WYKAZ CYTOWANYCH MIEJSCOWOŚCI Wykaz sporządzono weryfikując nazwy w oparciu o Spis miejscowości w Polsce, t. 1: A M, t. 2: M Ż, [Katowice 2000]; R. Mrózek, Nazwy miejscowe dawnego Śląska Cieszyńskiego, Katowice 1984, Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach nr 586 i strony internetowe http://www.kr-moravskoslezsky.cz; http://www. mesta.obce. Poszerzono go o występujące w źródłach nazwy (podano je w nawiasach) niegdyś samodzielnych miejscowości wchodzących obecnie w skład innych jednostek administracyjnych i o nazwy oboczne miejscowości na czeskim Śląsku (odsyłacze do nazw używanych w części hasłowej Słownika wydrukowano kursywą). W przypadku miejscowości znajdujących się na terytorium Republiki Czeskiej lub Słowacji po stosowanej w Słowniku polskiej nazwie dopisano w niniejszym wykazie (po znaku /) nazwę urzędową miejscowości. Albrechcice karw zob. Olbrachcice Baginiec mist zob. Piasek (Baginiec) Bartowice ostr zob. Ostrawa (Bartowice) Barut strzel Bażanowice ciesz Bąków ciesz Bełk ryb Biadacz klucz Biała prud Biedrzychowice prud Bielsko-Biała (Mikuszowice Śl) Bieruń tys Bieruń (Bieruń S) tys Bieruń (Czarnuchowice) tys Biestrzynnik op Biskupice ol Bluszczów wodz Błażejowice koz Błażejowice D prud Błędowice karw zob. Hawierzów (Błędowice) Błędowice G / Horní Bludovice mist Błotnica Strzelecka strzel Bocianowice / Bocanovice mist Bodzanowice ol Bogacica klucz Bogumin / Bohumín karw Bogumin (Kopytów) / Bohumín (Kopytov) karw Bogumin (Nowy Bogumin) / Bohumín (Nový Bohumín) karw Bogumin (Pudłów) / Bohumín (Pudlov) karw Bogumin (Skrzeczoń) / Bohumín (Skřečoň) karw Bogumin (Stary Bogumin) / Bohumín (Starý Bohumín) karw Bogumin (Szonychel) / Bohumín (Šunychl) karw Bogumin (Wierzbica) / Bohumín (Vrbice) karw Bogumin (Zabłocie) / Bohumín (Záblatí) karw Boguszyce op Bojanów rac Borki Małe ol Borki Wielkie ol Boronów lub Boroszów ol I
Boruszowice tar Borycz strzel Bralin kęp Brenna ciesz Broniec ol Bronów biel Browiniec Polski prud Brożec krap Brusiek lub Bruzowice / Bruzovice mist Brzeg Brzeźce koz Brzeźnica prud Brzeźnica rac Brzozowa / Březová opaw Buczek W kęp Buczkowice biel Budziska rac Bukowa Śl nam Bukowiec / Bukovec mist Buków wodz Byczyna klucz Bystra Śl biel Bystrzyca / Bystřice mist Bystrzyca (Pasieki) / Bystřice (Paseky) mist Bytom Bytom (Łagiewniki) Bytom (Miechowice) Bytom (Rozbark) Bytom (Stolarzowice) Bytom (Szombierki) Centawa strzel Chałupki (Stare Chałupki) rac Chechło gliw Chełm Śl tys Chmielowice op Chobie op Chocianowice klucz Chorzów Chorzów (Batory) Chróścice op Chróścina op Chrząstowice op Chrzelice prud Chudoba klucz Ciasna lub Ciecierzyn klucz Cierlicko / Těrlicko karw Cieszyn Cieszyn (Bobrek) Cieszyn (Marklowice) Cieszyn (Mnisztwo) Cisek koz Cyprzanów rac Czadca / Čadca Słow Czarne / Čierne czad Słow Czartowice prud Czechowice-Dziedzice biel Czekanów tar Czernica ryb Czerwionka-Leszczyny (Czerwionka) ryb Czerwionka-Leszczyny (Czuchów) ryb Czerwionka-Leszczyny (Leszczyny) ryb Czeski Cieszyn / Český Těšín karw Czeski Cieszyn (Mistrzowice) / Český Těšín (Mistřovice) karw Czeski Cieszyn (Mosty) / Český Těšín (Mosty) karw Czeski Cieszyn (Sibica) / Český Těšín (Svibice) karw Czeski Cieszyn (Stanisłowice) / Český Těšín (Stanislavice) karw Czeski Cieszyn (Żuków D) / Český Těšín (Dolní Žukov) karw Czeski Cieszyn (Żuków G) / Český Těšín (Horní Žukov) karw Czyżowice wodz Ćwiercie krap Daniec op Darków karw zob. Karwina (Darków) Datynie D karw zob. Hawierzów (Datynie D) Datynie G mist zob. Racimów (Datynie G) Dąbrowa / Doubrava karw II
Dąbrowa nam Dąbrowice op Dąbrówka gliw Dąbrówka krap Dąbrówka D nam Dąbrówka Łubniańska op Dębie op Dębowiec ciesz Dębska Kuźnia op Długomiłowice koz Dobieszowice krap Dobra krap Dobra / Dobrá mist Dobracice / Dobratice mist Dobrodzień ol Dobrzeń W op Dolna strzel Domasławice D / Dolní Domaslavice mist Domasławice D (Kocurowice) / Dolní Domaslavice (Kocurovice) mist Domasławice D (Wołowiec) / Dolní Domaslavice (Volovec) mist Domasławice G / Horní Domaslavice mist Drogomyśl ciesz Drożki kęp Dylaki op Dziadowa Kłoda oleś Dziećmarowice / Dětmarovice karw Dziedzice krap Dzielnica koz Dzielów głub Dziergowice koz Dzierżysławice prud Dziesławice oleś Dziewkowice strzel Dzięgielów ciesz Falmirowice op Fałkowice nam Frydek-Mistek (Leskowiec) / Frýdek-Místek (Liskovec) Frydek-Mistek (Skalica) / Frýdek-Místek (Skalice) Frysztat karw zob. Karwina (Frysztat) Gamów rac Gaszowice ryb Gierałcice klucz Gierałtowice gliw Gierałtowice koz Gliwice Gliwice (Czechowice) Gliwice (Łabędy) Gliwice (Szobiszowice) Głogówek prud Głogówek (Głogowiec) prud Głuszyna nam Gnojnik / Hnojnik mist Goczałkowice-Zdrój pszcz Gogolin krap Gola kęp Gola ol Golczowice brzes Golczowice prud Goleszów ciesz Gorzyce wodz Gostomia prud Gostyń mik Gościejowice op Góra św. Anny strzel Górka Prudnicka prud Górki op Górki W ciesz Grabczok op Grabina prud Grocholub krap Grodziec op, gmina Niemodlin Grodzisko ol Grodziszcze / Hradiště karw Gronowice klucz Gródek / Hrádek mist Grzawa pszcz Grzędzin koz Guty mist zob. Trzyniec (Guty) Gwoździany lub III
Hanusek tar Harbułtowice lub Harbutowice ciesz Hawierzów / Havířov karw Hawierzów (Błędowice) / Havířov (Bludovice) karw Hawierzów (Datynie D) / Havířov (Dolní Datyně) karw Hawierzów (Sucha D) / Havířov (Dolní Suchá) karw Hawierzów (Sucha Średnia) / Havířov (Prostřední Suchá) karw Hawierzów (Szumbark) / Havířov (Šumbark) karw Haźlach ciesz Herczawa / Hrčava mist Hermanice ostr zob. Ostrawa (Hermanice) Hyrczawa mist zob. Herczawa Imielin tys Istebna ciesz Jabłonków / Jablunkov mist Jakubowice koz Jankowice Rybnickie ryb Janowice / Janovice mist Januszkowice krap Jastrzębie-Zdrój Jastrzębie-Zdrój (Moszczenica) Jastrzębie-Zdrój (Ruptawa) Jaworze biel Jaworze (Jaworze Średnie) biel Jaworzynka ciesz Jejkowice ryb Jełowa op Jemielnica strzel Kaczyce ciesz Kadłub