce predmety (nedopalky z cigariet, uhlíky, zápalky a pod.) 12.Nevysávajte žiadne ostré, ani kovové predmety (úlomky skla, klince, skrutky, mince a pod.). 13.Zariadenie nepoužívajte bez prachového vrecka a filtra. 14.Pred odpájaním/pripájaním vysávača od/do elektrickej siete vysávač vypnite. 15.Pri vysávaní schodov buďte obzvlášť opatrní. 16.Nevysávajte horľavé materiály (roztok do zapaľovačov, benzín a pod.) ani zariadenie nepoužívajte v blízkosti explozívnych látok. 17.Nevysávajte toxické materiály (chlórové bielidlá, amoniak, čističe potrubia a pod.). 18.Zariadenie nepoužívajte v uzatvorených priestoroch obsahujúcich výpary rôznych chemických, explozívnych látok. 19.Pred zasúvaním/odpájaním hadice vždy zariadenie vypnite. Pri navíjaní sieťovej šnúry sa šnúra nesmie zamotať. 20.Zariadenie používajte len v interiéri na vysávanie suchých povrchov. 21.Zariadenie používajte len v súlade s pokynmi v Návode na použitie. WYMIANA I CZYSZCZENIA FILTRA SILNIKA Czysc filtr co najmniej po każdych 6 miesącew lub po odnalezeniu go blokowania Przed czyszczeniem filtra odlącz urządzenie od prządu Nigdy nie używaj urządzenie bez filtra silnika. Nie zmywac filtr w zmywarkę. Nie suszyc filtr suszarką do wlosów 1. Odlącz pokrywę przeciw kurzu podjąciem odpowiedną ręczkę. 2. Odlącz filtr od filtra kraty. 3. Zplukaj filtr cieplą wodą i dokladnie go wysusz. 4. Włóż filtr do filtra kraty. 5. Bardzo zapchany filtr dokladnie zmyj przasną chlodną wodą. Jeżeli to potrzebno, używaj mękkego srodka do czyszczenia. WYMIANA I CZYSZCZENIA FILTRA POKRYWĘ PRZECIW KURZU Żeby osiągniec nailepszą efektywnosc dzialania urządzenia opróżniaj pokrywą przeciw kurzu i czysc filtr po każdym używaniu. 1. Odlącz pokrywę przeciw kurzu podjąciem odpowiedną ręczkę. 2. Wyjmij filtr wylotowy typu HEPA z pokrywy obracając go w kierunku cechi RELEASE. Opróżnij filtr w kosz na smiecie. 3. Umyj filtr wodą zimną, odczekaj go calkowitego wysychania i tylko po tym wlóż do pokrywą. 4. Uważne wlóż filtr do pokrywą przeciw kurzu. 5. Wlóż pokrywą przeciw kurzu w urządzenie. Wyjmanie filtra pokrywą przeciw kurzu 1.Wylącz zasilanie wylącznikem. 2. Odlącz wąz elastyczny. 3. Odlącz pokrywę przeciw kurzu podjąciem odpowiedną ręczkę. 4. Wyjmij pokrywę przeciw kurzu i ją opróżnij. Uwaga : Jeżeli kurz jest solidny i go ciężko odsunąc, postukaj sciankę przedną pokrywą. 5. Wyjmij filtr wylotowy typu HEPA z pokrywy obracając go w kierunku cechi RELEASE. Używaj do czyszczenia filtra szczotki dostarczaną z urządzeniem lub umyj filtr wodą zimną. 6. Włoż filtr do pokrywy obracając go w kierunku cechi LOCK. 7. Zamontuj pokrywą do urżądzenia przycisnienciem ją do blokowania. 8. Zamontuj urządzenie. 2 15
Obsługa Bezpečnostné opatrenia UWAGA: Przed używaniem urządzenia wycągnij kabel sieciowy na żadąną długość i podlącz go do prądu. Optymalna długość jest oznaczeno żoltym znakiem. Nigdy nie wycągnac kablu po za znak czerwony. DÔLEŽITÉ Ak nasávanie nepracuje správne, hadica alebo chrómovaná teleskopická trubica bude BLOKOVANÁ. Pred ďalším používaním zariadenia zariadenie vypnite a odstráňte blokačné prvky. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla alebo nedopalkov z cigariet. 1. Podlącz urządzenie do prządu. 2. Wlącz odkurzacz wyłącznikem. Pred pripájaním do elektrickej siete si dosucha poutierajte ruky. Pred vysávaním odstráňte veľké a ostré predmety, ktoré môžu poškodiť kryt prachového filtra. 