Turnusy sanatoryjne i zdrowotne 2016

PL Turnusy sanatoryjne i zdrowotne 2016 Cennik 3. 1. 2016 18. 12. 2016

zawartość Turnusy dla dorosłych Uzdrowiskowy relaks 3 Program przeciwko bólom pleców 4 Weekendowy pobyt relaksacyjny 5 Zakwaterowanie hotelowe ze śniadaniem 6-7 Ogólne informacje dla klientów 8 Warunki anulowania rezerwacji 9 Cennik procedur 2016 Procedury komercyjne (bez skierowania od lekarza) 10-11 Procedury ze skierowaniem od lekarza 12-13 Cennik AQUACENTRUM 14 Janské Lázně 15

Uzdrowiskowy relaks Celem programu jest odnowa sił fizycznych i psychicznych w ciszy i spokoju uzdrowiska. Tydzień spędzony na łonie górskiej natury Karkonoskiego Parku Narodowego, wypełniony starannie wybranymi zabiegami, zdecydowanie przyczyni się do poprawy ogólnej kondycji pacjenta. Długość turnusu: > 8 dni/7 nocy (niedziela niedziela) Program terapii: > 1x wstępne konsultacje lekarskie > 1x częściowy masaż klasyczny > 1x częściowy masaż hawajski Cena za turnus/pokój: > 2x kąpiel z domieszką > 2x kąpiel perełkowa > 1x torfowy okład pokój dwuosobowy: Terra Terra Terra economy superior A* superior B* 03.01. 24.04.2016 530 630 600 24.04. 25.09.2016 590 700 670 25.09. 18.12.2016 530 630 600 turnusy dla dorosłych pokój jednoosobowy: Terra Terra economy superior B* 03.01. 24.04.2016 325 375 24.04. 25.09.2016 360 415 25.09. 18.12.2016 325 375 > dla dzieci w wieku od lat 3 do 12 oferujemy zakwaterowanie w hotelu (bez zajęć i zabiegów) ze zniżką 30 % od ceny turnusu Cena turnusu obejmuje: > 7x zakwaterowanie w pokoju z prysznicem i WC > wyżywienie w formie śniadań, kolacji > plan terapii zgodnie z powyższą rozpiską > program kulturalny > parking, dostęp do WiFi, TV-SAT > wstęp do AQUACENTRUM (2 godziny dziennie), wstęp do Fitness centrum (2 godziny dziennie) > wypożyczenie płaszcza kąpielowego na okres pobytu (tylko w hotelu Terra w kategorii superior) 2 3

Program przeciwko bólom pleców turnusy dla dorosłych SM-System doktora Smiški opiera się na 25 latach klinicznych doświadczeń metody u ludzi z bólami kręgosłupa w części lędźwiowej, piersiowej i szyjnej, jak również przy nagłych wypadnięciach dysku i skoliozach. Ćwiczenia według tej metody mają ogromne znaczenie w profilaktyce i leczeniu zaburzeń stawów biodrowych, kolanowych, ramion i poprzecznego sklepienia stopy. Metodę tę stosują wyczynowi sportowcy podczas treningu kondycyjnego, którego celem jest polepszenie sportowych wyników przy jednoczesnym zapobieganiu przeciążeniom i degeneracji kręgosłupa i stawów. Długość turnusu: > 8 dni/7 nocy (niedziela niedziela) Program terapii: > 1x wstępna konsultacja lekarska > 10x procedury według rozkładu ustalonego przez lekarza > 5x ćwiczenia metodą SM-System doktora Smiški Cena za turnus/pokój: pokój dwuosobowy: Terra Terra Terra economy superior A* superior B* 03.01. 24.04.2016 635 740 710 24.04. 25.09.2016 715 790 760 25.09. 18.12.2016 635 740 710 pokój jednoosobowy: Terra Terra economy superior B* 03.01. 24.04.2016 390 440 24.04. 25.09.2016 435 475 25.09. 18.12.2016 390 440 > dla dzieci w wieku od lat 3 do 12 oferujemy zakwaterowanie w hotelu (bez zajęć i zabiegów) ze zniżką 30 % od ceny turnusu Cena turnusu obejmuje: > 7x zakwaterowanie w pokoju z prysznicem i WC > wyżywienie w formie śniadań, kolacji > indywidualny plan leczniczy: 15 procedur tygodniowo włącznie z 2 zestawami indywidualnych ćwiczeń w tygodniu > program kulturalny > parking, dostęp do WiFi, TV-SAT > wstęp do Fitness centrum (2 godziny dziennie), wstęp do AQUACENTRUM (2 godziny dziennie) > wypożyczenie płaszcza kąpielowego na okres pobytu (tylko w hotelu Terra w kategorii superior)

