Materiały i instrumenty dentystyczne. Informator 2010. www.poldent.pl 2 0 L A T

Materiały i instrumenty dentystyczne Informator 2010 www.poldent.pl 2 0 L A T

Zestawienie instrumentów Opakowania pojedyncze wg standardu ISO D³ugoœæ Iloœæ 0 08 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 90 100 110 120 130 140 Pilniki typu S Endostar, rêczne Pilniki typu NiTi S Endostar, rêczne Pilniki typu H Endostar, rêczne Pilniki typu NiTi H Endostar, rêczne Pilniki typu K Endostar, rêczne Pilniki typu NiTi K Endostar, rêczne Poszerzacze typu K Endostar, rêczne Poszerzacze typu NiTi K Endostar, rêczne Pilniki typu S, rêczne Pilniki typu S, mechaniczne Pilniki typu NiTi S, rêczne Pilniki typu NiTi S, mechaniczne Pilniki typu H, rêczne Pilniki typu H, mechaniczne Pilniki typu NiTi H, rêczne Pilniki typu NiTi H, mechaniczne Pilniki typu K, rêczne Pilniki typu K, mechaniczne Pilniki typu NiTi K, rêczne Pilniki typu NiTi K, mechaniczne Poszerzacze typu K, rêczne Poszerzacze typu K, mechaniczne Poszerzacze typu NiTi K, rêczne Poszerzacze typu NiTi K, mechaniczne Poszukiwacze S-finder, rêczne, mechaniczne Upychad³a Upychad³a NiTi Rozpychacze Rozpychacze NiTi Ig³y do wype³niania kana³u (ze sprê ynk¹) Ig³y do wype³niania kana³u (bez sprê ynki) Miazgoci¹gi z plastikowymi uchwytami 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 18 21 25 25 25 25 17 21 25 29 21 25 29 22 2 2 2 2 4 4 Opakowania sortowane wg standardu ISO Pilniki typu S Endostar, rêczne Pilniki typu NiTi S Endostar, rêczne Pilniki typu H Endostar, rêczne Pilniki typu NiTi H Endostar, rêczne Pilniki typu K Endostar, rêczne Pilniki typu NiTi K Endostar, rêczne Poszerzacze typu K Endostar, rêczne Poszerzacze typu NiTi K Endostar, rêczne Pilniki typu S, rêczne Pilniki typu S, mechaniczne Pilniki typu NiTi S, rêczne Pilniki typu NiTi S, mechaniczne Pilniki typu H, rêczne Pilniki typu H, mechaniczne Pilniki typu NiTi H, rêczne Pilniki typu NiTi H, mechaniczne Pilniki typu K, rêczne Pilniki typu K, mechaniczne Pilniki typu NiTi K, rêczne Pilniki typu NiTi K, mechaniczne Poszerzacze typu K, rêczne Poszerzacze typu K, mechaniczne Poszerzacze NiTi K, rêczne Poszerzacze NiTi K, mechaniczne Upychad³a do gutaperki Upychad³a NiTi Rozpychacze do gutaperki Rozpychacze NiTi Ig³y do wype³niania kana³u (ze sprê ynk¹) Ig³y do wype³niania kana³u(bez sprê ynki) Miazgociągi z plastikowymi uchwytami D³ugoœæ 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 21 25 28, 31 25 21 25 28 21 25 28 21 25 28 25 25 25 25 17 21 25 29 21 25 29 22 Iloœæ 4 4 15-40 90-140 45-80 25-40 System S5 Endo Rotary Files Zestaw wprowadzający systemu S5, rozmiar 1, 2, 3, 4, 5, 5 szt. Uzupełnienie systemu S5, rozmiar 1, 18 mm, szt. Uzupełnienie systemu S5, rozmiar 2, 23 mm, szt. Uzupełnienie systemu S5, rozmiar 3, 23 mm, szt. Uzupełnienie systemu S5, rozmiar 4, 23 mm, szt. Uzupełnienie systemu S5, rozmiar 5, 23 mm, szt. Pozosta³e instrumenty Canal Leader Alpa Pilniki NiTi TEE Zestaw wprowadzaj¹cy, szt. D³ugoœæ Uzupe³nienie, taper 12, # 30, 17 mm, szt. Uzupe³nienie, taper 08, # 30, 23 mm, szt. Uzupe³nienie, taper 0, # 30, 23 mm, szt. Uzupe³nienie, taper 04, # 30, 23 mm, szt. Uzupe³nienie, taper 04, # 25, 23 mm, szt. Uzupe³nienie, taper 04, # 20, 23 mm, szt. Uzupe³nienie, taper 02, # 20, 23 mm, szt. Iloœæ 20 30 55 25 Pilniki NiTi TWO Asortyment, 20-55, 23 mm, 8 szt. Opakowanie, # 20, 23 mm, szt. Opakowanie, # 25, 23 mm, szt. Opakowanie, # 30, 23 mm, szt. Opakowanie, # 35, 23 mm, szt. Opakowanie, # 40, 23 mm, szt. Opakowanie, # 45, 23 mm, szt. Opakowanie, # 50, 23 mm, szt. Opakowanie, # 55, 23 mm, szt. 20-55 Pozosta³e instrumenty D³ugoœæ Iloœæ 1 2 3 4 5 1- Poszerzacze GATES Poszerzacze PEESO 19 19 Pozosta³e instrumenty D³ugoœæ Iloœæ 1 2 3 4 5 1-5 GPR, pojedyncze rozmiary GPR, asortyment 23 23 5

Spis treści 1 Instrumenty i akcesoria do leczenia kanałowgo do endodoncji Materiały i akcesoria do leczenia kanałowego 30 39 2 Praca w powiększeniu Mikroskopy Lupy Oświetlenie 4 51 51 3 Ćwieki okołamiazgowe, wkłady koronowo-korzeniowe Włókna szklane Materiały kompozytowe Materiały pomocnicze 54 4 8 77 4 Hygenic Klamry 94 9 97 98 5 Materiały i akcesoria do retrakcji dziąseł Masy wyciskowe do mas wyciskowych Materiały tymczasowe 102 10 114 115 Myjki ultradźwiękowe Lampa do polimeryzacji Urządzenie do cięcia i koagulacji dziąseł Kątnice i ich konserwacja 120 124 125 127 7 System do detekcji zmian patologicznych jamy ustnej Gumki i szczotki Nieabrazyjne gumki Końcówki 132 134 135 135 8 drobne Wałeczki, waciki, podajniki Końcówki ssące Środki ochrony Instrumenty rotacyjne 138 141 142 143 9 Silikony laboratoryjne Włókna szklane Gumki techniczne 15 158 159 3

1 Zawartość Opis Nazwa produktu Marka Strona Instrumenty maszynowe Instrumenty ręczne Pojemniki na narzędzia drobne do opracowania kanału System do wypełniania kanału Endometr Ultradźwięki Kątnice endodontyczne Urządzenie do płukania kanału Ćwieki Płynna gutaperka Uszczelnianie kanału es5 Endostar S5 Endo Rotary Files Pilniki NiTi TEE Pilniki NiTi TWO Pilniki S Pilniki NiTi S Pilniki H Pilniki NiTi H Pilniki K Pilniki NiTi K Poszerzacze K Poszerzacze NiTi KR GPR Poszerzacze Gates Poszerzacze Peeso Pilniki S / S Endostar Pilniki NiTi S / NiTi S Endostar S-finder Pilniki H / H Endostar Pilniki NiTi H / NiTi H Endostar Pilniki K / K Endostar Pilniki NiTi K / NiTi K Endostar Poszerzacze K / K Endostar Poszerzacze NiTi K / NiTi K Endostar Igły do wypełniania kanału Upychadła do gutaperki Rozpychacze do gutaperki Rozpychacz do gutaperki Rozpychacz NiTi do gutaperki Upychadło do gutaperki Miazgociągi Endobox Endo Gauge Steribox Endo Rac Pudełko do sterylizacji Endostopy Endogripy Canal Brush S5 Endo Motor Endy 000 E&Q Master Locapex Five MiniMaster Końcówki Piezon Kątnice Endo NiTi Vibringe Ćwieki z wodorotlenkiem wapnia Ćwieki z wodorotlenkiem wapnia Activ Point z chlorheksydryną Papierowe Top Color Papierowe O większym odchodzeniu Gutaperka Top Color GuttaFlow GuttaFlow Fast RSA Seal Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Poldent Sendoline Poldent Poldent Sendoline EMS Meta Biomed EMS EMS EMS W&H Vibrige Hygenic Sendoline 9 1 18 19 21 10 22 22 23 23 24 24 25 27 27 21/12 20/12 21 22/13 22/13 23/14 23/14 24/15 24/15 25 2 2 2 2 2 27 28 29 30 30 30 28 28 29 30 31 32 33 35 35 38 38 39 39 39 40 40 40 41 42 42 43 5

