SR 55E502EU
Nбvod k pouћitн SR 55E502EU Q4ACZM2389 1
Na obrбzku je vyobrazen maximбlnн poиet mycнch programщ, prvkщ vэbavy a speciбlnнch funkcн. Pшнsluљnй programy a speciбlnн funkce si, prosнm, zjistмte na panelu vaљeho spotшebiиe. 2
Obsah Bezpeиnostnн pokyny...4 Pшed uvedenнm spotшebiиe do provozu... 4 Pшi dodбvce... 4 Pшi instalaci... 4 V dennнm provozu... 4 S dмtmi v domбcnosti... 5 Pшi vzniklэch љkodбch... 5 Pшi likvidaci... 5 Seznбmenн spotшebiиem...6 Ovlбdacн panel... 6 Vnitшnн prostor spotшebiиe... 6 Pшehled menu... 6 Zmмkиovacн zaшнzenн...7 Nastavenн... 7 Tabulka tvrdosti vody... 7 Speciбlnн sщl...8 Pouћitн speciбlnн soli... 8 Pouћitн mycнch prostшedkщ s obsahem soli... 8 Vypnutн ukazatele doplnмnн soli / zmмkиovбnн.8 Leљtidlo...9 Nastavenн mnoћstvн leљtidla... 9 Vypnutн ukazatele doplnмnн leљtidla... 9 Nбdobн...10 Nevhodnй nбdobн... 10 Poљkozenн skla a nбdobн... 10 Uspoшбdбnн nбdobн... 10 Vyklizenн nбdobн... 10 Љбlky a sklenice... 10 Hrnce...11 Koљ na pшнbory...11 Sklopnй trny...11 Pшestavenн vэљky koљe... 12 Mycн prostшedek...13 Plnмnн mycнho prostшedku... 14 Kombinovanэ mycн prostшedek... 14 Pшehled programщ...16 Vэbмr programu... 16 Pokyny pro testovacн instituty... 16 Pшнdavnй funkce...17 Ъspora иasu (VarioSpeed)... 17 Intenzivnн zуna... 17 Mytн nбdobн...17 Programovй ъdaje... 17 Aquasenzor... 17 Zapnutн spotшebiиe... 17 Ukazatel zbэvajнcн doby trvбnн programu... 18 Pшedvolba иasu... 18 Konec programu... 18 Automatickй vypnutн po ukonиenн programu nebo vnitшnнho osvмtlenн*... 18 Vypnutн spotшebiиe... 18 Pшeruљenн programu... 19 Ukonиenн programu (Reset)... 19 Zmмna programu... 19 Intenzivnн suљenн... 19 Ъdrћba a pйиe...20 Celkovэ stav myиky... 20 Speciбlnн sщl a leљtidlo... 20 Sнtka... 20 Ostшikovacн ramena... 21 Svйpomocnй odstranмnн zбvad...21 Иerpadlo odpadnн vody... 22 Zбkaznickэ servis...24 Instalace...25 Bezpeиnostnн pokyny... 25 Dodбvka... 25 Technickй ъdaje... 26 Umнstмnн spotшebiиe... 26 Pшнpojka k odvodu odpadnн vody... 26 Pшнpojka иerstvй vody... 26 Elektrickй pшipojenн... 27 Demontбћ... 27 Pшeprava... 28 Zajiљtмnн proti mrazu... 28 Likvidace...28 Obal... 28 Starй spotшebiиe... 28 Dмtskб pojistka... 29 Ostшikovacн hlava plechщ na peиenн*... 29 Pшнpadnй technickй zmмny, tiskovй chyby a odliљnosti ve vyobrazenн jsou vyhrazeny bez upozornмnн. 3
Bezpeиnostnн pokyny Pшed uvedenнm spotшebiиe do provozu Pozornм si pшeиtмte nбvod k pouћitн a montбћi! Zнskбte dщleћitй informace k instalaci, pouћitн a ъdrћbм spotшebiиe. Vљechny podklady uschovejte pro pozdмjљн pouћitн nebo pro dalљнho majitele. Pшi dodбvce Ihned zkontrolujte obal a myиku nбdobн, zda nedoљlo k poљkozenн bмhem pшepravy. Poљkozenэ spotшebiи neuvбdмjte do provozu a spojte se s Vaљнm dodavatelem. Obalovэ materiбl nбleћitм zlikvidujte. Obal a jeho ибsti nenechбvejte hrajнcнm se dмtem. Hrozн nebezpeин uduљenн sklбdacнm kartonem a fуliemi. Pшi instalaci Jak spotшebiи sprбvnм instalovat a pшipojit, se dozvнte z kapitoly Instalace. V dennнm provozu Tento spotшebiи je urиen pro domбcн pouћitн v soukromй domбcnosti v domбcнm prostшedн. Myиku nбdobн pouћнvejte pouze v domбcnosti a jen k uvedenйmu ъиelu: mytн nбdobн. Dмti nebo osoby, kterй nejsou na zбkladм svэch fyzickэch, senzorickэch nebo duљevnнch schopnostн, schopnй spotшebiи bezpeиnм obsluhovat, nemohou tento spotшebiи pouћнvat bez dohledu nebo pouиenн odpovмdnou osobou. Nesedejte si ani nestoupejte na otevшenб dvншka. Spotшebiи by se mohl pшevrhnout. U volnм stojнcнch spotшebiищ dejte pozor na to, aby se pшi pшeplnмnэch koљнch spotшebiи nepшevrhnul. Do mycнho prostoru nedбvejte ћбdnй rozpouљtмdlo. Hrozн nebezpeин exploze. V prщbмhu programu otevнrejte dvншka spotшebiиe jen velmi opatrnм. Hrozн nebezpeин, ћe ze spotшebiиe vystшнkne horkб voda. Abyste zabrбnili poranмnн zpщsobenйmu napш. zakopnutнm, mмli byste myиku nбdobн otevнrat pouze krбtkodobм k jejнmu naloћenн nebo vyloћenн. Respektujte bezpeиnostн pokyny nebo pokyny k pouћitн, kterй jsou uvedeny na obalu mycнch prostшedkщ a leљticнch produktщ. 4
Varovбnн Noћe a jinй pomщcky s ostrэmi hroty musн bэt uloћeny v pшнborovйm koљi hroty smмrem dolщ. S dмtmi v domбcnosti Pouћнvejte dмtskou pojistku, pokud je k dispozici. Pшesnэ popis naleznete na zadnн stranм tohoto nбvodu. Nedovolte dмtem hrбt si se spotшebiиem nebo jej obsluhovat. Dмti drћte z dosahu mycнch prostшedkщ a leљtidel. Tyto mohou vйst k poleptбnн ъst, hrtanu a oин nebo k uduљenн. Drћte dмti z dosahu otevшenйho spotшebiиe. Voda v mycнm prostoru nenн pitnб, mщћe obsahovat zbytky mycнho prostшedku. Dejte pozor na to, aby dмti nesahaly do zбchytnй pшihrбdky pro tabletu. Malй dмtskй prstнky by mohly ve љtмrbinбch lehce uvнznout. Pшi vzniklэch љkodбch Opravy a zбsahy smн provбdмt pouze odbornнk. K tomuto ъиelu musн bэt spotшebiи odpojen od elektrickй sнtм. Vytбhnмte sнќovou zбstrиku, nebo vypnмte pojistku v pojistkovй skшнni. Zavшete vodovodnн kohoutek. Pшi likvidaci Spotшebiи okamћitм uиiтte nepouћitelnэm, tнm se vyhnete pozdмjљнm nehodбm, kterй by mohl spotшebiи zapшниinit. Spotшebiи nechte nбleћitм zlikvidovat. Varovбnн Dмti by se mohly ve spotшebiиi zavшнt (nebezpeин uduљenн) nebo se dostat do jinэch nebezpeиnэch situacн. Proto: Vytбhnмte sнќovou zбstrиku, odшнznмte a odstraтte sнќovэ kabel. Zбmek dvншek zniиte tak, aby se uћ dvншka nedala zavшнt. V pшнpadм vysoko vestavмnэch spotшebiищ, dejte pozor pшi zavнrбnн a otvнrбnн, aby se dмti nepшiskшнply nebo nepшivшely mezi dvншka spotшebiиe a skшнтku, kterб se nachбzн pod spotшebiиem. 5
Seznбmenн se spotшebiиem Obrбzky ovlбdacнho panelu a vnitшnнho prostoru spotшebiиe naleznete na zaибtku tohoto nбvodu. Na jednotlivй pozice se poukazuje v textu. Pшehled menu Nastavenн najdete v jednotlivэch kapitolбch. H Tvrdost vody H:0-H:7 d Intenzivnн suљenн d:0-d:1 Leљtidlo :0-:6 A Teplб voda A:0 A:1 P Automatickй vypnutн P:0-P:2 Ovlбdacн panel Hlavnн vypнnaи ZAP.-/VYP. 2 Otvнrбnн dvншek 3 Voliи programu 4 Tlaинtko START 5 Инselnэ ukazatel 6 Pшedvolba иasu 7 Doplтkovй funkce** 8 Ukazatel doplnмnн leљtidla 9 Ukazatel doplnмnн soli 0 Ukazatel Zkontrolujte pшнvod vody ** poиet podle modelu Vnitшnн prostor spotшebiиe Hornн koљ na nбdobн Odklбdacн mнsto pro noћe* Zбchytnб miska na tablety Hornн ostшikovacн rameno Spodnн ostшikovacн rameno Zбsobnнk na speciбlnн sщl Sнtka Koљ na pшнbory Spodnн koљ na nбdobн Zбsobnнk pro leљtidlo Komora pro mycн prostшedek Uzavнracн zбpadka komory pro mycн prostшedek Typovэ љtнtek * nenн souибstн tohoto modelu 6