3. Dla zwijaniju kablu sieciowego jednę ręką nacisnji przycisk zwijanja, trzymają kabel drugą rękę, żeby unikac go rzuczania, które może spowodowac poranenie. Sieťovú šnúru pri odpájaní ťahajte za koncovku, nikdy nie za šnúru samotnú. Nevysávajte žiadne horúce predmety (nedopalky z cigariet, uhlíky, zápalky a pod) ani horľavé materiály. Zariadenie nepoužívajte bez nasadeného krytu prachového filtra alebo bez filtrov. Używanie końcówok Výstraha: Pri navíjaní sieťovej šnúry držte jej koncovku. Sieťová šnúra sa nesmie pri navíjaní zamotať. 1.Końcówka szczelinowa Sluży do czyszczenia grzejnikow, szczelin, kątów, plintusow i przestrzen pomieżdu poduszek na kanapę. 2. Końcówka do zbierania kurzu Sluży do czyszczenia mebli, żaluzje, książek, abażurow i połok. 3. Dodatkowa nasadka na końcówka do zbierania kurzu Może być przymocowana do końcówki do zbierania kurzu POPIS HLAVNÝCH ČASTÍ Model: VY 204 Napájanie: 230V, 50HZ, 1400W Hlavné časti 2. Násada na podlahu 3. Teleskopická trubica 4. Sieťová šnúra 5. Rukoväť hadice 7. Koleso 8. Rámček filtra 9. Vypínač 10. Rukoväť 11. Ovládač navíjania sieťovej šnúry 12. Rukoväť proti prachového krytu 13. Priestor pre príslušenstvo 14. Hadica 15. Filter HEPA 16. Čistiace kefa 17. Koncovka (vidlica) sieťovej šnúry 14 3
PRÍPRAVA NA POUŽITIE Poznámka: Pred zostavením alebo skladaním vysávača vždy odpojte sieťovú šnúru od elektrickej siete. 1.Nasadenie hadice do vysávača Hadicu zasuňte do nasávacieho otvoru. Hadicu zasúvajte, až kým nezacvakne na svoje miesto. Hadicu od vysávača odpojte opačným postupom. 2.Predĺženie chrómovanej teleskopickej trubice Zatlačte plastické tlačidlo a vytiahnite menšiu trubicu. 3.Nasadenie násady na podlahu na trubicu Teleskopickú trubicu zasuňte do násady podľa obrázka. PRÍSLUŠENSTVO A JEHO POUŽÍVANIE 1.Špárová násada pre radiátory, štrbiny, kúty, a pod. 2. Kefová násada Vhodná pre nábytok, žalúzie, knihy, tienidlá lámp a pod. 3. Kefa pre kefovú násadu Určená pre nasadenie na kefovú násadu. ZAPNUTIE ZARIADENIA Poznámka: Pred použitím zariadenia odviňte dostatočne dlhý úsek sieťovej šnúry a pripojte ju do elektrickej siete. Žltá značka na sieťovej šnúre indikuje optimálnu dĺžku. Sieťovú šnúru neodvíjajte za červenú značku. 16.Ustaw wszystskie przelączniki w pozicji Wył. przed podłączeniem urządzenia do prądu lub odlączania od prądu. 15.Bądz osobliwe uważny przy czyszczeniu schodów. 17.Nie należy zasycac substancji wybuchowych lub latwopałnych (gazu do zapalniczki, benziny, kerosenu, itp.), oraz nie używaj urządzenia w pobliżu substancji i parów wybuchowych. 18.Nie należy zasycac substancji toksycznych (chloru, amoniaku, itp.). 19.Nie używaj urządzenie w zamkniętych obszarach wypielnionych w pary farbów olejnych, rozpuszczalników lub innych parow wybuchowych lub toksycznych 20.Obowiązkowo jest odlączenie od sieci przed podlączeniem i odlączeniem weża elastycznego. Unikaj rzuczania kablu sieciowego przy go zwijaniu. 21.Używaj urządzenie tylko na powierchniach suchich i tylko w domu. 22.Nie używaj urządzenie w celach innych niż podanych w ninieszą instrukcję. Ostrzeżenia UWAGA: Jeżeli otwór przylączeniowy, wąz lub rura teleskopowa zostali ZABLOKOWANY, wylącz urządzenie i usun wszystskie, co przeszkadza ruchu powetrza, i tylko po tym wlącz urządzenie 1. Nie używaj odkurzacz w pobliżu grzejnikow, radiatorów lub popielniczek. 