Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: bip.slaskie.pl/index.php?grupa=2&id_menu=90 Katwice: Usługa pracwania merytryczneg, graficzneg, wydruku raz dstawy albumu dtycząceg efektów realizacji EFS na Śląsku Numer głszenia: 234072-2013; data zamieszczenia: 18.06.2013 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Wjewództw Śląskie, ul. Lignia 46, 40-037 Katwice, wj. śląskie, tel. 32 2078562, faks 32 2078578. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.slaskie.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samrządwa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Usługa pracwania merytryczneg, graficzneg, wydruku raz dstawy albumu dtycząceg efektów realizacji EFS na Śląsku. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Przedmitem zamówienia jest usługa pracwania merytryczneg, graficzneg, wydruku raz dstawy albumu dtycząceg efektów realizacji EFS na Śląsku. Szczegółwy pis przedmitu zamówienia znajduje się w Załączniku nr 3 d SIWZ. II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.82.20.00-2, 79.82.25.00-7, 79.82.30.00-9, 79.55.20.00-8, 92.31.22.10-6. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. 1
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakńczenie: 16.12.2013. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.3.2) Wiedza i dświadczenie Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający uzna spełnienie ww. warunku, jeżeli Wyknawca wykaże, że w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy, w tym kresie, wyknał a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych wyknuje należycie c najmniej 1 usługę, plegającą na pracwaniu merytrycznym, graficznym raz wydruku publikacji charakterze albumwym, bejmującej minimum 100 strn, wartści nie mniejszej niż 50.000,00 zł brutt. Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załącznych d ferty świadczeń i dkumentów wymieninych w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. Wyknawca mże plegać na wiedzy i dświadczeniu innych pdmitów, niezależnie d 2
charakteru prawneg łączących g z nimi stsunków. Wyknawca w takiej sytuacji zbwiązany jest udwdnić Zamawiającemu, iż będzie dyspnwał zasbami niezbędnymi d realizacji zamówienia, w szczególnści załączając d ferty pisemne zbwiązanie tych pdmitów d ddania mu d dyspzycji niezbędnych zasbów na kres krzystania z nich przy wyknywaniu zamówienia. III.3.3) Ptencjał techniczny Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający uzna spełnienie ww. warunku, jeżeli Wyknawca wykaże, że dyspnuje następującymi sbami: 1) kierwnik prjektu - sba, która w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert zajmwała się pracwywaniem i wydawaniem materiałów infrmacyjnych i/lub prmcyjnych raz była kierwnikiem prjektu c najmniej trzech publikacji infrmacyjnych i/lub prmcyjnych tematyce w całści związanej z wdrażaniem funduszy eurpejskich, 2) specjalista ds. funduszy eurpejskich - sba psiadająca dświadczenie w zakresie pracwania merytryczneg, tj. w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert pracwała c najmniej trzy materiały infrmacyjne i/lub prmcyjne tematyce związanej z funduszami eurpejskimi raz psiadającą wykształcenie wyższe w zakresie funduszy eurpejskich (Zamawiający w ramach wykształcenia wyższeg dpuszcza także ukńczenie studiów pdyplmwych w zakresie funduszy eurpejskich), 3) prjektant graficzny - prjektant musi być abslwentem szkły prjektwej c najmniej I stpnia charakterze artystycznym raz psiadać dświadczenie przy realizacji c najmniej dwóch prjektów dt. pracwania identyfikacji wizualnej w tym m. in. plakatów, zaprszeń, kładek publikacji itp. raz dwóch publikacji książkwych, w tym c najmniej jedna charakterze albumwym. Pwinien biegle psługiwać się prgramami z pakietu Adbe: Phtshp, Illustratr, indesign. 4) dziennikarz - sba psiadająca c najmniej trzyletnie dświadczenie w pracy dziennikarskiej c najmniej dla mediów lkalnych raz w przeprwadzaniu i redagwania wywiadów, przygtwaniu 3
