Ruszyła odbudowa dróg - harmonogram prac Kto ma prawo do emerytury pomostowej? PIERWSZY NUMER UKAZAŁ SIĘ W 1930 ROKU. GAZETA WZNOWIONA OD GRUDNIA 1989 ROKU. ^ ZAGROMjBRÓW. i i J S t L, 8 / 4 3 4 (rok xx,. 1 ^ 3» H i i f» Glos M^i IS u - z y ittk lc j w w w.sk a n se n.p szczy n a.p lw w w.zu b ry.p szczy n a.p l Pszczyński W PSZCZYNIE CENA 2,20 zł (w tym 0% VAT) ISSN 1 2 3 3-6 4 2 4 Nr indeksu 3 2 2 1 1 3 14 maja 2009 r. WłT iii r W - I t \ I PT I H p ; B * / i ft U B» ś u - J H I f 1» w ^ 2 r K J W W h ] w H y j 1 i l i ' j t. Jocna G(fin a K Istazecal K NOWE KONTO OSZCZĘDNOŚCIOWE O pro C C nto W C inic 5,5 % - _ bezpłatne otwarcie i prowadzenie rachunku - wpłaty na rachunek w dowolnym czasie i w dowolnych kwotach bez opłat - pierwsza wypłata z konta w miesiącu bez opłat możliwość przelewania środków z innych rachunków Bank Spółdzielczy w Pszczynie, tel. 032 210 35 91, 210 36 39 www.bspszczyna.pl EJ
REKLAMA ROBOTY ZIEMNE, PRZYŁĄCZA WOD-KAN, PARKINGI, PODJAZDY. tel. 0662-583-352, 0662-583-356 B I U R O TŁUMACZEŃ Tłumaczymy we wszystkich językach. Oferujemy Państwu: -tłumaczenia dokumentów samochodowych (niemieckie, austriackie, holenderskie, belgijskie, francuskie, włoskie, angielskie i inne) -tłumaczenia przysięgłe i zwykle (akty USC, umowy notarialne, pisma sądowe) -tłumaczenia ustne (obsługa konferencji, spotkania między narodowe i inne) Gwarantujemy: -rzetelność wykonania zlecenia oraz dotrzymanie terminu jego realizacji -wysokq jakość świadczonych usług -poufność informacji przekazanych do tłumaczenia -atrakcyjne ceny -mhq l profesjonalną obsługę Nasz adres: Biuro Tłumaczeń DIRECT* ul. Kopernika 26 {Dom Usług II piętro, pokój 29) 45-200 Pszczyna Kontakt: Tel./Fax: (032) 326 32 60 Tel. kom.: 509 820 050 wwwd irecl-t lu maczenia.pl e-mail: biuroftodirect-tlumaczenia.pl Duż dziś dolqcz do grona naszych zadowolonych klientów! SERWIS S A M O C H O D O W POW YPADKOW YCH SPAWANIE TW O R ZY W S ZTUCZ N Y C H LAKIERY S A M O C H O D O W E S TA N D O X * Kompleksowe naprawy powypadkowe Prostowanie elementów karoserii, miejsc trudnodostępnych, gradobicia Naprawa zderzaków samochodowych, reflektorów, chłodnic Konserwacja i nadkola Lakiery i m ateriały lakiernicze M A R -M A T Marian Pietryja Pszczyna, ul. Bratnio 20 (kol. Jasna), tel. (032) 2102249, 0605265946 PROFESJONALNE STRZYZENIE ORAZ PIELĘGNACJA PSÓW I KOTÓW te l. 0 6 0 9 4 4 6 0 4 4 u l. C ieszyńska 13 PSZCZYNA STRZYŻENIE TRYM0WANIE ROZCZESYWANIE KĄPIEL M r d o s ^ OBCINANIE PAZURÓW PIELĘGNACJA USZU I OCZU Używamy tylko renomowanych kosmetyków W razie rezygnacji z kąpieli prosimy o przyprowadzanie piesków wykąpanych i uczesanych w w w.psy.pszczynskie.pl EKOGROSZEK 5-25 mm do pieców RETORTOWYCH wartość opałowa min. 26 MJ\kg, popiół 6%, siarka 0,3% workowany 640 zł/t brutto luzem 560 zł/t brutto ZAMÓWIENIA I INFORMACJE: P.P.U.H. KAJDA", 43-215 Studzienice, ul. Jaskółek 14 tel. kom. 665 073 798, 693 501 206, Jl H ': j A I I t f I A I N I X ' J K I i V s O l O C i I-T a..'i LJI_ MKA I r 7VNNF W ' OHOTY lii pi S I li4 ( JA lllll O N U /SIII-: (fijllil 4!!«41 14 LEOZENiE: i v. \ a ii :v, i a i;-': v -a v i r/i n ii i im i i '.i-i' i u : w L L L Z L N I L I a D U. l < I O K V ' j N - M N Y C I I KOMPUTEROWA GEOMETRIA KÓŁ TEL. 032 210 69 06, 502 137 828 2 14 maja 2009, N r 8
Aktualności W zagrodzie urodził się żubr W poprzednim num erze naszej gazety informowaliśmy o powiększeniu się rodziny muflonów w Pokazowej Zagrodzie Żubrów. Na świat przyszło jagnię, które czuje się bardzo dobrze i nie odstępuje swojej m atki na krok. Dzisiaj mamy następną dobrą wiadomość. W piątkowe popołudnie urodził się w pszczyńskiej zagrodzie żubr. Matką malucha jest trzynastoletnia PLISTA, ojcem jedenastoletni PLAWIANT. Mały żubr stoi już o własnych siłach. Zgodnie z tradycją, jak przystało na potomka linii pszczyńskiej, jego imię będzie się rozpoczynało na litery Pl. Jak nam się udało dowiedzieć, w tej sprawie w najbliższym czasie zostanie rozpisany