Zmмkиovacн zaшнzenн Pro dobrй vэsledky mytн potшebuje myиka mмkkou vodu, tj. vodu obsahujнcн mбlo vбpnнku, jinak se usazujн na nбdobн a vnitшnнm pшнsluљenstvн spotшebiиe bнlй vбpenitй zbytky. Voda z vodovodu nad 7 dh (1,2 mmol/l) se musн zmмkиit. To se provбdн pomocн speciбlnн soli (regeneraиnн sщl) ve zmмkиovacнm zaшнzenн myиky nбdobн. Nastavenн a potшebnй mnoћstvн soli zбvisн na stupni tvrdosti Vaљн vody z vodovodu (viz tabulku). Tabulka tvrdosti vody Hodnota tvrdosti vody dh 0-6 7-8 9-10 11-12 13-16 17-21 22-30 31-50 Rozsah tvrdosti mмkkб mмkkб stшednн stшednн stшednн tvrdб tvrdб tvrdб mmol/l 0-1,1 1,2-1,4 1,5-1,8 1,9-2,1 2,2-2,9 3,0-3,7 3,8-5,4 5,5-8,9 Nastavovacн hodnota na spotшebiиi Nastavenн Pшidбvanй mnoћstvн soli je nastavitelnй od H:0 do H:7. Pшi nastavovacн hodnotм H:0 nenн sщl potшebnб. Zjistмte si hodnotu tvrdosti Vaљн vody z vodovodu. Zde Vбm pomщћe vodбrenskэ podnik. Nastavovacн hodnotu naleznete v tabulce tvrdosti vody. Zavшete dvншka spotшebiиe. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Stisknмte tlaинtko START 4 a drћte ho stisknutй. Otoиte voliи programu 3 aћ se na инslicovйm ukazateli 5 ukбћe H:0. Pusќte obм tlaинtka. Na инslicovйm ukazateli 5 svнtн z vэroby nastavenб hodnota H:04. Zmмna nastavenн Otoиte voliи programu 3 aћ se poћadovanб hodnota objevн na инslicovйm ukazateli 5. Stisknмte tlaинtko START 4. Nastavovacн hodnota je uloћena. 7
Speciбlnн sщl Pouћitн speciбlnн soli Doplnмnн soli musнte provйst vћdy bezprostшednм pшed zapnutнm spotшebiиe. Tнm dosбhnete toho, ћe se pшetйkajнcн solnэ roztok okamћitм splбchne, aby se nemohla vytvбшet koroze ve splachovacн nбdrћi. Otevшete љroubovacн uzбvмr zбsobnнku. Zбsobnнk naplтte vodou (pouze pшi prvnнm uvedenн do provozu). Potй doplтte speciбlnн sщl (nepouћнvejte kuchyтskou sщl ani tablety). Pшitom dochбzн k vytlaиovбnн a odtйkбnн vody. Vypnutн ukazatele doplnмnн soli / zmмkиovбnн Pokud Vбs ukazatel doplnмnн soli 9 ruљн (napш. pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ s obsahem soli), mщћete jej vypnout. Postupujte podle pokynщ v kapitole Nastavenн zmмkиovacнho zaшнzenн a nastavte hodnotu na H:0. Tнm ukazatel doplnмnн soli a zmмkиovacн zaшнzenн vypnete. Varovбnн Nikdy nenaplтujte zбsobnнk pro speciбlnн sщl mycнm prostшedkem. Zniиili byste tak zmмkиovacн zaшнzenн. - Spotшebiи bezprostшednм po doplnмnн speciбlnн soli zapnмte, aby se pшebyteиnб sщl z povrchu vnitшnнho plбљtм smyla. - Nenн-li z jakйhokoliv dщvodu moћnй spotшebiи spustit, otшete dno myиky vlhkэm hadrem, aby doљlo k odstranмnн veљkerйho solnйho roztoku a zabrбnilo se tak korozi vany myиky. Pokud se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnмnн soli 9, je nutnй sщl znovu doplnit. Pouћitн mycнch prostшedkщ s obsahem soli Pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ s obsahem soli mщћete ve vљeobecnosti pшi tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l) upustit od pouћitн speciбlnн soli. Pшi tvrdosti vody nad 21 dh je pouћitн speciбlnн soli nutnй. 8
Leљtidlo Pokud se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnмnн leљtidla 8, zbэvб v nбdrћce jeљtм rezerva leљtidla na 1-2 mycн cykly, hned potй byste mмli leљtidlo doplnit. Leљtidlo se pouћнvб k leљtмnн skla a odstraтovбnн skvrn z nбdobн. Pouћнvejte pouze leљticн prostшedky, kterй jsou urиeny pro myиky nбdobн v domбcnosti. Kombinovanй mycн prostшedky obsahujнcн leљtidlo mщћete pouћнvat jen pшi tvrdosti vody do 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Pшi tvrdosti vody nad 21 dh je i zde pouћitн leљtidla nutnй. Otevшete nбdrћku tнm, ћe zatlaинte za patku na vнku a nezvednete ji. Do plnicнho otvoru nalijte leљtidlo aћ po znaиku max. Pшeteиenэ leљticн prostшedek odstraтte utмrkou, aby se pшi dalљнm cyklu mytн netvoшilo nadmмrnй mnoћstvн pмny. Nastavenн mnoћstvн leљtidla Pшidбvanй mnoћstvн leљtidla lze nastavit v rozmezн od :00 do :6. Pшidбvanй mnoћstvн leљtidla nastavte na hodnotu :4, tнm docнlнte lepљн vэsledek suљenн. Z vэroby je jiћ nastaven stupeт :4. Mnoћstvн leљtidla zmмтte pouze tehdy, pokud na nбdobн zщstбvajн љmouhy (nastavte niћљн stupeт) nebo skvrny od vody (nastavte vyљљн stupeт). Zavшete dvншka spotшebiиe. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP.. Stisknмte a podrћte tlaинtko START 9. Otoиte voliи programu 3, aћ se zobrazн инslicovэ ukazatel 5 H:... Pusќte obм tlaинtka. Na инselnйm ukazateli 5 svнtн hodnota pшednastavenб z vэroby :4. Zmмna nastavenн: Otoиte voliи programu 3, aћ se na инslicovйm ukazateli objevн poћadovanб hodnota 5. Stisknмte tlaинtko START 4. Nastavenй hodnota se uloћн. Vypnutн ukazatele doplnмnн leљtidla Pokud Vбs ukazatel doplnмnн leљtidla 8 ruљн (napш. pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ s obsahem leљtidla), mщћete jej vypnout. Postupujte podle pokynщ v kapitole Nastavenн mnoћstvн leљtidla a hodnotu nastavte na :00. Tнm ukazatel pro doplnмnн leљtidla 8 vypnete. Zavшete vнko, tak aby slyљitelnм zapadlo. 9
Nбdobн Nevhodnй nбdobн Dшevмnй ибsti pшнborщ a nбdobн. Choulostivй dekoraиnн sklenice, umмlecko-prщmyslovй a staroћitnй nбdobн. Tyto dekory nejsou odolnй proti mytн v myиce nбdobн. Umмlohmotnй dнly, kterй nejsou odolnй vщиi vysokэm teplotбm. Mмdмnй a cнnovй nбdobн. Ибsti nбdobн zneиiљtмnй popelem, voskem, mazacнm tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hlinнkovй a stшнbrnй dнly se mohou bмhem mytн zabarvit anebo vyblednout. Takй nмkterй druhy skla (jako napшнklad pшedmмty z kшiљќбlovйho skla) se mohou po nмkolika mycнch cyklech zakalit. Poљkozenн skla a nбdobн Pшниiny: Druh skla a metoda vэroby skla. Chemickй sloћenн mycнho prostшedku. Teplota vody mycнho programu. Uspoшбdбnн nбdobн Odstraтte vмtљн zbytky pokrmщ. Pшedmytн pod tekoucн vodou nenн nutnй. Nбdobн uloћte tak, aby: bezpeиnм stбlo a nemohlo se pшevrhnout; vљechny nбdoby stбly otvorem dolщ; vypouklй nebo zakшivenй nбdobн stбlo љikmo, aby voda mohla odtйkat; nebrбnilo otбиenн obou ostшikovacнch ramen a. Velmi malй dнly nбdobн byste nemмli mэt v myиce nбdobн, protoћe mohou snadno vypadnout z koљщ. Vyklizenн nбdobн Abyste zabrбnili kapбnн vody z hornнho koљe na nбdobн uloћenй ve spodnнm koљi, doporuиujeme Vбm vyklнzet nбdobн smмrem zezdola nahoru. Horkй nбdobн je choulostivй na nбraz! Z toho dщvodщ nechte po ukonиenн programu nбdobн v myиce vychladnout, dokud jej bude moћnй dobшe uchopit. Љбlky a sklenice Hornн koљ na nбdobн. Doporuиenн: Pouћнvejte pouze sklenice a porcelбn oznaиenй vэrobcem jako vhodnй pro mytн v myиce nбdobн. Pouћнvejte mycн prostшedek, kterэ je oznaиen jako љetrnэ k nбdobн. Abyste zabrбnili poљkozenн sklenic a pшнborщ, vyjmмte je z myиky nбdobн co nejdшнve po ukonиenн programu. 10