tekstów charakterze infrmacyjnym, redakcji i adjustacji tekstów, 5) ftgraf - sba psiadająca dświadczenie w zakresie wyknywania prfesjnalnej ftgrafii artystycznej i reprtażwej tj. w kresie statnich trzech latach przed upływem terminu składania fert, zrealizwała minimum pięć zleceń ftgraficznych udkumentwanych publikacjami lub wystawami, w tym minimum jedn z udziałem mdelek/mdeli/statystów i minimum dwa zlecenia w ramach współpracy z wydawnictwem lub agencją zajmującą się pśrednictwem w brcie zdjęciami lub innym prfesjnalnym pśrednikiem w wyknywaniu prfesjnalnej ftgrafii, 6) tłumacz - sba musi być abslwentem fillgii angielskiej lub lingwistyki stswanej (z I językiem angielskim) c najmniej I stpnia raz minimum 1 rk (d ukńczenia studiów) dświadczenia w tłumaczeniu pisemnym tekstów lub psiada wykształcenie wyższe raz minimum 3 letnie dświadczenie w tłumaczeniu pisemnym tekstów. W przypadku gdy tłumacz jest native speakerem Zamawiający dpuszcza wykazanie tytułu magistra fillgii plskiej (jak bcej w tym przypadku). Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załącznych d ferty świadczeń i dkumentów wymieninych w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. Wyknawca mże plegać na sbach zdlnych d wyknania zamówienia innych pdmitów, niezależnie d charakteru prawneg łączących g z nimi stsunków. Wyknawca w takiej sytuacji zbwiązany jest udwdnić Zamawiającemu, iż będzie dyspnwał zasbami niezbędnymi d realizacji zamówienia. W tym celu Wyknawca pwinien dłączyć d ferty w szczególnści pisemne zbwiązanie tych pdmitów d ddania mu d dyspzycji niezbędnych zasbów na kres krzystania z nich przy wyknywaniu zamówienia. III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załączneg d ferty świadczenia wymienineg w pkt III.4.1). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia ww. warunek spełniają łącznie. III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY 4
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, głównych dstaw lub usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których dstawy lub usługi zstały wyknane, raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie; wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych d wyknania zamówienia, a także zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami; III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; 5
III.4.4) Dkumenty dtyczące przynależnści d tej samej grupy kapitałwej lista pdmitów należących d tej samej grupy kapitałwej w rzumieniu ustawy z dnia 16 luteg 2007 r. chrnie knkurencji i knsumentów alb infrmacji tym, że nie należy d grupy kapitałwej; III.6) INNE DOKUMENTY Inne dkumenty niewymienine w pkt III.4) alb w pkt III.5) 1. Jeżeli Wyknawca plega na wiedzy i dświadczeniu raz sbach zdlnych d wyknania zamówienia innych pdmitów, zbwiązany jest udwdnić Zamawiającemu, iż będzie dyspnwał zasbami niezbędnymi d realizacji zamówienia. W tym celu Wyknawca winien dłączyć d ferty w szczególnści pisemne zbwiązanie tych pdmitów d ddania mu d dyspzycji niezbędnych zasbów na kres krzystania z nich przy wyknywaniu zamówienia. 2. Wyknawcy wspólnie ubiegający się udzielenie zamówienia świadczenia, których mwa w pkt III.4.1) składają w taki spsób, aby ptwierdzały łączne spełnianie warunków których mwa w pkt III.3). Dkumenty i świadczenia, których mwa w pkt III.4.2) i pkt III.4.4) składa drębnie każdy z Wyknawców występujących wspólnie. 3. Jeżeli w kraju miejscu zamieszkania sby lub w kraju, w którym Wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dkumentów, których mwa w pkt III.4.3.1), zastępuje się je dkumentem zawierającym świadczenie, w którym kreśla się także sby uprawnine d reprezentacji Wyknawcy, złżne przed właściwym rganem sądwym, administracyjnym alb rganem samrządu zawdweg lub gspdarczeg dpwiedni kraju miejsca zamieszkania sby lub kraju, w którym wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed ntariuszem. Dkumenty te pwinny być wystawine nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania fert. 4. Jeżeli uprawnienie d pdpisania ferty nie wynika z właściweg rejestru lub ewidencji działalnści gspdarczej d ferty winn być dłączne stswne pełnmcnictw. SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: cena raz inne kryteria związane z przedmitem zamówienia: 1 - Cena - 40 2 - Zawartść merytryczna tekstu - 20 6