Porównanie instrumentów Instrumenty ręczne Instrumenty do pracy ręcznej są zwykle wykonane z jednego z dwóch podstawowych materiałów: niklu-tytanu oraz specjalnej nierdzewnej stali dentystycznej. Nikiel tytan jest stopem 54% niklu oraz 4% tytanu, który charakteryzuje się: pamięcią kształtu bardzo dużą elastycznością i odpornością na złamanie nie zmienia swoich właściwości pod wpływem sterylizacji i dezynfekcji (w standardowych środkach dezynfekcyjnych) nie zmienia swoich właściwości pod wpływem płynów ustrojowych jamy ustnej. Nierdzewna stal dentystyczna jest stopem zawierającym 73% żelaza, 9% niklu i 18% chromu, który: nie zmienia swoich właściwości pod wpływem sterylizacji i dezynfekcji (w standardowych środkach) nie zmienia swoich właściwości pod wpływem płynów ustrojowych jamy ustnej. Instrumenty niklowo-tytanowe charakteryzują się: zwiększoną elastycznością są twardsze i bardziej odporne, mają lepszą zdolność cięcia są bardziej ekonomiczne, można nimi pracować 2-3 razy więcej mają pamięć kształtu (zawsze wracają do swojego początkowego kształtu) Instrumenty stalowe: ich elastyczność w bardzo znacznej mierze zależy od rozmiaru są dość odporne i mają dobrą zdolność cięcia można je doginać do kształtu kanału Klasy zastosowań instrumentów do leczenia kanałowego Instrumenty do leczenia kanałowego są wykorzystywane do: znalezienia i eksploracji kanału przygotowania do opracowania kanału opracowania części koronowej kanału opracowania części wierzchołkowej (apikalnej) kanału zapewnienia możliwości pracy w kanałach o różnych kształtach (okrągłych, owalnych, nieregularnych) Znalezienie i eksploracja kanału Do znalezienia ujścia kanału najlepiej jest wykorzystać cienkie (i stosunkowo twarde) instrumenty stalowe o rozmiarze poniżej 20 lub specjalne instrumenty do szukania kanału np. S-findery Przygotowanie do opracowania kanału Instrumenty przygotowujące powinny umożliwić jak najszybsze usunięcie jak największej ilości zębiny w jak najkrótszym czasie, aby umożliwić jak najlepszy dostęp do kanału. Do tego celu wykorzystywane są przede wszystkim instrumenty mechaniczne - różnego rodzaju standardowe wiertła oraz poszerzacze. Opracowanie części koronowej kanału Do opracowania części koronowej kanału wykorzystywane są przede wszystkim poszerzacze peeso i gates, a także instrumenty do pracy mechanicznej o zwiększonej rozszerzalności (odchodzeniu). Opracowanie części wierzchołkowej kanału Przy opracowaniu części wierzchołkowej kanału konieczne są instrumenty o bardzo dobrej jakości, które podążają za krzywizną kanału, nie prostują go sztucznie i nie powodują perforacji kanału (co jest szczególnie łatwe w jego części wierzchołkowej). Opracowanie części wierzchołkowej zajmuje dosyć dużo czasu i nie należy tego procesu przyspieszać. W przypadku korzystania z narzędzi ręcznych powinny to być narzędzia niklowo-tytanowe. Najlepsze rezultaty osiąga się jednak przy mechanicznym opracowaniu kanału. Kanały o różnych przekrojach W praktyce najczęściej spotykane są kanały o przekrojach nieregularnych zbliżonych do okręgu lub owalu. Narzędziami mechanicznymi uzyskuje się kanały okrągłe, do opracowania kanałów owalnych lepiej jest użyć narzędzi ręcznych.

Porównanie instrumentów Podstawowe narzędzia stalowe do pracy ręcznej: Pilniki typu K (Kerr a) Poszerzacze typu K (Kerr a) Pilniki typu H (Hedströma) Pilniki typu S Pilniki typu K - najlepiej jest wykorzystać do znajdowania oraz opracowania cienkich kanałów ścisło skręcona spirala ze stali cztery krawędzie tnące, niska zdolność cięcia dobra elastyczność, bezpieczeństwo pracy niska zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny kąt wierzchołka 0 stopni Poszerzacze typu K - najlepiej transportują ciętą zębinę luźno skręcona spirala ze stali trzy krawędzie tnące niska zdolność cięcia niska elastyczność dobra zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny kąt wierzchołka 0 stopni Pilniki typu H - bardzo agresywne, bardzo dobrze tną zębinę kształt "wykrojony" ze stali w specjalnym procesie produkcyjnym jedna krawędź tnąca pod kątem 90 stopni bardzo dobra zdolność cięcia średnia elastyczność, lecz w pilnikach Poldent poprawiona poprzez odpowiedni cylindryczny kształt akceptowalna zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny, lecz w pilnikach Poldent znacznie poprawiona poprzez stopniowe zwiększanie skoku nacięcia (głębokości wcięcia) od wierzchołka do rączki kąt wierzchołka 90 stopni Pilniki typu S - uniwersalne kształt "wykrojony" ze stali w specjalnym procesie produkcyjnym dwie krawędzie tnące pod kątem 90 stopni świetna zdolność cięcia związana z podwójną krawędzią cięcia dobra elastyczność świetna zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny wierzchołek o kącie 90 stopni, ale nietnący ergonomiczna rączka, powodująca zmniejszenie zmęczenia wytrawiona skala milimetrowa. Narzędzia niklowo-tytanowe NiTi są znacznie bardziej elastyczne są twardsze i bardziej odporne, mają lepszą zdolność cięcia są bardziej ekonomiczne, można nimi pracować 2-3 razy więcej niż zwykłymi narzędziami mają pamięć kształtu (zawsze wracają do swojego początkowego kształtu) Podstawowe narzędzia niklowo-tytanowe do pracy ręcznej: Pilniki typu NiTi K (Kerr a) Poszerzacze typu NiTi K (Kerr a) Pilniki typu NiTi H (Hedströma) Pilniki typu NiTi S Pilniki typu NiTi K - najlepiej jest wykorzystać do opracowania cienkich kanałów ścisło skręcona spirala z niklu tytanu cztery krawędzie tnące, niska zdolność cięcia bardzo dobra elastyczność, bardzo duże bezpieczeństwo pracy niska zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny kąt wierzchołka 0 stopni 7