konkurs. Mając na uwadze nieszczęśliwy wypadek, do którego doszło w roku ubiegłym, zagrodę żubrów od rowu z wodą oddzielono podwójnym zabezpieczeniem: ogrodzeniem stałym i tzw pastuchem elektrycznym '. Jednocześnie obniżono poziom wody do minimum. Wszystkie zwierzęta w zagrodzie, a zwłaszcza PLISTA z kilkudniowym cielakiem, są pod stalą opieką weterynarza i dozorem pracowników zagrody. GDZIE UKRYTO PERŁY DAISY? W S O B O T Ę 2 3 M AJA BR. P IE R W S Z A W P S Z C Z V N IE W Y JĄ T K O W A G R A M IE JS K A! Kim była tytułowa Daisy? Księżna Marta Teresa C omwal lis- West, zwana potocznie Daisy to z pewnością jeden /. najbardziej fascynujących symboli Pszczyny. Piękna Angielka żyła na przełomie XIX t XX wieku i była żoną właściciela ziemi pszczyńskiej - Jana Henryka XV Hochberga. Łamała swą urodą serca wielu mężczyzn, ale sama nigdy nie zaznała trwałej miłości. Wiruj za swe niepowodzenia Daisy obarczała czasem kilkumetrowy sznur pereł, który otrzymała od swego męża w trakcie podróży poślubnej. Lo«V pereł po śmierci księżnej Daisy owiane są tajemnicę; mimo upływu czasu perły nadal budzę wiele emocji I podsycają wyobraźnię poszukiwaczy skarbów, historyków I artystów. Podsyciły także wyobraźnię organizatorów pierwszej w Pszczynie gry miejskiej, która będzie atrakcję Nocy Muzeów w sobotę 23 maja br. Na zwycięzców gry prócz satysfakcji odnalezienia tylułowych pereł czeka atrakcyjna nagroda - zestaw kina domowego ufundowany przez Sponsora. Czym jest Nocna G ra Książęca?.Nocna Gra Książęca: Gdzie ukryto perły Daisy?* to gra miejska której uczestnicy w zarejestrowanych dwuosobowych zespołach będę poruszać się w okolicach pszczyńskiego rynku oraz Muzeum Zamkowego i parku. Zadania czekające rui zespoły to: rozwiązywanie zagadek w oparciu o przekazane wskazówki, szukanie na terenie miasta miejsc ważnych dla gry. spotkania z tajemniczymi postaciami związanymi z księżną Daisy. Wszystko po to. by Jak najszybciej znaleźć miejsce, w którym czekać będzie księżna ze swymi perłami oraz główna nagroda gry. Co jest prawdą historyczną, a co wytworem fantazji organizatorów Gry? Dla zwiększenia atrakcyjności Gry organizatorzy umożliwią Graczom spotkanie ducha księżnej Daisy, która zmarła w Wałbrzychu w czerwcu 1943 roku. Nie jest też oczywiście w żaden sposób potwierdzone, że perły są w Pszczynie. Ale nie jest to też wykluczone, bo przecież nigdy ich nie znaleziono.. Jak wziąć udział w G rze? I'dział w grze jest bezpłatny i wymaga rejestracji zespołu do gry. Zespoły mogą składać się wyłącznie z 2 osób. w tym Jedna z osób musi mieć ukończone 18 lat. Rejestracji dokonuje się osobiście w dniu gry, czyli 23 maja od godz. 12.00 w Biurze Informacji Turystycznej w Bramie Wybrańców (przy wejściu do Zamku). Rejestracja zespołów zakończy się o godzinie 19.30. Start Gry zaplanowany jest na godzinę 2U.00. a na zakończenie Gry zespoły będą miały czas do 22.00. Podczas uroczystego finału Gry, który zaplanowano na godz. 22.30 przy scenie na tyłach Muzeum Zamkowego, oprócz wręczenia nagrody zwycięskiemu zespołowi rozlosowane zostaną również atrakcyjne nagrody dodatkowe. Przyjdź z dru g ą osobą, nie zapom nij o latarce! Teraz i Ty masz okazję odnaleźć perły Daisy! O rn in lu lo n y : Iru jd M ir)»ki w Purrynte. P urxylu ki* O n tn im kultury Producent «tykananiiy. S lln li r.ventit - l'.venty i pozytywny M irryl^ Spontor główny: l.odiu rnu.l)o k» V H i' I Pensjon«! PUno Nobli»" P<ttrnn<it medialny: plrw pl * Więcej informacji: www.puciym.pl WWW.plCM.pl P^rk 'Z?rr. htf?