2. Upewnij się że twoi ręki są suchi przed podlączaniem urządzenia do prądu 3. Przed czyszczeniem, upewnij się że wszystskie duży lub ostry przedmioty, który mogą uszkodzic pokrywą przeciw kurzu, są usuniety. 4. W trakcie odlączenia przewodu zasilajańcego z seci nie wolno ciągąć za kabel. Zawsze należy trzymać za wtyczkę. 5. Nie należy zasycac goriącego piopłu, niedopałków i papierosów, itp 6. Nie używaj urządzenie bez filtrów. UWAGA:Trzymaj wtyczkę przy zwijaniu kablu. Unikaj rzuczania kablu sieciowego przy zwijaniu. Montownaie urządzenia UWAGA: Odlącz urządzenie od prądu przed montowaniem urządzenia lub demontowaniem wyposażenia. 1. Podlączenie węża elastycznego Podlącz węz elastyczny do otwóru przylączeniowego. Podlącz węz aż do zatrzasnenia Żeby odlączyc węz wykonaj kroki powyższy w kolejnosci odwrótnej. 2.Przedlużenie chromowanę rurę teleskopowę Popchnij do przodu ręczką plastykową i wycijągnij malą rurę. 1.Sieťovú šnúru pripojte do elektrickej siete. 2. Vypínačom zapnite vysávač. 3.Pred navíjaním sieťovej šnúry jednou rukou uchopte odpojenú koncovku a druhou rukou zatlačte ovládač navíjania sieťovej šnúry. Podlączanie szczotkę uniwersalną do rurę teleskopową Wcisnij rurę teleskopową do szczotki uniwersalnej jak ukazano poniżej. 4 13
OSTRZEŻENIE Unikać umieszczenia urzadzenia obok źródeł ciepła, napryzklad grzejnikow, kuchenok, grzejnikow elektrycznych. Unikac również wystawiania urzadzenia na beypośrednie działanie slońca. Przechowywać od meisc ż nadmernym stopniem zapylenia, wibracji lub silnych wpływow. W celu uniknięcia awarii wskutek przegrzania nezbędna jest odpowiednia wentylacja urzadzenia. Nigdy ne przykrywaj aparat. W trakcie odlączenia przewodu zasilajańcego z seci nie wolno ciągąć za kabel. Zawsze należy trzymać za wtyczkę. Bronić urzadzenie od penetracji wewnątrz wody i innych płynow. W innem przypadku może doisć do zlamania urzadzenia. Ne wlączać urzadzenie w ciągu dwuch godzin po transportacji przy niskoj temperature. Nie używać roztworów zawierająncych substancii chemiczny (benzol, benzyna, naftu, rozpuszczalników) do czyszczenia korpusu. UWAGA DLA UNIKNIĘCIA RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WYSTAWIAC TEGO URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOTNOŚĆI. DLA UNIKNIĘCIA RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMUJ POKRYWY. NAPRAWĘ NALEŻY POWIERZYĆ TYLKO WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. Przy używaniu domowych urządzenii elektricznych koniecznie jest przestrzeganje zasadowych srodków ostrożności, wlączaja następny: PRZED ROZPOCZĘCIEM ESKPLOATACJI PRZECZYTAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. UWAGA: Żeby zmniejszic ryzyko pożaru, porażenia prądem lub poranienia: 1. Nie zostaw wlączeno urządzenie be nadzoru. Odkurzacz należy zawsze wylączyć od sieci przy montowaniu demontowaniu, w przypadku nieużywania urządzenia, wymianie worka na kurz, czyszczeniu urządzenia, itp. 2. Żeby zmniejszic ryzyko porażenia prądem, nie używaj urządzeniu na plenere lub na powierchniach wilgotnych. 3. Nie dozwolaj dzieciom używac odkurzacz jako lalku. Dzieci nie powinny używac urządzenia lub byc w pobliżu odkurzaczu bez dokladniego nadzoru dorosłych. 