Porównanie instrumentów Poszerzacze typu NiTi K - najlepiej transportują ciętą zębinę luźno skręcona spirala z niklu-tytanu trzy krawędzie tnące niska zdolność cięcia stosunkowo niska elastyczność jak na narzędzia NiTi, ale znacznie lepsza niż narzędzi stalowych dobra zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny kąt wierzchołka 0 stopni Pilniki typu NiTi H - bardzo agresywne, bardzo dobrze tną zębinę kształt "wykrojony" z niklu-tytanu w specjalnym procesie produkcyjnym jedna krawędź tnąca pod kątem 90 stopni bardzo dobra zdolność cięcia średnia elastyczność, ale znacznie lepsza niż w przypadku narzędzi stalowych akceptowalna zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny kąt wierzchołka 90 stopni Pilniki typu NiTi S - uniwersalne kształt "wykrojony" z niklu-tytanu w specjalnym procesie produkcyjnym dwie krawędzie tnące pod kątem 90 stopni świetna zdolność cięcia związana z podwójną krawędzią cięcia i materiałem NiTi świetna elastyczność związana z kształtem narzędzia i materiałem NiTi z jakiego jest ono wykonane świetna zdolność transportowania na zewnątrz ciętej zębiny związana z rosnącym skokiem nacięcia wierzchołek o kącie 90 stopni, ale nietnący ergonomiczna rączka, powodująca zmniejszenie zmęczenia Zalecana maksymalna iloœæ u yæ jednego instrumentu w kanale Instrumenty do leczenia kana³owego wg rozmiarów ISO - zalecana MAKSYMALNA iloœæ u yæ JEDNEGO INSTRUMENTU w kanale, pod warunkiem, e kontrola wizualna wykonywana przez dentystê przed kolejnym u yciem, wykazuje, e instrument nie jest uszkodzony poprzez poprzednie stosowanie, nie jest zagiêty (nie dotyczy dogiêcia instrumentu przez dentystê do krzywizny kana³u tzw. pre-bending), odkszta³cony, nie wykazuje oznak "zmêczenia" ostrza instrumentu oraz jest pewnie umocowany w uchwycie. Rozmiar ISO Nazwa instrumentu Pilniki S Pilniki NiTi S Pilniki H Pilniki NiTi H Pilniki K Pilniki NiTi K Poszerzacze K Poszerzacze NiTi K Poszukiwacze 0 1 1 1 1 08 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1 15 1-2 2-3 1-2 2-3 1-2 2-3 1-2 2-3 20 1-2 2-3 1-2 2-3 1-2 2-3 1-2 2-3 25 1-2 2-3 1-2 2-3 1-2 2-3 1-2 2-3 30 2-3 4-5 2-3 4-5 2-3 4-5 2-3 4-5 35 2-3 4-5 2-3 4-5 2-3 4-5 2-3 4-5 40 2-3 4-5 2-3 4-5 2-3 4-5 2-3 4-5 8 Rozmiar ISO Nazwa instrumentu Pilniki S Pilniki NiTi S Pilniki H Pilniki NiTi H Pilniki K Pilniki NiTi K Poszerzacze K Poszerzacze NiTi K 45 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 50 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 55 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 0 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 70 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 80 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 4-5 -8 90 8-10 8-10 8-10 8-10 100 8-10 8-10 8-10 8-10 110 8-10 8-10 8-10 8-10 120 8-10 8-10 8-10 8-10 130 8-10 8-10 8-10 8-10 140 8-10 8-10 8-10 8-10

System es5 Endostar N O W O Ś Ć System es5 Endostar do maszynowego opracowania kanału Pilniki es5 Endostar stanowią kontynuację linii pilników S5. Mają wszystkie właściwości systemu S5 i są jeszcze bardziej efektywne. endo star Do zestawu wprowadzającego systemu es5 Endostar, składającego się tak samo jak S5, z 5 narzędzi niklowo -tytanowych, ponumerowanych 1, 2, 3, 4, 5 i oznaczonych niebieskimi paskami na uchwycie został dodany jeden pilnik K, rozmiar 15 jako narzędzie ręczne, którym należy wstępnie udrożnić kanał. Pilniki systemu es5 Endostar łatwo "wpasowują się" nawet w bardzo zakrzywione kanały, minimalizując ryzyko perforacji kanału. Mają kształt zmodyfikowanych pilników NiTi S, z dwoma 90 stopniowymi kątami cięcia, co ułatwia i przyspiesza opracowanie części wierzchołkowej kanału. Wszystkie pilniki mają płytsze nacięcia, bardzo wydłużony splot oraz bezpieczny, zaokrąglony czubek. Pilniki systemu es5 Endostar mogą pracować z dowolnymi kątnicami o szybkości obrotowej od 150 do 300 obrotów na minutę. Są one specjalnie dopasowane do kątnicy S5 Endo Motor, której ustawienia są także ponumerowane 1, 2, 3, 4, 5 i bezpośrednio odpowiadają parametrom pracy poszczególnych instrumentów. Rozmiary i stożkowatość (taper) oraz długości poszczególnych narzędzi systemu es5 Endostar: Numer instrumentu 1 2 3 4 5 Liczba pasków na uchwycie Stożkowatość (taper) 4 4 4 Rozmiar ISO 8 30 30 30 25 20 D³ugoœæ instrumentu 18 mm 23 mm 23 mm 23 mm 23 mm System es5 Endostar / zestaw Rozmiar 1, 18 mm Rozmiar 2, 23 mm Rozmiar 3, 23 mm Rozmiar 4, 23 mm Rozmiar 5, 23 mm es50105 System es5 Endostar / uzupełnienia Rozmiar 1, 18 mm Rozmiar 2, 23 mm Rozmiar 3, 23 mm Rozmiar 4, 23 mm Rozmiar 5, 23 mm szt. es50118 es50223 es50323 es50423 es50523 Kliniczna instrukcja stosowania pilników es5 1. Opracowanie ubytku Opracuj ubytek. Używaj koferdamu. 2. Lokalizacja kanałów Zlokalizuj wszystkie kanały. Wypełnij ujście kanału płynem zwilżającym. Udrożnij wszystkie kanały aż do głębokości około 2-3 mm przed wierzchołkiem pilnikim K15 znajdującym się w zestawie. W przypadku bardzo zakrzywionych i wąskich kanałów użyj innego instrumentu ręcznego o rozmiarze, 8, lub 10. 3. Wstępne opracowanie obszaru koronowego Opracuj ujście komory pilnikiem es5 numer 1 aż do osiągnięcia 1/3 do 1/2 głębokości kanału. Nie wprowadzaj pilnika w zakrzywienie kanału. Usuwaj resztki zębiny z kanału i z pilnika oraz przepłukuj kanał tak często jak jest to konieczne. 4. Określenie głębokości roboczej kanału Określ długość roboczą kanału narzędziem ręcznym przy pomocy zdjęcia RTG i/lub lokalizatora wierzchołka (endometru). 5. Opracowanie kanału korzeniowego na długość roboczą A. Opracuj kanał korzeniowy na długość roboczą narzędziami ręcznym do rozmiaru minimum 20. B. Pracę narzędziami maszynowymi zacznij od pilnika es5 numer 2, następnie pracuj pilnikiem es5 numer 3 parę milimetrów głębiej w kanale. 9

System es5 Endostar 1. 2. 3. 4. 5. 5.. C. Kontynuuj opracowanie kanału pilnikiem es5 numer 4. W większości przypadków zostaje już osiągnięty wierzchołek kanału. Jeśli nie, kontynuuj pracę pilnikiem es5 numer 5. Jeśli nie zostanie jeszcze osiągnięta długość robocza kanału, powtórz procedurę B i C. Kontroluj pomiar głębokości kanału przy pomocy ręcznego pilnika K rozmiar 15 oraz przepłukuj kanał po użyciu każdego rozmiaru pilnika es5.. Poszerzenie wierzchołkowej części kanału korzeniowego Opracowanie wierzchołka zaczyna się od numeru 5, sukcesywnie zmieniając rozmiary pilników. Rozpocznij opracowanie przy pomocy ostatnio wykorzystywanego pilnika i zmieniaj kolejno numery pilników np. 5, 4, 3. Ostatnim wykorzystywanym instrumentem w średnio zakrzywionym kanale powinien być pilnik numer 3. Wszystkie instrumenty powinny dotrzeć do wierzchołka kanału, kończąc w ten sposób jego opracowanie. Zakończ pracę narzędziem ręcznym ostatecznie potwierdzając drożność kanału na długości roboczej. Jeśli konieczne jest większe opracowanie wierzchołka, kontynuuj opracowanie instrumentami do pracy ręcznej o większych rozmiarach np. 45, 50 etc. Ważne uwagi dotyczące pilników es5 1. Wykorzystuj do pracy kątnicę o odpowiedniej redukcji tak, aby otrzymać prędkość obrotową 150-300 obrotów/minutę. Szybkość pracy kątnicy powinna być stała podczas opracowania kanału. Pracuj, nie używając nadmiernej siły, ruchami góra dół ('pompowania'). Pracuj w kanale przez najkrótszy możliwy czas i zawsze używaj płynów zwilżających kanał. 2. Pilniki numer 5, 4, 3 powinny być użyte maksimum do 5 razy. Pilniki numer 2 i 1 można używać większą ilość razy, pod warunkiem, że nie są zdeformowane i są używane rozważnie. 3. Jeśli pilniki zostały poddane dużym siłom skręcającym, szczególnie w bardzo zakrzywionych kanałach, należy rozważyć tylko jednokrotne ich użycie. Momenty obrotowe zalecane przy pracy pilnikami es5 Endostar Numer pilnika 5 4 3 2 1 gcm 30-50 50-100 100-200 200-300 300-400 Ncm 0,3-0,5 0,5-1,0 1,0-2,0 2,0-3,0 3,0-4,0 Nm 0,003-0,005 0,005-0,010 0,010-0,020 0,020-0,030 0,030-0,040 Ustawienie S5 Endo Motor 5 4 3 2 1 Powyższe progi należy traktować jako wskaźnikowe i stosować najbliższe im dostępne w konkretnym typie sprzętu używanego we własnej praktyce, jednak nie powyżej górnej granicy przedziału dla danego rozmiaru instrumentu. Jeśli posiadany sprzęt nie pozwala na płynne ustawianie momentu obrotowego, a jedynie udostępnia wstępnie ustalone przez jego producenta stałe poziomy możliwe do wyboru przez użytkownika, należy dobrać je tak, aby nie wykraczać poza podane wyżej przedziały. Poszczególne wartości zostały podane w przeliczeniu na różne jednostki miary momentu obrotowego, najczęściej używane w produkowanym seryjnie sprzęcie. Instrumenty maszynowe mogą być wielokrotnie sterylizowane gorącym, suchym powietrzem o temperaturze 180 C, w autoklawie parowym w temperaturze 135 C. Instrumenty mogą być dezynfekowane w łagodnych środkach dezynfekcyjnych oraz myte w myjkach ultradźwiękowych. 10

