W I L N O 2009 I K I I E N N D R U S K T R O K I
www.bialtur.pl KŁAJPEDA PAŁANGA KOWNO WILNO DRUSKIENNIKI GRODNO Biuro Turystyki BIAL-TUR sp. z o.o. ul. Krakowska 17, 15-875 BIAŁYSTOK tel. 085 742 43 51, 085 744 52 52 fax 085 745 55 99 e-mail: biuro@bialtur.pl Mońki Al. Niepodległości 2A/7, 19-100 Mońki tel. 085 716 69 09, fax 085 716 69 08 e-mail: monki@bialtur.pl Augustów ul. Wojska Polskiego 19, 16-300 Augustów tel. 087 643 11 22, tel./fax 087 643 11 23 e- mail: augustow@bialtur.pl
Jesteśmy licencjonowanym biurem działającym na rynku od 1990 roku. Od początku istnienia jesteśmy agentem IATA prowadzimy sprzedaż biletów lotniczych do wszystkich krajów świata. Posiadamy tytuł Organizatora Turystyki nr 0896. Posiadamy obowiązkowe ubezpieczenie organizatora turystyki Signal Iduna TU S.A. Od roku 1994 BIAL-TUR jest członkiem założycielem Podlaskiego Oddziału Polskiej Izby Turystyki, a od 2003 roku Polskiej Sieci Biur Podróży ALIANS. Specjalizujemy się w turystyce przyjazdowej na Podlasie, organizacji wyjazdów dla grup oraz osób indywidualnych na Litwę, Białoruś i Ukrainę. Na życzenie klientów przygotowujemy również wyjazdy integracyjne i motywacyjne dla przedsiębiorstw, urzędów i organizacji. BIURO TURYSTYKI BIAL-TUR sp. z o. o. Szczególnie polecamy pobyty wypoczynkowe i lecznicze w Druskiennikach N A S Z Y M K L I E N T O M O F E R U J E M Y S Z E R O K I W A C H L A R Z U S Ł U G T U R Y S T Y C Z N Y C H Wypoczynek w kraju i za granicą: SPA i sanatoria w Polsce i za granicą: Druskienniki, Białoruś; Aqua Park w Druskiennikach; Noclegi na Litwie (Wilno, Kowno, Druskienniki, Troki, Pałanga, Kłajpeda); Pobyty nad polskim morzem, w górach oraz nad jeziorami; Wczasy, wycieczki, obozy młodzieżowe (organizowane m. in. przez Almatur, Lekier, Exim Tours, Centrum Turystyki, Orbis Travel, Wezyr Holidays, OK Tours, Oasis Tours i wielu innych). Profesjonalne pośrednictwo komunikacyjne: Bilety lotnicze (m. in. na linie LOT, British Airways, Austrian Airlines, Finnair, KLM, Lufthansa itd.); Tanie przeloty krajowe i zagraniczne WizzAir, SkyEurope, RyanAir, Easy Jet Norwegian i inne; Bilety autokarowe (cała Europa); Bilety promowe (Stena Lines). Ponadto oferujemy: Pośrednictwo wizowe, m. in. do USA, Rosji, Kazachstanu i innych; Ubezpieczenia turystyczne Signal Iduna TU S.A.; Obsługę zleceń nietypowych; Organizację wyjazdów na Białoruś dla osób indywidualnych (noclegi, wyżywienie, wizy). Usługi Western Union Osobom odwiedzającym Podlasie i wyjeżdżającym na Litwę czy Białoruś proponujemy: Przygotowanie i obsługę wycieczek, spływów kajakowych, rajdów; Kompleksową obsługę imprez integracyjnych, biesiad oraz incentive; Organizację i kompleksową obsługę konferencji i szkoleń (Polska, Litwa, Białoruś itd.); Rezerwację i sprzedaż noclegów w hotelach, pensjonatach; Usługi przewodnickie; Wynajem autokarów, busów itp.; Wycieczki tematyczne po Podlasiu ( Szlak Tatarski, Szlak Nadbużański, Szlak Rękodzieła Ludowego, Kraina Otwartych Okiennic, Podlaski Szlak Bociani, Religie Świata, Z biegiem Narwi itp.); Wycieczki tematyczne na terenie Litwy czy Białorusi ( Śladami Mickiewicza, Śladami Orzeszkowej, pielgrzymki, podróże sentymentalne itp.). Zachęcamy zwłaszcza do rozpoczęcia turystycznych eskapad od naszego najbliższego sąsiedztwa. Podlasie to region bogaty w walory przyrodnicze i architektoniczne. Najcenniejsze obszary chronione znajdują się w czterech Parkach Narodowych Białowieskim, który jako jedyny z Polski został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa Ludzkości UNESCO, Biebrzańskim, Narwiańskim, Wigierskim oraz trzech Krajobrazowych: Łomżyńskim Dolnej Narwi, Puszczy Knyszyńskiej oraz Suwalskim. Niezaprzeczalnym atutem Podlasia jest jego wielokulturowość. To tutaj od wieków zgodnie żyli i nadal często mieszkają obok siebie Polacy, Litwini, Białorusini, Tatarzy. Tylko tutaj można spotkać kościół sąsiadujący z cerkwią, synagogę z meczetem, czy tzw. kirchę obok molenny. Bogatej i często skomplikowanej historii pogranicza zawdzięczamy tę wielokulturowość, która obok podlaskiej gościnności jest znakiem rozpoznawczym regionu. Ceny noclegów na Litwie i Białorusi są ustalane przez hotele i mogą ulec zmianie. Aktualne ceny podawane są na stronie www.bialtur.pl. www.bialtur.pl 3
Spis treści Informacje ogólne... 2 Spis treści... 4 Trzy puszcze Trzy religie... 5 Zwiedzamy Podlasie... 6 Ośrodek Wypoczynkowy Kukle... 8 Zapraszamy do Druskiennik... 10 Spa Vilnius... 12 Sanatorium Egle... 16 Sanatorium Draugyste... 17 Sanatorium Białoruś... 18 Hotel Druskienniki... 19 Hotel Best Western Central... 20 Hotel Aqua Meduna... 20 Hotel Regina... 20 Hotel Galia... 21 Hotel Dalia... 21 Hotel Pusynas... 22 Hotel Credo... 22 Pensjonat Stara Poczta... 22 BIAŁORUŚ... 23 Wycieczka Suwalszczyzna Wilno Druskienniki... 24 LITWA 3 dni... 25 UKRAINA 4 dni... 26 DRUSKIENNIKI 1 dzień Aqua Park... 27 4 Na życzenie Klienta sporządzamy kalkulację takich i innych programów na zwiedzanie Podlasia. Zwiedzamy Podlasie propozycje programowe wycieczek dla grup i osób indywidualnych
TRZY PUSZCZE TRZY RELIGIE Dzień I Rejs statkiem z Augustowa do Studzienicznej, po drodze śluzowanie na Kanale Augustowskim (śluza Przewięź), zwiedzanie Sanktuarium Maryjnego w Studzienicznej; Zwiedzanie klasztoru i bazyliki w Sejnach z najcenniejszym zabytkiem, Madonną szafkową z początku XV wieku; Zwiedzanie dawnego klasztoru Kamedułów w Wigrach m. in. komnaty, w której przebywał papież Jan Paweł II podczas pielgrzymki po Suwalszczyźnie w 1999 roku; Przejazd koleją wąskotorową po malowniczych zakątkach Puszczy Augustowskiej, trasa kolejki wiedzie obrzeżami Wigierskiego Parku Narodowego z Płociczna do Krusznika; Zakwaterowanie, kolacja. Dzień II Zwiedzanie Społecznego Muzeum Ziemi Sokólskiej w Sokółce z bogatymi zbiorami upamiętniającymi dzieje osadnictwa tatarskiego w Polsce; Zwiedzanie meczetu i mizaru w Kruszynianach; Zwiedzanie Muzeum Ikon w Supraślu, spacer po Supraślu; Zakwaterowanie, kolacja. Dzień III Przejazd do Białowieży królestwa żubra; Zwiedzanie Parku Pałacowego, Muzeum Przyrodniczo-Leśnego (najnowocześniejsze w Polsce muzeum z multimedialnymi ekspozycjami), Rezerwatu Pokazowego, cerkwi pw. św. Mikołaja Cudotwórcy w Białowieży oraz pw. Trójcy Świętej w Hajnówce. www.bialtur.pl 5