4. Ściśle przestrzegaj wskazanji ninieszą instrukcję. Używaj tylko wyposażenie zalecane przed producenta. 5. Nie używaj urządzenie, jezeli kabel sieciowy lub wtyczka jest uszkodzony Nie używaj urządzenie, jezeli go upusciłes, uszkodiłeś, jeżeli ono znajdowalo się na plenere lub bylo w wodzie. 6. Nie ciągnij oraz nie noś urządzenie używają kabel sieciowy jak uchwyt. Nie używaj kablu jak uchwyt, nie sciskaj kablu w drzwi, unikaj kontaktu kablu z ostryma krawędzami lub kątami. Nie przejeżdżaj kablu urządzeniem. Unikaj kontaktu kablu z powierchniami gorącymi. 7. W trakcie odlączenia przewodu zasilajańcego z seci nie wolno ciągąć za kabel. Zawsze należy trzymać za wtyczkę. 8. Nie dotykaj wtyczkę lub urządzeniu wylgotnymi rękami. Nie używaj urządzenie na plenere lub na powierchniach wilgotnych. 9. Uważaj, żeby ciala staly nie dostali się do wnętrza urządzenia przez otwory w go obudowie. Nie używaj urządzenie, jeżeli są zablokowany otwory w obudowie urządzenia. Unikaj blokowania otworów kurzem, meszkem, wlosami, itp. 10. Unikaj kontaktu wlosów, odzieży, palców oraz innych częscei ciała z otworami w obudowie urządzenia lub ruchomymi komponentami urządzenia. 11. Ustaw wszystkie przyciski w pozycja Wył przed podłaczeniem urządzenia do prądu lub odłczania od prądu. 12. Bądz szegołne uwaznym gdy używasz urządzenie na schodach. 13. Nie należy zasycac goriącego piopłu, niedopałków i papierosów, itp 14. Nie należy zasycac drobnych metalicznych przedmiotów (gwoźdźei, szpilek, igł, itp.). 15.Nie używaj urządzenie bez worku na kurz i/lub ustalonych filtrów. ČISTENIE 1.Vypínačom vypnite vysávač. 2. Odpojte hadicu. 3. Potiahnutím za rukoväť na kryte zložte kryt prachového filtra. 4. Uvoľnite ovládač na spodnej strane krytu a odstráňte prítomný prach (nečistoty). Upozornenie: Ak je prach ubitý a nie je ho možné rukou odstrániť, jemne pobúchajte po kryte filtra. 5. Vykrútením v smere RELEASE vyberte filter (HEPA) z krytu prachového filtra. Filter vyčistite dodávanou kefou alebo ho opláchnite studenou vodou. 6. Zakrútením v smere LOCK zasuňte filter do krytu. 7. Prachový kryt nasaďte na vysávač tak, aby zacvakol. 8. Znova pripojte hadicu a pod. VÝMENA A ČISTENIE KRYTU PRACHOVÉHO FILTRA Aby bol výkon maximálny, po každom použití vyčistite kryt prachového filtra. 1. Potiahnutím za rukoväť na kryte zložte kryt prachového filtra a vytiahnite z neho zásobník. 2. Vykrútením v smere RELEASE vyberte filter (HEPA) z krytu prachového filtra. Prach zo zásobníka vyklepte. 3. Filter (15) opláchnite studenou vodou a pred vložením do krytu ho nechajte dôkladne vyschnúť. 4. Kryt s filtrom vložte do veľkého krytu prachového filtra. 5. Kryt nasaďte späť na zariadenie. Výmena a čistenie filtra pre motor Filter je potrebné čistiť minimálne 2 krát do roka. Vysávač používajte len s nasadeným filtrom. Pred čistením filtra odpojte vysávač od elektrickej siete. Filter nečistite v umývačkách. Filter nesušte fénmi a pod. 1. Potiahnutím za rukoväť zložte kryt filtra. 2. Vyberte filter z mriežky. 3. Filter prepláchnite vlažnou vodou a dôkladne ho vysušte. 4. Filter nasaďte do mriežky. 5. V prípade potreby použite pri čistení filtra neutrálne čistiace prostredky. 12 5