System Endostar N O W O Ś Ć System Endostar endo star NOWOŚĆ N O W O Ś Ć Instrumenty do leczenia kanałowego - pilniki S, NiTi S, H, NiTi H, K, NiTi K, poszerzacze K, NiTi KR Wszystkie instrumenty systemu Endostar wykonane są z nierdzewnej stali szwedzkiej (pilniki S, H, K i poszerzacze K) lub stopu niklowo tytanowego (pilniki NiTi S, NiTi H, NiTi K, poszerzacze NiTi KR) oraz importowanych tworzyw, gwarantujących wysoką jakość wyrobów. Są przeznaczone do pracy ręcznej. Na każdym uchwycie instrumentu systemu Endostar jest oznacznie jego rozmiaru (, 8, 10, 15,, 80) i jego typu: Pilnik H - rozmiar kółko Pilnik K - rozmiar kwadrat Pilnik S - rozmiar S Poszerzacz K - rozmiar trójkąt Pilnik NiTi H - rozmiar N kółko Pilniki NiTi K - rozmiar N kwadrat Pilnik NiTi S - rozmiar NS Poszerzacz NiTi K - rozmiar N trójkąt Instrumenty do leczenia kanałowego stalowe, produkowane są w 14 najczęściej używanych rozmiarach (nr 08 do 80) i 3 podstawowych długościach (21, 25 i 28 mm). Instrumenty do leczenia kanałowego niklowo-tytanowe, produkowane są w 12 rozmiarach (od 15 do 80) i 3 podstawowych długościach (21, 25, 28 mm). Występują w opakowaniach zawierających po szt. jednego rozmiaru lub sortowanych 15-40, 45-80 po szt. w opakowaniu po 1 pilniku każdego rozmiaru. Wszystkie instrumenty mogą być wielokrotnie sterylizowane gorącym, suchym powietrzem o temperaturze 180 C, w autoklawie parowym w temperaturze 135 C. Instrumenty mogą być dezynfekowane w łagodnych środkach dezynfekcyjnych oraz myte w myjkach ultradźwiękowych. Bardzo agresywne środki dezynfekcyjne lub zastosowane w nadmiernym stężeniu mogą powodować naruszenie struktury materiału, z którego wykonany jest uchwyt instrumentu lub jego odbarwienie, także mogą powodować rozmycie oznaczenia typu i rozmiaru instrumentu. Wszystkie instrumenty mają nałożone endostopy. 11

Pilniki typu S / NiTi S Endostar N O W O Ś Ć Pilniki typu S Endostar Pilniki o bardzo dużej zdolności cięcia, są najbardziej efektywnymi instrumentami do opracowania kanału, zaprojektowanymi jako złożenie dwóch ostrzy tnących pilnika H. Można pracować nimi jak pilnikami (ruch piłowania góra-dół) i poszerzaczami (ruch obrotowy). Na części metalowej znajduje się skala milimetrowa od 18 do 25 mm ułatwiająca określenie długości (głębokości) kanału. Oznaczone symbolem "S". Pilniki typu S Endostar / rêczne ISO 8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm ESFH00021 ESFH000821 ESFH001021 ESFH001521 ESFH002021 ESFH002521 ESFH003021 ESFH003521 ESFH004021 ESFH004521 ESFH005021 ESFH005521 ESFH00021 ESFH007021 ESFH008021 25 mm ESFH00025 ESFH000825 ESFH001025 ESFH001525 ESFH002025 ESFH002525 ESFH003025 ESFH003525 ESFH004025 ESFH004525 ESFH005025 ESFH005525 ESFH00025 ESFH007025 ESFH008025 szt. 28 mm ESFH00028 ESFH000828 ESFH001028 ESFH001528 ESFH002028 ESFH002528 ESFH003028 ESFH003528 ESFH004028 ESFH004528 ESFH005028 ESFH005528 ESFH00028 ESFH007028 ESFH008028 Pilniki typu S Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm ESFH154021 ESFH458021 25 mm ESFH154025 ESFH458025 szt. 28 mm ESFH154028 ESFH458028 N O W O Ś Ć Pilniki typu NiTi S Endostar Pilniki o bardzo dużej zdolności cięcia. Są podobnie jak pilniki S najbardziej efektywnymi instrumentami do opracowania kanału, zaprojektowanymi jako złożenie dwóch ostrzy tnących pilnika H. Można pracować nimi jak pilnikami (ruch piłowania góra-dół) i poszerzaczami (ruch obrotowy). Wykonane ze stopu niklowo - tytanowego (NiTi), są bardzo elastycznymi i bezpiecznymi narzędziami. Ich odporność na zginanie jest około 10 razy większa niż w przypadku instrumentów wykonanych ze stali nierdzewnej. 12 Mogą być wykorzystywane do bardzo zakrzywionych kanałów, niedostępnych dla konwencjonalnych instrumentów, bez konieczności wstępnego zaginania. Bardzo dobra elastyczność narzędzi wykonanych ze stopu NiTi znacznie zmniejsza tendencję do sztucznego prostowania kanału, zmniejsza również ryzyko zaklinowania i perforacji kanału. Oznaczone symbolem NS. Pilniki typu NiTi S Endostar / rêczne ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm ENFH001521 ENFH002021 ENFH002521 ENFH003021 ENFH003521 ENFH004021 ENFH004521 ENFH005021 ENFH005521 ENFH00021 ENFH007021 ENFH008021 25 mm ENFH001525 ENFH002025 ENFH002525 ENFH003025 ENFH003525 ENFH004025 ENFH004525 ENFH005025 ENFH005525 ENFH00025 ENFH007025 ENFH008025 szt. 28 mm ENFH001528 ENFH002028 ENFH002528 ENFH003028 ENFH003528 ENFH004028 ENFH004528 ENFH005028 ENFH005528 ENFH00028 ENFH007028 ENFH008028 Pilniki typu NiTi S Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm ENFH154021 ENFH458021 25 mm ENFH154025 ENFH458025 szt. 28 mm ENFH154028 ENFH458028