/y > Burmistrz z absolutorium Po rozpatrzeniu rocznego sprawozdania z wykonania budżetu gminy oraz po zapoznaniu się z w nioskiem kom isji rewizyjnej pozytywnie zaopiniowanym przez Regionalną Izbę Obrachunkową w Katow icach, radni, przy dwóch głosach wstrzymujących, udzielili absolutorium burmistrzowi Pszczyny z tytułu wykonania budżetu gminy za rok 2008. Sprawozdanie z wykonania budżetu przedstaw ił skarbnik gminy M arek Dutkowski. Pani Przewodnicząca, Wysoka Rado, Szanowni Państwo! Mając na uwadze fakt, iż sprawozdanie z wykonania budżetu gminy było omawiane na posiedzeniach komisji Rady, w moim krótkim wystąpieniu ograniczę się do najistotniejszych faktów dotyczących realizacji budżetu za ubiegły rok. Uchwałą Rady Miejskiej w Pszczynie z dnia 28 grudnia 2007 roku został przyjęty budżet gminy na rok 2008. Planowane dochody wynosiły 163,9 mln zł, zaś wydatki 183 mln zł. Po wprowadzonych w trakcie roku zmianach, budżet zamknął się planowaną sumą dochodów 175,1 mln zł, zaś wydatków ponad 208,5 mln zł. Ostatecznie dochody zostały wykonane w kwocie 142 mln zł, zaś wydatki w kwocie 164,3 mln zł. Wykonanie dochodów i wydatków w takim stopniu spowodowane było głównie niższym od pierwotnie planowanego przekazaniem środków z Funduszu Spójności przeznaczonych na realizację I-go etapu gospodarki wodno ściekowej w Pszczynie. Ponadto po stronie wydatków z przyczyn związanych z procedurami przetargowymi nie w pełni zrealizowano planowane inwestycje oświatowe (głównie budowa sali gimnastycznej przy SP w Brzeźcach, budowa łącznika sali gimnastycznej wraz z zapleczem przy SP w Wiśle Małej oraz rozbudowa Przedszkola Publicznego N r 2 w Pszczynie przy ulicy Zamenhofa). W porównaniu do roku 2007 wykonane dochody i przychody budżetu 2008 wzrosły o 24,8 mln zł, tj. o 15,6 proc., natomiast wydatki i rozchody o 36,9 mln zł, co stanowi 27 proc. wzrost. Tak znaczny wzrost możliwy był dzięki pozyskaniu dotacji z funduszy Unii Europejskiej, jak również wysokim wpływom z podatków lokalnych oraz z udziałów w podatku dochodowym od osób fizycznych. Pozyskiwanie środków zewnętrznych i wzrost wpływów podatkowych to z pewnością dobre wiadomości. Z drugiej jednak strony analizując wykonania budżetów ubiegłorocznego i z lat poprzednich należy zwrócić szczególną uwagę na powiększającą się dysproporcję pomiędzy otrzymywaną z budżetu państwa subwencją oświatową a wydatkami bieżącymi w oświacie. Rok 2008 był kolejnym rokiem zwiększającym tę dysproporcję. Dość powiedzieć, że gdyby wysokość subwencji oświatowej nadążała za wydatkami bieżącymi w oświacie, to tylko w roku 2008 nasz budżet byłyby bogatszy o ok. 20 mln zł. Pozostaje mieć nadzieję, że ta tendencja w przyszłości się zmieni, ponieważ jest to bardzo istotny czynnik, który znacznie wpłynie na przyszłość gminnych finansów. W strukturze wydatków roku 2008 40 proc. stanowiły wydatki inwestycyjne, które pochłonęły prawie 65,8 mln zł, tj. o ok. 20 mln zł więcej od roku 2007. Środki te przeznaczono m.in. na zadania: - kontynuacja zadania Gospodarka wodno - ściekowa w Pszczynie - etap 1, zadanie współfinansowane ze środków Unii Europejskiej. - Budowa Zagrody Pokazowej Żubrów w Zabytkowym Parku Pszczyńskim - zadanie współfinansowane ze środków Unii Europejskiej. - Budowa Ośrodka Sportów Wodnych nad Zbiornikiem Łąckim - zadanie współfinansowane ze środków Unii Europejskiej. - Budowa parkingu przy ulicy Żorskiej w Pszczynie. rozpoczęcie: - Budowy mieszkaniowego budynku komunalnego w Pszczynie. - Budowa boiska ze sztuczna trawą w ZS nr 1 w Pszczynie - środki pozyskano z PZU S.A., PZU ŻYCIE S.A., FRKFiS. - Budowa segmentu D w SP Nr10 w Piasku - wnioskowano o środki Unii Europejskiej do ZPORR oraz RPO. - Modernizacja i rozbudowa żłobka w segmencie D ZS N r 1 w Pszczynie. - Budowa parkingu przed budynkiem ZS N r 2 w Pszczynie. - Budowa namiotowej sali gimnastycznej i zakup wyposażenia PG N r 2 w ZS nr 1 w Pszczynie. - Wykonanie elewacji wraz z osuszeniem budynku SP N r 2 w Pszczynie. - Wykonanie elewacji wraz z osuszeniem budynku SP N r 7 w Ćwiklicach. - Przebudowa skrzyżowania drogi zbiorczej z DK1. Pod względem wydatków inwestycyjnych rok 2008 był kolejnym rekordowym rokiem, nie byłoby to możliwe bez zaciągnięcia dodatkowych zobowiązań. Łączna kwota zobowiązań na dzień 31 grudnia 2008 roku zamknęła się kwotą ponad 36 milionów zł, z czego ponad 26 mln zł w związku z realizacją zadania Gospodarka wodno - ściekowa w Pszczynie - etap I. N a pomoc dla powiatu pszczyńskiego i województwa śląskiego w zakresie m o dernizacji dróg zaplanowano 790 tys. zł, z tego w ramach współpracy z powiatem na plan 520 tys. wykonano 519 tys. W ostatecznym rozrachunku pomiędzy dochodami i przychodami a wydatkami i rozchodami powstały wolne środków w wysokości ponad 10 mln zł, które wprowadzone do budżetu 2009, pozwoliły na uzupełnienie budżetów zadań inwestycyjnych. Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności i zdarzenia, jakie towarzyszyły realizacji zadań ujętych w uchwale budżetowej na rok 2008, należy stwierdzić, że została on zrealizowana w sposób optymalny. 14 maja 2009, N r 8 3
Aktualności KROMKA POLICYJNA 3. maja, Pawłowice, ul. Kolonia Studzieńska.17-letni mieszkaniec Studzionki kierując motorowerem marki piaggio z nieustalonych przyczyn wjechał do przydrożnego rowu i uderzył w mostek. Obrażeń ciała doznał kierujący i jego pasażerka, również 17-letnia mieszkanka Studzionki. Rannych umieszczono w szpitalu. 3. m aja, Ćwiklice, ul. Kombatantów. Policjanci z KPP Pszczyna zatrzymali 46-letniego mieszkańca Ćwiklic, który kierował samochodem marki vw golf w stanie nietrzeźwości, miał 3,21 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. 2. m aja, Pszczyna, ul. Sokoła. Z nieustalonych przyczyn doszło do spalenia się samochodu marki fiat 126p., o wartości 50 zł. 1. maja, Pszczyna. Nieznany sprawca podczas odbywającego się na rynku festynu skradł z torebki 56-letniej mieszkanki Mysłowic kosmetyczkę wraz zawartością, tj. dokumentami i pieniędzmi w kwocie 100 zł. 1. maja, Kobiór, ul. Centralna. W leśnictwie Gostyń z nieustalonych przyczyn doszło do spalenia się 30 arów poszycia leśnego. 30. kwietnia, Wola, ul. Garażowa. N ieznany sprawca po wybiciu szyby w oknie włamał się do altanki na terenie ogródków działkowych, z której skradł radio tranzystorowe o wartości 20 zł na szkodę 46-letniego mieszkańca Woli. 30. kwietnia, Wola, ul. Garażowa. N ieznany sprawca po wyłamaniu okna włamał się do altanki, z której skradł czajnik bezprzewodowy o wartości 50 zł na szkodę 42-letniego mieszkańca Woli. 30. kwietnia, Pszczyna, Plac Dworcowy. Nieznany sprawca na bocznicy kolejowej pomalował około 10 mkw wagonu na szkodę Opolskiego Zakładu Przewozów Regionalnych w Kędzierzynie Koźlu. 30. kwietnia, Suszec, ul. Pszczyńska. W masywie leśnym z nieustalonych przyczyn zaistniał pożar, w którego wyniku spaliło się 2,5 ara torfowiska na szkodę Nadleśnictwa w Kobiórze. 28. kwietnia, Góra, ul. Topolowa. Z nieustalonych przyczyn zaistniał pożar budynku gospodarczego, w którego wyniku spaleniu uległ budynek oraz zgromadzona w nim słoma. Straty oszacowano na blisko 5000 zł. 30. kwietnia, Pszczyna. Nieznany sprawca z samochodu kurierskiego skradł przesyłkę o wartości 800 zł. 30. kwietnia, Wola, ul. Kopalniana. Policjanci z PP Miedźna zatrzymali 43-letniego mieszkańca Brzeszcz, który kierował samochodem marki skoda w stanie nietrzeźwości, miał 1,11 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. 29. kwietnia, Pszczyna ul. Korfantego. Policjanci z KPP Pszczyna zatrzymali 39-letniego mieszkańca Pszczyny, który kierował samochodem marki fiat 170 w stanie nietrzeźwości, miał 2,1 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. Kalendarz imprez widowiska plenerowe, spektakle, koncerty, zawody sportowe - sobota, 16 maja, skansen: FESTIWAL CERAMIKI - plener ceramiczny dla dzieci i młodzieży. Warsztaty prowadzone przez pszczyńskich artystów ceramików i podopiecznych z Ośrodka Matki Bożej Różańcowej w Pszczynie. - czwartek, 21 maja, godz. 18.00, sala widowiskowa PCKul.: KABARET DNO. - piątek, 22 maja, godz. 18.00, sala widowiskowa PCKul.: WIOSNA, JA i TY - koncert w wykonaniu uczniów i absolwentów Zespołu Szkół nr 1 w Pszczynie. W programie najładniejsze wiersze polskich poetów oraz najbardziej znane piosenki o wiośnie i miłości w ciekawej interpretacji młodych utalentowanych wykonawców - sobota, 23 maja, Stare Miasto: GDZIE UKRYTO