Hrnce Spodnн koљ na nбdobн. Koљ na pшнbory Pшнbory by mмly bэt vћdy uloћeny netшнdмnй љpiиatou stranou dolщ. Pro zabrбnмnн vzniku zranмnн, poloћte dlouhй, љpiиatй ибsti a noћe na odklбdacн mнsto pro noћe. Tip Silnм zneиiљtмnй nбdobн (hrnce) byste mмli uloћit do spodnнho koљe. Dнky silnмjљнmu ostшikovacнmu proudu dosбhnete lepљн vэsledek mytн. Tip Dalљн pшнklady, jak mщћete optimбlnм zaplnit Vaљi myиku nбdobнm, naleznete na naљн domovskй strбnce, kde si je mщћete bezplatnм stбhnout. Pшнsluљnб internetovб adresa je uvedena na zadnн stranм tohoto nбvodu k pouћitн. Sklopnй trny K lepљнmu uspoшбdбnн hrncщ, mнs a sklenic mщћete sklopnй trny sklopit. 11
Pшestavenн vэљky koљe Hornн koљ na nбdobн lze podle potшeby vэљkovм pшestavit, tнm zнskбte vнce mнsta pro vyљљн nбdobн buп v hornнm, nebo spodnнm koљi. Vэљka spotшebiиe 81 cm Hornн koљ Spodnн koљ Stupeт 1 max. 22 cm 30 cm Stupeт 2 max. 24 cm 28 cm Stupeт 3 max. 27 cm 25 cm Hornн koљ s hornнmi a spodnнmi pбry vбleиkщ Vytбhnмte hornн koљ ven. Odeberte hornн koљ a zavмљte ho zpмt na hornн (stupeт 3) resp. dolnн (stupeт 1) vбleиky. 12
Mycн prostшedek Mщћete pouћнvat jak tablety, tak i prбљkovй nebo tekutй mycн prostшedky, v ћбdnйm pшнpadм nepouћнvejte prostшedky pro ruиnн mytн. Dбvkovбnн prбљkovйho nebo tekutйho mycнho prostшedku mщћete pшizpщsobit stupni zneиiљtмnн nбdobн. Tablety obsahujн dostateиnй mnoћstvн ъиinnэch lбtek pro vљechny иisticн ъkoly. Modernн, vysoce ъиinnй mycн prostшedky pouћнvajн pшevбћnм nнzkoalkalickou recepturu s fosfбty a enzymy. Fosfбty vбћou vбpnнk obsaћenэ ve vodм. Enzymy odbourбvajн љkrob a rozpouљtмjн bнlkoviny. Bezfosfбtovй mycн prostшedky nejsou tak иastй. Tyto prostшedky majн slabљн schopnost vбzat vбpnнk a vyћadujн vмtљн dбvkovacн mnoћstvн. K odstranмnн barevnэch skvrn (napш. od иaje nebo keиupu) se vмtљinou pouћнvajн bмlidla na bбzi kyslнku. Upozornмnн Pro dobrэ vэsledek mytн bezpodmнneиnм dodrћujte pokyny uvedenй na obalu mycнch prostшedkщ! Pokud mбte dalљн otбzky, doporuиujeme Vбm obrбtit se na poradenskб centra vэrobcщ mycнch prostшedkщ. Varovбnн Dodrћujte bezpeиnostnн pokyny a pokyny k pouћitн, kterй jsou uvedeny na obalech mycнch prostшedkщ a leљtidel. 13
Plnмnн mycнho prostшedku Pokud je komora pro mycн prostшedek jeљtм uzavшenб, stisknмte uzavнracн zбpadku, abyste komoru otevшeli. Suchou komoru naplтte mycнm prostшedkem (tabletu vloћte napшни, nikoliv na vэљku). Dбvkovбnн: viz pokyny vэrobce uvedenэch na obalu mycнho prostшedku. Rozdмlenн dбvkovбnн v komoшe pro mycн prostшedek Vбm pomщћe naplnit sprбvnй mnoћstvн prбљkovйho nebo tekutйho mycнho prostшedku. Pшi normбlnнm zneиiљtмnн obvykle staин 20 ml-25 ml. Pokud pouћнvбte tablety, postaин jedna tableta. Vнko komory pro mycн prostшedek zavшete posunutнm nahoru, aћ uzбvмr bez problйmщ zacvakne. Tip U mйnм zneиiљtмnйho nбdobн obvykle staин menљн mnoћstvн mycнho prostшedku, neћ se uvбdн. Vhodnй mycн a peиujнcн prostшedky si mщћete objednat on-line na naљн internetovй strбnce nebo v zбkaznickйm servisu (viz zadnн stranu). Kombinovanэ mycн prostшedek Kromм bмћnэch (samostatnэch) mycнch prostшedkщ se nabнzн шada produktщ s pшнdavnэmi funkcemi. Tyto produkty obsahujн kromм mycнho prostшedku bмћnм takй leљtidlo a sщl (3v1) a podle kombinace (4v1, 5v1 atd.) jeљtм pшнdavnй sloћky jako je napш. ochrana skla nebo lesk nerezovйho nбdobн. Kombinovanй mycн prostшedky pщsobн pouze do urиitйho stupnм tvrdosti vody (vмtљinou 21 dh). Nad tuto mez se musн pшidбvat sщl i leљtidlo. Pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ se mycн program automaticky pшizpщsobн tak, aby bylo vћdy dosaћeno co nejlepљнch vэsledkщ mytн a suљenн. Varovбnн Do zбchytnй pшihrбdky tablety nevklбdejte ћбdnй drobnй dнly k mytн; zabrбnili byste tak rovnomмrnйmu rozpuљtмnн tablety. Chcete-li po spuљtмnн programu pшidat nбdobн, nepouћнvejte zбchytnou pшihrбdku na tablety jako rukojeќ hornнho koљe. Mohli byste pшijнt do kontaktu s ибsteиnм rozpuљtмnou tabletou, kterб se nachбzн v zбchytnй pшihrбdce. Komora pro mycн prostшedek se otevшe v zбvislosti na programu automaticky ve sprбvnйm okamћiku. Prбљkovэ nebo tekutэ mycн prostшedek se ve spotшebiиi rozdмlн a rozpustн, tableta spadne do zбchytnй pшihrбdky, kde se postupnм rozpustн. 14
Upozornмnн Optimбlnнch vэsledkщ mytн a suљenн dosбhnete pouћitнm samostatnэch mycнch prostшedkщ ve spojenн s oddмlenэm pouћitнm soli a leљtidla. U krбtkэch programщ nemohou tablety vlivem rozdнlnйho chovбnн pшi rozpouљtмnн eventuбlnм dosбhnout plnй иisticн schopnosti a mohou tak zщstбvat nerozpuљtмnй zbytky mycнho prostшedku. Pro tyto programy jsou vhodnмjљн mycн prostшedky v prбљkovйm provedenн. U programu Intenzivnн (u nмkterэch modelщ) je dostaиujнcн dбvkovбnн jednй tablety. Pшi pouћitн prбљkovэch mycнch prostшedkщ mщћete navнc rozsypat trochu mycнho prostшedku na dvншka spotшebiиe. I kdyћ svнtн ukazatel doplnмnн leљtidla a/nebo soli, funguje mycн program pшi pouћitн kombinovanэch mycнch prostшedkщ bezchybnм. Pшi pouћitн mycнch prostшedkщ s ochrannэm obalem rozpustnэm ve vodм: Uchopte obal pouze suchэma rukama a naplтte prostшedek na mytн jen do ъplnм suchй komory pro mycн prostшedek, jinak mщћe dojнt ke slepenн. Chcete-li pшejнt z kombinovanэch mycнch prostшedkщ na samostatnй mycн prostшedky, dbejte na to, aby bylo zmмkиovacн zaшнzenн a mnoћstvн leљtidla nastaveno na sprбvnou hodnotu. 15
Pшehled programщ V tomto pшehledu je zobrazen max. moћnэ poиet programщ. Odpovнdajнcн programy a jejich uspoшбdбnн naleznete na Vaљem ovlбdacнm panelu. Druh nбdobн hrnce, pбnve nechoulostivй nбdobн a pшнbory smнљenй nбdobн a pшнbory choulostivй nбdobн, pшнbory s plastovэmi ибstmi citlivэmi na teplo a sklenice vљechny druhy nбdobн Vэbмr programu Druh zneиiљtмnн silnм ulpнvajнcн pшipeиenй nebo zaschlй zbytky pokrmщ obsahujнcн љkrob nebo bнlkoviny lehce zaschlй zbytky bмћnэch pokrmщ mбlo ulpнvajнcн, иerstvй zbytky pokrmщ studenй oplachovбnн, mezimytн Program ntenzivnн 70 Auto 45-65 Eco 50 Jemnэ 40 Rychlэ 45 Pшedmytн Moћnй pшнdavnй funkce vљechny Intenzivnн zуna Ъspora иasu Poloviиnн naloћenн Extra suљenн Extra suљenн ћбdnй Prщbмh programu Pшedmytн Иistмnн 70 Mezimytн Oplachovбnн 65 Suљenн Optimalizovбno podle zaљpinмnн pomocн senzoriky Pшedmytн Mytн 50 Mezimytн Leљtмnн 65 Suљenн Pшedmytн Mytн 40 Mezimytн Oplachovбnн 55 Suљenн Mytн 45 Mezimytн Oplachovбnн 55 Pшedmytн Pokyny pro testovacн instituty Podle druhu nбdobн a stupnм zneиiљtмnн si mщћete vyhledat vhodnэ program. 16 Podmнnky pro srovnбvacн testy obdrћнte na vyћбdбnн e-mailem na adrese dishwasher@test-appliances.com. Uveпte prosнm инslo spotшebiиe (E-Nr.) a datum vэroby (FD-Nr.), tato инsla najdete na typovйm љtнtku na dvншkбch spotшebiиe.