Pilniki typu H / NiTi H Endostar N O W O Ś Ć N O W O Ś Ć Pilniki typu H Endostar Pilniki o bardzo dużej zdolności cięcia, są bardzo efektywnymi instrumentami do opracowania kanału, zaprojektowanymi zgodnie z kształtem opisanym przez dr Hedströma. Oznaczone symbolem "kółko". Pilniki typu H Endostar / rêczne ISO 8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm EHFH00021 EHFH000821 EHFH001021 EHFH001521 EHFH002021 EHFH002521 EHFH003021 EHFH003521 EHFH004021 EHFH004521 EHFH005021 EHFH005521 EHFH00021 EHFH007021 EHFH008021 25 mm EHFH00025 EHFH000825 EHFH001025 EHFH001525 EHFH002025 EHFH002525 EHFH003025 EHFH003525 EHFH004025 EHFH004525 EHFH005025 EHFH005525 EHFH00025 EHFH007025 EHFH008025 szt. 28 mm EHFH00028 EHFH000828 EHFH001028 EHFH001528 EHFH002028 EHFH002528 EHFH003028 EHFH003528 EHFH004028 EHFH004528 EHFH005028 EHFH005528 EHFH00028 EHFH007028 EHFH008028 Pilniki typu H Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm EHFH154021 EHFH458021 25 mm EHFH154025 EHFH458025 szt. 28 mm EHFH154028 EHFH458028 Pilniki typu NiTi H Endostar Wykonane ze stopu niklowo - tytanowego (NiTi), są elastycznymi i bezpiecznymi narzędziami. Ich odporność na zginanie jest około 10 razy większa niż w przypadku instrumentów wykonanych ze stali nierdzewnej. Mogą być wykorzystywane do bardzo zakrzywionych kanałów, niedostępnych dla konwencjonalnych instrumentów, bez konieczności wstępnego zaginania. Bardzo dobra elastyczność narzędzi wykonanych ze stopu NiTi znacznie zmniejsza tendencję do sztucznego prostowania kanału, zmniejsza również ryzyko zaklinowania i perforacji kanału. Oznacozne symbolem "N kółko". Pilniki typu NiTi H Endostar / rêczne ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm ENHH001521 ENHH002021 ENHH002521 ENHH003021 ENHH003521 ENHH004021 ENHH004521 ENHH005021 ENHH005521 ENHH00021 ENHH007021 ENHH008021 25 mm ENHH001525 ENHH002025 ENHH002525 ENHH003025 ENHH003525 ENHH004025 ENHH004525 ENHH005025 ENHH005525 ENHH00025 ENHH007025 ENHH008025 szt. 28 mm ENHH001528 ENHH002028 ENHH002528 ENHH003028 ENHH003528 ENHH004028 ENHH004528 ENHH005028 ENHH005528 ENHH00028 ENHH007028 ENHH008028 Pilniki typu NiTi H Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm ENHH154021 ENHH458021 25 mm ENHH154025 ENHH458025 szt. 28 mm ENHH154028 ENHH458028 13

Pilniki typu K / NiTi K Endostar N O W O Ś Ć N O W O Ś Ć Pilniki typu K Endostar Pilniki z gęstą spiralą zaprojektowane zgodnie z kształtem opisanym przez dr Kerr'a. Oznaczone symbolem "kwadrat". Pilniki typu K Endostar / rêczne ISO 8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm EKFH00021 EKFH000821 EKFH001021 EKFH001521 EKFH002021 EKFH002521 EKFH003021 EKFH003521 EKFH004021 EKFH004521 EKFH005021 EKFH005521 EKFH00021 EKFH007021 EKFH008021 25 mm EKFH00025 EKFH000825 EKFH001025 EKFH001525 EKFH002025 EKFH002525 EKFH003025 EKFH003525 EKFH004025 EKFH004525 EKFH005025 EKFH005525 EKFH00025 EKFH007025 EKFH008025 szt. 28 mm EKFH00028 EKFH000828 EKFH001028 EKFH001528 EKFH002028 EKFH002528 EKFH003028 EKFH003528 EKFH004028 EKFH004528 EKFH005028 EKFH005528 EKFH00028 EKFH007028 EKFH008028 Pilniki typu K Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm EKFH154021 EKFH458021 25 mm EKFH154025 EKFH458025 szt. 28 mm EKFH154028 EKFH458028 Pilniki typu NiTi K Endostar Pilniki NiTi K wykonane są ze stopu niklowo - tytanowego (NiTi), są bardzo elastycznymi i bezpiecznymi narzędziami. Ich odporność na zginanie jest około 10 razy większa niż w przypadku instrumentów wykonanych ze stali nierdzewnej. Mogą być wykorzystywane do bardzo zakrzywionych kanałów, niedostępnych dla konwencjonalnych instrumentów, bez konieczności wstępnego zaginania. Bardzo dobra elastyczność tych narzędzi, o tradycyjnym kształcie, wykonanych ze stopu NiTi znacznie zmniejsza tendencję do sztucznego prostowania kanału, zmniejsza również ryzyko zaklinowania i perforacji kanału. Pilniki NiTi K są oznaczone symbolem "N kwadrat". Pilniki typu NiTi K Endostar / rêczne ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm ENKH001521 ENKH002021 ENKH002521 ENKH003021 ENKH003521 ENKH004021 ENKH004521 ENKH005021 ENKH005521 ENKH00021 ENKH007021 ENKH008021 25 mm ENKH001525 ENKH002025 ENKH002525 ENKH003025 ENKH003525 ENKH004025 ENKH004525 ENKH005025 ENKH005525 ENKH00025 ENKH007025 ENKH008025 szt. 28 mm ENKH001528 ENKH002028 ENKH002528 ENKH003028 ENKH003528 ENKH004028 ENKH004528 ENKH005028 ENKH005528 ENKH00028 ENKH007028 ENKH008028 Pilniki typu NiTi K Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm ENKH154021 ENKH458021 25 mm ENKH154025 ENKH458025 szt. 28 mm ENKH154028 ENKH458028 14

Poszerzacze typu K / NiTi K Endostar N O W O Ś Ć N O W O Ś Ć Poszerzacze typu K Endostar Poszerzacze kanałowe z luźną spiralą, w kształcie opisanym przez dr Kerr'a, przeznaczone są do pracy metodą poszerzania. Oznaczone symbolem "N trójkąt". Poszerzacze typu K Endostar / rêczne ISO 8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm EKRH00021 EKRH000821 EKRH001021 EKRH001521 EKRH002021 EKRH002521 EKRH003021 EKRH003521 EKRH004021 EKRH004521 EKRH005021 EKRH005521 EKRH00021 EKRH007021 EKRH008021 25 mm EKRH00025 EKRH000825 EKRH001025 EKRH001525 EKRH002025 EKRH002525 EKRH003025 EKRH003525 EKRH004025 EKRH004525 EKRH005025 EKRH005525 EKRH00025 EKRH007025 EKRH008025 szt. 28 mm EKRH00028 EKRH000828 EKRH001028 EKRH001528 EKRH002028 EKRH002528 EKRH003028 EKRH003528 EKRH004028 EKRH004528 EKRH005028 EKRH005528 EKRH00028 EKRH007028 EKRH008028 Poszerzacze typu K Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm EKRH154021 EKRH458021 25 mm EKRH154025 EKRH458025 szt. 28 mm EKRH154028 EKRH458028 Poszerzacze typu NiTi K Endostar Pilniki ykonane ze stopu niklowo - tytanowego (NiTi), są bardzo elastycznymi i bezpiecznymi narzędziami. Ich odporność na zginanie jest około 10 razy większa niż w przypadku instrumentów wykonanych ze stali nierdzewnej. Mogą być wykorzystywane do bardzo zakrzywionych kanałów, niedostępnych dla konwencjonalnych instrumentów, bez konieczności wstępnego zaginania. Bardzo dobra elastyczność tych narzędzi, o tradycyjnym kształcie, wykonanych ze stopu NiTi znacznie zmniejsza tendencję do sztucznego prostowania kanału, zmniejsza również ryzyko zaklinowania i perforacji kanału. Oznaczone symbolem "N trójkąt". Pilniki typu NiTi H Endostar / rêczne ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm ENRH001521 ENRH002021 ENRH002521 ENRH003021 ENRH003521 ENRH004021 ENRH004521 ENRH005021 ENRH005521 ENRH00021 ENRH007021 ENRH008021 25 mm ENRH001525 ENRH002025 ENRH002525 ENRH003025 ENRH003525 ENRH004025 ENRH004525 ENRH005025 ENRH005525 ENRH00025 ENRH007025 ENRH008025 szt. 28 mm ENRH001528 ENRH002028 ENRH002528 ENRH003028 ENRH003528 ENRH004028 ENRH004528 ENRH005028 ENRH005528 ENRH00028 ENRH007028 ENRH008028 Pilniki typu NiTi H Endostar / sortowane ISO 15-40 45-80 21 mm ENRH154021 ENRH458021 25 mm ENRH154025 ENRH458025 szt. 28 mm ENRH154028 ENRH458028 15

