PROGRAM 21 22 MAJA 2016 Centrum Szkła i Ceramiki w Krakowie ul. Lipowa 3, Kraków 21 maja 2016 (sobota) Obiekt jest częściowo udostępniany do samodzielnego zwiedzania (Galeria Lipowa 3, parter). 10.00, 10.45, 11.30, 12.15, 13.00, 13.45, 14.30, 15.15, 16.00, 16.45, 17.30 [ 45 min] Oprowadzanie po ekspozycjach i części założenia z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 18.00 Góry zaklęte w szkle wystawa prac Henryka Trebuni-Tutki Galeria Lipowa 3 (parter) 11.00, 12.30 [ 1 godz.] Pokazy ręcznego formowania szkła ZAREZERWUJ! 22 maja 2016 (niedziela) Obiekt jest częściowo udostępniany do samodzielnego zwiedzania (Galeria Lipowa 3, parter). 10.00, 10.45, 11.30, 12.15, 13.00, 13.45, 14.30, 15.15, 16.00, 16.45, 17.30 [ 45 min] Oprowadzanie po ekspozycjach i części założenia z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 18.00 Góry zaklęte w szkle wystawa prac Henryka Trebuni-Tutki Galeria Lipowa 3 (parter) 11.00, 12.30 [ 1 godz.] Pokazy wykonywania odlewów z cementu romańskiego ZAREZERWUJ! 1
Kompleks wodociągów na Bielanach w Krakowie ul. Księcia Józefa 299, Kraków 21 maja 2016 (sobota) Obiekt nie jest udostępniany do samodzielnego zwiedzania. 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 1 godz.] Oprowadzanie z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 18.00 115 lat wodociągu na Bielanach wystawa planszowa 11.30 [ 1 godz.] Spacer architektoniczny z historykiem sztuki dr. Michałem Wiśniewskim (z wyłączeniem wnętrz) ZAREZERWUJ! 13.00 [ 1 godz.] Od rurmusu do wodociągu spotkanie z Krzysztofem Jakubowskim ZAREZERWUJ! 22 maja 2016 (niedziela) Obiekt nie jest udostępniany do samodzielnego zwiedzania. 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 1 godz.] Oprowadzanie z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 18.00 115 lat wodociągu na Bielanach wystawa planszowa 11.30 [ 1 godz.] Spacer architektoniczny z historykiem sztuki dr. Michałem Wiśniewskim (z wyłączeniem wnętrz) ZAREZERWUJ! 13.00 [ 1 godz.] Od rurmusu do wodociągu spotkanie z Krzysztofem Jakubowskim ZAREZERWUJ! 14.00 17.00 [ 3 godz.] Niezwykła wyprawa kropelki plenerowa gra planszowa dla dzieci (od 5. roku życia) z rodzicami 2
Kaplica Na Wodzie i osada młynarska Boroniówka kaplica: Ojców; osada: Grodzisko 22, Skała 21 maja 2016 (sobota) Kaplica Na Wodzie 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne kaplicy 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 10.30 [ 1 godz.] Z biegiem Prądnika spacer z przewodnikiem ZAREZERWUJ! UWAGA! Zbiórka przed Hotelem Pod Kazimierzem, Ojców 12 Osada młynarska Boroniówka 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne młyna i tartaku 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 20 min] Zwiedzanie młyna wodnego z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 18.00 Kawiarnia w osadzie młynarskiej 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30 [ 15 min] Pokaz obróbki drewna w tartaku wodnym 11.00 17.00 Ojcowska pierogarnia 13.00 16.00 Woda (z farbą) na młyn warsztaty dla dzieci. Prowadzenie: Teresa Ścisłowicz (Pracownia Plum) (8 12 lat) 22 maja 2016 (niedziela) Kaplica Na Wodzie 11.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne kaplicy 11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 13.30 16.30 Z nurtem Prądnika warsztaty dla dzieci. Prowadzenie: Teresa Ścisłowicz (Pracownia Plum) (8 12 lat) 14.00 [ 45 min] Architektura uzdrowiskowa w Ojcowie wykład dr. Dominika Ziarkowskiego Msza św.: 10.00 3