Pшнdavnй funkce Pшнdavnй funkce lze nastavit pomocн tlaинtek pшнdavnэch funkcн 7. Ъspora иasu (VarioSpeed) Pomocн funkce >>Ъspora иasu <<mщћete podle zvolenйho programu mytн zkrбtit dobu trvбnн programu o cca 20% do 50%. Aktuбlnн zmмna trvбnн programu se zobrazн v инselnйm ukazateli 5. Aby se pшi zkrбcenй dobм trvбnн programu dosбhlo optimбlnнho mycнho vэsledku, zvэљн se spotшeba vody a energie. Intenzivnн zуna Je perfektnн pro smнљenou nбplт. Mщћete mэt silnмji zneиiљtмnй hrnce a pбnve ve spodnнm koљi spolu s normбlnм zneиiљtмnэm nбdobнm v hornнm koљi. Ostшikovacн tlak ve spodnнm koљi bude zesнlen, teplota mytн bude o nмco vyљљн. Mytн nбdobн Programovй ъdaje Programovй ъdaje (hodnoty spotшeby) naleznete v krбtkйm nбvodu. Vztahujн se na normбlnн podmнnky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody H:4. Rщznй ovlivтujнcн faktory jako napш. teplota vody nebo tlak v potrubн mohou vйst k odchylkбm. Aquasenzor Aquasenzor je optickй mмшicн zaшнzenн (svмtelnб zбvora), kterэm se mмшн zakalenн mycн vody. Aktivace Aquasenzoru probнhб specificky podle programu. Je-li Aquasenzor aktivnн, mщћe se иistб mycн voda pшevzнt do nбsledujнcн mycн lбznм a spotшeba vody se tak snнћн o 3-6 litrщ. Je-li stupeт zneиiљtмnн vyљљн, voda se odиerpб a nahradн vodou иistou. V automatickэch programech se teplota a doba trvбnн programu pшizpщsobн stupni zneиiљtмnн. Zapnutн spotшebiиe Ъplnм otevшete vodovodnн kohoutek. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Otoиte voliи programu 3 na poћadovanэ program. V инslicovйm ukazateli 5 blikб pшedpoklбdanб dйlka programu. Stisknмte tlaинtko START 4. Spustн se program. 17
Ukazatel zbэvajнcн doby trvбnн programu Pшi volbм programu se v инselnйm ukazateli 5 zobrazн zbэvajнcн doba trvбnн programu. Doba trvбnн se urин bмhem programu v zбvislosti na teplotм vody, mnoћstvн nбdobн a takй stupni zneиiљtмnн a mщћe se (v zбvislosti na zvolenйm programu) mмnit. Pшedvolba иasu Spuљtмnн programu mщћete posunout v hodinovэch krocнch aћ o 24 hodin. Zavшete dvншka spotшebiиe. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Tlaинtko 6 stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli 5 nezobrazн h:1. Tlaинtko 4 stisknмte tolikrбt, dokud nebude zobrazenэ иas odpovнdat Vaљнm poћadavkщm. Stisknмte tlaинtko START 4, pшedvolba иasu je aktivovбna. K vymazбnн иasovй pшedvolby tlaинtko 6 stisknмte tolikrбt, dokud se v инselnйm ukazateli 5 nezobrazн h:0. Aћ do startu mщћete Vбљ vэbмr programu libovolnм mмnit. Konec programu Jakmile se v инselnйm ukazateli 5 zobrazн hodnota :, program je ukonиen. Automatickй vypnutн po ukonиenн programu nebo vnitшnнho osvмtlenн* * vnitшnн osvмtlenн nenн souибstн tohoto modelu Z dщvodu ъspory energie se 1 minutu po ukonиenн programu myиka automaticky vypne (vэrobnн nastavenн). Automatickй vypnutн lze nastavit od P:0 do P:2. P:0 Spotшebiи se nevypne automaticky. P:1 Spotшebiи se vypne za 1 minutu P:2 Spotшebiи se vypne za 120 minut Zavшete dvншka spotшebiиe. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Stisknмte a podrћte tlaинtko START 4. Otoиte voliи programu 3, aћ инslicovэ ukazatel 5 zobrazн P:0 Pusќte tlaинtko. Na инslicovйm ukazateli 5 svнtн z vэroby nastavenб hodnota P:04. Zmмna nastavenн: Otoиte voliи programu 3, aћ se na инslicovйm ukazateli 5 zobrazн poћadovanб hodnota. Stisknмte tlaинtko START 4. Nastavovacн hodnota je uloћena. Vypnutн spotшebiиe Krбtce po ukonиenн programu: Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP 1. Zavшete vodovodnн kohoutek (odpadб pшi funkci Aqua-Stop). Nбdobн po vychladnutн vyndejte. 18
Varovбnн K vyjmutн nбdobн po ukonиenн programu nechte dvншka spotшebiиe zcela otevшenб, nenechбvejte je pouze pшivшenб. Unikajнcн vodnн pбra by mohla poљkodit choulostivй pracovnн desky. Pшeruљenн programu Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Svмtelnй ukazatele zhasnou. Program zщstane uloћen. Pokud byla u pшнpojky teplй vody nebo ohшбtй myиce nбdobн otevшena dvншka spotшebiиe, nechte je nejprve nмkolik minut pшivшenб a teprve potom je zavшete. V opaиnйm pшнpadм mщћe dojнt k vyraћenн dvншek vlivem expanze (pшetlaku) nebo k ъniku vody ze spotшebiиe. K dokonиenн programu znovu zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Ukonиenн programu (Reset) Intenzivnн suљenн Bмhem leљtмnн spotшebiи pracuje s vyљљн teplotou a tнm dosбhne lepљнho vэsledku suљenн. Doba trvбnн programu se mщћe nepatrnм zvэљit. (Dejte pozor u choulostivйho nбdobн!) Zavшete dvншka spotшebiиe. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. Stisknмte tlaинtko START 4 a drћe ho stisknutй. Otoиte voliи programu 3, aћ инslicovэ ukazatel 5 zobrazн d:0. - Pusќte tlaинtko. Na инslicovйm ukazateli 5 svнtн z vэroby nastavenб hodnota d:0 (intenzivnн suљenн je vypnuto). Zmмna nastavenн: Otбиenнm voliиe programu 3 mщћete intenzivnн intenzivnн suљenн zapnout d:1 nebo vypnout d:0. Stisknмte tlaинtko START 4. Nastavovacн hodnota je uloћena. Asi na 3 sekundy stisknмte tlaинtko START 4. V инselnйm ukazateli 5 se zobrazн :1. Program potrvб cca 1 minutu. V инselnйm ukazateli 5 se zobrazн :0. Vypnмte hlavnн vypнnaи ZAP./VYP.. Zmмna programu Po stisknutн tlaинtka START 4 nenн moћnб ћбdnб zmмna programu. Zmмna programu je moћnб pouze prostшednictvнm funkce zruљenн programu (Reset). 19
Ъdrћba a pйиe Pravidelnб kontrola a ъdrћba spotшebiиe napomбhб zabrбnit poruchбm. Uљetшнte si tak иas a pшedejdete mrzutostem. Celkovэ stav myиky Zkontrolujte mycн prostor na usazeniny mastnoty a vodnнho kamene. Pokud naleznete tyto usazeniny, postupujte nбsledovnм: Naplтte komoru mycнm prostшedkem. Spusќte spotшebiи bez nбdobн v programu s nejvyљљн teplotou mytн. Sнtka Sнtka chrбnн иerpadlo pшed hrubљнmi neиistotami v mycн vodм. Tyto neиistoty mohou zpщsobit ucpбnн sнtek. Systйm sнtek se sklбdб z hrubйho sнtka, plochйho jemnйho sнtka a mikrosнtka. Po kaћdйm mytн zkontrolujte sнtka, a pokud je tшeba, odstraтte zachycenй neиistoty. Vyљroubujte sнtovэ vбlec, jak to je vyobrazeno na obrбzku a vyjmмte sнtka. K иiљtмnн spotшebiиe pouћнvejte pouze prostшedky vhodnй pro myиky nбdobн. Tмsnмnн dvншek pravidelnм utнrejte vlhkou utмrkou. K иiљtмnн Vaљн myиky nikdy nepouћнvejte parnн иistiиe. Vэrobce neruин za eventuбlnн љkody. Pravidelnм utнrejte иelo spotшebiиe a ovlбdacн panel vlhkou utмrkou; postaин voda s trochou prostшedku na mytн nбdobн. Nepouћнvejte houbiиky s hrubэm povrchem a abrazivnн иisticн prostшedky, obojн by mohlo vйst k poљkrбbбnн povrchu. Na spotшebiиe z nerezovй oceli: Nepouћнvejte pмnovй utмrky, pшнpadnм je pшed prvnнm pouћitнm nмkolikrбt шбdnм vyperte, abyste pшedeљli korozi. Varovбnн Nikdy nepouћнvejte mycн prostшedky pro domбcnost s obsahem chlуru! Ohroћenн zdravн! Odstraтte pшнpadnй zbytky a sнtko oplбchnмte pod tekoucн vodou. Sнtkovэ systйm znovu nasaпte ale v opaиnйm poшadн a dbejte na to, aby se љipky po zavшenн nachбzely proti sobм. Speciбlnн sщl a leљtidlo Zkontrolujte ukazatele doplnмnн 9 a 8, pшнpadnм doplтte sщl nebo leљtidlo. 20