System S5 Endo Rotary Files System S5 ENDO ROTATY FILES Pilniki S5 ENDO ROTATY FILES stanowią prosty, logiczny, łatwy w stosowaniu oraz wysoce ekonomiczny system pilników niklowo-tytanowych o zwiększonej stożkowatości (BIG TAPER) do łatwiejszego i szybszego, mechanicznego opracowania kanału. Elastyczne, efektywne pilniki z różną stożkowatością, przeznaczone są przede wszystkim do pracy metodą CROWN DOWN. Zestaw wprowadzający systemu S5 Endo Rotary Files składa się z 5 narzędzi niklowo-tytanowych, ponumerowanych 1, 2, 3, 4, 5 i oznaczonych paskami na uchwycie. Pilniki systemu S5 z bardzo bezpiecznym zakończeniem łatwo "wpasowują się" nawet w bardzo zakrzywione kanały, minimalizując ryzyko perforacji kanału. Pilniki systemu S5 mają kształt zmodyfikowanych pilników NiTi S, z dwoma 90 stopniowymi kątami cięcia, co ułatwia i przyspiesza opracowanie części wierzchołkowej kanału. Wszystkie pilniki mają płytsze nacięcia, bardzo wydłużony splot oraz bezpieczny, zaokrąglony czubek, który zdecydowanie zmniejsza agresywność instrumentu. Pilniki systemu S5 mogą pracować z dowolnymi kątnicami o szybkości obrotowej od 150 do 300 obrotów na minutę. Są one specjalnie dopasowane do kątnicy S5 Endo Motor, której ustawienia są także ponumerowane 1, 2, 3, 4, 5 i bezpośrednio odpowiadają parametrom pracy poszczególnych instrumentów. Rozmiary i stożkowatość (taper) oraz długości poszczególnych narzędzi systemu S5: Numer instrumentu 1 2 3 4 5 Liczba pasków na uchwycie Stożkowatość (taper) 4 4 4 Rozmiar ISO 8 30 30 30 25 20 D³ugoœæ instrumentu 18 mm 23 mm 23 mm 23 mm 23 mm System S5 / zestaw wprowadzaj¹cy Rozmiar 1, 18 mm Rozmiar 2, 23 mm Rozmiar 3, 23 mm Rozmiar 4, 23 mm Rozmiar 5, 23 mm S50105 System S5 / uzupełnienia Rozmiar 1, 18 mm Rozmiar 2, 23 mm Rozmiar 3, 23 mm Rozmiar 4, 23 mm Rozmiar 5, 23 mm szt. S50118 S50223 S50323 S50423 S50523 Kliniczna instrukcja stosowania pilników S5 1. Opracowanie ubytku Opracuj ubytek. Używaj koferdamu. 2. Lokalizacja kanałów Zlokalizuj wszystkie kanały. Wypełnij ujście kanału płynem zwilżającym. Udrożnij wszystkie kanały aż do głębokości około 2-3 mm przed wierzchołkiem narzędziami ręcznymi rozmiar, 8, lub 10. 1 3. Wstępne opracowanie obszaru koronowego Opracuj ujście komory pilnikiem S5 numer 1 aż do osiągnięcia 1/3 do 1/2 głębokości kanału. Nie wprowadzaj pilnika w zakrzywienie kanału. Usuwaj resztki zębiny z kanału i z pilnika oraz przepłukuj kanał tak często jak jest to konieczne. 4. Określenie głębokości roboczej kanału Określ długość roboczą kanału narzędziem ręcznym przy pomocy zdjęcia RTG i/lub lokalizatora wierzchołka (endometru). 5. Opracowanie kanału korzeniowego na długość roboczą A. Opracuj kanał korzeniowy na długość roboczą narzędziami ręcznym do rozmiaru minimum 20. B. Pracę narzędziami maszynowymi zacznij od pilnika S5 numer 2, następnie pracuj pilnikiem S5 numer 3 parę milimetrów głębiej w kanale.

System S5 Endo Rotary Files 1. 2. S C. Kontynuuj opracowanie kanału pilnikiem S5 numer 4. W większości przypadków zostaje już osiągnięty wierzchołek kanału. Jeśli nie, kontynuuj pracę pilnikiem S5 numer 5. Jeśli nie zostanie jeszcze osiągnięta długość robocza kanału, powtórz procedurę B i C. Kontroluj pomiar głębokości kanału przy pomocy ręcznego pilnika K rozmiar 15 oraz przepłukuj kanał po użyciu każdego rozmiaru pilnika S5.. Poszerzenie wierzchołkowej części kanału korzeniowego Opracowanie wierzchołka zaczyna się od numeru 5, sukcesywnie zmieniając rozmiary pilników. Rozpocznij opracowanie przy pomocy ostatnio wykorzystywanego pilnika i zmieniaj kolejno numery pilników np. 5, 4, 3. Ostatnim wykorzystywanym instrumentem w średnio zakrzywionym kanale powinien być pilnik numer 3. Wszystkie instrumenty powinny dotrzeć do wierzchołka kanału, kończąc w ten sposób jego opracowanie. Zakończ pracę narzędziem ręcznym ostatecznie potwierdzając drożność kanału na długości roboczej. Jeśli konieczne jest większe opracowanie wierzchołka, kontynuuj opracowanie instrumentami do pracy ręcznej o większych rozmiarach np. 45, 50 etc. 3. 5. 4. Ważne uwagi dotyczące pilników S5 1. Wykorzystuj do pracy kątnicę o odpowiedniej redukcji tak, aby otrzymać prędkość obrotową 150-300 obrotów/minutę. Szybkość pracy kątnicy powinna być stała podczas opracowania kanału. Pracuj, nie używając nadmiernej siły, ruchami góra dół ('pompowania'). Pracuj w kanale przez najkrótszy możliwy czas i zawsze używaj płynów zwilżających kanał. 2. Pilniki numer 5, 4, 3 powinny być użyte maksimum do 5 razy. Pilniki numer 2 i 1 można używać większą ilość razy, pod warunkiem, że nie są zdeformowane i są używane rozważnie. 3. Jeśli pilniki zostały poddane dużym siłom skręcającym, szczególnie w bardzo zakrzywionych kanałach, należy rozważyć tylko jednokrotne ich użycie. 5. Momenty obrotowe zalecane przy pracy pilnikami S5 Numer pilnika 5 4 3 2 1 gcm 30-50 50-100 100-200 200-300 300-400 Ncm 0,3-0,5 0,5-1,0 1,0-2,0 2,0-3,0 3,0-4,0 Nm 0,003-0,005 0,005-0,010 0,010-0,020 0,020-0,030 0,030-0,040 Ustawienie S5 Endo Motor 5 4 3 2 1. Powyższe progi należy traktować jako wskaźnikowe i stosować najbliższe im dostępne w konkretnym typie sprzętu używanego we własnej praktyce, jednak nie powyżej górnej granicy przedziału dla danego rozmiaru instrumentu. Jeśli posiadany sprzęt nie pozwala na płynne ustawianie momentu obrotowego, a jedynie udostępnia wstępnie ustalone przez jego producenta stałe poziomy możliwe do wyboru przez użytkownika, należy dobrać je tak, aby nie wykraczać poza podane wyżej przedziały. Poszczególne wartości zostały podane w przeliczeniu na różne jednostki miary momentu obrotowego, najczęściej używane w produkowanym seryjnie sprzęcie. System S5 Endo Rotary Files Mogą być wielokrotnie sterylizowane gorącym, suchym powietrzem o temperaturze 180 C, w autoklawie parowym w temperaturze 135 C. Instrumenty mogą być dezynfekowane w łagodnych środkach dezynfekcyjnych oraz myte w myjkach ultradźwiękowych. 17