Osada młynarska Boroniówka 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne młyna i tartaku 10.00 18.00 Kawiarnia w osadzie młynarskiej 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 17.00 [ 20 min] Zwiedzanie młyna wodnego z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 16.30, 17.30 [ 15 min] Pokaz obróbki drewna w tartaku wodnym 14.00, 15.30 [ 45 min] Mąka i woda spotkanie kulinarne z Zofią Barto (Zaczyn) i Sabiną Francuz (Głodne Kawałki) ZAREZERWUJ! Kościół i klasztor oo. Karmelitów Bosych w Czernej Czerna 79, Krzeszowice 21 maja 2016 (sobota) 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne muzeów karmelitańskiego i misyjnego 12.30 18.00 Zwiedzanie indywidualne kościoła 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie założenia klasztornego z przewodnikiem 16.00 [ 45 min] Agnieszka z Tęczyńskich Firlejowa fundatorka eremu w Czernej wykład historyka sztuki Huberta Piątkowskiego Msze św.: 10.00, 11.00, 12.00 Uwaga! W godzinach 10.00 12.30 wzmożony ruch pielgrzymkowy, za utrudnienia przepraszamy. 22 maja 2016 (niedziela) 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne muzeów karmelitańskiego i misyjnego 10.00 11.00, 12.00 13.00, 14.00 16.30 Zwiedzanie indywidualne kościoła 10.00, 12.00, 14.00, 14.30, 15.30, 16.00 [ 30 min] Zwiedzanie założenia klasztornego z przewodnikiem 12.45 [ 1,5 godz.] Spacer po dawnej wielkiej klauzurze w Czernej 15.00 [ 30 min] Zwiedzanie założenia klasztornego z przeorem o. Leszkiem Stańczewskim OCD Msze św.: 11.00, 13.00, 17.00 Nabożeństwo 16.30 4
Zamek w Zatorze pl. T. Kościuszki 1, Zator 21 maja 2016 (sobota) Obiekt jest częściowo udostępniany do indywidualnego zwiedzania (parter). 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne (parter) 10.00, 11.00, 12.30, 13.00, 14.00, 15.30, 16.00, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 11.45 [ 40 min] O różnorodności zatorskiej flory i fauny oraz o tym, skąd się biorą karpie? opowieść Marii Fili (Towarzystwo Miłośników Ziemi Zatorskiej) 12.00 14.00 [ 2 godz.] Spacer z ornitologiem nad stawami Przeręb koło Zatora ZAREZERWUJ! UWAGA: Zbiórka przed budynkiem tzw. Agronomówki, ul. Rybacka, 32-640 Podolsze 13.00 18.00 Kiermasz rękodzieła i kuchni Doliny Karpia 14.30 [ 2 godz.] Pokaz przyrządzania i wędzenia karpia zatorskiego 14.45 [ 40 min] Powojenna historia zamku w Zatorze opowieść Marka Szmyta (Towarzystwo Miłośników Ziemi Zatorskiej) 18.00 [ 1 godz.] Plenerowy koncert muzyki klasycznej 22 maja 2016 (niedziela) Obiekt jest częściowo udostępniany do indywidualnego zwiedzania (parter). 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne (parter) 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.30, 16.00, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 14.45 [ 40 min] Wspomnienia zatorzanina spotkanie z Władysławem Gonciarczykiem 5