Ostшikovacн ramena Vodnн kбmen a neиistoty z vody mohou zablokovat trysky a uloћenн ostшikovacнch ramen a. Zkontrolujte trysky ostшikovacнch ramen, jestli nejsou ucpanй. Vyљroubujte hornн ostшikovacн rameno (1/4 otoиenн) Spodnн ostшikovacн rameno vytбhnмte nahoru. Svйpomocnй odstranмnн zбvad Ze zkuљenosti vнme, ћe vмtљinu drobnэch poruch, kterй se bмhem pouћнvбnн myиky nбdobн objevн, jste schopni odstranit sami, aniћ byste museli volat zбkaznickэ servis. To umoћnн rychlй uvedenн spotшebiиe do provozu. Nбsledujнcн pшehled Vбm pomщћe nalйzt moћnй pшниiny vyskytujнcнch se poruch a poradн Vбm, jak tyto poruchy odstranit. Upozornмnн Pokud by se myиka bмhem mytн nбdobн z neznбmэch dщvodщ zastavila nebo by nebylo moћnй myиku spustit, nejdшнve proveпte funkci zruљenн programu (Reset). (Viz kapitolu Mytн nбdobн ) Varovбnн Pokud se v инselnйm ukazateli 5 zobrazн kуd chyby (E:1 aћ E:30), musнte nejdшнve odpojit spotшebiи od sнtм a potй zavшнt vodovodnн kohoutek. Nмkterй zбvady (viz nбsledujнcн popis zбvad) mщћete svйpomocnм odstranit, u ostatnнch zбvad zavolejte prosнm zбkaznickэ servis a popiљte zobrazenou zбvadu E:XX. Varovбnн Nezapomeтte ћe: Opravy smн provбdмt pouze odbornнk. Pokud je nutnб vэmмna nмkterй souибstky, dbejte na to, aby byly pouћity pouze originбlnн nбhradnн dнly. Neodbornэmi opravami nebo pouћitнm nбhradnнch dнlщ od jinйho vэrobce mohou uћivatelovi vzniknout znaиnй љkody a rizika. Ostшikovacн ramena oplбchnмte pod tekoucн vodou. Ostшikovacн ramena znovu nasaпte resp. dotбhnмte. 21
Иerpadlo odpadnн vody Velkй zbytky pokrmщ z vody, kterй nebyly zachyceny sнtky, mohou zablokovat иerpadlo odpadnн vody. Mycн voda potom nebude odиerpбna a zщstane stбt nad sнtkem. V tomto pшнpadм: Nejdшнve odpojte spotшebiи od elektrickй sнtм. Vyndejte hornн a spodnн koљ na nбdobн Vyndejte sнtka. Odиerpejte vodu, pшнp. pouћijte houbu. Kryt иerpadla (viz obrбzek) paиte pomocн lћнce. Vнko uchopte za okraj a nadzvednмte a potй zcela vyndejte. Obмћnй kolo zkontrolujte na cizн pшedmмty, pшнpadnм je odstraтte. Kryt vraќte do pщvodnн polohy a zatlaиte smмrem dolщ (cvak).... pшi zapnutн Spotшebiи se neuvede do provozu. V pojistkovй skшнni je vadnб pojistka. Nenн zasunuta zбstrиka spotшebiиe. Dvншka spotшebiиe nejsou sprбvnм zavшenб.... na spotшebiиi Spodnн ostшikovacн rameno se tмћce otбин. Ostшikovacн rameno je zablokovбno. Dveшe se nedajн zavшнt. Zбmek dveшн je pшestaven. K nastavenн do pщvodnн polohy zavшete dveшe zvэљenou silou. Vнko komory pro mycн prostшedek nelze zavшнt. Komora pro mycн prostшedek je pшeplnмnб nebo je zablokovбn mechanizmus v dщsledku slepenэch zbytkщ иisticнho prostшedku. Zbytky prostшedku v komoшe pro mycн prostшedek. Komora byla pшi plnмnн vlhkб. Svнtн ukazatel Zkontrolujte pшнvod vody 0. Vodovodnн kohoutek je uzavшen. Pшнvod vody je pшeruљen. Pшнvodnн hadice je zlomenб. Sнtko na pшнvodu vody je ucpanй. Vypnмte spotшebiи a vytбhnмte sнќovou zбstrиku. Zavшete vodovodnн kohoutek. Vyиistмte sнtko v pшнvodnн hadici. cvak Vloћte sнtka. Znovu nasaпte koљe. Obnovte pшнvod proudu. 22
Otevшete vodovodnн kohoutek. Zapnмte spotшebiи. Po ukonиenн programu zщstane ve spotшebiиi stбt voda. (E:24) Hadice odpadnн vody je ucpanб nebo zlomenб. Ucpanб sнtka (E:25) Иerpadlo odpadnн vody je zablokovбno, kryt иerpadla odpadnн vody nenн zacvaknut.(viz Иerpadlo odpadnн vody ). Jsou ucpanб sнtka. Program jeљtм nenн ukonиen. Vyиkejte na konec programu nebo proveпte funkci Reset. Chybovэ kуd E:22 Jsou zneиiљtмnб nebo ucpanб sнtka. Nesvнtн ukazatel doplnмnн pro sщl 9 a/ nebo leљtidlo 8. Je vypnutэ ukazatel doplnмnн. Dostateиnй mnoћstvн soli/leљtidla. Svнtн ukazatel pro doplnмnн speciбlnн soli 9. Chybн sщl. Doplтte speciбlnн sщl. Senzor nerozpoznal tablety s obsahem soli. Pouћijte jinou speciбlnн sщl.... bмhem mytн Tvoшн se nadmмrnй mnoћstvн pмny V zбsobnнku leљtidla je prostшedek pro ruиnн mytн. Rozlitй leљtidlo mщћe pшi pшнљtнm mytн vйst k nadmмrnй tvorbм pмny, proto jej odstraтte pomocн utмrky. Spotшebiи se bмhem mytн zastavil. Pшнvod elektrickйho proudu je pшeruљen. Pшнvod vody je pшeruљen. Tlukoucн zvuk plnicнch ventilщ Je zpщsoben poloћenнm vodovodnнho potrubн a nemб vliv na иinnost myиky nбdobн. Jeho odstranмnн nenн moћnй. Tlukoucн / klepoucн zvuk bмhem mytн Ostшikovacн rameno narбћн do nбdobн. Nбdobн nenн sprбvnм uloћeno.... na nбdobн Zbytky jнdla na nбdobн. Nбdobн je uloћeno pшнliљ tмsnм u sebe. Koљ na nбdobн je pшeplnмn. Pouћili jste pшнliљ malй mnoћstvн mycнho prostшedku. Zvolili jste pшнliљ slabэ mycн program. Ostшikovacн rameno narazilo na pшekбћku. Ostшikovacн trysky jsou ucpanй. Sнtka jsou ucpanб. Sнtka jsou nesprбvnм nasazenб. Иerpadlo odpadnн vody je zablokovбno. Strany hornнho koљe na nбdobн se nenachбzejн ve stejnй vэљce. Zbytky иaje nebo rtмnky nejsou zcela odstranмny. Prostшedek na mytн mб pшнliљ malэ bмlicн ъиinek. Zvolili jste pшнliљ nнzkou teplotu mytн. Doplnili jste pшнliљ mбlo mycнho prostшedku, popш. jste pouћili nevhodnэ mycн prostшedek. Na nбdobн zщstбvajн bнlй skvrny, sklenice zщstбvajн mlйиnй. Pшi pouћitн bezfosfбtovэch mycнch prostшedkщ mщћe pшi tvrdй vodм z vodovodu dochбzet k tvorbм bнlэch usazenin na nбdobн a pшнsluљenstvн spotшebiиe. Mбlo / nevhodnэ mycн prostшedek. Byl vybrбn pшнliљ slabэ program. Ћбdnй / mбlo leљtidla. Ћбdnб / mбlo speciбlnн soli. Zmмkиovacн zaшнzenн bylo nastaveno na nesprбvnou hodnotu. Nenн zavшen uzбvмr zбsobnнku soli. Obraќte se na vэrobce mycнch prostшedkщ, obzvlбљtм kdyћ: je nбdobн po ukonиenн programu velmi mokrй. se tvoшн vбpenatй povlaky. 23