Pilniki NiTi TEE ND Pilniki NiTi TEE ND (new design) Ekonomiczny system pilników niklowo-tytanowych BIG TAPER do łatwiejszego i szybszego, mechanicznego opracowania kanału i stanowi zmodyfikowaną i ulepszoną wersję poprzedniego systemu. Elastyczne, efektywne pilniki z różnym odchodzeniem (ang. taper), przeznaczone do pracy metodą CROWN DOWN. Zestaw wprowadzający systemu NiTi TEE składa się z narzędzi niklowo-tytanowych. Pilniki NiTi z bezpiecznym zakończeniem łatwo "wpasowują się" nawet w bardzo zakrzywione kanały, minimalizując ryzyko perforacji kanału. Pilniki 12/30, 8/30 i /30 mają kształt zmodyfikowanych pilników NiTi K, natomiast pilniki 4/30, 4/25 i 4/20 mają kształt pilników NiTi S, z dwoma 90 stopniowymi kątami cięcia, co ułatwia i przyśpiesza opracowanie części wierzchołkowej kanału. Wszystkie pilniki mają płytsze nacięcia, wydłużony splot oraz bezpieczny, zaokrąglony czubek. Bezpieczny, zaokrąglony czubek narzędzia zmniejsza jego agresywność (w stosunku do poprzedniej wersji instrumentu). Pilniki NiTi TEE mogą pracować z dowolnymi kątnicami o szybkości obrotowej od 150 do 300 obr/min. Rozmiary i odchodzenie (taper) oraz d³ugoœci poszczególnych narzêdzi zestawu NiTi TEE Taper Oznaczenie kolorowe odchodzenia (pierœcieñ I) Rozmiar ISO Oznaczenie kolorowe rozmiaru (pierœcieñ II) D³ugoœæ instrumentu 12 8 4 4 4 Czarny Niebieski Czerwony ó³ty ó³ty ó³ty 30 30 30 30 25 20 Niebieski Niebieski Niebieski Niebieski Czerwony ó³ty 17 mm 23 mm 23 mm 23 mm 23 mm 23 mm NiTi TEE / zestaw wprowadzaj¹cy Taper 12, rozmiar 30 Taper 08, rozmiar 30 Taper 0, rozmiar 30 Taper 04, rozmiar 30 Taper 04, rozmiar 25 Taper 04, rozmiar 20 NTE 000000 NiTi TEE / uzupełnienia Taper 12, rozmiar 30 Taper 08, rozmiar 30 Taper 0, rozmiar 30 Taper 04, rozmiar 30 Taper 04, rozmiar 25 Taper 04, rozmiar 20 szt. T12 003017 T08 003023 T0 003023 T04 003023 T04 002523 T04 002023 Momenty obrotowe zalecane przy pracy zestawem NiTi TEE Taper % / rozmiar ISO 12/30 8/30 /30 4/30 4/25 4/20 Moment (gcm) 250-300 180-220 150-180 90-120 40-0 30-40 Moment (Ncm) 2,5-3,0 1,8-2,2 1,5-1,8 0,9-1,2 0,4-0, 0,3-0,4 Moment (Nm) 0,025-0,030 0,018-0,022 0,015-0,018 0,009-0, 0,004-0,00 0,003-0,004 Powyższe progi należy traktować jako wskaźnikowe i stosować najbliższe im dostępne w konkretnym typie sprzętu używanego we własnej praktyce, jednak nie powyżej górnej granicy przedziału dla danego rozmiaru instrumentu. Jeśli posiadany sprzęt nie pozwala na płynne ustawianie momentu obrotowego, a jedynie udostępnia wstępnie ustalone przez jego producenta stałe poziomy możliwe do wyboru przez użytkownika, należy dobrać je tak, aby nie wykraczać poza podane wyżej przedziały. Poszczególne wartości zostały podane w przeliczeniu na różne jednostki miary momentu obrotowego, najczęściej używane w produkowanym seryjnie sprzęcie. 18 Generalne uwagi dla użytkowników rozpoczynających pracę systemem NiTi TEE : - wszystkie instrumenty poza 8/30 i 12/30 są nieco bardziej agresywne niż w konkurencyjnych zestawach i mają dosyć dużą zdolność cięcia ścian kanału, - dzięki temu skracają i istotnie ułatwiają proces przygotowania kanału, ale - mają tendencję do "samodzielnego" wchodzenia/zagłębiania się w kanał, czemu należy lekko się przeciwstawiać prowadząc instrument wzdłuż osi kanału.

Pilniki NiTi TEE ND / Pilniki NiTi TWO 12 10 8 4 2 Koncepcja odchodzenia (ang. taper) Wa ne uwagi dotycz¹ce pilników NiTi TEE 1. Wykorzystuj do pracy k¹tnicê o odpowiedniej redukcji tak, aby otrzymaæ prêdkoœæ obrotow¹ 150-300 obr/min. Szybkoœæ pracy k¹tnicy powinna byæ sta³a podczas opracowania kana³u. Pracuj, nie u ywaj¹c nadmiernej si³y, ruchami góra dó³ ("pompowania"). Pracuj w kanale przez najkrótszy mo liwy czas i zawsze u ywaj p³ynów zwil aj¹cych kana³. 2. Pilniki o odchodzeniu (taper) 2, 4, powinny byæ u yte maksimum do 5 razy. Pilniki o wiêkszym odchodzeniu mo na u ywaæ wiêksz¹ iloœæ razy, pod warunkiem, e nie s¹ zdeformowane i s¹ u ywane rozwa nie. 3. Jeœli pilniki zosta³y poddane du ym si³om skrêcaj¹cym, szczególnie w bardzo zakrzywionych kana³ach, nale y rozwa yæ tylko jednokrotne ich u ycie. 4. Pilnikami o odchodzeniu 8 i 12 mo na pracowaæ z wiêksz¹ si³¹ i przez d³u szy czas. Pilniki mniejsze 4/20 ( ó³ty/ ó³ty), 4/25 ( ó³ty/czerwony), 4/30 ( ó³ty/niebieski) oraz szczególnie /20 (czerwony/niebieski) s¹ bardzo ostre i powinny byæ wykorzystywane bardzo ostro nie oraz stosuj¹c niewielk¹ si³ê, bez nadmiernego "wciskania" w kana³. Pilniki NiTi TWO Ekonomiczny system pilników niklowo-tytanowych do łatwiejszego i szybszego, mechanicznego opracowania kanału, głównie metodą tradycyjną. Należy nimi pracować kątnicą o odpowiedniej redukcji tak, aby otrzymać prędkość obrotową 150-300 obr/min. Szybkość pracy kątnicy powinna być stała podczas opracowania kanału. Nie należy używać nadmiernej siły i należy pracować ruchami góra dół ("pompowania"). W kanale powinny być używane przez najkrótszy możliwy czas i zawsze w obecności płynów zwilżających kanał. Pilniki NiTi TWO powinny być użyte maksimum do 5 razy. NiTi TWO / opakowania pojedyncze szt. Rozmiar 20, 23 mm NT2002023 Rozmiar 25, 23 mm NT2002523 Rozmiar 30, 23 mm NT2003023 Rozmiar 35, 23 mm NT2003523 Rozmiar 40, 23 mm NT2004023 Rozmiar 45, 23 mm NT2004523 Rozmiar 50, 23 mm NT2005023 Rozmiar 55, 23 mm NT2005523 Zalecane momenty obrotowe przy pracy pilnikami NiTi TWO NiTi TWO / zestaw Asortyment, 20-55, 23 mm NT2205523 8 szt. Rozmiar 20 25 30 35 40 45 50 55 gcm 30 30-40 40-50 50-0 0-70 70-80 80-90 90-100 Ncm 0,3 0,3-0,4 0,4-0,5 0,5-0, 0, - 0,7 0,7-0,8 0,8-0,9 0,9-1,0 Nm 0,003 0,003-0,004 0,004-0,005 0,005-0,00 0,00-0,007 0,007-0,008 0,008-0,009 0,009-0,010 Wa ne uwagi dotycz¹ce pilników NiTi TWO 1. Wykorzystuj do pracy k¹tnicê o odpowiedniej redukcji tak, aby otrzymaæ prêdkoœæ obrotow¹ 150-300 obr/min. Szybkoœæ pracy k¹tnicy powinna byæ sta³a podczas opracowania kana³u. Pracuj, nie u ywaj¹c nadmiernej si³y, ruchami góra dó³ ("pompowania"). Pracuj w kanale przez najkrótszy mo liwy czas i zawsze u ywaj p³ynów zwil aj¹cych kana³. 2. Pilniki powinny być użyte maksimum do 5 razy, pod warunkiem że nie są zdeformowane i są używane rozważnie. 3. Jeœli pilniki zosta³y poddane du ym si³om skrêcaj¹cym, szczególnie w bardzo zakrzywionych kana³ach, nale y rozwa yæ tylko jednokrotne ich u ycie. 4. Pilniki są bardzo ostre i powinny być wykorzystywane bardzo ostrożnie, stosując niewielką siłę, bez nadmiernego "wciskania" w kanał. 19