Zwiedzamy Podlasie Szlak Tatarski Sokółka (Sokólskie Muzeum Społeczne dział tatarski); Bohoniki; (meczet z 1900 roku, mizar cmentarz muzułmański); Kruszyniany (meczet z przełomu XVIII i XIX wieku, mizar z końca XVII wieku). Szlak Ginących Zawodów Odwiedzić tu można osoby parające się czasem już dawno zapomnianymi, a dla niektórych nawet egzotycznymi zawodami rzemieślniczymi. Czarna Wieś Kościelna warsztat garncarski Jana Kudrewicza (garnki, ładyszki, buńki, dwojaki itp.) oraz kowala artystycznego Mieczysława Hulewicza (tradycyjne przedmioty użytkowe, zestawy kominkowe, dekoracyjne bramy itp.); Zamczysk pracownia łyżkarska Mieczysława Baranowskiego; Janów pracownie tkactwa dwuosnowowego (dywany, makatki, bieżniki itp.); Sokółka pracownia rzeźbiarska twórcy ludowego Piotra Szałkowskiego; we wszystkich miejscach istnieje możliwość zakupu tychże wyrobów. Religie Świata Podczas tej wycieczki macie Państwo możliwość zapoznania się z różnorodnością religijną i jej zabytkami na terenie naszego województwa. Proponowana trasa: Drohiczyn, Grabarka, Siemiatycze, Hajnówka, Białowieża, Tykocin, Krypno Kościelne, Białystok, Wasilków, Supraśl, Krynki, Bohoniki, Różanystok, Studzieniczna, Augustów, Sejny, Wigry, Suwałki, Wodziłki. Szlak Nadbużański Siemiatycze, Grabarka (sanktuarium prawosławne), Drohiczyn (klasztor Jezuitów, Góra Zamkowa, kolegium Franciszkanów, kościół św. Trójcy), Ciechanowiec (zabytkowa zabudowa miejska, Muzeum Rolnictwa). 6
Zwiedzamy Podlasie propozycje programowe wycieczek dla grup i osób indywidualnych Biebrzański Park Narodowy Twierdza Osowiec (pozostałości twierdzy obronnej z II poł. XIX wieku), bagna biebrzańskie. Śladami historii Podlasia Knyszyn (m. in. Góra Królowej Bony, pomnik Zygmunta Augusta), Krypno (kościół pw. Narodzenia NMP z 1885 roku z cudownym obrazem NMP z Dzieciątkiem), Tykocin (m. in. synagoga z 1643 roku, Dom Talmudyczny z XVIII wieku, kościół św. Trójcy z 1742 roku), Choroszcz (m. in. pałac letni Branickich, klasztor Dominikanów, cerkiew z 1878 roku). Z biegiem Narwi Tykocin (m. in. synagoga z 1643 roku, Dom Talmudyczny z XVIII wieku, kościół św. Trójcy z 1742 roku), Strękowa Góra (ruiny bunkra wchodzącego w skład odcinka Wizna ), Wizna (kościół św. Jana Chrzciciela, barokowa dzwonnica), Drozdowo (Muzeum Przyrodnicze), Nowogród (skansen), Łomża (ratusz, kościół oo. Kapucynów). Puszczańskie Ostępy Białowieża (Białowieski Park Narodowy, Park Pałacowy, Rezerwat Pokazowy Zwierząt, Szlak Dębów Królewskich), Hajnówka (sobór św. Trójcy). Na życzenie Klienta sporządzamy kalkulację takich i innych programów na zwiedzanie Podlasia. www.bialtur.pl 7
Ośrodek Wypoczynkowy KUKLE Zygmunt Modzelewski Kukle miejscowość położona w północno-wschodniej części województwa podlaskiego, 40 km od Augustowa i 15 km od przejścia granicznego z Litwą (Ogrodniki), na skraju Puszczy Augustowskiej, nad jeziorem Pomorze. W okolicy znajduje się wiele atrakcji turystycznych takich jak: Kanał Augustowski, kajakowy szlak Czarnej Hańczy, klasztor Kamedułów nad Wigrami oraz bazylika i synagoga w Sejnach, Sanktuarium Maryjne w Studzienicznej, 4 rezerwaty przyrody oraz Wigierski Park Narodowy. Okoliczne lasy są wymarzonym miejscem dla amatorów grzybobrania. Kukle to jedyne miejsce na świecie, gdzie można pożeglować na całkowicie okrągłej łodzi!!! Ośrodek położony bezpośrednio nad brzegiem jeziora Pomorze, oferuje swoim gościom przestronną jadalnię, dużą salę bankietową, salę konferencyjną, sklepik (otwarty w sezonie letnim), kawiarenkę. Dla dzieci plac zabaw, duże kąpielisko z pomostem, obszerną wiatę grillową z miejscem na ognisko. Na terenie ośrodka ponadto znajduje się mini boisko do piłki nożnej, dwa boiska do plażowej piłki siatkowej, wypożyczalnia sprzętu pływającego, wypożyczalnia rowerów górskich, oświetlone pole namiotowe i kemping z doprowadzoną energią elektryczną, duży parking. Cały teren jest ogrodzony i dozorowany. Pokoje ośrodek posiada 30 pokoi, są to pokoje 2-, 3- i 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym, telewizorem. Część pokoi ma tarasy lub balkony. Łącznie ośrodek może przyjąć 90 gości. Wyżywienie 3 razy dziennie, posiłki serwowane od kolacji w dniu przyjazdu do śniadania w dniu wyjazdu, przy pobytach dwutygodniowych obiad w niedzielę jest bezpłatny. Atrakcją pobytów wczasowych są fakultatywne jednodniowe wycieczki autokarowe do oddalonego o zaledwie 180 km Wilna. Budynek hotelowy Wysoki sezon 05.07.2009-30.08.2009 Niski sezon 04.05.2009-05.07.2009 30.08.2009-30.09.2009 Pokoje z tarasem / za tydzień 780,00 zł Pokoje bez tarasu / za tydzień 710,00 zł 630,00 zł Dopłata do pokoju 1-os. / za tydzień 220,00 zł 170,00 zł Pobyty w innych terminach na zapytanie. 8 Wiejska Chata tuż przy plaży drewniana stylowa chata mieszcząca 8 osób, wyposażona w dwie sypialnie na piętrze oraz salon z telewizorem, aneks kuchenny i łazienkę na parterze. Przed chatą duży zadaszony taras doskonały na wieczorne grillowanie. WIEJSKA CHATA Wysoki sezon 05.01.2009-30.04.2009 05.07.2009-30.08.2009 01.10.2009-30.12.2009 Niski sezon 04.05-05.07.2009 30.08-30.09.2009 Cena za dobę bez wyżywienia 400,00 zł 300,00 zł Ośrodek przyjmuje również grupy zarówno dorosłych jak i młodzież, organizuje wesela, bankiety, ogniska, kuligi, regaty itp. Ceny na zapytanie. Ze względu na bliskość granicy z Litwą Kukle stanowią wspaniałą bazę wypadową dla wycieczek udających się do Wilna, Trok, Kowna czy Druskiennik. Informacje dodatkowe: Turnusy wczasowe od niedzieli do niedzieli, Doba hotelowa od godz. 17.00 do godz. 11.00, 10% zniżki od ceny drugiego tygodnia pobytu przy wykupieniu pobytu na 2 pełne tygodnie z pełnym wyżywieniem, dzieci do lat 3 z 2 opiekunami bezpłatnie (bez świadczeń i bez zajmowania osobnego miejsca noclegowego), dzieci w wieku 4 12 lat z 2 opiekunami opłata 60% wartości świadczeń, dodatkowa osoba w pokoju opłata 75% wartości świadczeń (jako dodatkowa osoba w pokoju traktowana jest osoba w wieku ponad 12 lat zakwaterowana jako trzecia osoba w pokoju 2/3-osobowym lub jako czwarta w pokoju 3/4-osobowym), W recepcji pobierana jest opłata klimatyczna na rzecz Urzędu Gminy w Parking płatny 9zł/doba, 35 zł/tydzień, 50 zł/2 tygodnie.