Sklenice jsou matnй a zmмnily barvu, povlaky se nedajн setшнt. Nevhodnэ mycн prostшedek. Sklenice nejsou vhodnй pro mytн v myиce. Na sklenicнch a pшнborech zщstбvajн љmouhy, sklenice dostбvajн kovovэ vzhled. Pшнliљ mnoho leљtidla. Zabarvenн na plastovйm nбdobн. Pшнliљ malй mnoћstvн mycнho prostшedku/ nevhodnэ mycн prostшedek. Byl zvolen pшнliљ slabэ program. Stopy koroze na pшнboru. Pшнbory nejsou odolnй vщиi korozi. Obsah soli v mycн vodм je pшнliљ vysokэ. Љroubovacн uzбvмr zбsobnнku soli nenн шбdnм uzavшen nebo jste rozsypali pшнliљ mnoho soli bмhem doplтovбnн. Nбdobн nenн suchй. Pшнliљ brzy jste otevшeli dvншka spotшebiиe a vyklidili nбdobн. Byl zvolen program bez suљenн. Pшнliљ malй mnoћstvн leљtidla / nevhodnй leљtidlo. Aktivujte intenzivnн suљenн. Pouћitэ kombinovanэ mycн prostшedek nemб dobrэ vэsledek suљenн. Pouћijte leљtidlo (nastavenн viz v kapitole Leљtidlo ). Zбkaznickэ servis Pokud se Vбm nepodaшн odstranit poruchu, obraќte se prosнm na Vбљ zбkaznickэ servis. Kontakt na nejbliћљн servisnн stшedisko naleznete na zadnн stranм tohoto nбvodu k pouћitн nebo v pшiloћenйm seznamu servisnнch stшedisek. Pшi telefonбtu prosнm uveпte инslo spotшebiиe (E-Nr. = 1) a datum vэroby (FD = 2). Obм инsla najdete na typovйm љtнtku na dvншkбch spotшebiиe. Spolehnмte se na zpщsobilost vэrobce. Obraќte se na nбs. Tнm zajistнte, ћe bude oprava provedena zaљkolenэm servisnнm technikem, kterэ je vybaven originбlnнmi nбhradnнmi dнly pro Vбљ domбcн spotшebiи. 24
Instalace K шбdnйmu provozu musн bэt myиka nбdobн odbornм pшipojena. Ъdaje pro pшнvod a odtok a hodnoty elektrickйho pшipojenн musн odpovнdat poћadovanэm kritйriнm, jak jsou stanovena v nбsledujнcнch odstavcнch, popш. v montбћnнm nбvodu. Pшi montбћi dodrћujte poшadн pracovnнch krokщ: Kontrola pшi dodбvce Umнstмnн Pшнpojka k odvodu odpadnн vody Pшнpojka иerstvй vody Elektrickй pшipojenн. Bezpeиnostnн pokyny Pшi instalaci a pшipojenн spotшebiиe k elektrickй sнti se шiпte pшiloћenэm nбvodem k instalaci a montбћi. Pшi instalaci musн bэt myиka nбdobн odpojenб od elektrickй sнtм. Ujistмte se, ћe systйm uzemnмnн elektrickй domovnн instalace je nainstalovбn podle pшedpisщ. Podmнnky pшipojenн k elektrickй sнti se musн shodovat s ъdaji, uvedenэmi na typovйm љtнtku myиky nбdobн. Pokud dojde k poљkozenн sнќovйho kabelu tohoto spotшebiиe, musн bэt nahrazen zvlбљtnнm pшнpojnэm kabelem. Aby se zabrбnilo rщznэm poranмnнm, mмl by vэmмnu kabelu provбdмt pouze technik zбkaznickйho servisu. V pшнpadм vestavby do vysokй skшнnм musн bэt spotшebiи шбdnм pшipevnмn. Vestavмnй a integrovanй spotшebiиe instalujte pouze pod souvislй pracovnн desky, kterй jsou seљroubovбny se sousednнmi skшнтkami, aby byla zajiљtмna jejich stabilita. Nikdy neinstalujte spotшebiи do blнzkosti tepelnэch zdrojщ (ohшнvaищ, zбsobnнkщ teplй vody, pecн nebo jinэch spotшebiищ, kterй produkujн teplo) ani pod varnou desku. Po umнstмnн spotшebiиe musн bэt zбsuvka volnм pшнstupnб (viz Elektrickб pшнpojka). U nмkterэch modelщ: Plastovй pouzdro na pшнpojce vody obsahuje elektrickэ ventil, v pшнtokovй hadici se nachбzн pшнpojnб vedenн. Tuto hadici nepшeшezujte, plastovй pouzdro neponoшujte do vody. Varovбnн Pokud spotшebiи nenн umнstмn ve vэklenku a tнm je nмkterб jeho boиnн strana pшнstupnб, musн bэt z bezpeиnostnнch dщvodщ zakrytб oblast zбvмsu dvншek (nebezpeин poranмnн). Kryt obdrћнte jako zvlбљtnн pшнsluљenstvн u zбkaznickйho servisu nebo ve specializovanй prodejnм. Dodбvka Vaљe myиka nбdobн byla ve vэrobnнm podniku dщkladnм pшezkouљena na svou bezchybnou funkci. Pшitom ve vnitшnнm prostoru zщstaly malй skvrny od vody, kterй vљak po prvnнm mycнm cyklu zmizн. 25
Technickй ъdaje Hmotnost: max. 45 kg Napмtн: 220-240 V, 50 Hz nebo 60 Hz Pшнkon: 2,0-2,4 kw Jiљtмnн: 10/16 A Tlak vody: minimбlnм 0,05 MPa (0,5 bar), maximбlnм 1 MPa (10 bar). Pшi vyљљнm tlaku vody: Zapojte redukиnн ventil. Pшнtokovй mnoћstvн: minimбlnм 10 litrщ/minutu Teplota vody: Studenб voda; u teplй vody max. teplota 60 C. Umнstмnн spotшebiиe Potшebnй rozmмry pro vestavbu naleznete v nбvodu k montбћi. Spotшebiи postavte pomocн vэљkovм nastavitelnэch noћiиek do vodorovnй polohy. Pшitom dbejte na stabilitu spotшebiиe. Vestavмnй a integrovanй myиky, kterй jsou dodateиnм umнstмny jako volnм stojнcн spotшebiиe, musн bэt zajiљtмny proti pшevrhnutн, napш. pшiљroubovбnнm na stмnu nebo vestavмnнm pod souvislou pracovnн desku, kterб je se sousednнmi skшнnмmi pevnм seљroubovбna. Spotшebiи lze zabudovat do kuchyтskй linky bez dalљнch dшevмnэch nebo umмlohmotnэch mezistмn. Pшнpojka k odvodu odpadnн vody Potшebnй pracovnн kroky naleznete v montбћnнm nбvodu, pшнpadnм namontujte sifon s odtokovэm hrdlem. Hadici odpadnн vody pшipojte pomocн pшiloћenэch souибstek k odtokovйmu hrdlu sifonu. Dbejte na to, aby hadice odpadnн vody nebyla pшelomenб, zmбиknutб nebo zapletenб. Ujistмte se, ћe uzavнracн vнko nebrбnн odtйkбnн odpadnн vody! Pшнpojka иerstvй vody Pшнpojku иerstvй vody pшipojte podle nбvodu k montбћi pomocн pшiloћenэch souибstek k vodovodnнmu kohoutku. Dbejte na to, aby pшнpojka иerstvй vody nebyla pшelomenб, zmбиknutб nebo zapletenб. Pшi vэmмnм spotшebiиe musн bэt vћdy pouћita novб pшнvodnн hadice vody. Tlak vody: minimбlnм 0,05 MPa (0,5 bar), maximбlnм 1 MPa (10 bar). Pшi vyљљнm tlaku vody musнte namontovat redukиnн tlakovэ ventil. Pшнtokovй mnoћstvн: minimбlnм 10 litrщ/minutu Teplota vody: Studenб voda; u teplй vody max. teplota 60 C. 26
Elektrickй pшipojenн Spotшebiи smнte pшipojit pouze na stшнdavй napмtн v rozmezн od 220 do 240 V a 50 Hz nebo 60 Hz pшes pшedpisovм nainstalovanou zбsuvku s ochrannэm vodiиem. Potшebnй jiљtмnн viz typovэ љtнtek. Zбsuvka musн bэt umнstмna v blнzkosti spotшebiиe a musн bэt i po montбћi volnм pшнstupnб. Nenн-li zбstrиka po montбћi volnм pшнstupnб, musн pro splnмnн vљeobecnэch bezpeиnostnнch pшedpisщ pro instalaci existovat vљepуlovй dмlнcн zaшнzenн s otvorem kontaktu minimбlnм 3 mm. Zmмny na pшipojenн smн provйst pouze odbornнk. Prodlouћenн pшipojovacнho kabelu smн provйst pouze odbornнk ze zбkaznickйho servisu. Pшi pouћitн ochrannйho spнnaиe chybnйho proudu smнte pouћнt pouze typ se znaиkou. Pouze tento typ ochrannйho spнnaиe zaruиuje splnмnн pшedpisщ platnэch v souиasnй dobм. Spotшebiи je vybaven vodnнm bezpeиnostnнm systйmem. Nezapomeтte, ћe tento systйm funguje pouze tehdy, pokud je spotшebiи pшipojen k elektrickй sнti. Demontбћ Dodrћujte i zde poшadн pracovnнch krokщ. Odpojte spotшebiи od elektrickй sнtм. Zavшete pшнvod vody. Odљroubujte pшнpojku odpadnн a иerstvй vody. Vyљroubujte upevтovacн љrouby pod pracovnн deskou. Demontujte soklovй prkno, je-li k dispozici. Spotшebiи vytбhnмte, pшitom opatrnм tahejte hadici. 27