Wolny ol Kadłubiec strzel Kalety (Jędrysek) tar Kalety (Zielona) tar Kamień ryb zob. Rybnik (Kamień) Kamionka koz Kaniowice / Kaňovice mist Karchów koz Karczów op Karłowice op Karpętna mist zob. Trzyniec (Karpętna) Karwina / Karviná Karwina (Darków) / Karviná (Darkov) Karwina (Frysztat) / Karviná (Fryštát) Karwina (Łąki) / Karviná (Louky) Karwina (Raj) / Karviná (Ráj) Katowice Katowice (Bogucice) Katowice (Brynów) Katowice (Janów) Katowice (Ligota) Katowice (Murcki) Katowice (Rozdzień-Szopienice) Katowice (Wełnowiec) Katowice (Załęże) Kędzierzyn-Koźle (Blachownia) Kędzierzyn-Koźle (Kłodnica) Kędzierzyn-Koźle (Pogorzelec) Kędzierzyn-Koźle (Sławięcice) Kępa op Kielcza strzel Kierpień prud Kleszczów gliw Kluczbork Knieja ol Knurów gliw Kobiór pszcz Kobylice koz Kochanowice lub Kochłowice klucz Kocobędz / Chotěbuz karw Kocobędz (Ligota Alodialna) / Chotěbuz (Lhota Zpupná) karw Kocurowice mist zob. Domasławice D (Kocurowice) Kojkowice mist zob. Trzyniec (Kojkowice) Kolonowskie strzel Komorniki krap IV
Komorzno klucz Koniaków ciesz Kończyce M ciesz Końska mist zob. Trzyniec (Końska) Kopanina gliw Kopytów karw zob. Bogumin (Kopytów) Korfantów nys Kornice rac Kornowac rac Kostów klucz Koszarzyska / Košařiska mist Koszęcin lub Kościeliska ol Kościerzyce brzes Kośmidry lub Kotórz W op Kotulin gliw Koza W kęp Kozakowice G ciesz Kozłów gliw Kórnica krap Kózki koz Krapkowice Krasiejów op Krasków klucz Krasna / Krásná mist Krobusz prud Kromołów krap Krowiarki rac Kryry pszcz Krzywizna klucz Krzyżanowice rac Krzyżowa Dolina op Kucoby ol Kujakowice D klucz Kujakowice G klucz Kujawy krap Kuniów klucz Kup op Kurznie op Kuźnia Raciborska rac Kuźnica Ligocka nys Lasowice W klucz Leskowiec mist zob. Frydek-Mistek (Leskowiec) Leszna D mist zob. Trzyniec (Leszna D) Leszna G ciesz Leśnik prud Lędziny tys Ligota biel Ligota Alodialna karw zob. Kocobędz (Ligota Alodialna) Ligota Bialska prud Ligota G klucz Ligota M koz Ligota Prószkowska op Ligota Tworkowska wodz Ligotka Gnojnicka mist zob. Ligotka Kameralna Ligotka Kameralna / Lhotka Komorní mist Lipowiec ciesz zob. Ustroń (Lipowiec) Liskowiec mist zob. Frydek-Mistek (Leskowiec) Lisów lub Lubecko lub Lubliniec Lubliniec (Kokotek) Lubliniec (Pusta Kuźnica) Lubliniec (Wymyślacz) Lubno / Lubno mist Lubockie lub Lubomia wodz Lubsza brzes Lutynia D / Dolní Lutyně karw Lutynia D (Wierzniowice) / Dolní Lutyně (Věřňovice) karw Lutynia G karw zob. Orłowa (Lutynia G) Łagiewniki M lub Łaniec koz Łany koz Łańce rac Łaziska strzel Łazy karw zob. Orłowa (Łazy) V