JEDYNE NA ŚWIECIE OKRĄGŁE ŁODZIE ŻAGLOWE Kukle www.bialtur.pl 9
LITWA - Informacje praktyczne Język Język państwowy litewski, należy do indoeuropejskiej grupy językowej i jest jednym z najbardziej archaicznych na świecie. W głównych miastach łatwo jest porozumieć się w językach rosyjskim, polskim, angielskim czy niemieckim. Waluta Waluta narodowa - lit (Lt); 1 Lt = 100 centów. Kurs lita jest powiązany z kursem Euro w stosunku 3,4528 Lt = 1. Karty kredytowe W bankach lub kantorach wymiany walut sà wymieniane wszystkie waluty konwertowane. W większości sklepów, hoteli, restauracji rozliczenia można dokonać za pomocą głównych kart kredytowych i płatniczych Euro Card, Master Card, Visa i Visa Electron, American Express, Maestro. Czas GMT + 2 godz. 10 Wilno Stolica Litwy, jest dziś centrum życia politycznego, gospodarczego i kulturalnego ktaju. Najbarwniejszym corocznym świętem stolicy są odbywające się od ponad 400 lat słynne Kaziuki. Rzemieślnicy ludowi z całego kraju przybywają do Wilna, by wziąć udział w kolorowym jarmarku. Różnorodność architektury, liczne kościoły, wieże, fortyfikacje, ukryte w zaciszu średniowieczne podwórza i dziedzińce oraz wąskie uliczki świadczą o bogactwie historycznym i jednocześnie sprawiają, że Wilno przypomina bogate włoskie miasta. Stare Miasto nie zniszczone podczas II Wojny Światowej i okupacji sowieckiej zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO w 1994 r. Druskienniki (DRUSKININKAI) To najstarsze miasto uzdrowiskowe na Litwie, malowniczo usytuowane nad brzegiem Niemna, niespełna 60 km od przejścia granicznego z Polską w Ogrodnikach. Obecnie w mieście działa 9 sanatoriów oraz lecznica balneologiczna, które jednocześnie mogą przyjąć 6000 osób. W obiektach oferowany jest szeroki wachlarz zabiegów leczniczych oraz upiększających i relaksujących. Kąpiele ziołowe, masaże podwodne, okłady borowinowe to tylko niektóre z nich. Obecnie szybko rozwijające się miasto staje się, podobnie jak na początku ubiegłego wieku, coraz popularniejszym miejscem odwiedzanym m. in. przez Polaków nie tylko z powodu sanatoriów. W dużej mierze przyczynił się do tego Aqua Park, który mimo krótkiego okresu działalności (oficjalne otwarcie nastąpiło w grudniu 2006) odwiedziło już wielu naszych klientów. Druskienniki stają się coraz popularniejszym miejscem nie tylko wśród kuracjuszy, ale również wśród turystów i biznesmenów. Coraz częściej organizowane są tutaj spotkania biznesowe i konferencje. Sprzyja temu rozwój bazy noclegowej. W mieście znajduje się kilkanaście dobrze wyposażonych hoteli o różnym standardzie. Piękno przyrody Druskiennik i pobliskiego Dzukijskiego Parku Narodowego to jeszcze jeden atut tej miejscowości. Także liczne ścieżki spacerowe, kilka szlaków rowerowych prowadzących do najciekawszych miejsc w mieście i okolicach dodają uroku tej miejscowości. Można także wybrać się na wzgórza zamkowe w Liszkowie i Merkinii. Amatorzy atrakcji na wodzie mogą wybrać się na wyprawę kajakiem, kanadyjką, statkiem lub po prostu odpocząć z wędką w ręku. Propozycji aktywnego wypoczynku w Druskiennikach naprawdę nie brakuje.
Park Grutas muzeum rzeźb z czasów sowieckich zebranych pod gołym niebem. W 1989 roku zwieziono ze wszystkich litewskim miast i miasteczek i ustawiono na przestrzeni ponad 20 ha monstrualne posągi Stalina, Lenina, Dzierżyńskiego i radzieckich żołnierzy. Na terenie parku mieszczą się również galeria obrazów oraz biblioteka, stylizowane na epokę stalinizmu. Co roku 1 maja w Parku odbywają się święta humoru. Tego dnia odżywają działacze i postaci okresu epoki stalinizmu: Lenin, Stalin, pionierzy, partyzanci, sekretarze KC i inni. 9 Maja obchodzi się tutaj również Dzień Zwycięstwa. Mali goście też znajdą tutaj coś dla siebie. Na dużym placu zabaw ustawiono wesołe miasteczko z czasów sowieckich, obok znajduje się również mini zoo, w którym można podziwiać wiele gatunków ptaków i zwierząt. W restauracji znajdującej się w parku można skosztować znakomitych potraw z grzybami oraz ze specjalnego menu nostalgia za dawnymi czasami wybrać takie specjały jak np. szprot po rusku (szprot z cebulą i wódką). Aby klienci lepiej mogli poczuć klimat epoki stalinizmu personel obsługujący gości ubrany jest w stroje pionierów z epoki. Kowno Jest to drugie pod względem liczby mieszkańców miasto Litwy i największy ośrodek przemysłowy kraju. Położone jest w środkowej Litwie u zbiegu Niemna i Wilii. Współczesne Kowno pokazuje turystom liczne zabytki oraz oryginalne muzea, jak na przykład Muzeum Diabłów. Najchętniej odwiedzana jest kameralna starówka, usytuowana między Niemnem a wpadającą doń Wilią. Na wschód od Starego Miasta ciągnie się sławna Aleja Wolności (Laisves aleja) z eleganckimi knajpkami i kawiarenkami. Kłajpeda To główny port Litwy (jest także położonym najdalej na północ niezamarzającym portem Bałtyku), ruchliwe, ale zarazem przyjazne i rozrywkowe miasto. Za początek jego historii przyjmuje się zajęcie przez Krzyżaków istniejącej tu osady rybackiej i budowę zamku. Przez centrum miasta płynie rzeka Dane, dzieląca je na Stare i Nowe Miasto. Starówka jest niewielka, znaczna część domów to rekonstrukcje, ale warto zwrócić uwagę na odmienny charakter miasta: hanzeatycki, skandynawski. Najciekawszym zabytkiem Kłajpedy jest XIX-wieczny teatr. Zyskał on sławę jako ulubiony teatr Wagnera. W dzień po anektowaniu Kłajpedy w marcu 1939 r. z balkonu teatru po defiladzie wojskowej przemówienie wygłosił Hitler. Kłajpeda to także miejscowość wypoczynkowa. Tutaj jak i na całym litewskim wybrzeżu Morza Bałtyckiego znajdują się piękne plaże; nieopodal miasta na północ znajduje się Regionalny Park Nadmorski, zachwycający pięknym krajobrazem i charakterystyczną przyrodą. Miasto posiada rozwiniętą sieć usług hotelowych i rozrywkowych. Na żeglarzy czekają dwa jachtkluby, jeden z nich znajduje się w samym centrum Kłajpedy obok terminalu statków wycieczkowych. Miasto portowe znajduje się na trasie statków wycieczkowych pływających Morzu Bałtyckim. Pod Kłajpedą z jednej strony leży Połanga największa na Litwie miejscowość wypoczynkowa, a z drugiej strony niezwykły zakątek przyrody Mierzeja Kurońska. Połanga Jest to największe i najbardziej uniwersalne uzdrowisko nadmorskie na Litwie. Wybrzeże litewskie szczególnie słynie z niezwykle pięknego białego piasku na plażach i wydmach, których w innych krajach bałtyckich prawie już nie ma. W XIX w. Połanga zaczęła przeobrażać się w uzdrowisko: to szczególna zasługa hrabiów Tyszkiewiczów, którzy osiedlili się w tym miasteczku. Utworzono park, zbudowano nowy zespół pałacowy, powstało lotnisko, podwoje otworzyły lecznice, wzniesiono nowy kościół, molo spacerowe. W mieście czynne jest mnóstwo karczm, kawiarni, restauracji, dyskotek, barów, klubów nocnych, kasyn. Na amatorów aktywnego wypoczynku czekają skutery i rowery wodne, konie, korty tenisowe, pływalnie, sauny itd. www.bialtur.pl 11