28 29 MAJA 2016 Kościół sióstr Norbertanek, kościół pw. Najświętszego Salwatora wraz z kaplicą pw. św. Małgorzaty w Krakowie ul. T. Kościuszki 88, Kraków 28 maja 2016 (sobota) Kościół sióstr Norbertanek 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne 10.00, 11.30, 13.30, 16.30, 17.30 [ 30 min] Zwiedzanie kościoła z przewodnikiem 10.00 18.00 Panny i krokodyl, czyli Zwierzyniec w kalejdoskopie wystawa planszowa 10.00 18.00 Wystawa planszowa przedstawiająca historię Lajkonika 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 Hydrozagadki Zwierzyńca gra miejska 11.00, 13.00 [ 40 min] Rejs smoczą łodzią na trasie Salwator Manggha ZAREZERWUJ! 19.00 [ 2 godz.] Pan w łódce wodne opowieści Konrada Myślika podczas rejsu smoczą łodzią na trasie Salwator Kładka Ojca Bernatka Salwator ZAREZERWUJ! Msza św.: 15.00 Kościół pw. Najświętszego Salwatora i kaplica pw. św. Małgorzaty i św. Judyty 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne (możliwość zejścia do podziemi) 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.30 [ 1 godz.] Zwiedzanie kościoła i kaplicy z przewodnikiem 10.00 18.00 Panny i krokodyl, czyli Zwierzyniec w kalejdoskopie wystawa planszowa 12.00 [ 30 min] Wręczenie Nagrody Województwa Małopolskiego im. M. Korneckiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie ochrony i opieki nad zabytkami architektury drewnianej Małopolski w kaplicy pw. św. Małgorzaty i św. Judyty 12.30 [ 30 min] Koncert Patrycji Jarosz (skrzypce) i Jarosława Murzyna (wiolonczela) w kaplicy pw. św. Małgorzaty i św. Judyty 6
29 maja 2016 (niedziela) Kościół sióstr Norbertanek 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne 10.00 18.00 Panny i krokodyl, czyli Zwierzyniec w kalejdoskopie wystawa planszowa 10.00 18.00 Wystawa planszowa przedstawiająca historię Lajkonika 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 Hydrozagadki Zwierzyńca gra miejska 11.00, 13.00 [ 40 min] Rejs smoczą łodzią na trasie Salwator Manggha ZAREZERWUJ! 14.00, 15.30, 17.30 [ 30 min] Zwiedzanie kościoła z przewodnikiem 15.00 [ 2 godz.] Spacer szlakiem Lajkonika do miejsc związanych z corocznym pochodem zwierzynieckiego konika. Prowadzenie: dr Magdalena Kwiecińska i Andrzej Szoka z MHK 19.00 [ 2 godz.] Pan w łódce wodne opowieści Konrada Myślika podczas rejsu smoczą łodzią na trasie Salwator Kładka Ojca Bernatka Salwator ZAREZERWUJ! Msze św.: 10.30, 12.00, 13.15 Kościół pw. Najświętszego Salwatora i kaplica pw. św. Małgorzaty i św. Judyty 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne (możliwość zejścia do podziemi) 10.00 18.00 Panny i krokodyl, czyli Zwierzyniec w kalejdoskopie wystawa planszowa 12.30, 14.00, 16.00 [ 1 godz.] Zwiedzanie kościoła i kaplicy z przewodnikiem 7
Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha ul. M. Konopnickiej 26, Kraków 28 maja 2016 (sobota) 10.00 17.30 Zwiedzanie indywidualne 10.00, 11.00, 13.30, 15.00, 16.00 [ 45 min] Lalki. Oblicza japońskiej tradycji; Andrzej Wajda. Szkicownik; Young-Jae Lee misy oprowadzanie po wystawach z gospodarzem ZAREZERWUJ! 11.00 [ 1 godz.] Latające karpie koinobori warsztaty dla dzieci z rodzicami ZAREZERWUJ! (6 12 lat) 12.00 [ 1 godz.] Manggha. Historia czterech projektów spotkanie z architektem Krzysztofem Ingardenem ZAREZERWUJ! 12.00, 14.00 [ 40 min] Rejs smoczą łodzią na trasie Manggha Salwator ZAREZERWUJ! 17.00 [ 1 godz.] Japońska symbolika i zmysłowość w architekturze Mangghi spacer po założeniu z architektką dr Barbarą Stec ZAREZERWUJ! 29 maja 2016 (niedziela) 10.00 17.30 Zwiedzanie indywidualne 10.00, 11.00, 13.30, 15.00, 16.00 [ 45 min] Lalki. Oblicza japońskiej tradycji; Andrzej Wajda. Szkicownik; Young-Jae Lee misy oprowadzanie po wystawach z gospodarzem ZAREZERWUJ! 11.00 [ 1 godz.] Latające karpie koinobori warsztaty dla dzieci z rodzicami ZAREZERWUJ! (6 12 lat) 12.00 [ 1 godz.] Manggha. Historia czterech projektów spotkanie z architektem Krzysztofem Ingardenem ZAREZERWUJ! 12.00, 14.00 [ 40 min] Rejs smoczą łodzią na trasie Manggha Salwator ZAREZERWUJ! 17.00 [ 1 godz.] Japońska symbolika i zmysłowość w architekturze Mangghi spacer po założeniu z architektką dr Barbarą Stec ZAREZERWUJ! 8