Pшeprava Vyprбzdnмte myиku a zajistмte volnй ибsti. Spotшebiи vyprбzdnмte podle nбsledujнcнch krokщ: Otevшete vodovodnн kohoutek. Zavшete dvншka spotшebiиe. Zapnмte hlavnн vypнnaи ZAP-/VYP. - Zvolte program s nejvyљљн hodnotou. Na инslicovйm ukazateli 5 se zobrazн pшedpoklбdanб doba trvбnн programu. - Stisknмte tlaинtko START 4. Spustн se bмh programu. Po ca. 4 minutбch stisknмte tlaинtko START 4 tak dlouho, aћ инslicovэ ukazatel zobrazн 0:1. Po ca. 1 minutм se zobrazн na инslicovйm ukazateli 0:0. Vypnмte spotшebiи a uzavшete vodovodnн kohout. Spotшebiи transportujte pouze ve svislй poloze. (Tнm se do шнzenн stroje nedostane ћбdnб zbytkovб voda a nezpщsobн chybnэ bмh programu). Zajiљtмnн proti mrazu Pokud se spotшebiи nachбzн v mнstnosti ohroћenй mrazem (napш. rekreaиnн chata), musн bэt zcela vyprбzdnмn (viz kapitolu Pшeprava ). Zavшete vodovodnн kohoutek, vyjmмte pшнtokovou hadici a nechte vytйct vodu. Likvidace Obal novэch spotшebiищ i starй spotшebiиe obsahujн cennй suroviny a recyklovatelnй materiбly. Zlikvidujte prosнm jednotlivй ибsti oddмlenм podle druhщ. O aktuбlnнch moћnostech likvidace se informujte u Vaљeho odbornйho prodejce nebo na Vaљich obecnнch nebo mмstskэch ъшadech. Obal Vљechny umмlohmotnй dнly spotшebiиe jsou oznaиeny mezinбrodnм stanovenэmi symboly (napш. >PS< polystyren). To umoћтuje pшi likvidaci spotшebiиe jejich rozdмlenн podle иistэch druhщ plastovэch odpadщ. Dbejte prosнm bezpeиnostnнch pokynщ v kapitole Pшi dodбvce. Starй spotшebiиe Dbejte prosнm bezpeиnostnнch pokynщ v kapitole Pшi likvidaci. Tento spotшebiи je oznaиen v souladu s evropskou smмrnicн 2002/96/EC tэkajнcн se odpadnнch elektrickэch a elektronickэch spotшebiищ (waste electrical and electronic equipment WEEE). Tato smмrnice upravuje zpмtnэ odbмr a recyklaci starэch spotшebiищ v rбmci EU. Zmмny jsou vyhrazeny. 28
Ostшikovacн hlava plechщ na peиenн* Pomocн tйto ostшikovacн hlavy mщћete umэt velkй plechy nebo mшнћky o prщmмru vмtљнm neћ 30 cm (talншe pro labuћnнky, talншe na tмstoviny, servнrovacн talншe). K tomuto ъиelu vyjmмte hornн koљ a nasaпte ostшikovacн hlavu tak, jak to je vyobrazeno na obrбzku. Aby ostшikovacн proud mohl zasбhnout vљechny ибsti, uspoшбdejte plechy podle obrбzku (max. 2 peиicн plechy a 2 mшнћky). Myиku nбdobн provozujte vћdy s hornнm koљem nebo ostшikovacн hlavou plechщ na peиenн! * nenн souибstн tohoto modelu, moћno doobjednat jako zvlбљtnн pшнsluљenstvн 29
Obchodnн znaиka BSH: INFORMAИNН LIST: BSH domбcн spotшebiиe, s. r. o. Znaиka Prodejnн oznaиenн SIEMENS SR 55E502EU Poиet standardnнch sad nбdobн 9 Tшнda energetickй ъиinnosti (A+++.. nejjniћљн spotшeba aћ D nejvyљљн spotшeba) Spotшeba energie 1) v kwh 220 Spotшeba energie standardnнho mycнho cyklu v kwh 0,78 Spotшeba energie ve vypnutйm stavu a v pohotovostnнm stavu ve W 0,1 / 0,1 Spotшeba vody 2) v l 2520 Tшнda ъиinnosti suљenн (A...nejvyљљн ъиinnost aћ G nejniћљн ъиinnost) Standardnн program 3) Eco 50 C Doba trvбnн standardnнho programu v min 170 Hluиnost 4) v db (A) re 1 pw 46 Vestavnэ spotшebiи, urиenэ k montбћi 1) Spotшeba energie v kwh za rok na zбkladм 280 standardnнch mycнch cyklщ, u kterэch se napouљtн studenб voda, a na spotшebм v reћimech s nнzkou spotшebou energie. Skuteиnб spotшeba energie bude zбviset na tom, jak je spotшebiи pouћнvбn. 2) Spotшeba vody v litrech za rok na zбkladм 280 standardnнch mycнch cyklщ. Skuteиnб spotшeba vody bude zбviset na tom, jak je spotшebiи pouћнvбn. 3) Standardnн program je standardnн mycн cyklus, na kterэ se vztahujн informace uvedenй na љtнtku a v informaиnнm listu. Tento program je vhodnэ pro mytн bмћnм zneиiљtмnйho stolnнho nбdobн a jednб se o nejъиinnмjљн program z hlediska kombinovanй spotшeby vody a energie. 4) Hluиnost podle Evropskй normy EN 60704-3. Deklarovanб hodnota emise hluku tohoto spotшebiиe je 46 db (A), coћ pшedstavuje vбћenou hladinu akustickйho vэkonu Lwa vzhledem k referenиnнmu akustickйmu vэkonu 1pW. A+ A ne Pшнpadnй technickй zmмny, tiskovй chyby a odliљnosti ve vyobrazenн jsou vyhrazeny bez upozornмnн. Aktuбlnн nбvod najdete na webovэch strбnkбch www.siemens-home.com/cz 30
Ujiљtмnн dovozce o vydбnн prohlбљenн o shodм Vбћenэ zбkaznнku, dle 13, odst.5 zбkona и.22/97 Sb. Vбs ujiљќujeme, ћe na vљechny vэrobky distribuovanй spoleиnostн BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. naљim obchodnнm partnerщm bylo vydбno prohlбљenн o shodм ve smyslu zбkona и. 22/97 Sb a naшнzenн vlбdy и.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a pшнsluљnэch naшнzenн vlбdy. Toto ujiљtмnн dovozce o vydбnн prohlбљenн o shodм se vztahuje na vљechny vэrobky vиetnм plynovэch spotшebiищ, kterй jsou obsaћeny v aktuбlnнm cenнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Prohlбљenн o hygienickй nezбvadnosti vэrobkщ Vљechny vэrobky distribuovanй spoleиnostн BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. a pшichбzejнcн do styku s potravinami splтujн poћadavky o hygienickй nezбvadnosti dle zбkona и.258/2000 Sb., vyhlбљky 38/2001 Sb. Toto prohlбљenн se vztahuje na vљechny vэrobky pшichбzejнcн do styku s potravinami uvedenй v aktuбlnнm cenнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Zбruиnн podmнnky Na tento uvedenэ vэrobek je poskytovбna zбruиnн lhщta 24 mмsнcщ (ode dne prodeje). Zбkladnнm prщkazem prбv spotшebitele ve smyslu Obиanskйho zбkonнku je poшizovacн doklad (paragon, faktura, leasingovб smlouva ap.). Pokud byl pшi prodeji vydбn zбruиnн list, je tento souибstн vэrobku s vэrobnнm инslem uvedenэm na pшednн stranм tohoto zбruиnнho listu. Zejmйna v pшнpadech delљн neћ zбkonnй zбruиnн lhщty je proto zбruиnн list jedinэm prщkaznнm dokladem prбv uћivatele pro uznбnн prodlouћenй zбruky. Ve vlastnнm zбjmu ho proto uschovejte. Nedнlnou souибstн zбruиnнho listu je doklad o poшнzenн (paragon, faktura, leasingovб smlouva apod.) Pro pшнpad prodlouћenй zбruиnн lhщty z dщvodu dшнve provedenэch oprav je nutno pшedloћit i opravnн listy z tмchto oprav. Bezplatnэ zбruиnн servis je moћno poskytnout jen v pшнpadм pшedloћenн poшizovacнho dokladu nebo v pшнpadм prodlouћenй zбruky i vyplnмnйho zбruиnнho listu (musн obsahovat druh spotшebiиe, typovй oznaиenн, vэrobnн инslo, datum prodeje a oznaиenн prodбvajнcнho v souladu s 620 odst. 3 Obиanskйho zбkonнku). Zбruиnн list vyplтuje prodejce a je v zбjmu spotшebitele zkontrolovat sprбvnost a ъplnost uvedenэch ъdajщ. Zбruиnн list je platnэ pouze v originбlu, na kopie nebude brбn zшetel. Zбruиnн oprava se vztahuje vэhradnм na zбvady, kterй vzniknou prщkaznм v dobм platnй zбruиnн lhщty, a to vadou materiбlu nebo vэrobnн vadou. Takto vzniklй zбvady je oprбvnмn odstranit pouze autorizovanэ servis. Uplatnit zбruku mщћe spotшebitel u autorizovanйho servisu nebo v prodejnм, kde