S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I Centrum SPA, 4* hotel, salon urody SPA piękność, nowoczesne centrum konferencyjne, restauracja, SPA bar, centrum rozrywkowe Atlantyda wszystko pod jednym dachem, w zacisznym kurorcie Druskienniki (Druskininkai). Świadczymy wysokiej jakości profesjonalne usługi. CENTRUM SPA Usługi Centrum SPA wspomagają zdrowie, odprężają, poprawiają nastrój i gotowość do pracy. Zdrowiu sprzyjają kąpiele w największym na Litwie nowoczesnym basenie pływackim z wodą mineralną, oraz basenie z zimną wodą, rozmaite kąpiele w wannach, łaźnie parowe oraz lampy promieni podczerwonych, kaskady, terapeutyczne masaże stóp. Dla uczestników imprez możemy przygotować masaże (aż 50 różnych masaży, jak również zabiegi SPA na ciało, unikalne kąpiele borowinowe, z alg morskich, wody mineralnej, ziołowe, czerwonego wina, mleka, kwasu węglowego, miodu. Równowagę duchową poprawią pobyty w grocie solnej oraz w pokojach muzyko terapii aerofitowej. W nowocześnie wyposażonych salach treningowych wykwalifikowani trenerzy, kinezoterapeuci, służą swoimi dobrymi radami oraz mogą ułożyć każdemu indywidualny program. W SPA Vilnius używa się kosmetyków firm: ELEMIS, Oligotermie i Phytomer. W najnowocześniejszym centrum SPA na Litwie goście mogą przyjemnie odpocząć, poprawić swoje zdrowie, nabrać energii po długim dniu pracy. Usługi salonu urody SPA piękność. W nowym salonie oferujemy zabiegi manicure SPA, pedicure SPA, strzyżenie SPA, depilacja, masaże, strzyżenie, manicure gorące. Po pobyciu w salonie urody każdy będzie fantastycznie wyglądać na bankiecie lub przyjęciu. Salon urody proponuje kosmetyki Gernetic, Christina, Oligotermie i Elemis. DŁUGI WEEKEND SPA 3 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 2 lub 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 głęboki masaż pleców ELEMIS 30 min. 1 kąpiel aromatyczna Przyjemność 15 min. 1 kąpiel mineralna Odporność 15 min. 1 masaż chiński stóp 30 min. 1 pobyt w grocie solnej 30 min. 1 terapia muzyczna aerofitowa 45 min. 1 zabieg oczyszczenia ciała w basenie 120 min. 3 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. DŁUGI WEEKEND SPA (wyżywienie x 2) DŁUGI WEEKEND SPA (wyżywienie x 3) Typ pokoju Cena pakietu na 1 osobę Cena pakietu na 1 osobę Typ pokoju Lt Eur Lt Eur Jednoosobowy 885 236 Jednoosobowy 960 278 Dwuosobowy 714* 207* Dwuosobowy 789* 229* Mini luks 806* 233* Mini luks 881* 255* Luks 846* 245* Luks 921* 267* Luks + 873* 253* Luks + 948* 275* Apartamenty 941* 272* Apartamenty 1016* 294* INDYWIDUALNY PAKIET LECZNICZY Cena 1 doby z śniadaniem Cena 1 doby z wyżywieniem x 2 Cena 1 doby z wyżywieniem x 3 Typ pokoju Lt EUR Lt EUR Lt EUR Jednoosobowy 264 77 294 85 320 93 Dwuosobowy 211* 61* 241* 70* 267* 77* Mini luks 238* 69* 268* 78* 294* 85* Luks 251* 73* 281* 82* 307* 89* Luks + 260* 75* 290* 84* 316* 92* Apartamenty 283* 82* 313* 91* 339* 98* Od 7 noclegów w hotelu 4* Wyżywienie: śniadanie lub 2 lub 3 razy dziennie w restauracji (stół szwedzki) Konsultacja lekarska + ułożenie indywidualnego programu leczenia Szlafrok + parking samochodowy 3 zabiegi po konsultacji lekarza (z każdej grupy zabiegów) + pobyt w basenie i łaźni wody mineralnej MOŻLIWE INDYWIDUALNE ZABIEGI PO KONSULTACJI LEKARSKIEJ: I grupa: masaż klasyczny, masaż odprężający plecy, masaż głowy, szyi i pleców, masaż drenaż hemo limfatyczny rąk, podwodny masaż, kinezyterapia indywidualna, kąpiel detoksykacyjna Algoumer, prysznic jelit. II grupa: kąpiele Surutis, Vilnius, Atsparumas, Stiprybe, kąpiel w miodzie, kąpiel w kwasie węglowym, kąpiel mineralna, kąpiel borowinowa, kąpiel borowinowa kończyn dolnych i górnych, kąpiel z alg morskich, kinezyterapia indywidualna, kąpiel pionowa, mikroklizma lecznicza, irygacja ginekologiczna, aplikacja parafinowa kończyn dolnych i górnych. III grupa: kinezyterapia grupowa, inhalacja mineralna, inhalacja medykamentami, grota solna, terapia muzyczna terofitowa, terapia krótkofalowa, terapia ultradźwiękowa, terapia limfatyczna, aplikacja parafinowa dłoni lub nadgarstka, bioptron światło polaryzujące oraz koloroterapia, magnetoterapia, nordic walking, przyrządy treningowe, herbata mineralna, mineralny koktail w spa barze. 12 Ceny przeliczamy na PLN wg kursu sprzedaży banku PKO SA na dzień ostatecznej wpłaty Do cen doliczamy obowiązkowe ubezpieczenie KL i NW w cenie 0,8 Euro osoba/dzień
Pory roku WIOSNA (dla przyszłych matek) LATO JESIEŃ ZIMA 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 masaż rozluźniający 30 min. 1 kinezyterapja indywidualna 30 min. 2 muzykoterapia aerofitowa 45 min. 1 wanienka parafinowa dla rąk 15 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 2 herbaty ziołowe 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 ELEMIS głębinowy masaż pleców 30 min. 1 kąpiel aromatyczna Przyjemność 15 min. 1 muzykoterapia aeroterofitowa 45 min. 1 przechadzka północna 60 min. lub 2 pobyty w sali treningowej 60 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 1 herbata ziołowa 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 masaż rozluźniający 30 min. 1 kąpiel mineralna Odporność 15 min. 1 kąpiel aromatyczna Przyjemność 15 min. 1 wanienka parafinowa dla dłoni lub stóp 15 min. 1 przechadzka północna 60 min. lub 2 pobyty w sali treningowej 60 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. WODNA ROZKOSZ 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 2 razy dziennie konsultacja lekarska 1 grota solna 30 min 1 pobyt w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 2 godziny w Druskiennickim akvaparku w korpusie C Typ pokoju Cena pakietu na 1 osobę Lt Eur Jednoosobowy 447 130 Dwuosobowy 333* 97* Mini luks 394* 114* Luks 421* 122* Luks + 439* 127* Apartamenty 484* 140* 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 ELEMIS głębinowy masaż pleców 30 min. 1 kąpiel mineralna Siła 15 min. 1 pobyt w grocie solnej 30 min. 1 inhalacja mineralna 10 min. 1 pobyt w sali treningowej 60 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Typ pokoju Cena pakietu za 1 osobę Lt Eur Jednoosobowy 612 177 Dwuosobowy 498* 144* Mini luks 559* 162* Luks 586* 170* Luks + 604* 175* Apartamenty 649* 188* www.bialtur.pl 13 S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I