Weekendowy pobyt relaksacyjny Program dla osób, które nie mają zbyt wiele wolnego czasu, ale mimo to pragną odnowy sił fizycznych i psychicznych w spokojnym otoczeniu uzdrowiska. Turnus uzdrowiskowy można łączyć ze spacerami na łonie natury pięknego Karkonoskiego Parku Narodowego. Długość turnusu: > 4 dni/3 noce (czwartek niedziela) Program terapii: > 1x częściowy masaż klasyczny > 1x częściowy masaż hawajski > 1x okład torfowy > 1x kąpiel perełkowa Cena za turnus/pokój: pokój dwuosobowy: Terra Terra Terra economy superior A* superior B* 03.01. 24.04.2016 225 300 285 24.04. 25.09.2016 260 325 310 25.09. 18.12.2016 225 300 285 turnusy dla dorosłych pokój jednoosobowy: Terra Terra economy superior B* 03.01. 24.04.2016 140 180 24.04. 25.09.2016 160 195 25.09. 18.12.2016 140 180 > dla dzieci w wieku od lat 3 do 12 oferujemy zakwaterowanie w hotelu (bez zajęć i zabiegów) ze zniżką 30% od ceny turnusu Cena turnusu obejmuje: > 3x zakwaterowanie w pokoju z prysznicem i WC > wyżywienie w formie śniadań, kolacji > plan terapii zgodnie z powyższą rozpiską > program kulturalny > parking, dostęp do WiFi, TV-SAT > wstęp do Fitness centrum (2 godziny dziennie), wstęp do AQUACENTRUM (2 godziny dziennie) > wypożyczenie płaszcza kąpielowego na okres pobytu (tylko w hotelu Terra w kategorii superior) 4 5

Zakwaterowanie hotelowe ze śniadaniem turnusy dla dorosłych Oferujemy całorocznie hotelowe zakwaterowanie w uzdrowiskowym hotelu Terra*** w samym centrum uzdrowiska. Hotel Terra to czterokondygnacyjny budynek z windą, połączony korytarzem z Domem Uzdrowiskowym i Aquacentrum. Uzdrowiskowy podległy obiekt Réva również wyposażony jest w windę i jest oddalony pięć minut piechotą od centrum uzdrowiska. Cena za dzień/pokój: pokój dwuosobowy: Terra Terra Terra Réva economy superior A* superior B* 03.01. 24.01.2016 45 57 52 35 24.01. 13.03.2016 52 64 60 35 13.03. 26.06.2016 45 57 52 35 26.06. 28.08.2016 52 64 60 35 28.08. 18.12.2016 45 57 52 35 pokój jednoosobowy: Terra Terra Réva economy superior B* 03.01. 24.01.2016 26 36 20 24.01. 13.03.2016 31 40 20 13.03. 26.06.2016 26 36 20 26.06. 28.08.2016 31 40 20 28.08. 18.12.2016 26 36 20 > dla dzieci w wieku od lat 3 do 12 oferujemy zakwaterowanie w hotelu ze zniżką 30% od ceny turnusu > Przy pobycie z trzema noclegami i więcej 15 % zniżki na SKIPASS > Przy pobycie krótszym niż dwa noclegi 10 % zniżki na SKIPASS > Karta na SKIBUS gratis

Cena turnusu obejmuje: > zakwaterowanie w pokoju z prysznicem i WC > śniadanie w formie bufetu hotel Terra > śniadanie serwowane dom uzdrowiskowy Réva > wstęp do Fitness centrum (2 godziny dziennie) > wstęp do AQUACENTRUM (2 godziny dziennie) > program kulturalny > parking > dostęp do WiFi, TV-SAT > wypożyczenie płaszcza kąpielowego na okres pobytu (tylko w hotelu Terra w kategorii superior) Do zakwaterowania hotelowego ze śniadaniem można dodatkowo wykupić obiady i kolacje. Dodatkowo można również wykupić zajęcia i zabiegi ze zniżką 10%. turnusy dla dorosłych Wyżywienie hotelowe Obiad Kolacja dla dorosłych 6 6 dla dzieci 3-12 lat 4 4 Wyżywienie serwowane dom uzdrowiskowy Réva dla dorosłych 4 3 dla dzieci 3-12 lat 3 2 Wyżywienie serwowane dla pacjentów wybór z dwu dań. 6 7