Założenie dworskie w Zbyszycach kościół: Zbyszyce 29, Gródek nad Dunajcem 1 28 maja 2016 (sobota) 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne kościoła i dworu 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne zabytkowego ogrodu 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 45 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 10.00 18.00 Zbyszyce zatopiona wieś wystawa planszowa 11.00 16.00 Kiermasz przysmaków i rękodzieła regionalnego 13.00 [ 45 min] Zbyszyce na szlaku węgierskim w dawnych wiekach. Woda, gościńce, ludzie wykład historyka sztuki dr. Zoltána Gyalókayego 29 maja 2016 (niedziela) 10.00 16.00 Zwiedzanie indywidualne dworu 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne zabytkowego ogrodu 10.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 [ 45 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 10.00 18.00 Zbyszyce zatopiona wieś wystawa planszowa 12.00 16.30 Zwiedzanie indywidualne kościoła 12.00 16.00 Kiermasz przysmaków i rękodzieła regionalnego 16.15 [ 45 min] Jezioro Rożnowskie w obiektywie Wojciecha Plewińskiego spotkanie z fotografem Msze św.: 11.00, 17.00 1 Zachęcamy do skorzystania z transportu zorganizowanego na Dni Dziedzictwa 2016: 28 29 maja 2016: Nowy Sącz (okolice dworca autobusowego, ul. Małachowskiego przy skrzyżowaniu z Alejami Wolności) Zbyszyce (kościół) Nowy Sącz. Transport jest odpłatny. Szczegółowe informacje: www.dnidziedzictwa.pl 9
Kościół pw. Narodzenia NMP w Krużlowej Wyżnej Krużlowa Wyżna 10 28 maja 2016 (sobota) 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie z przewodnikiem 29 maja 2016 (niedziela) 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 [ 30 min] Zwiedzanie z przewodnikiem Dwór w Kwiatonowicach Kwiatonowice 1, Zagórzany 28 maja 2016 (sobota) Obiekt nie jest udostępniany do samodzielnego zwiedzania. Gospodarze proszą o niefotografowanie wnętrz dworu podczas oprowadzania. 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne zabytkowego ogrodu 10.00, 10.40, 11.20, 12.40, 13.20, 14.00, 14.40, 15.20, 16.00, 16.40 [ 30 min] Oprowadzanie z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 17.00 Ze Szwajcarii do Kwiatonowic i dalej dookoła świata. Historia Liny Bögli prezentacja 10.00 18.00 Z Kwiatonowic dookoła świata wystawa planszowa 11.00 15.00 Faktury ażury stoisko z wyrobami artystycznymi 11.00 17.00 Stary Dworek plenerowa restauracja 12.00 [ 30 min] Spacer przyrodniczy po zabytkowym ogrodzie z Kasprem Świerzowskim 13.00 16.00 Dworski kiermasz lokalnych przysmaków 17.15 [ 1,5 godz.] AVANTI. Listy z podróży naokoło świata premiera reedycji książki Liny Bögli z udziałem Judith Arlt szwajcarskiej pisarki, tłumaczki i biografki autorki 10