S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I Miłosna symfonia To prześliczny, pełny uczuć, romantyki i spokoju program dla dwojga. Romantyczny masaż dla trzymających się za ręce, czarująca kąpiel z miodem tylko dla dwojga, rozluźniający masaż stóp. To piękny prezent dla zakochanych. 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy: - śniadania i obiady w restauracji (bufet) - kolacje romantyczne w sali VIP (z karty) 1 romantyczna miodowa lub ELEMIS rozluźniająca kąpiel dla dwojga 20 min. 1 rozluźniający oraz relaksacyjny masaż pleców z Noc miłosna olejkiem aromatycznym dla dwojga w jednym gabinecie 30 min. 1 muzykoterapia aerofitowa 45 min. 1 masaż stóp Siatsu dla NIEJ 30 min. 1 chiński masaż stóp dla NIEGO 30 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 1 koktajl mineralny Pocałunek w barze SPA. ubezpieczenie KL, NW i bagaż Bez dodatkowej opłaty: szlafrok, parking samochodowy, program muzyczny (weekend). 14 Typ pokoju Cena pakietu za 2 osoby EUR Dwuosobowy 387,00 Mini lux 413,00 Lux 428,00 Lux+ 445,00 Apartamenty 465,00 SPA piękność To program składający się z 3 dni ( 2 noclegi). Lekki, sprężysty chód, jak jedwab błyszczące włosy, promieniejąca cera oraz oczy świecące szczęściem to wynik pobytu w SPA Vilnius SANA. Po takich zabiegach na pewno będziemy piękniejsi. 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 2 razy dziennie (śniadania i kolacje w formie bufetu) 1 kąpiel mleczna 15 min. 1 pobyt w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 1 pobyt w sali treningowej 60 min. lub 1 pobyt w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 1 ELEMIS zabieg na twarz 30 min. 1 antycellulitowy masaż z Phytomer 30 min. 1 mycie włosów i czesanie 40 min. 1 manicure SPA z lakierowaniem 60 min. ubezpieczenie KL, NW i bagaż Bez dodatkowej opłaty: szlafrok, parking samochodowy, program muzyczny (weekend). Typ pokoju Cena pakietu na 2 osoby EUR Cena pakietu na 1 osobę EUR Jednoosobowy - 220,00 Dwuosobowy 370,00 244,00 Mini luks 396,00 257,00 Luks 412,00 265,00 Luks + 428,00 273,00 Apartamenty 449,00 283,00 SPA Vilnius To szczególnie luksusowy program wypoczynkowy dla miłośników SPA. Program obejmuje najlepsze zabiegi SPA odprężające ciało i myśli, dodające energii, tworzące świetne samopoczucie, pielęgnujące piękno ciała i twarzy. 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy - śniadania i obiady w restauracji (bufet) - kolacje romantyczna w sali VIP (z karty) 1 rytuał SPA ELEMIS: masaż stóp, peeling ciała, masaż całościowy, zabieg na twarz, masaż głowy 120 min. 1 masaż podwodny 20 min. 1 romantyczna kąpiel Złota kąpiel 20 min. 1 drenaż limfatyczny z laskami bambusowymi 60 min. 1 pobyt w grocie solnej 30 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. ubezpieczenie KL, NW i bagaż Bez dodatkowej opłaty: szlafrok, parking samochodowy, program muzyczny (weekend) Typ pokoju Cena pakietu na 2 osoby EUR Cena pakietu na 1 osobę EUR Jednoosobowy - 367,00 Dwuosobowy 665,00 391,00 Mini lux 691,00 404,00 Lux 706,00 502,00 Lux+ 723,00 420,00 Apartamenty 743,00 430,00 *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty.
Tylko dla mężczyzn Tylko dla mężczyzn (z ELEMIS) Program Tylko dla mężczyzn obejmuje zbiór zabiegów specjalnych poprawiających samopoczucie i wygląd. Zabiegi odprężające ciało, dodają energii, odświeżają ciało, poprawiają ogólne samopoczucie, nadają poczucie harmonii ciała i ducha. Inne zabiegi przeznaczone są na pielęgnację twarzy i ciała, po takich zabiegach promienny wygląd odpowiada dobremu samopoczuciu. Do tych zabiegów proponujemy do wyboru kosmetyki tylko dla mężczyzn znanych firm ELEMIS lub PHYTOMER. Tylko dla mężczyzn (z Phytomer) 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 rozluźniający zabieg dla mężczyzn z Phytomer 90 min. 1 kąpiel aromatyczna Przyjemność 15 min. 1 masaż podwodny 20 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 2 pobyty w sali treningowej 60 min. ubezpieczenie KL, NW i bagaż Bez dodatkowej opłaty: szlafrok, parking samochodowy, program muzyczny (weekend) *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. 2 noclegi w hotelu 4* wyżywienie 3 razy dziennie konsultacja lekarska 1 głębinowy masaż mięśni całego ciała ELEMIS 60 min. 1 aromatyczny masaż odprężający pleców 30 min. 1 kąpiel aromatyczna Przyjemność 15 min. 1 masaż podwodny 20 min. 2 pobyty w basenie i łaźni wody mineralnej 90 min. 2 pobyty w sali treningowej 60 min. ubezpieczenie KL, NW i bagaż Bez dodatkowej opłaty: szlafrok, parking samochodowy, program muzyczny (weekend) Typ pokoju Cena pakietu na 2 osoby EUR Cena pakietu na 1 osobę EUR Jednoosobowy - 247,00 Dwuosobowy 426,00 272,00 Mini lux 452,00 285,00 Lux 468,00 293,00 Lux+ 484,00 301,00 Apartamenty 505,00 311,00 www.bialtur.pl 15 S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I
S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I Sanatorium Egle Największe sanatorium w Druskiennikach. Otoczenie sanatorium i jego wnętrze jest dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Jest to centrum lecznicze i rehabilitacyjne z leczniczą wodą i borowiną (wyjątkowo stosuje się tutaj do zabiegów lecznicze białe borowiny), przychodnią, gabinetami leczniczymi i diagnostycznymi. Sześć budynków EGLE i ZYLWINAS jednocześnie może pomieścić ponad 1000 kuracjuszy. W obiektach czynnych przez cały rok znajdują się pokoje o różnym standardzie. W budynku głównym ZYLWINAS znajdują się pokoje 1, 2-osobowe, LUX, oraz apartamenty; wszystkie z łazienkami, TV. Każdy pokój jest również wyposażony w czajnik bezprzewodowy. W budynkach EGLE oddalonych od budynku głównego ok. 100 metrów znajdują się pokoje 1, 2-osobowe standard z łazienkami i TV. W kompleksie znajdują się: kiosk prasowy, sklep, kawiarnia, fryzjer, salon kosmetyczny, sala taneczna i kinowa, parking strzeżony płatny, wypożyczalnia rowerów, basen. Leczone schorzenia: narządów ruchu, kardiologiczne, neurologiczne, pulmonologiczne, reumatologiczno-ortopedyczne, onkologiczne, endokrynologiczne, gastroenterologiczne, dermatologiczne, nefrologiczne. Ceny na 2009 rok w EUR za osobę, pobyty 14 dni Termin Pokój jednoosobowy Pokój dwuosobowy Pokój lux 07.01-15.03 595,00 518,00 655,00 16.03-31.05 652,00 550,00 712,00 01.06-05.07 684,00 595,00 744,00 06.07-23.08 722,00 660,00 828,00 24.08-18.10 670,00 578,00 730,00 19.10-23.12 595,00 518,00 655,00 24.12-03.01 638,00 536,00 670,00 Istnieje możliwość skrócenia pobytu. Minimalny okres pobytu 7 dni (6 noclegów). Opłata w EUR płatna w Druskiennikach zawiera: - zakwaterowanie w wybranym pokoju (13 noclegów) - wyżywienie 3 x dziennie - leczenie - do 4 zabiegów dziennie (ilość i rodzaj zabiegów zależy od zaleceń lekarza) Opłata w biurze 300,00 PLN/osoba (przy pobycie 14 dni) oraz 200,00 PLN/osobę (przy pobycie 7 dni) zawiera: - opiekę biura w Druskiennikach - opłatę rezerwacyjną - ubezpieczenie KL (10 000 EUR) Zniżki dla dzieci: przy zakwaterowaniu z dwiema osobami dorosłymi w pokoju (bez leczenia): - dzieci 3-7 lat zniżka 70 % - dzieci 7-16 lat zniżka 50 % 16