Ogólne informacje dla klientów ogólne informacje 1. Przytoczone pobyty oferują częściowe wyżywienie z możliwością wykupienia obiadu. 1.1. W razie potrzeby klient ma możliwość ustalenia indywidualnej diety z doradcą żywieniowym. 1.2. W sanatorium dla dorosłych klient ma możliwość wyboru z 3 menu. 1.3. Śniadanie w formie bufetu możliwe jest jedynie w hotelu Terra. W pozostałych obiektach śniadania są serwowane. 2. W dniu przyjazdu pokój przygotowany jest dla klienta od godziny 13:00, w dniu odjazdu należy opuścić pokój do godziny 10:00. 3. W razie zakwaterowania w pokoju z niekompletnym zapleczem socjalnym cena jest niższa o 4/dzień (pokoje kategorii economy). 4. Do nierefundowanych turnusów można dodatkowo wykupić zakwaterowanie na kolejne dni, dodatkowe wyżywienie oraz zajęcia i zabiegi, zgodnie z obowiązującą ofertą wellness. 5. Opłata uzdrowiskowa w wysokości 15 Kč na osobę/dzień jest doliczana w dniu przyjazdu i nie jest ujęta w cenie pobytu. 6. Do zakupionych turnusów nierefundowanych oferujemy parking GRATIS. 7. Klient ma możliwość bezpłatnego wykorzystania uzdrowiskowego AQUACENTRUM i FITNESS CENTRUM w zakresie 2 godzin dziennie. 8. W hotelu Terra klienci mają do dyspozycji nieodpłatną przechowalnię (rowery, narty, wózki). 9. W Janském Dvoře klienci mają do bezpłatnej dyspozycji również bibliotekę. 10. Do dyspozycji klientów jest pralnia (automaty na monety 10 i 20-koronowe); klucz do pralni znajduje się w recepcji Janský Dvůr. 11. W przypadku niedotrzymania terminu początku pobytu uzdrowisko nie ręczy za ofertę pełnego programu wellenss. 12. Uzdrowiskowe AQUACENTRUM ceny znajdziecie w osobnym cenniku Aquacentrum. Kategorie zakwaterowania Economy Superior A Superior B pokój standardowy w kategorii economy nowo wyremontowane pokoje z podwójnym łóżkiem o szerokości 180 cm z możliwością oddzielenia nowo wyremontowane pokoje z podwójnym łóżkiem (nie dzielonym) o szerokości 140 cm W Hotelu Terra, w pierwszej połowie 2016 roku, przeprowadzony zostanie gruntowny remont, po tym remoncie hotel nie będzie już dysponował pokojami kategorii Economy.

Warunki anulowania rezerwacji Klient ma prawo w dowolnym momencie anulować turnus, tzn. wypowiedzieć potwierdzone zamówienie turnusu. Wypowiedzenie ze strony klienta (dalej jako: Anulowanie) musi mieć formę pisemną oraz zostać doręczone Uzdrowisku w sposób możliwy do udowodnienia. Uzdrowisko ma w takim przypadku prawo do naliczenia opłaty za wypowiedzenie zamówienia, która naliczana jest na podstawie okresu, który upływa począwszy od dnia anulowana zamówienia, aż do pierwszego dnia potwierdzonego pobytu. Opłaty za wypowiedzenie zamówienia naliczane są w oparciu o finalną, tzn. potwierdzoną cenę turnusu w następujący sposób: Anulowanie turnusu przeprowadzone: Wysokość opłat za wypowiedzenie zamówienia co najmniej 30 dni bez opłaty za odstąpienie 29 21 dni 5% ceny turnusu 20 14 dni 10% ceny turnusu 13 7 dni 20% ceny turnusu 6 3 dni 50% ceny turnusu 2 0 lub niepojawienie się bez uprzedniego powiadomienia i wypowiedzenia zamówienia 100% ceny pobytu warunki anulowania Za dzień anulowania zamówienia uznaje się dzień faktycznego doręczenia pisemnego wypowiedzenia Uzdrowisku; dzień ten wliczany jest do uściślonej powyżej liczby dni decydujących o kalkulacji opłat za wypowiedzenie, pierwszy dzień pobytu nie jest natomiast uwzględniany w tej kalkulacji. W razie anulowania zamówienia przez Uzdrowisko, ma ono obowiązek rozliczenia się z klientem do 14 dni oraz zwrotu wpłaconej zaliczki z odliczonymi opłatami za anulowanie zamówienia, jeśli takie powstaną. Opłaty za anulowanie zamówienia nie będą naliczane, jeżeli w realizacji turnusu przeszkodziły klientowi następujące okoliczności: nagła choroba potwierdzona przez lekarza, klęska żywiołowa, śmierć członka rodziny (rodzice, mąż lub żona, dziecko). Jeżeli klient z dowolnej przyczyny nie skorzysta z zamówionych i opłaconych usług (opóźnienie przyjazdu, przedwczesne zakończenie turnusu, niewykorzystanie konkretnej usługi itp.), nie przysługuje mu żadna rekompensata, podobnie jak w przypadku niewykorzystania usługi, która nie została zalecona przez lekarza uzdrowiskowego (przeciwwskazania, aktualny stan zdrowia itp.) W przypadku anulowania pobytu jednej osoby w pokoju dwuosobowym, druga osoba ma obowiązek uiszczenia opłaty dodatkowej za pokój jednoosobowy. Obowiązuje od 3.1.2016. Zmiany zastrzeżone. 8 9