3 - Jakść i atrakcyjnść prawy graficznej - 40 IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: http://bip.slaskie.pl/index.php?grupa=2&id_menu=90 Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Urząd Marszałkwski Wjewództwa Śląskieg, Wydział Zamówień Publicznych i Nadzru Właścicielskieg, ul. Lignia 46, 40-037 Katwice. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 01.07.2013 gdzina 11:30, miejsce: Urząd Marszałkwski Wjewództwa Śląskieg, Kancelaria Ogólna p. 164, ul. Lignia 46, 40-037 Katwice. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: 1. W dniesieniu d pkt III.4.1) Zamawiający precyzuje dpwiedni d przedmitweg zamówienia, że w zakresie wykazania spełniania przez Wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy Praw zamówień publicznych, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: a) wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, głównych usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których usługi zstały wyknane (Załącznik nr 2 d frmularza fertweg) raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie - dt. warunku, którym mwa w pkt III.3.2). Pd pjęciem głównych usług Zamawiający rzumie usługi wykazane w wykazie, niezbędne d wykazania spełniania warunku wiedzy i dświadczenia pisaneg w pkt III.3.2), b) wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, wraz z infrmacjami na temat ich wykształcenia lub dświadczenia niezbędneg d wyknania zamówienia, a także zakresu wyknywanych przez nie czynnści raz infrmacją pdstawie dyspnwania tymi sbami (Załącznik nr 3 d frmularza fertweg) - dt. warunku, którym mwa w pkt III.3.4). 2. O udzielenie zamówienia publiczneg mgą ubiegać się Wyknawcy, którzy wykażą brak pdstaw d wykluczenia z pstępwania udzielenie zamówienia, z pwdu niespełniania warunków, których mwa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. Ocena spełniania ww. warunku zstanie dknana według frmuły: spełnia - nie spełnia na pdstawie załącznych d ferty świadczeń i dkumentów wymieninych w pkt III.4.2). Nie wykazanie spełniania ww. warunku skutkwać będzie wykluczeniem Wyknawcy z pstępwania zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp. Ww. warunek 7
każdy z pdmitów ferty wspólnej musi spełniać drębnie. 3. Dwdami ptwierdzającymi, że usługi zstały wyknane lub są wyknywane należycie, których mwa w pkt IV.4.16) ppkt 1a) są: a) pświadczenie, z tym że w dniesieniu d nadal wyknywanych usług kreswych lub ciągłych pświadczenie pwinn być wydane nie wcześniej niż na 3 miesiące przed upływem terminu składania fert, b) świadczenie Wyknawcy, jeżeli z uzasadninych przyczyn biektywnym charakterze Wyknawca nie jest w stanie uzyskać pświadczenia, którym mwa w pkt IV.4.16) ppkt 3a). 4. W przypadku gdy Zamawiający jest pdmitem, na rzecz któreg usługi wskazane w wykazie, którym mwa w pkt IV.4.16) ppkt 1a), zstały wcześniej wyknane, Wyknawca nie ma bwiązku przedkładania dwdów, których mwa w pkt pkt IV.4.16) ppkt 3. 5. W niniejszym pstępwaniu Wyknawca w miejsce pświadczeń, których mwa w pkt IV.4.16) ppkt 3a) mże przedkładać dkumenty ptwierdzające należyte wyknanie usług, kreślne w 1 ust. 1 pkt 3 rzprządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rdzajów dkumentów, jakich mże żądać zamawiający d wyknawcy, raz frm, w jakich te dkumenty mgą być składane (Dz. U. z 2009 r. Nr 226, pz. 1817). 6. Przedmit zamówienia jest współfinanswany w 85% ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg w ramach Pmcy Technicznej Prgramu Operacyjneg Kapitał Ludzki 2007-2013. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie 8