Sanatorium Draugyste Jest ono usytuowane we wschodniej części miasta u zbiegu rzeczki Ratnyczy i Niemna. W budynku głównym znajduje się stołówka, basen i gabinety zabiegowe, pokoje 1-osobowe i 2-osobowe z łazienką i TV oraz pokoje Lux (2-osobowe) z łazienkami i TV. Drugi budynek nazywany Kolonada znajduje się w odległości ok. 100 metrów od głównego budynku w parku. Pokoje 2-osobowe z WC i natryskiem. Budynek po remoncie. Opłata w EUR płatna w Druskiennikach zawiera: - zakwaterowanie w wybranym pokoju (13 noclegów) - wyżywienie 3 x dziennie - leczenie do 4 zabiegów dziennie (ilość i rodzaj zabiegów zależy od zaleceń lekarza) Opłata w biurze 300,00 PLN/osoba (przy pobycie 14 dni) oraz 200,00 PLN/osobę (przy pobycie 7 dni) zawiera: - opiekę biura w Druskiennikach - opłatę rezerwacyjną - ubezpieczenie KL (10 000 EUR) Ceny na 2009 rok w EUR za osobę, pobyty 14 dni Termin Pokój 1-osobowy Kompleks centralny Pokój 2-osobowy Pokój lux Pokój 1-osobowy Wyżywienie: 3 posiłki dziennie kuchnia litewska z możliwością doboru diet oraz zamówienia posiłków wegetariańskich. Leczone schorzenia: mięśnia sercowego, naczyń krwionośnych, układu trawiennego, narządów ruchu, ośrodkowego układu nerwowego, ortopedii urazowej, zaburzeń doznanych pod wpływem promieniowania jonizującego, narządów oddechowych. Pacjentów w sanatorium konsultują wykwalifikowani terapeuci oraz lekarze specjaliści. Zabiegi podstawowe: kąpiele: perełkowe, solne, ziołowe, tlenowe, jodowo-bromowe, terpentynowe, pianowe, masaże podwodne, natrysk okrężny, okłady błotne (elektroborowina). Zabiegi dodatkowe: masaż, elektroterapia, balneo-hydroterapia; terapia aerofitomuzyczna, psychoterapia, koktajle ziołowe, inhalacje. Zabiegi wykonywane w centrum Afrodyta : zabiegi z zastosowaniem iłu morskiego, antycellulitowe, termomodulacje, masaże gorącymi Kompleks Wingis Pokój 2-osobowy Pokój lux 07.01-31.05 710,00 635,00 710,00 670,00 600,00 710,00 01.06-15.09 745,00 710,00 745,00 745,00 670,00 745,00 16.09-24.12 710,00 635,00 710,00 670,00 600,00 710,00 25.12-06.01 745,00 710,00 745,00 745,00 670,00 745,00 Istnieje możliwość skrócenia pobytu. Minimalny okres pobytu 7 dni (6 noclegów). kamieniami lawy, maseczki, odnowa biologiczna. www.bialtur.pl 17 S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I
S A N A T O R I A D R U S K I E N N I K I Sanatorium Białoruś Dziewięciopiętrowy budynek sanatorium wyremontowany w 2006 roku. Pokoje: jednoosobowe, dwuosobowe, apartamenty o wysokim standardzie oraz pokoje przystosowane dla osób niepełnosprawnych. Wszystkie pokoje z łazienkami, wyposażone w telewizor, czajnik, lodówkę. W kompleksie znajdują się: kawiarnia, sauna, basen, kort tenisowy, boiska sportowe, bilard, salon gier, biblioteka, przechowalnia bagażu, parking strzeżony. Leczone schorzenia: układu pokarmowego, układu kostno-ruchowego. Zabiegi: elektrostymulacje, gorące kompresy wełniane, galwanoborowiny, akupunktura, kąpiele bąbelkowe, masaże podwodne, masaże klasyczne, laseroterapia, psychoterapia. Cena na 2009 rok w EUR za osobę w pokoju, pobyt 14 dni Termin Pokój 1-osobowy Pokój 2-osobowy Pokój 2-osobowy pół lux Pokój 2-osobowy lux Pokój 3-osobowy lux (wille) I-III 605,00 498,00 635,00 670,00 715,00 IV-VI 620,00 507,00 648,00 689,00 733,00 VII-VIII 639,00 519,00 661,00 709,00 753,00 IX 620,00 507,00 648,00 693,00 736,00 X-XII 620,00 507,00 648,00 689,00 733,00 Istnieje możliwość skrócenia pobytu. Minimalny okres pobytu 7 dni (6 noclegów). Opłata w EUR płatna w Druskiennikach zawiera: - zakwaterowanie w wybranym pokoju (13 noclegów) - wyżywienie 4 x dziennie - konsultacje lekarza - leczenie 4 do 5 zabiegów dziennie (ilość i rodzaj zabiegów zależy od zaleceń lekarza) - basen, sauna. Opłata w biurze 300,00 PLN/osoba (przy pobycie 14 dni) oraz 200,00 PLN/osobę (przy pobycie 7 dni) zawiera: - opiekę biura w Druskiennikach - opłatę rezerwacyjną - ubezpieczenie KL (10 000 EUR) 18
Hotel Druskienniki 4* Położenie: w centrum miasta, niedaleko od jeziora Druskonis i kościoła, 4 minuty od Aquaparku. Ilość miejsc: 93. Zakwaterowanie: wygodne pokoje jedno, dwuosobowe, pokoje dla osób niepełnosprawnych, wszystkie apartamenty wyposażone w telefon, mini bar, indywidualnie regulowaną klimatyzację oraz ogrzewanie, łazienkę z ogrzewaną podłogą, wanną oraz prysznicem, TVSAT i dostęp do Internetu bezprzewodowego. Do dyspozycji gości: restauracja, basen, SPA, sauna, siłownia, kręgielnia, kort tenisowy, wanna do kąpieli mineralnych, salon kosmetyczny, wypożyczalnia rowerów, parking. Cennik noclegów: Rodzaj pokoju Cena pokoju w EUR (przy 2 osobach) Cena pokoju w EUR (przy 1 osobie) SGL - 67,00 DBL/TWIN 96,00 84,00 Junior Suite (DBL/WIN) 107,00 96,00 Suite 130,00 - Suite (z łaźnią parową) 151,00 - Cena zawiera: - nocleg w wybranym pokoju - śniadanie (bufet) - 1 godzina korzystania z atrakcji Parku Wodnego SPA Druskininkai - parking - bezprzewodowy internet w pokoju - sejf pokojowy Program SPA Druskininkai. Cennik: Rodzaj pokoju Cena pokoju za 2 doby w EUR (przy 2 osobach) *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Cena pokoju za 2 doby w EUR (przy 1 osobie) SGL - 163,00 DBL/TWIN 258,00 194,00 Junior Suite 279,00 215,00 Suite 320,00 252,00 Cena zawiera: - 2 noclegi w wybranym pokoju - śniadanie (bufet) - 1 kolacja w restauracji hotelowej - 1 godzina dziennie (w sumie 2) korzystania z atrakcji Parku Wodnego SPA Druskininkai - 1 x masaż relaksacyjny pleców (30 min.) w SPA Druskininkai - 1 x procedura dla ciała (peeling lub masaż pianą w łaźni tureckiej), 15 min. - 1 x herbatka ziołowa w barze Vita - parking - bezprzewodowy Internet w pokoju - sejf pokojowy Usługi świadczone w hotelu: maseczki oczyszczające, masaże, okłady z borowin, soli z Morza Martwego, parafiny, weekendowe wieczory z muzyką na żywo. www.bialtur.pl 19 H O T E L E D R U S K I E N N I K I