Cennik procedur 2016 Procedury komercyjne (bez skierowania od lekarza) Czynności przeprowadzane przez lekarza Wstępne badanie lekarskie 30 30 Końcowe badanie lekarskie 30 23 Ogólne badanie lekarskie 30 14 Wstępne konsultacje lekarskie 10 16 Badanie lekarskie w pogotowiu 30 4 Akupunktura diagnostyka 30 9 Akupunktura terapia 30 5 Konsultacje z doradcą żywieniowym 30 15 Konsultacje z trenerem osobistym 30 15 Rehabilitacja Diagnostyka logopedyczna 60 51 Terapia ruchowa grupowa (do 10 klientów) 30 9 Terapia ruchowa grupowa (ponad 10 klientów) 30 7 Hydroterapia Masaże Pływanie w basenie termalnym AQUACENTRUM długość zabiegu Ceny 2016 (min.) (z VAT) osobny cennik Kąpiel w jacuzzi/kąpiel perełkowa (całego ciała) 30 13 Kąpiel w jacuzzi (częściowa) 15 8 Masaż klasyczny częściowy 30 14 Masaż klasyczny całościowy 60 26 Masaż hawajski Lomi Lomi częściowy 30 16

długość zabiegu Ceny 2016 (min.) (z VAT) Masaż hawajski Lomi Lomi całościowy 60 31 Masaż kamieniami lawowymi częściowy 30 15 Masaż kamieniami lawowymi całościowy 60 29 Masaż limfatyczny 90 42 Masaż limfatyczny 45 27 Masaż sportowy częściowy 30 15 Masaż sportowy całościowy 60 29 Balneologia Sucha kąpiel kwasowęglowa 30 10 Pozostałe Parafina na ręce 30 10 Ozonoterapia częściowa 15 5 Ozonoterapia całościowa 30 7 Inhalacje 15 7 Peloid okłady 30 13 Motomed 30 9 Motomed 15 6 Rotoped 30 4 Rotoped 15 3 Stepper 30 4 Nordic walking 30 9 Lampa bioptron 30 7 Kineziotaping 15 8 Kineziotaping tape (20 cm) 1 Procedury komercyjne (bez skierowania od lekarza) 10 11

Cennik procedur 2016 Procedury ze skierowaniem od lekarza Czynności wykonywane przez lekarza lub pielęgniarkę Badanie neurologiczne 30 35 Badanie rehabilitacyjne 30 35 Badanie EKG 30 11 Karboksyterapia 15 3 Pobór krwi 1x 6 Rehabilitacja Masaże Terapia logopedyczna 30 19 Terapia zajęciowa 30 19 Fizjoterapia indywidualna 30 19 Terapia ruchowa w basenie 30 10 Masaż podwodny 30 16 Masaż refleksyjny 30 19 Drenaż limfatyczny ręczny 30 42 Terapia fizykalna długość zabiegu Ceny 2016 (min.) (z VAT) Lymfoven 60 18 Pneuven 30 9 Elektrostymulacja (Phyaction) 30 9 Laser 30 12 Terapia magnetyczna 30 9 Montodlaha szyna rehabilitacyjna 30 9 Chodnik elektryczny 30 8 Chodnik elektryczny 15 5

Balneologia długość zabiegu Ceny 2016 (min.) (z VAT) Kąpiel kwasowęglowa 30 14 Pozostałe Bicze szkockie 30 12 Parafina okłady 30 10 Pionizowanie 30 4 Gorące okłady 30 9 Spirometria 30 9 *cena obniżona Długość zabiegu liczna jest od momentu przyjścia klienta, włącznie z przebraniem się, aż do odejścia. Aquacentrum uzdrowiska ceny w osobnym cenniku Aquacentrum. Cennik obowiązuje od 03.01.2016. Zmiany cen zastrzeżone. Procedury ze skierowaniem od lekarza 12 13