Pilniki typu NiTi S Instrumenty do leczenia kanałowego - pilniki S, NiTi S, H, NiTi H, K, NiTi K, poszerzacze K, NiTi KR Wszystkie instrumenty wykonane są z nierdzewnej stali szwedzkiej (pilniki S, H, K i poszerzacze K) lub stopu niklowo-tytanowego (pilniki NiTi S, NiTi H, NiTi K, poszerzacze NiTi KR) oraz importowanych tworzyw, gwarantujących wysoką jakość wyrobów. Mogą być przeznaczone do pracy ręcznej lub mechanicznej. Instrumenty do leczenia kanałowego stalowe, produkowane są w 14 najczęściej używanych rozmiarach (nr 08 do 80) i 3 podstawowych długościach (21, 25 i 28 mm) oraz w rzadziej używanych rozmiarach (90-140). Na zamówienie mogą być wyprodukowane instrumenty o długości 31 mm (rozmiary 15 do 40). Instrumenty do leczenia kanałowego niklowo-tytanowe, produkowane są w 12 rozmiarach (od 15 do 80) i 3 podstawowych długościach (21,25, 28 mm). Występują w opakowaniach zawierających po szt. jednego rozmiaru lub sortowanych 15-40, 45-80, 90-140 (tylko stalowe) po szt. w opakowaniu po 1 pilniku każdego rozmiaru. Wszystkie instrumenty mogą być wielokrotnie sterylizowane gorącym, suchym powietrzem o temperaturze 180 C, w autoklawie parowym w temperaturze 135 C. Instrumenty mogą być dezynfekowane w łagodnych środkach dezynfekcyjnych oraz myte w myjkach ultradźwiękowych. Bardzo agresywne środki dezynfekcyjne lub zastosowane w nadmiernym stężeniu mogą powodować naruszenie struktury materiału, z którego wykonany jest uchwyt instrumentu lub jego odbarwienie. Wszystkie instrumenty pakowane są w opakowania z endostopami. Pilniki typu NiTi S Pilniki najnowszej generacji, o bardzo du ej zdolnoœci ciêcia. S¹ podobnie jak pilniki S najbardziej efektywnymi instrumentami do opracowania kana³u, zaprojektowanymi jako z³o enie dwóch ostrzy tn¹cych pilnika H. Mo na pracowaæ nimi jak pilnikami (ruch pi³owania góra-dó³) i poszerzaczami (ruch obrotowy). Wykonane ze stopu niklowo-tytanowego (NiTi), s¹ bardzo elastycznymi i bezpiecznymi narzêdziami. Ich odpornoœæ na zginanie jest oko³o 10 razy wiêksza ni w przypadku instrumentów wykonanych ze stali nierdzewnej. Mog¹ byæ wykorzystywane do bardzo zakrzywionych kana³ów, niedostêpnych dla konwencjonalnych instrumentów, bez koniecznoœci wstêpnego zaginania. Bardzo dobra elastycznoœæ narzêdzi wykonanych ze stopu NiTi znacznie zmniejsza tendencjê do sztucznego prostowania kana³u, zmniejsza równie ryzyko zaklinowania i perforacji kana³u. Pilniki typu NiTi S / rêczne ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm NFH001521 NFH002021 NFH002521 NFH003021 NFH003521 NFH004021 NFH004521 NFH005021 NFH005521 NFH00021 NFH007021 NFH008021 25 mm NFH001525 NFH002025 NFH002525 NFH003025 NFH003525 NFH004025 NFH004525 NFH005025 NFH005525 NFH00025 NFH007025 NFH008025 szt. Pilniki typu NiTi S / mechaniczne szt. 28 mm NFH001528 NFH002028 NFH002528 NFH003028 NFH003528 NFH004028 NFH004528 NFH005028 NFH005528 NFH00028 NFH007028 NFH008028 ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm NFE001521 NFE002021 NFE002521 NFE003021 NFE003521 NFE004021 NFE004521 NFE005021 NFE005521 NFE00021 NFE007021 NFE008021 25 mm NFE001525 NFE002025 NFE002525 NFE003025 NFE003525 NFE004025 NFE004525 NFE005025 NFE005525 NFE00025 NFE007025 NFE008025 28 mm NFE001528 NFE002028 NFE002528 NFE003028 NFE003528 NFE004028 NFE004528 NFE005028 NFE005528 NFE00028 NFE007028 NFE008028 Sortowane / szt. Sortowane / szt. 20 15-40 45-80 NFH154021 NFH458021 NFH154025 NFH458025 NFH154028 NFH458028 15-40 45-80 NFE154021 NFE458021 NFE154025 NFE458025 NFE154028 NFE458028

Pilniki typu S / Poszukiwacze S-finder Pilniki typu S Pilniki o bardzo du ej zdolnoœci ciêcia, s¹ najbardziej efektywnymi instrumentami do opracowania kana³u, zaprojektowanymi jako z³o enie dwóch ostrzy tn¹cych pilnika H. Mo na pracowaæ nimi jak pilnikami (ruch pi³owania góra-dó³) i poszerzaczami (ruch obrotowy). Na czêœci metalowej znajduje siê skala milimetrowa od 18 do 25 mm u³atwiaj¹ca okreœlenie d³ugoœci (g³êbokoœci) kana³u. Pilniki typu S / rêczne ISO 0 08 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 21 mm SFH00021 SFH000821 SFH001021 SFH001521 SFH002021 SFH002521 SFH003021 SFH003521 SFH004021 SFH004521 SFH005021 SFH005521 SFH00021 SFH007021 SFH008021 Sortowane / szt. 15-40 SFH154021 45-80 SFH458021 90-140 25 mm SFH00025 SFH000825 SFH001025 SFH001525 SFH002025 SFH002525 SFH003025 SFH003525 SFH004025 SFH004525 SFH005025 SFH005525 SFH00025 SFH007025 SFH008025 SFH154025 SFH458025 SFH925 28 mm SFH00028 SFH000828 SFH001028 SFH001528 SFH002028 SFH002528 SFH003028 SFH003528 SFH004028 SFH004528 SFH005028 SFH005528 SFH00028 SFH007028 SFH008028 SFH154028 SFH458028 31 mm SFH00031 SFH000831 SFH001031 SFH001531 SFH002031 SFH002531 SFH003031 SFH003531 SFH004031 SFH004531 SFH005031 SFH005531 SFH00031 SFH007031 SFH008031 SFH154031 SFH458031 szt. Pilniki typu S / mechaniczne szt. ISO 15 20 25 30 35 40 45 50 55 0 70 80 Sortowane / szt. 15-40 45-80 21 mm SFE001521 SFE002021 SFE002521 SFE003021 SFE003521 SFE004021 SFE004521 SFE005021 SFE005521 SFE00021 SFE007021 SFE008021 SFE154021 SFE458021 25 mm SFE001525 SFE002025 SFE002525 SFE003025 SFE003525 SFE004025 SFE004525 SFE005025 SFE005525 SFE00025 SFE007025 SFE008025 SFE154025 SFE458025 28 mm SFE001528 SFE002028 SFE002528 SFE003028 SFE003528 SFE004028 SFE004528 SFE005028 SFE005528 SFE00028 SFE007028 SFE008028 SFE154028 SFE458028 Pilniki typu S / szt. jednego rozmiaru ISO 90 100 110 120 130 140 25 mm SFH009025 SFH010025 SFH011025 SFH025 SFH013025 SFH025 Poszukiwacze S-finder Specjalne instrumenty endodontyczne przeznaczone do poszukiwania, lokalizacji i wstêpnej penetracji kana³u, cienkie, elastyczne i bardzo mocne, szczególnie przydatne w przypadku w¹skich, zakrzywionych kana³ów. Przeznaczone do pracy rêcznej. W odró nieniu od pozosta³ych instrumentów posiadaj¹ uchwyty barwy pomarañczowej (kolor nie wykorzystywany w standardzie ISO). Ponadto na czêœci metalowej znajduje siê skala milimetrowa u³atwiaj¹ca okreœlenie d³ugoœci (g³êbokoœci) kana³u. Produkowane s¹ w jednym rozmiarze nr 10 i d³ugoœciach 18 i 21 mm, sprzedawane w opakowaniach po sztuk. Poszukiwacze S-finder / rêczne Poszukiwacze S-finder / mechaniczne Rozmiar 10 szt. 18 mm FIH001018 21 mm FIH001021 Rozmiar 10 szt. 18 mm FIE001018 21 mm FIE001021 21