Łącznik prud Łąki karw zob. Karwina (Łąki) Łąki Kozielskie strzel Łęg rac Łężce koz Łomna D / Dolní Lomná mist Łomna G / Horní Lomná mist Łomnica ol Łowkowice klucz Łowkowice krap Łubie tar Łubniany op Łuków ryb Łyżbice mist zob. Trzyniec (Łyżbice) Maków rac Malenowice / Malenovice mist Marklowice wodz Marklowice D karw zob. Pietrowice (Marklowice D) Mąkoszyce brzes Mechnica koz Mechnice op Meszna biel Miasteczko Śl tar Miasteczko Śl (Żyglin) tar Michałkowice ostr zob. Ostrawa (Michałkowice) Miedary tar Miedźna pszcz Międzybórz oleś Międzyświeć ciesz Mikołeska tar Mikołów (Borowa Wieś) Mikołów (Bujaków) Mikołów (Mokre) Mikołów (Paniowy) Mikołów (Śmiłowice) Milice koz Milików / Milikov mist Mionów prud Mistrzowice karw zob. Czeski Cieszyn (Mistrzowice) Mizerów pszcz Mochów prud Mokra prud Morawka / Morávka mist Mosty karw zob. Czeski Cieszyn (Mosty) Mosty / Mosty u Jablunkova mist Moszna krap Mszana wodz Muglinów ostr zob. Ostrawa (Muglinów) Mysłowice Mysłowice (Brzezinka) Mysłowice (Kosztowy) Naczęsławice koz Naczysławki koz Nakło op Nakło tar Narok op Nasiedle głub Nawsie / Návsi mist Nędza rac Nieboczowy wodz Niebory mist zob. Trzyniec (Niebory) Niemodlin (Szczepanowice) Niewodniki op Noszowice / Nošovice mist Nowa Kuźnia op Nowa Schodnia op Nowa Wieś Prudnicka prud Nowe Karmonki ol Nowe Siołkowice op Nowe Smarchowice (Zielony Dąb) nam Nowy Bogumin karw zob. Bogumin (Nowy Bogumin) Nowy Browiniec prud Nowy Dwór Prudnicki krap Nydek / Nýdek mist Obrowiec krap Ochaby ciesz Odra wodz Ogiernicze prud Olbrachcice / Albrechtice karw VI
Olbrachcice prud Oldrzychowice mist zob. Trzyniec (Oldrzychowice) Oldrzyszowice brzes Olesno Olszowa strzel Olza wodz Opole (Gosławice) Opole (Grudzice) Opole (Malina) Opole (Szczepanowice) Opole (Wójtowa Wieś) Opole (Zakrzów) Orłowa / Orlová karw Orłowa (Lutynia G) / Orlová (Horní Lutyně) karw Orłowa (Łazy) / Orlová (Lazy) karw Orłowa (Poręba) / Orlová (Poruba) karw Ornontowice mik Ortowice koz Orzesze (Woszczyce) mik Orzesze (Zawada) mik Orzesze (Zazdrość) mik Ose oleś Osiny op Ostrawa (Bartowice) / Ostrava (Bartovice) Ostrawa (Hermanice) / Ostrava (Heřmanice) Ostrawa (Michałkowice) / Ostrava (Michálkovice) Ostrawa (Muglinów) / Ostrava (Muglinov) Ostrawa (Radwanice) / Ostrava (Radvanice) Ostrożnica koz Oszczadnica / Oščadnica czad Słow Otoki prud Ozimek op Paczyna gliw Paniówki gliw Pasieki mist zob. Bystrzyca (Pasieki) Pawłowice pszcz Pawłów rac Październa / Pazderna mist Piasek / Písek mist Piasek (Baginiec) / Písek mist Piechocice nys Piekary oław Piekary Śl (Brzozowice-Kamień) Piekary Śl (Dąbrówka W) Piekary Śl (Kozłowa Góra) Piersna karw zob. Pietrowice (Piersna) Pietna krap Pietrowice / Petrovice karw Pietrowice (Marklowice D) / Petrovice (Marklovice Dolní) karw Pietrowice (Piersna) / Petrovice (Prstná) karw Pietrowice (Zawada) / Petrovice (Závada) karw Piotrówka strzel Pietrzwałd / Pietřvald karw Pilchowice gliw Pisarzowice krap Pludry ol Płużnica W strzel Poborszów koz Podlesie koz Pogórze ciesz Pogórze prud Pogrzebień rac Pogwizdów ciesz Poliwoda op Polska Cerekiew koz Polska Nowa Wieś op Połomia wodz Poniszowice gliw Popielów op Porąbka biel Poręba karw zob. Orłowa (Poręba) karw Prażma / Pražmo mist VII