29 maja 2016 (niedziela) Obiekt nie jest udostępniany do samodzielnego zwiedzania. Gospodarze proszą o niefotografowanie wnętrz dworu podczas oprowadzania. 10.00 18.00 Zwiedzanie indywidualne zabytkowego ogrodu 10.00, 10.40, 11.20, 12.40, 13.20, 14.00, 14.40, 15.20, 16.40, 17.20 [ 30 min] Oprowadzanie z gospodarzem ZAREZERWUJ! 10.00 13.00 Ze Szwajcarii do Kwiatonowic i dalej dookoła świata. Historia Liny Bögli prezentacja 10.00 18.00 Z Kwiatonowic dookoła świata wystawa planszowa 11.00 17.00 Stary Dworek plenerowa restauracja 12.00, 16.00 [ 30 min] Spacer przyrodniczy po zabytkowym ogrodzie z Kasprem Świerzowskim 13.00 16.00 Dworski kiermasz lokalnych przysmaków 13.00 17.00 Ceramika w roli głównej stoisko z wyrobami ceramicznymi POLECAMY WYSTAWA DNI DZIEDZICTWA W PRZESTRZENI BULWARÓW WIŚLANYCH! Krokodyl (bulwar Rodła*), Stworzenia wodno-lądowe (bulwar Poleski*), Szkuta (bulwar Wołyński*) to cykl drewnianych instalacji artysty Waldemara Rudyka, które będzie można oglądać od 13 do 31 maja 2016. Prace są osobistą interpretacją kulturowego dziedzictwa rzeki Wisły, w nawiązaniu do tematu tegorocznych Dni Dziedzictwa. * Lokalizacje instalacji mogą ulec zmianie z przyczyn niezależnych od organizatora. 11
21 maja 2016 (sobota) 12.00 [ 2 godz.] Spacer wzdłuż Rudawy z MHK. UWAGA! Zbiórka przed Domem Zwierzynieckim (MHK, ul. Królowej Jadwigi 41). 22 maja 2016 (niedziela) V Targi Turystyczne Doliny Karpia dzień otwarty atrakcji turystycznych. Rynek w Zatorze, od godz. 13.00. Szczegóły na stronie: www.dolinakarpia.org. 12
28 maja 2016 (sobota) 10.00, 12.00 [ 1 godz.] Rudawa żywioł poskromiony oprowadzanie kuratorskie po wystawie w Domu Zwierzynieckim (MHK, ul. Królowej Jadwigi 41). ZAREZERWUJ! 28 i 29 maja 2016 (sobota i niedziela) W Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha, w założeniu dworskim w Zbyszycach i w dworze w Kwiatonowicach będzie można kupić książkę autorstwa Liny Bögli zatytułowaną AVANTI. Listy z podróży naokoło świata, której reedycja została przygotowana z okazji Dni Dziedzictwa przez Studio Wydawnicze Dodo Editor. ZAREZERWUJ! Na wybrane punkty programu obowiązuje rezerwacja (od 16 maja 2016 na pierwszy weekend; od 23 maja 2016 na drugi weekend): przez formularz dostępny na stronie dnidziedzictwa.pl lub telefonicznie: tel. 12 423 35 55 (10.00 16.00, z wyłączeniem świąt). INFORMACJE PRAKTYCZNE Udział we wszystkich wydarzeniach w ramach Dni Dziedzictwa 2016 jest bezpłatny. Przy każdym z obiektów znajduje się punkt informacyjny MIK obsługiwany przez wolontariuszy w niebieskich koszulkach. W punkcie informacyjnym oraz na stronie internetowej dnidziedzictwa.pl podane są miejsca zbiórek dla każdego z punktów programu. Wydarzeniu towarzyszy bezpłatna publikacja zatytułowana Wszystko płynie, którą można otrzymać w punktach informacyjnych MIK. W punktach informacyjnych MIK na wytrwałych podróżników czekają pieczątki. W każdym z obiektów przygotowaliśmy specjalne aktywności dla najmłodszych. Za udział w nich przyznajemy specjalne nagrody, do odbioru w punkcie informacyjnym MIK. Z uwagi na wzmożony ruch pielgrzymkowy w Czernej w sobotę 21 maja przed południem zachęcamy do zwiedzania kościoła i klasztoru oo. Karmelitów Bosych w Czernej w sobotnie popołudnie i niedzielę 22 maja. 13
W związku z V Targami Turystycznymi Doliny Karpia w Zatorze 22 maja zaparkowanie w centrum Zatora w pobliżu zamku może być utrudnione. Program może ulec zmianom z przyczyn niezależnych od organizatora. Szczegółowe informacje: www.dnidziedzictwa.pl Kontakt: dnidziedzictwa@mik.krakow.pl 14