H O T E L E D R U S K I E N N I K I Hotel Best Western Cetral 4* Położenie: w centrum miasta, niedaleko Aqua Parku. Ilość miejsc: 70. Zakwaterowanie: pokoje 1- i 2-osobowe wyposażone w klimatyzację, mini bary, telewizję kablową, dostęp do internetu. Do dyspozycji gości: restauracja z tarasem, wanna do masażu, sauna, parking. Hotel Aqua Meduna 3* Położenie: centrum miasta, w kompleksie parku wodnego w Druskiennikach. Ilość miejsc: 172 Zakwaterowanie: w pokojach jedno- i dwuosobowych, typu lux oraz apartamentach, każdy z indywidualnym regulatorem systemu klimatyzacji i ogrzewania. W apartamentach znajdują się dwa luksusowo urządzone pokoje z kominkiem, wanną wirową oraz tarasem. W pokojach dwuosobowych istnieje możliwość dostawienia trzeciego łóżka. Do dyspozycji gości: restauracja, bilard, kręgielnia, automaty do gry, parking strzeżony. Gościom hotelowym czas korzystania z Aqua Parku naliczany jest minutowo. Hotel Regina 3* Położenie: centrum miasta obok Aqua Parku oraz lecznicy miejskiej. Ilość miejsc: 78. Zakwaterowanie: wygodne pokoje 1-; 2- osobowe oraz deluxe (dla 4-osobowych rodzin), wyposażone w telefon, telewizję satelitarną, łazienkę z wanną, oraz oddzielnym prysznicem, indywidualnie regulowany system grzewczy. Do dyspozycji gości: elegancka restauracja, stylowy bar, studio masażu, zabiegi lecznicze, bezpłatny parking. 20 Rodzaj pokoju Sezon i weekendy Poza sezonem SGL 58 55 DBL 75 72 *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Oferta ważna w terminie: Ceny pobytów: Cena pokoju* 2 osoby Cena pokoju* 1 osoba Rodzaj pokoju N Cz Pt So N Cz Pt So SGL 44 58 DBL/ TWIN 55 67 70 81 LUX 93 104 128 139 APARTAMENT 162 174 191 203 *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Rodzaj pokoju N Cz Pt So SGL 44 56 DBL 64 82 DELUX 93 116 *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty.
Rodzaj Styczeń - Kwiecień Maj - Lipiec pokoju Pn Cz* Pt N* Cały tydzień* TWIN 35 47 47 TWIN dla 1 os. 27 35 35 MINI LUX 50 61 61 FAMILY (3 os.) 73 84 84 *Ceny w litach płatne w PLN po kursie sprzedaży Lt Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. CENY ZAKWATEROWANIA GALIA VITA Termin Poza sezonem 09.01-12.23/01.07-06.01 W sezonie 01.06-01.09 Rodzaj pokoju Pn Cz* Pt- N* cały tydzień* SGL 27 32 32 TWIN 44 53 53 MINI LUX 50 64 64 FAMILY 73 87 87 CENY ZAKWATEROWANIA GALIA AISTE Termin Poza sezonem 09.01-12.23/01.07-06.01 W sezonie 01.06-01.09 Rodzaj pokoju Pn Cz* Pt N* cały tydzień* TWIN/ DBL 44 53 53 MINI LUX 50 64 64 LUX 73 87 87 - w cenę pokoju wliczono śniadanie i VAT dodatkowe miejsce dla dziecka do lat 2 -bezpłatnie od 3 do 11 12 Euro powyżej 11 18 Euro *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Położenie: centrum miasta. Ilość miejsc: 46. Zakwaterowanie: w pokojach 2-osobowych, mini lux (2 pokojowe) oraz rodzinnych (dwie sypialnie i pokój dzienny). W każdym pokoju znajduje się łazienka z prysznicem, telewizja kablowa, lodówka, telefon. Do dyspozycji gości: restauracja, centrum urody, siłownia. Hotel Galia 3* Położenie: centrum miasta, w pobliżu Aqua Parku oraz lecznicy miejskiej. Ilość miejsc: 64. Zakwaterowanie: Hotel to kompleks składający się z 3 budynków. Wszystkie pokoje mają łazienki, wyposażone są w telefon, telewizję satelitarną, lodówkę. Do dyspozycji gości: kawiarnia, parking strzeżony, basen, sauna i łaźnia parowa. www.bialtur.pl Hotel Dalia 3* 21 H O T E L E D R U S K I E N N I K I
H O T E L E D R U S K I E N N I K I Hotel Pusynas 3* Położenie: w centrum miasta w pobliżu jeziora Druskonis. Ilość miejsc: 136. Zakwaterowanie: w pokojach 1-, 2-osobowych oraz typu lux. Pokoje wyposażone w prysznic lub wannę, telefon, TV SAT, podłączenie do internetu. Hotel jest przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz posiada pokoje dla osób z alergiami. Hotel Credo 3* Położenie: w centrum miasta przy głównej alei spacerowej, 3 minuty od Aquaparku Zakwaterowanie: w pokojach 1-, 2- osobowych z łazienkami oraz apartamentach. Pokoje wyposażone w TV SAT, internet, telefon, lodówkę. W łazienkach suszarki do włosów. Wyżywienie: śniadanie (bufet) w cenie noclegu. Do dyspozycji gości: restauracja-bar, parking. Do dyspozycji gości: restauracja, sala konferencyjna, kort tenisowy, łaźnia turecka, bezpłatny parking. Sale konferencyjne: 1 sala konferencyjna. Rodzaj pokoju 1.01-31.05.2009 1.10-30.11.2009 Piętro III,IV,V Piętro II Piętro III,IV,V 1.06-30.09.2009 Piętro II Single 42,00 56,00 42,00 56,00 Double 51,00 64,00 64,00 73,00 Lux 70,00 102,00 102,00 116,00 Apartment 87,00-116,00 - *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Ceny noclegów: Rodzaj pokoju Cena pokoju w Euro Pn - Cz Cena pokoju w Euro Pt - N i święta SINGLE 44 47 DOUBLE 55 64 LUX 87 99 *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty. Dostawki: dzieci do 4 lat bezpłatnie dzieci 4-10 lat 12 Euro dzieci 10-16 lat 18 Euro Pensjonat Stara Poczta 3* Położenie: w centrum miasta, niedaleko od jeziora Druskonis i kościoła, 4 minuty od Aquaparku. Zakwaterowanie: w pokojach 2-osobowych, delux oraz apartamentach. Pokoje z WC, prysznicem, podgrzewaną podłogą, sejfem, indywidualnie sterowane ogrzewanie, TV, bezpłatny internet, suszarki. Wyżywienie: śniadanie (bufet) w cenie noclegu. Do dyspozycji gości: monitorowany parking, kawiarnia Mona Liza. 22 od 1 IX do 1 VI W dni powszednie od 1 IX do 1 VI W weekendy od 1 VI do 1 IX dwuosobowy pokój z kuchnią dla 1 osoby / dla 2 osób 32 / 44 EURO 41 / 53 EURO 41 / 53 EURO dwuosobowy pokój z kuchnią dla 1 osoby / dla 2 osób 29 / 38 EURO 35 / 47 EURO 35 / 47 EURO dwuosobowy pokój bez kuchni dla 1 osoby / dla 2 osób 26 / 32 EURO 29 / 41 EURO 29 / 41 EURO pokój luksusowy dla 2 osób / dla 3 osób 44 / 53 EURO 58 / 67 EURO 58 / 67 EURO apartamenty 116 EURO 145 EURO 145 EURO Opłata za dodatkowe miejsce w Domu Gościnnym wynosi 9 EURO Dzieciom do 16 lat 6 EURO Gościom, mieszkającym ponad 7 dni, stosują się zniżki Uwaga: administracja pozostawia sobie prawo zmiany cen noclegów w dni świąteczne *Ceny za pokój w EUR płatne w PLN po kursie sprzedaży EUR Banku PeKaO S.A. z dnia ostatniej wpłaty.