Prężyna prud Prószków op Pruchna ciesz Przechód nys Przysiecz op Przyszowice gliw Psary lub Pstrążna ryb Pszczyna Pszczyna (Łąka) Pszczyna (Stara Wieś) Pszów wodz Pudłów karw zob. Bogumin (Pudłów) Puńców ciesz Puszyna nys Pyskowice gliw Pyskowice (Dzierżno) gliw Racibórz (Brzezie) Racibórz (Markowice) Racibórz (Miedonia) Racibórz (Płonia) Racibórz (Proszowiec) Racibórz (Stara Wieś) Racibórz (Studzienna) Racibórz (Sudół) Racimów / Vratimov mist Racimów (Datynie G) / Vratimov (Horní Datyně) mist Racławiczki krap Radlin wodz Radłów ol Radostynia prud Radoszowy koz Radwanice ostr zob. Ostrawa (Radwanice) Radzionków tar Raj karw zob. Karwina (Raj) Rakowa / Raková czad Słow Raków głub Raszczyce ryb Raszkowice / Raškovice mist Raszowa op Rogów wodz Rogów Opolski krap Ropica / Ropice mist Rostkowice prud Roszkowice brzes Roszków rac Rozkochów krap Rozmierz strzel Roztropice biel Ruda Śl Ruda Śl (Bielszowice) Ruda Śl (Godula) Ruda Śl (Halemba) Ruda Śl (Kochłowice) Ruda Śl (Nowy Bytom) Ruda Śl (Wirek) Rudnik rac Rudno gliw Rudyszwałd rac Rudzica biel Rudziniec gliw Rybnik (Boguszowice) Rybnik (Chwałowice) Rybnik (Kamień) Rybnik (Niedobczyce) Rybnik (Niewiadom) Rybnik (Orzepowice) Rybnik (Stodoły) Rybnik (Wielopole) Rybnik (Zamysłów) Rychwałd / Rychvald karw Rydułtowy wodz Rzeczyce gliw Rzeka / Řeka mist Rzepcze prud Rzepiszcze / Řepiště mist Rzędowice ol Rzuchów rac Rzymkowice nys Sadów lub Sarnów klucz Schodnia op Sibica karw zob. Czeski Cieszyn (Sibica) Siedliszcze / Sedliště mist VIII
Siemianowice Śl Siemianowice Śl (Michałkowice) Sierakowice gliw Siołkowice N op zob. Nowe Siołkowice Siołkowice S op zob. Stare Siołkowice Skalica mist zob. Frydek-Mistek (Skalica) Skalite / Skalité czad Słow Skoczów ciesz Skrzeczoń karw zob. Bogumin (Skrzeczoń) Skrzyszów wodz Smarchowice N zob. Nowe Smarchowice Smolarnia krap Smolarnia (Serwitut) krap Sobieszowice D mist zob. Szobiszowice (Szobiszowice D) Sobieszowice G mist zob. Szobiszowice (Szobiszowice G) Solarnia koz Solec prud Sowczyce ol Sowin nys Sprzęcice strzel Stanica gliw Stanisłowice karw zob. Czeski Cieszyn (Stanisłowice) Staniszcze M strzel Staniszcze W strzel Stara Jamka nys Stara Schodnia op zob. Schodnia Stare Budkowice op Stare Hamry / Staré Hamry mist Stare Kolnie op Stare Kotkowice prud Stare Miasto / Staré Město mist Stare Siołkowice op Stary Bogumin karw zob. Bogumin (Stary Bogumin) Steblów krap Stobrawa op Stonawa / Stonava karw Stradomia D oleś Stradunia krap Strumień ciesz Strzebiń lub Strzelce nam Strzelce Opolskie Strzeleczki krap Strzycież mist zob. Trzycież Sucha D karw zob. Hawierzów (Sucha D) Sucha G / Horní Suchá karw Sucha Średnia karw zob. Hawierzów (Sucha Średnia) Sulków głub Sumina ryb Suszec pszcz Syrynia wodz Szczedrzyk op Szczejkowice ryb Szobiszowice (Szobiszowice D) / Soběšovice (Soběšovice Dolní) mist Szobiszowice (Szobiszowice G) / Soběšovice (Soběšovice Horní) mist Szobiszowice D mist zob. Szobiszowice (Szobiszowice D) Szobiszowice G mist zob. Szobiszowice (Szobiszowice G) Szonów / Šenov mist Szonychel karw zob. Bogumin (Szonychel) Szumbark karw zob. Hawierzów (Szumbark) Szymiszów strzel Ściborowice krap Ścigów krap Śmicz prud Śmiłowice / Smilovice mist Świbica karw zob. Czeski Cieszyn (Sibica) Świętochłowice Świętochłowice (Chropaczów) Świętochłowice (Lipiny) IX