PERŁY DAISY? - nocna gra książęca. - niedziela, 24 maja, godz. 17.00-21.30, rynek: FESTYN RODZINNY PARAFII WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH W PSZCZYNIE. - piątek, 29 maja, sala widowiskowa PCKul.: KONCERT DLA MAMY. Wystąpią młodzi, utalentowani muzycy ze Śląska. - sobota, niedziela, 30, 31 maja, skansen: XXXIII SPOTKANIA POD BRZYMEM - przegląd zespołów folklorystycznych ziemi pszczyńskiej. - niedziela, 31 maja, park: D ZIEŃ DZIECKA i FESTIWAL EKOLOGICZNY. - piątek, 5 czerwca, godz. 10.00, rynek: FANABERIE LITERACKIE - finał imprezy środowiskowej. W programie m.in.: występy teatrzyku ABCADŁO z Krakowa, zespołów folklorystycznych i tańca współczesnego, kuglarzy, spotkania z uznanymi autorami książek - Anną Onichimowską, Barbarą Kosmowską i Michałem Ogórkiem. Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej ma przyjemność zaprosić przedsiębiorców do skorzystania z usług ośrodka Enteprrise Europe Network przy Górnośląskiej Agencji Rozwoju Regionalnego S.A. w Katowicach. Enterprise Europe Network to sieć stworzona przez Komisję Europejską dla przedsiębiorców, licząca ponad 500 ośrodków informacyjno-doradczych zlokalizowanych w prawie 40. krajach Europy i świata - praktycznie największa na świecie sieć wspierająca biznes. Jej zadaniem jest wspieranie działalności innowacyjnej oraz zapewnienie lepszego dostępu do środków finansowych oraz świadczenie na poziomie regionalnym usług wsparcia dla biznesu. Konsorcjum Polska Południowa tworzą: - Politechnika Krakowska Centrum Transferu Technologii - koordynator. - Staropolska Izba Przemysłowo - Handlowa w Kielcach. - Świętokrzyskie Centrum Innowacji i Transferu Technologii. - Izba Przemysłowo - Handlowa w Krakowie. - Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A - Stowarzyszenie Grupy Przedsiębiorców Przemysłu Lotniczego Dolina Lotnicza. - Stowarzyszenie Promocji Przedsiębiorczości w Rzeszowie. - Górnośląska Agencja Przekształceń Przedsiębiorstw S.A w Katowicach. - Górnośląska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A w Katowicach. Sieć oferuje przedsiębiorcom usługi w zakresie: - informacji nt. prawa, polityk i programów Unii Europejskiej, - rozwijania współpracy między firmami, w tym współpracy międzynarodowej, - stymulowania potencjału innowacyjnego przedsiębiorstw oraz transferu technologii i wiedzy - ułatwienia udziału MSP w 7. Programie Ramowym na rzecz badań. W każdą drugą środę miesiąca czekają na Państwa konsultanci GARR S.A., którzy udzielać będą informacji i konsultacji na temat pozyskiwania środków na rozwój z Funduszy Strukturalnych i programów europejskich. Chętni do skorzystania z bezpłatnych usług informacyjnych proszeni są o kontakt z p. Bernadetą Sojka-Jany, tel. 032 447 17 14 w siedzibie Agencji Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej, Pszczyna, ul. 3 Maja 9, w celu ustalenia dogodnego terminu spotkania Sportowcem roku 2008 został... Znam y już zwycięzców VIII Plebiscyt Głosu Pszczyńskiego na sportowca 2008 roku. Podobnie jak w latach ubiegłych, walka o najwyższy stopień podium trw ała do samego końca. Ostatecznie zajął go Tomasz K ropidło (LKS Łąka, od stycznia Rozwój Katowice, piłka nożna). Na drugim miejscu uplasowała się Ewa Kucharska (Iskra Pszczyna, lekkoatletyka), a na trzecim Rafała Brańka (LKS Rudołtowice-Ćwiklice, piłka nożna). W sumie nasi Czytelnicy oddali swoje głosy na 27 sportowców. Wielki finał tegorocznego plebiscytu naszej gazety odbędzie się w ostatni czwartek maja na Stadionie Miejskim w Pszczynie podczas Miejskiego Finału Czwartków Lekkoatletycznych. Pośród osób, które nadesłały na plebiscyt swoje propozycje, wylosujemy nagrodę. Również na trzech najlepszych sportowców czekają atrakcyjne nagrody Honorowy patronat nad PLEBISCYTEM objął burmistrz naszego miasta, Krystian Szostak. W SPÓŁORGANIZATORZY: Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej oraz Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu w Pszczynie. Końcowa