Záručné podmienky Na toto zariadenie sa poskytuje Záručná lehota 24 mesiacov. Pri uplatnení práva na záručnú opravu odovzdajte servisnému stredisku spolu so zariadením aj riadne vyplnený a potvrdený Záručný list a pokladničný doklad o kúpe zariadenia. Dátum potvrdeného Záručného listu a dokladu o kúpe musí byť zhodný. Ak zhodný nie je, záruka nebude priznaná. Iné podmienky súvisiace so zárukou: Predajňa, v ktorej je zariadenie predávané spotrebiteľovi je povinná kupujúcemu zariadenie predviesť, oboznámiť kupujúceho so spôsobom jeho používania a manipulácie so spôsobom prípadným záručných opráv s najbližšou záručnou opravovňou ako aj so spôsobom odoslania zariadenia k záručnej oprave do servisného strediska dodávateľa riadne vyplniť Záručný list. Nesprávne a neúplne vystavený Záručný list je neplatný a spotrebiteľ stráca právo na záruku na záruku /opravu, výmenu alebo odstúpenie od zmluvy/ sa vzťahujú príslušné ustanovenia Občianskeho zákonníka a Reklamačného poriadku vo výrobku sa nachádzajú časti podliehajúce bežnému opotrebovaniu a majú obmedzenú životnosť (ohybná vysávacia hadica, podlahová vysávacia hubica, kovová teleskopická rúra, motor)na tieto časti výrobca poskytuje obmedzenu záruku v trvaní 12 mesiacov od dátumu predaja. Zasielanie výrobku do centrálneho servisného strediska. Do centrálneho servisného strediska zasielajte reklamovaný výrobok prostredníctvom slovenskej pošty. Výhody opráv v centrálnom servisnom stredisku: Centrálne servisné stredisko je vybavené potrebným prístrojovým vybavením,bohatou zásobou náhradných dielov, kvalifikovanými a skúsenými pracovníkmi, čo vytvára predpoklad vykonania potrebnej opravy kvalitne a baz zbytočných zdržaní. Po oprave Vám výrobok na naše náklady doručovateľ dovezie späť k Vám domov. Záleží nám na Vašej spokojnosti a dôvere v naše výrobky. UPOZORNENIE: V prípade pozáručnej opravy alebo neoprávnenej reklamácie budú náklady na prepravu preúčtované odosielateľovi. Centrálne servisné stredisko FKH a.s., ul. Oravická, 028 01 Trstená, tel.: 043 530 60 04 Ešte stále však môžete využiť aj služby našich externých servisných stredísk uvedených v zozname. Externé servisné strediská Elektro Kainz servis TVP, Hnilecká 21, 831 07 Bratislava, tel.:02/43411060. TV SERVIS, Halenárska 12, 917 01 Trnava, 033/5513371. JR ELEKTROSERVIS, J.Milca 39, 010 01 Žilina, tel.: 041/5625613. Juraj Laučík oprava TV, Tulská 6, 960 01 Zvolen, tel.: 045/5351225. ALTEC, M.R.Štefánika 4, 036 01 Martin, tel.: 043/400044, 4237736 OTO Elektronik, Tokajicka 10, 040 22 Košice, tel.: 055/6715625. Grejták Zdeněk D J servis, Vranovská 17, 080 06 Prešov, tel.: 051/7767666. AVES SAT, Podhradová 17, 040 00 Košice, tel.: 055/7994078, fax 055/7994078. DEXTER Elektro, Podzámska 43 949 01 Nitra, 037/7729357 Záruční podmínky 1/ Na tento spotřebič se poskytuje záruční doba 24 měsíců. Při uplatnění práva na záruční opravu odevzdejte příslušnému servisnímu středisku nebo prodejci spolu se spotřebičem i řádně vyplněný a potvrzený záruční list a pokladní doklad o koupi spotřebiče. Datum potvrzeného záručního listu a dokladu o koupi musí být shodný /pokud není shodný záruka nebude poskytnutá/. 