Świętoszowice tar Świniary Małe klucz Świniary Wielkie klucz Tarnowiec brzes Tarnowskie Góry (Pniowiec) Tarnowskie Góry (Repty Śl) Tarnowskie Góry (Rybna) Tarnowskie Góry (Strzybnica) Tarnów Opolski op Tłustomosty głub Toszek gliw Toszonowice D / Dolní Tošanovice mist Toszonowice D (Zawadowice) / Dolní Tošanovice (Zavadovice) mist Toszonowice G / Horní Tošanovice mist Trachy gliw Trawniki koz Trzanowice / Třanovice mist Trzycież / Střítež mist Trzyniec / Třinec mist Trzyniec (Guty) / Třinec (Guty) mist Trzyniec (Karpętna) / Třinec (Karpentná) mist Trzyniec (Kojkowice) / Třinec (Kojkovice) mist Trzyniec (Końska) / Třinec (Konská) mist Trzyniec (Leszna D) / Třinec (Lištná Dolní) mist Trzyniec (Łyżbice) / Třinec (Lyžbice) mist Trzyniec (Niebory) / Třinec (Nebory) mist Trzyniec (Oldrzychowice) / Třinec (Oldřichovice) mist Trzyniec (Tyra) / Třinec (Tyra) mist Tułowice op Turze rac Twardawa prud Twardogóra oleś Tworków rac Tychy Tychy (Żwaków) Tyra mist zob. Trzyniec (Tyra) Ucieszków koz Urbanowice koz Ustroń ciesz Ustroń (Hermanice) ciesz Ustroń (Lipowiec) ciesz Ustroń (Nierodzim) ciesz Uszyce ol Wachów ol Wacławowice mist zob. Więcłowice Walce krap Warmątowice strzel Warszowice pszcz Wasiłowice prud Wawrzyńcowice krap Wąwelno op Wędrynia klucz Wędrynia / Vendryně mist Węgry op Wichrów ol Wierzbica karw zob. Bogumin (Wierzbica) Wierzch prud Wierzniowice karw zob. Lutynia D (Wierzniowice) Wieszowa tar Więcłowice / Václavovice mist Większyce koz Wilcza gliw Wilków prud Winów op Wisła ciesz Wiślica ciesz Wiśnicze gliw Włochy nam Wodzisław Śl (Kokoszyce) Wojcice oław Wojkowice / Vojkovice mist Wojnowice rac X
Wołowiec mist zob. Domasławice D (Wołowiec) Woźniki lub Wódka głub Wracimów mist zob. Racimów Wronin koz Wróblin prud Wrzoski op Wysoka / Vysoká czad Słow Wysoka strzel Zabierzów krap Zabłocie karw zob. Bogumin (Zabłocie) Zabrze Zabrze (Biskupice) Zabrze (Kończyce) Zabrze (Maciejów) Zabrze (Makoszowy) Zabrze (Rokitnica) Zabrze (Zaborze) Zabrzeg biel Zagwiździe op Zakrzów koz Zakrzów Turawski op Zalesie Śl strzel Zamarski ciesz Zarzecze ciesz Zawada karw zob. Pietrowice (Zawada) Zawada op, gmina Turawa Zawada prud Zawada (But) prud Zawada (Golczowice) prud Zawada (Sysów) prud Zawada Książęca rac Zawadowice mist zob. Toszonowice D (Zawadowice) Zawadzkie strzel Zawidowice oleś Zborowskie lub Zdziechowice ol Zebrzydowice ciesz Zębowice ol Zielina krap Złotniki op Źlinice op Żelazna op Żerdziny rac Żermanice / Žermanice mist Żędowice strzel Żory Żuków D karw zob. Czeski Cieszyn (Żuków D) Żuków G karw zob. Czeski Cieszyn (Żuków G) Żużela krap Żytna ryb Opracował KRZYSZTOF KLESZCZ XI