klasyfikacja przedstaw ia się następująco (pierwsza dziesiątka): 1. Tomasz Kropidło 2. Ewa Kucharska 3. Rafał Brańka 4. Agnieszka Mitręga 5. Agnieszka Waliczek 6. Anna Gwiżdż 7. Paweł Oszek 8. Jakub Foltyn 9. ex aequo Karolina Baczyńska i Bartłomiej Kempny 10. Kamil Migdoł N ajlepsi sportowcy: Rok 2001 - Monika Ryszka (lekkoatletyka). Rok 2002 - Mikołaj Gromadzki (skacista). Rok 2003 - Mikołaj Gromadzki (skacista). Rok 2004 - Paweł Oszek (lekkoatletyka). Rok 2005 - Adam Maślorz (piłka nożna). Rok 2006 - Marcin Moric (piłka nożna). Rok 2007 - Katarzyna Piróg (lekkoatletyka). Rok 2008 - Tomasz K ropidło (piłka nożna). 4 14 maja 2009, N r 8
Aktualności Blisko 3 mld euro dla rolników Rolnicy mogą składać wnioski o przyznanie płatności bezpośrednich na 2009 rok. W niosek należy złożyć w biurze powiatowym ARiM R właściwym ze względu na m iejsce zam ieszkania lub siedzibę wnioskodawcy, m ożna go też wysłać pocztą. Agencja wysłała do wszystkich rolników, którzy ubiegali się o płatności w roku ubiegłym, spersonalizowane wnioski wraz z załącznikami graficznymi. Natomiast rolnicy, którzy po raz pierwszy występują o przyznanie takich płatności, formularz wniosku mogą otrzymać w biurze powiatowym bądź pobrać go ze strony internetowej www.arimr.gov.pl Na jednym formularzu rolnicy mogą ubiegać się o następujące rodzaje płatności: - jednolitą płatność obszarową (JPO), - krajowe uzupełniające płatności obszarowe (UPO), w tym: - płatność do grupy upraw podstawowych, - płatność do powierzchni uprawy chmielu, zadeklarowanej przez rolnika we wniosku o przyznanie płatności do gruntów rolnych na dany rok, - płatność do powierzchni uprawy chmielu, do której rolnikowi przyznano płatność uzupełniającą do powierzchni uprawy chmielu za 2006 rok, - płatność do powierzchni roślin przeznaczonych na paszę, uprawianych na trwałych użytkach zielonych (płatności zwierzęce), - płatność do upraw roślin energetycznych, - oddzielną płatność z tytułu owoców i warzyw (płatność do pomidorów), - przejściowe płatności z tytułu owoców miękkich, - płatność cukrową, - pomoc do rzepaku, - pomoc finansową z tytułu wspierania gospodarowania na obszarach górskich i innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania (dopłaty ONW). W bieżącym roku rolnicy już po raz szósty ubiegają się o płatności bezpośrednie. W sumie mogą liczyć na ponad 2,9 mld euro. Stawka dla jednolitej płatności obszarowej (JPO) wynosi ok. 119,87 euro/ha. Stawka płatności uzupełniającej dla grupy upraw podstawowych ok. 84,93 euro/ha, a stawka dla płatności zwierzęcej przyznawanej do trwałych użytków zielonych - ok. 118,84 euro/ha. Stawki płatności podane w euro zostaną przeliczone na złotówki na podstawie kursu wymiany walut ustalonego przez Europejski Bank Centralny w dniu 30 września 2009 roku. Podstawowy termin składania wniosków upływa 15. maja, przy przesyłaniu wniosków pocztą decydować będzie data stempla pocztowego. Dopuszczalne jest złożenie wniosku 25 dni kalendarzowych po tym terminie, czyli do 9 czerwca, ale w takich przypadkach należna rolnikowi płatność będzie pomniejszana o 1 proc. za każdy dzień roboczy opóźnienia. NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO W PSZCZYNIE podaje do publicznej wiadomości, że w dniu 20.05.2009 r. o godz. 9.00 odbędzie się w Pszczynie przy ul. Wodzisławskiej 32B II licytacja: Samochodu ciężarowego RENAULT MASTER T35 Diesel 3.5 t. o numerze rejestracyjnym WFI 5688, rok prod.1997. Wartość szacunkowa pojazdu wynosi 6.700 zł (brutto). Cena wywołania w drugim terminie licytacji wynosi 1/2 wartości szacunkowej. Ruchomość można oglądać w miejscu licytacji na pół godziny przed licytacją. Osoby przystępujące do licytacji zobowiązane są do wpłaty wadium poborcy skarbowemu w miejscu licytacji do wysokości 1/10 kwoty oszacowania. Wpłaty należy dokonać przed rozpoczęciem licytacji. Naczelnik Urzędu Skarbowego zastrzega sobie prawo odstąpienia od przetargu bez podania przyczyny. W YKŁADY OTWARTE w i w m s