2/ Spotřebič před prvním použitím zapnout nejdříve po dvou hodinách Jiné podmínky související se zárukou: Prodejna, ve které je spotřebič prodávaný spotřebiteli je povinna kupujícímu spotřebič předvést a seznámit kupujícího: se způsobem jeho používání a manipulace se způsobem případných záručních oprav s nejbližší záruční opravnou i se způsobem odoeslání spotřebiče k záruční opravě do servisního střediska dodavatele řádně vyplnit záruční list. Nesprávně a neúplně vystavený záručný list je neplatný a spotřebitel ztrácí právo na záruku na záruku /opravu, výměnu nebo odstoupení od smlouvy/ se vztahují příslušná ustanovení Občanského zákoníku a Reklamačního řádu UPOZORNĚNÍ: V případě neoprávněné, resp. neuznané reklamace budou náklady na dopravu i opravu účtované zákazníkovi. Záruka se nevztahuje na vady způsobené použitím na jiné než domácí nebo bežné účely. Zákazník může spotřebič svěřit do záruční opravy některé z autorizovaných servisních opraven v ČR. Kontakt. ORSAT elektronic, s.r.o., Osek 67, Komárov, 267 62, 311 510 160 4 Odpad z elektrických a elektronických zariadení Nariadenie Európskej Únie 2002/96/EC a upravujúce problematiku separovaného zberu odpadu Toto označenie na zariadení alebo jeho obale znamená, že sa nesmie likvidovať v netriedenom komunálnom odpade. Odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Správna likvidácia nespôsobí negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak k ochrane a k zlepšeniu životného prostredia. Toto zariadenie je označené podlá Európskeho nariadenia 2002/96/EC o Elektrickom odpade a Elektronickom vybavení (WEEE).Táto smernica tvori rámec celoeurópskej odôvodnenosti o zbere a recyklácii Elektrického odpadu a Elektronického vybavenia. Odpad z elektrických a elektronických zařízení Nařízení Evropské Unie 2002/96/EC a upravující problematiku separovaného sběu odpadu Toto označení na zařízení nebo jeho obalu znamená, že se nesmí likvidovat v netříděném komunálním odpadu. Odevzdejte ho do sběrného střediska na recyklaci a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení. Správná likvidace nezpůsobí negativní vlivy na životní prostředí a zdraví obyvatelstva. Přispějete tak k ochraně a k zlepšení životního prostředí. Toto zařízení je označené podle Evropského nařízení 2002/96/EC o Elektrickém odpadu a Elektronickém vybavení (WEEE).Tato směrnice tvoří rámec celoevropské odůvodněnosti osběru a recyklaci Elektrického odpadu a Elektronického vybavení. Odpady z urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zarządzenie Unii Europejskiej 2002/96/EC rozwiązujące problemy skupu odpadów sortowanych. To oznaczenie na urządzeniach lub ich obudowie oznacza, że nie wolno go wyrzucać do odpadów komunalnych. Należy wyrzucać je do pojemników przeznaczonych dla recyclingu i likwidacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Postępując w myśl tych przepisów chronimy otaczające nas środowisko dbając o zdrowie własne i bliskich. Urządzenie to jest oznaczone według europejskiego zarządzenia 2002/96/EC o odpadach z urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Zarządzenie to obejmuje ramy ogólnoeuropejskiego recyclingu i skupu odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. 6 11