byl spotшebiи zakoupen. Zvolн-li spotшebitel jinэ, neћ nejbliћљн autorizovanэ servis, bude na nмm, aby nesl v souvislosti s tнm zvэљenй nбklady. Ze zбruиnнch oprav jsou vylouиeny zejmйna tyto pшнpady: - vэrobek byl instalovбn nebo pouћнvбn v rozporu s nбvodem k obsluze, pшнp. s nбvodem na montбћ - ъdaje na zбruиnнm listu nebo dokladu o zakoupenн se liљн od ъdajщ na vэrobnнm љtнtku spotшebiиe - pшi chybмjнcнm nebo poљkozenйm vэrobnнm љtнtku spotшebiиe - je-li vэrobek pouћнvбn k jinйmu neћ vэrobcem stanovenйmu ъиelu - spotшebiи je urиen k pouћнvбnн v domбcnosti. - zбruka neplatн, je-li vэrobek pouћнvбn k profesionбlnнm nebo komerиnнm ъиelщm - mechanickй poљkozenн (zбvady vzniklй pшi pшepravм) - poљkozenн vzniklб nepozornostн, ћivelnou pohromou nebo jinэmi vnмjљнmi vlivy (napш. vyљљнm napмtнm v elektrorozvodnй sнti, extrйmnм tvrdou vodou apod.) - neodbornэm zбsahem, nepovolenэmi konstrukиnнmi zmмnami nebo opravou provedenou neoprбvnмnou osobou - bмћnб ъdrћba nebo иiљtмnн, instalace, programovбnн, kontrola parametrщ vэrobku - opotшebenн vniklй pouћнvбnнm spotшebiиe
Rozљншenб zбruka nad rбmec zбkona U spotшebiищ (praиky, myиky) sйriovм vybavenэch systйmem Aqua-Stop (patent fy BSH) je vэrobcem poskytnuta zбruka na љkody zpщsobenй chybou tohoto systйmu. Na tyto љkody poskytneme nбhradu soukromйmu spotшebiteli a to po celou dobu ћivotnosti spotшebiиe. Upozornмnн pro prodejce Prodejce je povinen dбt zбkaznнkovi platnэ prodejnн doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a oznaиenн spotшebiиe a na poћбdбnн zбkaznнka je povinen vystavit sprбvnм a ъplnм vyplnмnэ zбruиnн list v den prodeje vэrobku. Pшi pшнpadnй pшedprodejnн reklamaci je tшeba pшedloћit шбdnм vyplnмnэ reklamaиnн protokol. Spotшebiи nenн urиenэ pro pouћнvбnн osobami (vиetnм dмtн) se snнћenэmi fyzickэmi, smyslovэmi a nebo mentбlnнmi schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkuљenostн a vмdomostн, pokud jim osoba zodpovмdnб za jejich bezpeиnost neposkytne dohled a nebo je nepouиila o pouћнvбnн spotшebiиe.
Kontakt na servis domбcнch spotшebiищ SIEMENS BSH domбcн spotшebiиe, s.r.o. Pekaшskб 695/10b 155 00 Praha 5 tel.: +420 251 095 546 email: opravy@bshg.com Objednбvky pшнsluљenstvн a nбhradnнch dнlщ email: dily@bshg.com Aktuбlnн informace o servisu naleznete na internetovэch strбnkбch www.siemens-home.com/cz. Zde mбte takй moћnost sjednat opravu pomocн online formulбшe.
Nбvod na obsluhu SR 55E502EU Q4ACZM2389 1
Na obrбzku je vyobrazenэ maximбlny poиet umэvacнch programov, prvkov vэbavy a љpeciбlnych funkciн. Prнsluљnй programy a љpeciбlne funkcie si prosнm zistite na paneli vбљho spotrebiиa. 2
Obsah Bezpeиnostnй pokyny...4 Skфr ako uvediete spotrebiи do prevбdzky... 4 Pri dodanн... 4 Pri inљtalбcii... 4 V dennej prevбdzke... 4 S deќmi v domбcnosti... 5 Pri vzniknutэch љkodбch... 5 Pri likvidбcii... 5 Zoznбmenie sa so spotrebiиom...6 Ovlбdacн panel... 6 Vnъtornэ priestor spotrebiиa... 6 Prehѕad menu... 6 Zmдkиovacie zariadenie...7 Nastavenie... 7 Tabuѕka tvrdosti vody... 7 Љpeciбlna soѕ...8 Pouћitie љpeciбlnej soli... 8 Pouћitie umэvacнch prostriedkov s obsahom soli... 8 Vypnutie indikбtora doplnenia soli / zmдkиovania... 8 Leљtidlo...9 Nastavenie mnoћstva leљtidla... 9 Vypnutie indikбtora doplnenia leљtidla... 9 Riad...10 Nevhodnэ riad... 10 Poљkodenie skla a riadu... 10 Uloћenie riadu... 10 Vybratie riadu... 10 Љбlky a pohбre... 10 Hrnce...11 Kфљ na prнbory...11 Sklopnй trne...11 Prestavenie vэљky koљa... 12 Umэvacн prostriedok...13 Plnenie umэvacieho prostriedku... 14 Kombinovanэ umэvacн prostriedok... 14 Prehѕad programov...16 Vэber programu... 16 Pokyny pre testovacie inљtitъcie... 16 Prнdavnй funkcie...17 Ъspora иasu (VarioSpeed)... 17 Intenzнvna zуna... 17 Umэvane riadu...17 Programovй ъdaje... 17 Aquasenzor... 17 Zapnutie spotrebiиa... 17 Predvoѕba иasu... 18 Koniec programu... 18 Vypnutie spotrebiиa... 18 Preruљenie programu... 19 Ukonиenie programu (Reset)... 19 Zmena programu... 19 Intenzнvne suљenie... 19 Ъdrћba a starostlivosќ...20 Celkovэ stav umэvaиky... 20 Љpeciбlna soѕ a leљtidlo... 20 Sitkб... 20 Ostrekovacie ramenб... 21 Svojpomocnй odstrбnenie porъch...21 Иerpadlo odpadovej vody... 22 Zбkaznнcky servis...24 Inљtalбcia...25 Bezpeиnostnй pokyny... 25 Dodбvka... 25 Technickй ъdaje... 26 Umiestnenie spotrebiиa... 26 Prнpojka odvodu odpadovej vody... 26 Prнpojka иerstvej vody... 26 Elektrickй pripojenie... 27 Demontбћ... 27 Preprava... 28 Zaistenie proti mrazu... 28 Likvidбcia...28 Obal... 28 Starй spotrebiиe... 28 Detskб poistka... 29 Ostrekovacia hlava plechov na peиenie*... 29 Prнpadnй technickй zmeny, tlaиovй chyby a odliљnosti vo vyobrazenн sъ vyhradenй bez upozornenia. 3
Bezpeиnostnй pokyny Skфr ako uvediete spotrebiи do prevбdzky Preинtajte si, prosнm, pozorne nбvod na obsluhu a montбћ! Obsahujъ dфleћitй informбcie o inљtalбcii, pouћitн a ъdrћbe spotrebiиa. Vљetky podklady starostlivo uschovajte pre пalљie pouћitie alebo prнpadnйho пalљieho majiteѕa. Pri dodanн Ihneп skontrolujte obal a umэvaиku riadu, иi nedoљlo k poљkodeniu poиas prepravy. Poљkodenэ spotrebiи neuvбdzajte do prevбdzky a spojte sa s vaљim dodбvateѕom. Obalovэ materiбl nбleћite zlikvidujte. Obal a jeho иasti nenechбvajte hrajъcim sa deќom. Hrozн nebezpeиenstvo udusenia skladacнm kartуnom a fуliami. Pri inљtalбcii Ako spotrebiи sprбvne nainљtalovaќ a pripojiќ sa dozviete z kapitoly Inљtalбcia. V dennej prevбdzke Tento spotrebiи je urиenэ pre domбce pouћitie v sъkromnej domбcnosti v domбcom prostredн. Umэvaиku riadu pouћнvajte v domбcnosti a len k uvedenйmu ъиelu: umэvanie riadu. Deti alebo osoby, ktorй nie sъ na zбklade svojich fyzickэch, senzorickэch alebo duљevnэch schopnostн, schopnй spotrebiи bezpeиne obsluhovaќ, nemфћu tento spotrebiи pouћнvaќ bez dohѕadu alebo pouиenia zodpovednou osobou. Nesadajte si ani nestъpajte na otvorenй dvierka. Spotrebiи by sa mohol prevrбtiќ. Pri voѕne stojacich spotrebiиoch dajte pozor na to, aby sa pri preplnenэch koљoch spotrebiи neprevrбtil. Do umэvacieho priestoru nedбvajte ћiadne rozpъљќadlo. Hrozн nebezpeиenstvo explуzie. Poиas programu otvбrajte dvierka spotrebiиa veѕmi opatrne. Hrozн nebezpeиenstvo, ћe zo spotrebiиa vystriekne horъca voda. Aby ste zabrбnili poraneniu spфsobenйmu zakopnutнm, mali by ste umэvaиku riadu otvбraќ len krбtko k jej naloћeniu a vyloћeniu. Reљpektujte bezpeиnostnй pokyny alebo pokyny na pouћitie, ktorй sъ uvedenй na obale umэvacнch prostriedkov a leљtiacich produktoch. 4