K i M r a t u s z u BURMISTRZ PSZCZYNY I MIEJSKO-POWIATOWA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W PSZCZYNIE SERDECZNIE ZAPRASZAJĄ NA WYKŁADY WOJCIECHA BONOWICZA 27 maja (środa), godz. 17.00 pt.: Poezja współczesna jako wyzwanie W Y K Ł A D Y O D B Ę D Ą S IĘ W SA L I S E S Y JN E J P S Z C Z Y Ń S K IE G O RA TU SZA (R Y N E K 2, II P IĘ T R O ) WSTĘP WOLNY IN F O R M A C JE W SKRÓCIE Gmina Najpiękniejsze ogrody Urząd Miejski w Pszczynie informuje, że organizuje kolejną już edycję konkursu pt. Nasze najpiękniejsze ogrody. Uczestnikiem konkursu może być każdy mieszkaniec gminy Pszczyna posiadający posesję, firma oraz zakład pracy. Zgłoszenia do udziału w konkursie przyjmuje do 29 maja Wydział Rolnictwa i Leśnictwa Urzędu Miejskiego (pok. nr 212), a także sołtysi i przewodniczący zarządów osiedli gminy Pszczyna. Przegląd ogrodów odbędzie się pod koniec czerwca. Bliższe informacje można uzyskać pod numerem tel. 032 449 39 06. Orlik 2012 w Piasku? Taki wniosek zgłosił na kwietniowej sesji radny Andrzej Mańka. Argumentował, że jedna z największych szkół podstawowych w gminie dysponuje zaledwie małą salą gimnastyczną i prowizorycznym boiskiem asfaltowym. Jednocześnie posiada odpowiednie zaplecze pod budowę kompleksu sportowego, np. w ramach programu Moje boisko - Orlik 2012, który jest finansowany przez rząd i samorząd. Ośrodek Sportów Wodnych już otwarty Z ośrodka w Łące można korzystać codziennie od 7.00 do 22.00. Wypożyczalnia sprzętu sportowego jest czynna od godziny 9.00 do 19.00 (ostatnie wypożyczenie o godz. 18.00). Zapraszamy do korzystania z rowerów wodnych, kajaków, desek windsurfingowych i czarteru łodzi. Pieniądze na chodniki Gmina Pszczyna udzieli powiatowi pszczyńskiemu pomocy finansowej w wysokości 300 tys. zł na współfinansowanie budowy chodnika w ciągu ul. Pawiej w Wiśle Małej - etap drugi oraz remont chodnika na ul. Katowickiej w Pszczynie. Zrzutka na videokolonoskop Radni miejscy zdecydowali o przekazaniu z tegorocznego budżetu gminy 20 tys. zł na zakup videokolonoskopu dla Pracowni Endoskopii Gastrologicznej Szpitala Powiatowego w Pszczynie. Nie jest to jednak suma wystarczająca na kupno tego urządzenia, dlatego konieczna jest pomoc zarówno Starostwa Powiatowego, jak również innych gmin. Mikołajek - a kto to?" W Szkole Podstawowej nr 1 w Pszczynie odbył się międzyszkolny konkurs czytelniczy pt.: Mikołajek - a kto to? Do konkursu zgłosiło się 7 drużyn ze szkół podstawowych miasta, gminy i powiatu pszczyńskiego. Drużyny miały do wykonania 6 zadań, a ponadto każda z nich przedstawiła trzyminutową scenkę z wybranej lektury konkursowej: Mikołajek i Mikołajek i inne chłopaki. Na koniec gospodarze zaprezentowali krótki spektakl o dobrych manierach. Zwycięzcy konkursu: I miejsce - Szkoła Podstawowa w Warszowicach, II - Zespół Szkolno- Przedszkolny w Studzienicach, III - Szkoła Podstawowa nr 13 w Wiśle-Małej. Uczestnicy konkursu otrzymali pamiątkowe dyplomy, a zwycięzcy nagrody książkowe. Organizatorami konkursu byli: Miejsko-Powiatowa Biblioteka Publiczna w Pszczynie oraz Szkoła Podstawowa nr 1 w Pszczynie. Regaty w Łące W sobotę i niedzielę, 23 i 24 maja o godz. 10.00 na akwenie Łąka odbędą się Regaty Żeglarskie o Puchar Burmistrza Pszczyny w ramach Pucharu Śląska zaliczane do Pucharu Polski w klasie OMEGA. Również w sobotę, 23 maja o godzinie 11.00 w Ośrodku Sportów Wodnych w Łące przy ul. Piotra Skargi 44 odbędzie się otwarcie sezonu żeglarskiego. Województwo Poznaj swój region Do 4 czerwca potrwa kampania promocyjna Śląskie. N a wyciągnięcie ręki, której celem jest zachęcenie mieszkańców województwa do podróżowania po swoim regionie. Działania promocyjne podkreślają - zarówno w warstwie wizualnej, jak i słownej - bogactwo regionu w atrakcje turystyczne, reprezentujące różne rodzaje turystyki: kulturową, aktywną, sakralną i industrialną. Kampania kładzie nacisk na bliską lokalizację obiektów turystycznych, zachęca do zwiedzania i poznawania najbliższego otoczenia oraz prezentuje Śląskie w świetle dobrej zabawy związanej z turystycznymi wyprawami. W ramach akcji zaplanowano także konkurs fotograficzny oraz kilkanaście imprez promocyjnych w centrach handlowych. Przygotowano również specjalną grę komputerową, będącą wirtualną wędrówką po atrakcjach turystycznych Śląskiego. Więcej informacji na stronie wwwgosilesia.pl. 14 maja 2009, N r 8 5