ČIŠTĚNÍ 1.Vypínačem vypněte vysavač. 2. Odpojte hadici. 3. Zatžením za rukojeť na krytu sundejte kryt prachového filtru. 4. Uvolněte ovladač na spodní straně krytu a odstraňte přítomný prach (nečistoty). Upozornění: Pokud je prach upěchovaný a není možné ho rukou odstranit, jemně pobouchejte po krytu filtru. 5. Otočením ve směru RELEASE vyndejte filtr (HEPA) z krytu prachového filtru. Filter vyčistěte dodávaným kartáčem nebo ho opláchněte studenou vodou. 6. Otočením ve směru LOCK zasuňte filtr do krytu. 7. Prachový kryt nasaďte na vysavač tak, aby zacvakl. 8. Znovu připojte hadici apod. VÝMĚNA A ČIŠTĚNÍ KRYTU PRACHOVÉHO FILTRU Aby byl výkon maximální, po každém použití vyčistěte kryt prachového filtru. 1. Zatažením za rukojeť na krytu sundejte kryt prachového filtru a vytáhněte z něho zásobník. 2. Otočením ve směru RELEASE vyndejte filtr (HEPA) z krytu prachového filtru. Prach ze zásobníku vyklepte. 3. Filter (15) opláchněte studenou vodou a před vložením do krytu ho nechte důkladně vyschnout. 4. Kryt s filtrem vložte do velkého krytu prachového filtru. 5. Kryt nasaďte zpět na zařízení. Výměna a čištění filtru pro motor Filtr je třeba čistit minimálně 2 krát do roka. Vysavač používejte jen s nasazeným filtrem. Před čištěním filtru odpojte vysavač od elektrické sítě. Filtr nečistěte v myčkách. Filtr nesušte fény apod. 1. Zatažením za rukojeť sundejte kryt filtru. 2. Vyndejte filtr z mřížky. 3. Filtr propláchněte vlažnou vodou a důkladně ho vysušte. VÝSTRAHA: Zařízení neumísťujte do blízkosti tepelných zdrojů jako jsou radiátory ani na místa s přímým slunečním světlem, nadměrně prašné místa, místa podléhající mechanickým vibracím nebo otřesům. Dbejte na dostatečný prostor okolo zařízení pro cirkulaci vzduchu, abyste zabránili nadměrnému zahřívání zařízení. Nezakrývejte ventilační otvor na vysavači. Síťovou šňůru při odpojování tahejte za koncovku, nikdy ne za šňůru samotnou. Abyste předešli riziku vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem, na zařízení nepokládejte nádoby naplněné kapalinou, například vázy. Zařízení nezapínejte nejméně dvě hodiny po přinesení z prostor, ve kterých bylo vystavené nízkým teplotám. Nepoužívejte žádné drsné handříky, práškové prostředky nebo rozpouštědla jako alkohol nebo benzín. UPOZORNĚNÍ: ABYSTE PŘEDEŠLI RIZIKU VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI. ZAŘÍZENÍ NEROZEBÍREJTE. OPRAVY PŘENECHTE NA AUTORIZOVANÝ SERVIS. Důležitá upozornění Při používání elektrických zařízení dodržujte následující upozornění: PŘED POUŽÍVÁNÍM VYSAVAČE SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ UPOZORNĚNÍ. VýSTRAHA: Abyste předešli riziku vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem: 1. Zařízení nenechávejte bez dozoru zapojené v elektrické síti. Pokud ho nepoužíváte, nebo před výměnou filtru apod. odpojte zařízení od elektrické sítě. 2. Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem nepoužívejte zařízení v exteriéru nebo na mokré podlaze. 3. Zabraňte dětem v přístupu k vysavači. 4. Zařízení používejte jen způsobem popsaným v Návodu na použití. 5. Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozená síťová šňůra. Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo navlhlé. 6. Síťovou šňůru netahejte. Síťovou šňůru nepoužívejte v blízkosti ostrých hran a rohů apod. 7. Síťovou šňůru při odpojování tahejte za koncovku, nikdy ne za šňůru samotnou. 8. Zařízení nechytejte vlhkýma rukama. Nepoužívejte zařízení v exteriéru nebo na mokré podlaze. 9. Do zařízení nesmí vniknout cizí předměty. Všechny otvory musí být volné. Nezakrývejte je. 10.Nepřibližujte se k pohyblivým částem zařízení vlasy, rukama apod. 11.Nevysávejte žádné horké předměty (nedopalky z cigaret, uhlíky, zápalky apod.) 12.Nevysávejte žádné ostré, ani kovové předměty (úlomky skla, vruty, šrouby, mince apod.). 