Język Języki urzędowe białoruski, rosyjski. Waluta Waluta narodowa rubel białoruski; 1 BYR = 100 kopiejek. Płatności W zasadzie jedynym środkiem płatniczym jest miejscowa waluta; czasem można natrafić na ceny w tzw. jednostkach umownych (usłownyje jedinicy, czyli u.e. równowartość jednego dolara). Pieniądze można wymienić w bankach czynnych z reguły do godz. 17.00 (często należy okazać paszport) lub w kantorach. W dużych miastach sieć kantorów jest dość dobrze rozwinięta, prowizja z reguły nie jest pobierana (w Grodnie, Brześciu i Mińsku można sprzedać lub kupić polskie złote). W mniejszych miejscowościach kantorów praktycznie nie ma. Zabroniona, choć niekiedy praktykowana, jest czarnorynkowa wymiana waluty. Przygodna wymiana pieniędzy może być potraktowana jako niezgodna z prawem i skończyć się zatrzymaniem oraz grzywną. Czas GMT + 2 godz. Białoruś Mińsk, Minsk Stolica Białorusi. Położony w środkowej części kraju, nad rzeką Świsłocz. Ponad 1 800 tys. mieszkańców. Największy ośrodek polityczno-gospodarczy kraju. Wzmiankowany w 1067. Od 1101 stolica księstwa, które w 1326 przeszło we władanie Litwy. Prawa miejskie w 1499. W 1505 zniszczony przez Tatarów krymskich. Po unii polsko-litewskiej (1569) w granicach Rzeczpospolitej. Po drugim rozbiorze Polski (1793) wszedł w skład Rosji. W latach 70. XIX w. budowa linii kolejowej z Warszawy do Moskwy wpłynęła na przyspieszenie rozwoju gospodarczego miasta. W 1918 zajęty przez Niemców, następnie w czasie wojny polsko-bolszewickiej w sierpniu 1919 i w kwietniu 1920 przez oddziały polskie. Ostatecznie wszedł w skład ZSRR jako stolica Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. 1941-1944 pod okupacją niemiecką. Od sierpnia 1991 stolica niepodległej Białorusi. Grodno, Hrodna Miasto w zachodniej części Białorusi, nad Niemnem. Ponad 300 tys. mieszkańców. Pierwotnie powstał tu gród obronny, wokół którego rozwinęła się osada. Rozwój miasta nastąpił dzięki położeniu przy szlaku bursztynowym. W 1376 Grodno przeszło pod panowanie Litwy. Prawa miejskie od 1441. Po unii lubelskiej w granicach Rzeczpospolitej. W 1793 obradował tu ostatni sejm polski. W okresie rozbiorowym pod panowaniem Rosji. W XIX w. rozwój przemysłu fabrycznego. W dwudziestoleciu międzywojennym w granicach Polski. Od 1939 w obrębie ZSRR, stolica obwodu. Od 1991 w granicach niepodległej Białorusi. Ośrodek przemysłu chemicznego, metalowego, elektromaszynowego. Ośrodek kulturalno-naukowy, siedziba placówek badawczych, szkół wyższych. Ważny węzeł komunikacji drogowej i kolejowej. Port lotniczy. Zabytki: cerkiew św. Borysa i Gleba (XII w.), Stary Zamek (XIV w.), Nowy Zamek (XVIII w.), kościół Bernardynów (XVI w.), kościół Brygidek (XVII w.), kościół Franciszkanów (XVII w.). Na zamówienie rezerwujemy hotele na ternie Białorusi oraz opracowujemy programy wycieczek i spływów kajakowych. www.bialtur.pl 23 B I A Ł O R U Ś M I Ń S K G R O D N O
Program wycieczki: Suwalszczyzna, Wilno i Druskienniki 1. dzień - wyjazd przejazd do ośrodka turystycznego obiadokolacja nocleg 2. dzień - śniadanie przejazd do Trok, - zwiedzanie Trok z przewodnikiem (30 km od Wilna, od 1960 roku wraz z otaczającymi jeziorami rezerwat krajobrazowy; jeden z najstarszych grodów na Litwie; Zamek na wyspie z początku XV wieku, siedziba Wielkich Książąt Litewskich; światowa stolica Karaimów), - przejazd do Wilna, - rozpoczęcie zwiedzania miasta z przewodnikiem (Cmentarz na Rossie, Wzgórze Trzech Krzyży, kościół św. Piotra i Pawła, Stare Miasto Ostra Brama, Ratusz, Uniwersytet Wileński, Pałac Prezydencki, zakątek gotycki z kościołem św. Anny, katedra wileńska), - powrót do ośrodka turystycznego nocleg 3. dzień - śniadanie, - wycieczka po Suwalszczyźnie (Sejny, pokamedulski klasztor nad Wigrami, Suwalski Park Krajobrazowy, Augustów i rejs statkiem lub gondolami, sanktuarium w Studzienicznej), - powrót do ośrodka turystycznego obiadokolacja nocleg 4. dzień - śniadanie przejazd do Druskiennik, - zwiedzanie uzdrowiska z przewodnikiem, rejs statkiem po Niemnie, - zwiedzanie Muzeum Pomników Socjalizmu w Grutach lub dwugodzinny pobyt w Aqua Parku, - powrót do ośrodka turystycznego obiadokolacja nocleg 5. dzień - śniadanie wyjazd z ośrodka powrót Na życzenie Klienta sporządzamy kalkulację takich i innych programów. 24
Program wycieczki: Litwa 3 dni 1. dzień - wyjazd z Białegostoku, - przejazd do Pałangi, zwiedzanie (Zespół Pałacowy Tyszkiewiczów pałac w stylu neoromańskim i park botaniczny, Muzeum Bursztynów, neogotycki kościół, Góra Biruty reliktowa wydma, molo), - obiadokolacja nocleg 2. dzień - śniadanie, - przejazd do Kłajpedy, przeprawa promowa na Mierzeję Kurońską, - zwiedzanie mierzei (Juodkrante: Góra Czarownic z rzeźbami przedstawiającymi postacie z litewskich bajek, Nida MuzeumTomasza Manna, Galeria Bursztynu, punkt widokowy na szczycie Pardinos wydmy wznoszącej się 52 m n.p.m., Smiltyne Litewskie Muzeum Morskie z bogatą kolekcją morskich muszli i korali oraz delfinarium, w którym odbywają się pokazy tresury delfinów), - zwiedzanie Kłajpedy (starówka, budynek poczty głównej), - przejazd do Pałangi obiadokolacja nocleg 3. dzień - śniadanie przejazd do Kowna, - zwiedzanie Kowna (ratusz i deptak, gimnazjum, w którym pracował A. Mickiewicz, pozostałości zamku wzniesionego przez Krzyżaków w XIII-XIV wieku, kościół Witolda, katedra św. Piotra i Pawła, Dom Perkuna z XV wieku, zespół klasztorny kamedułów w Pożajściu), - powrót do Białegostoku. Na życzenie Klienta sporządzamy kalkulację takich i innych programów. www.bialtur.pl 25