Aktualności Unia Europejska Fundusz Spójności Ulice wracają do stanu pierwotnego GMINA PSZCZYNA Beneficjent końcowy Projekt Funduszu Spójności pn. Gospodarka wodno-ściekowa w Pszczynie - etap I" Projekt 2004/PL/16/C/PE/015 Ruszyła naprawa dróg zniszczonych przy budowie kanalizacji i m odernizacji sieci wodociągowej. Większość z nich zostanie uzupełniona asfaltem, inne, które w wyniku prowadzonych robót przestały istnieć, odbudowana całkowicie. Prace już się rozpoczęły na Kolonii Jasnej oraz osiedlu Powstańców Śląskich i Piłsudskiego. Harmonogram robót odtworzeniowych dla Kontraktu nr 3 - Południe" Harmonogram robót odtworzeniowych dla Kontraktu nr 4 - Północ" Ulica Bieruńska Studzienicka Termin odtworzenia 25.05. - 30.05. (pobocze, chodnik) 01.06. - 30.06. ' Poręba Ulica Termin odtworzenia Świerczewskiego (boczne) 01.06. - 30.06. Wodna 15.06. - 30.06. Żurawia 05.06. - 30.06. Stara Wieś Osiedle Daszyńskiego Ulica Termin odtworzenia Brzechwy 25.05. - 14.06. Chochółka 01.06. - 21.06. Czajkowskiego 08.06. - 5.07. Tuwima 15.06. - 5.07. Kochanowskiego 22.06. - 12.07. Słowackiego 15.06. - 19.07. Fredry Wyspiańskiego 29.07. - 26.07. 06.07. - 02.08. Sienkiewicza 22.06. - 19.07. Reymonta 29.07. - 26.07. Żeromskiego 06.07. - 26.07. Krasińskiego 22.06. - 12.07. Kruczkowskiego 06.07. - 19.07. Konopnickiej 15.06. - 09.08. Orzeszkowej 06.07. - 26.07. Mickiewicza 06.07. - 02.08. Asnyka 13.07. - 09.08. Reja 06.07. - 26.07. M orcinka Staszica 29.07. - 19.07. 15.06. - 05.07. Broniewskiego 08.06. - 05.07. Nałkowskiej 01.06. - 28.06. Prusa ~ 01.06. - 28.06. Osiedle Kolonia Jasna Ulica Termin odtworzenia Słoneczna Wesoła 04.05. - 07.06. 11.05. - 31.05. Złota 11.05. - 07.06. Zacisze 18.05. - 07.06. Kwarcowa 18.05. - 07.06. M armurowa 25.05. - 14.06. Piękna 25.05. - 21.06. Ogrodowa Bratnia 0'.06. - 28.06. 0'1.06. - 28.06. Księżycowa 04.05. - 24.05. Diamentowa 15.06. - 05.07. Żelazna 15.06.- 05.07. Bursztynowa 08.06. - 05.07. Platynowa 08.06. - 28.06. Granitowa Kosmonautów 22.06. - 12.07. 04.05. - 24.05. Kryształowa 22.06. - 12.07. Brylantowa 29.06. - 12.07. Krzywa 29.06. - 19.07. Szafirowa 29.06. - 12.07. Gwiaździsta 29.06. - 19.07. Szmaragdowa 06.07. - 26.07. Rubinowa 06.07. - 02.07. Ulica Termin odtworzenia Okopowa 05.06. - 30.06. Hodow ców 15.06. - 30.06. Gołębia 15.06. - 30.06. Miodowa 15.06. - 30.06. Malinowa 15.06. - 30.06. Rzepakowa 5.06. - 30.06. Skromna 5.06. - 30.06. 15.06. - 30.06. Wiśniowa 04.05. - 30.05. Czereśniowa 04.05. - 30.04. Cl 1 ' Skowronków 15.05. - 30.05. S yit yńs i o Osiedle Powstańców Śląskich Ulica Termin odtworzenia Sucharskiego 15.06. - 30.06. Matejki w 04.05. - 30.05. Lompy 15.05. - 30.05. Miarki 15.05. - 30.05. Stalmacha 15.05. - 30.05. Grzegorzka 5.05. - 30.05. Rogalińskiego 5.05. - 30.05. Mielęckiego" 04.05. - 15.05. Fizi 15.05. - 30.05. Zemboka 15.05. - 30.05.(kostka) Zgrzebnioka 15.05. - 30.05. ' 15.05. - 30.05. Szczepańczyka 01.06. - 30.06. Cichego 0.06. - 30.06. Brandysa 0'.06. - 30.06. Osiedle Polne Domy Ulica Termin odtworzenia 01.06. - 30.06. Bieruńska (pobocze) Piaskowa 01.06. - 30.06. Grenadierów 01.06. - 30.06. Saperska 01.06. - 30.06. Czołgistów 01.06. - 30.06. Lotników 01.06. - 30.06. Marynarzy 01.06. - 30.06. Osiedle Podstarzyniec Ulica Termin odtworzenia Roericha 01.06. - 15-06 Braci Tędrysików 5.05. - 30.05. ionierów 5.05. - 30.05. Osiedle Piłsudskiego Ulica Termin odtworzenia Partyzantów 04.05. - 15.05. Różana 04.05. - 30.05. Tulipanów 04.05. - 30.05. Narcyzów 04.05. - 30.05. Bratków 04.05. - 30.05. 3arkowa 04.05. - 30.05. Astrów 04.05. - 30.05. 6 14 maja 2009, N r 8