13.Zařízení nepoužívejte bez prachového sáčku a filtru. 14.Před odpojováním/připojováním vysavače od/do elektrické sítě vysavač vypněte. 15.Při vysávání schodů buďte obzvlášť opatrní. 16.Nevysávejte hořlavé materiály (roztok do zapalovačů, benzín apod.) ani zařízení nepoužívejte v blízkosti explozivních látek. 17.Nevysávejte toxické materiály (chlorová bělidla, amoniak, čistící potrubí apod.). 18.Zařízení nepoužívejte v uzavřených prostorech obsahujícich výpary různých chemických, explozivních látek. 19.Před zasouváním/odpojováním hadice vždy zařízení vypněte. Při navíjení síťové šňůry se šňůra nesmí zamotat. 20.Zařízení používejte jen v interiéru na vysávání suchých povrchů. 21.Zařízení používejte jen v souladu s pokyny v Návodu na použití. 4. Filtr nasaďte do mřížky. 5. V případě potřeby použijte při čištění filtru neutrální čistící prostředky. 10 7
Bezpečnostní opatření DŮLEŽITÉ Pokud nasávání nepracuje správně, hadice nebo chromovaná teleskopická trubice bude BLOKOVANÁ. Před dalším používáním zařízení zařízení vypněte a odstraňte blokační prvky. Zařízení nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla nebo nedopalků z cigaret. PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ Poznámka: Před sestavením nebo skládáním vysavače vždy odpojte síťovou šňůru od elektrické sítě. 1.Nasazení hadice do vysavače Hadici zasuňte do nasávacího otvoru. Hadici zasouvejte, dokud nezacvakne na svoje místo. Hadici od vysavače odpojte opačným postupem. Před připojováním do elektrické sítě si dosucha utřete ruce. 2.Prodloužení chromované teleskopické trubice Zatlačte plastické tlačítko a vytáhněte menší trubici. Před vysáváním odstraňte velké a ostré předměty, které mohou poškodit kryt prachového filtru. Síťovou šňůru při odpojování tahejte za koncovku, nikdy ne za šňůru samotnou. Nevysávejte žádné horké předměty (nedopalky z cigaret, uhlíky, zápalky apod) ani hořlavé materiály. Zařízení nepoužívejte bez nasazeného krytu prachového filtru nebo bez filtrů. Výstraha: Při navíjení síťové šňůry držte její koncovku. Síťová šňůra se nesmí při navíjení zamotat. 3.Nasazení násady na podlahu na trubici Teleskopickou trubici zasuňte do násady podle obrázku. PŘÍSLUŠENSTVÍ A JEHO POUŽÍVÁNÍ 1.Spárová násada pro radiátory, štěrbiny, kouty, apod. POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ Model: VY 204 Napájení: 230V, 50HZ, 1400W Hlavní části 2. Násada na podlahu 3. Teleskopická trubice 4. Síťová šňůra 5. Rukojeť hadice 7. Kolečko 8. Rámeček filtru 9. Vypínač 10. Rukojeť 11. Ovladač navíjení síťové šňůry 12. Rukojeť protiprachového krytu 13. Prostor pro příslušenství 14. Hadice 15. Filtr HEPA 16. Čistící kartáč 17. Koncovka (vidlice) síťové šňůry 2. Kartáčová násada Vhodná pro nábytek, žaluzie, knihy, stínidla lamp apod. 3. Kartáč pro kartáčovou násadu Určená pro nasazení na kartáčovou násadu. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ Poznámka: Před použitím zařízení odviňte dostatočně dlouhý úsek síťové šňůry a připojte ji do elektrické sítě. Žlutá značka na síťové šňůře indikuje optimální déĺku. Síťovou šňůru neodvíjejte za červenou značku. 1.Síťovou šňůru připojte do elektrické sítě. 2. Vypínačem zapněte vysavač. 3.Před navíjením síťové šňůry jednou rukou uchopte odpojenou koncovku a druhou rukou zatlačte ovladač navíjení síťové šňůry. 8 9