AQUACENTRUM basen rehabilitacyjny, jacuzzi, sauna, para, masaże Procedury ze skierowaniem od lekarza Godziny otwarcia 21. 12. 2015 29. 2. 2016: 21. 24. 12. 10.00-14.00 25. 30. 12. 10.00-21.00 31. 12. 10.00-16.00 1. 1. 6. 1. 13.00-21.00 7. 8. 1. 2016 Aquacentrum NIECZYNNE 9. 1. 29. 2. 2016 13.00-21.00 Godziny otwarcia 1. 3. 23. 12. 2016: 16.00-21.00 (poniedziałek - piątek) 13.00-21.00 (sobota niedziela) Cennik biletów jednoraz.: 1 godz. 2 godz. każde kolejne 1/2godz. dorośli 110 Kč 165 Kč + 60 Kč dzieci 3 12 lat 50 Kč 80 Kč + 40 Kč > dzieci do 3 lat za darmo, niepełnosprawni i ich przewodnicy bilety ze zniżką > bilety grupowe: 15% zniżki biletu jednorazowego, min. 10 osób Cennik karnetów: 1 godz. każda kolejna minuta dorośli 70 Kč 1,10 Kč dzieci 3 12 lat 50 Kč 0,50 Kč > Minimalna kwota nabicia karnetu dla dorosłych 500 Kč, dla dzieci 300 Kč. > Kaucja za czip 200 Kč. > W przypadku zgubienia czipa na terenie Aquacentrum 200 Kč, przy czym nabity kredyt nie podlega zwrotowi. Zniżki obowiązują wyłącznie przy zakupie biletów jednorazowych. Karnetów zniżki nie dotyczą! > W recepcji można wykupić masaże i zabiegi ozonoterapii. > Informacje tel. +420 499 860 111.

Janské Lázně Janské Lázně należą do najstarszych uzdrowisk w Czechach. Według kronikarza Šimona Hüttla ciepłe, mineralne źródło odkryto już w oku 1006 i zostało nazwane imieniem swojego odkrywcy pańskiego giermka Jana z Chockova. W 17 stuleciu fundamenty dzisiejszego uzdrowiska założył właściciel tych ziem, książę Jan Adolf Schwarzenberg. Naturalny leczniczy zdrój Źródło jańskołazieńskiej termy znajduje się w cieśninie doliny u podnóża Czarnej Góry (1299 m. n.p.m.) w Karkonoszach. Chodzi o naturalną, termalną, mineralną wodę wodorowęglano-wapiennosodowego typu o temperaturze 27,5 C. Ogólna mineralizacja wynosi ok. 300 mg/l ze zdecydowanym udziałem wapnia. Zawartość radioaktywnych składników nie przekracza norm dla wody pitnej. Zawartość dwutlenku węgla razem z małą zawartością rodonu wynosi ok. 6 mg/l. Wodę z naturalnego leczniczego zdroju używa się przy kąpielach leczniczych i w basenach uzdrowiska, włącznie z lecznicą dla dzieci Vesna. SPECIALIZACJE UZDROWISKA Lecznica dla dorosłych Choroby układu nerwowego, choroby narządów ruchu, choroby dróg oddechowych, zaburzenia przemiany materii i gruczołów wydzielania wewnętrznego. Stany po zakończeniu leczenia różnych typów chorób onkologicznych. Lecznica dla dzieci Vesna Choroby układu nerwowego, choroby narządów ruchu i oddechowego, choroby onkologiczne, otyłość, zaburzenia przemiany materii i gruczołów wydzielania wewnętrznego. Wybrane metody lecznicze > indywidualne i grupowe ćwiczenia lecznicze > ćwiczenia i pływanie w basenie > masaże > kąpiele perełkowe, gorące, węglowe i z dodatkami > elektroterapia > magnetoterapia i fototerapia > ergoterapia i logopedia > zastrzyki gazowe > okłady i parafina > pionizowanie > arteterapia 14 15

Do zobaczenia w Jańskich Łaźniach PL Léčebné lázně Janské Lázně, s.p. Náměstí Svobody 272 542 25 Janské Lázně Czech Republic call centrum: +420 499 860 111 rezerwacja: +420 499 860 303 e-mail: sales@janskelazne.com D Janské Lázně GPS: 50 37 51.5 N 15 46 54.1 E PRAHA Pardubice SK AT