International Conference Conferencia internacional Internationale Konferenz Conférence internationale Международная конференция Konferencja Międzynarodowa Bydgoszcz, 07/05/2009 08/05/2009 International Conference on the Audit of Social Welfare Internationale Konferenz über die Prüfung von Sozialfürsorgeleistungen Conferencia internacional sobre la fiscalización de las prestaciones sociales Conférence internationale sur l audit des prestations sociales Meждyнapoднaя кoнфepeнция пo ayдитy coциaльнoгo oбecпeчeния Międzynarodowa Konferencja Audyt pomocy społecznej LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS TEILNEHMERLISTE CПИCOK YЧACTHИKOB RELACIÓN DE LOS ASISTENTES LISTA UCZESTNIKÓW
SUR 1. ANAST-KIRCHSTEIGER Elke Direktor-Stellvertreterin Oberösterreichischer esrechnungshof AUSTRIA 2. APELT Thomas Präsident esrechnungshof Brandenburg GERMANY 3. 4. BARAN BARCZYŃSKI Anna Maciej Member of Board 5. BARTKOWIAK Włodzimierz Deputy President Zastępca a 6. BEAUD DE BRIVE Jean-Louis Président Head of Department of Information, Analysis and Training Naczelnik Wydziału Informacji Analiz I Szkoleń Regional Chamber of Audit in Katowice Regionalna Izba Obrachunkowa w Katowicach Chambre régionale des comptes de Midi-Pyrénées FRANCE 7. BEHNKE Klaus P. Präsident Rechnungshof Rheinland-Pfalz GERMANY 8. BENDORF-BUNDORF Iwona President Regional Chamber of Audit in Olsztyn 9. BERÉNYI Magdolna Senior Auditor Counsellor Osztályvezetä Fötanácsos 10. BRÜCKNER Helmut Direktor Moderator 11. BUGDALSKI Bogdan Secretary of the Municipal Finance Editorial Staff Sekretarz Redakcji Finansów Komunalnych State Audit Office of Hungary Állami Számvevőszék Oberösterreichischer esrechnungshof Municipal Finance Finanse Komunalne 12. CASSANY VIRGILI Edith Auditora Jefa Sindicatura de Comptes de Catalunya SPAIN 13. CHODARCEWICZ Józef President 14. CHYRA Karol Member of Board Regional Chamber of Audit in Szczecin Regionalna Izba Obrachunkowa w Szczecinie HUNGARY AUSTRIA
SUR 15. CIOŁEK-PONIATOWSKI Marek President Regional Chamber of Audit in Lublin Regionalna Izba Obrachunkowa w Lublinie 16. COLOM NAVAL Joan Síndic Major Sindicatura de Comptes de Catalunya SPAIN 17. CONSTENLA ACASUSO Francisco Javier Conselleiro Consello de Contas de Galicia SPAIN 18. CYBULSKI Bogdan President Moderator 19. CZEKAJ Miroslaw Treasurer Skarbnik 20. CZARTORYSKI Arkadiusz Chairman of the Seym Comitteee for State Control Przewodniczący Sejmowej Komisji do Spraw Kontroli Państowej 21. DOBEK Tadeusz President 22. DOMBROWICZ Konstatny President Prezydent Regional Chamber of Audit in Wrocław Regionalna Izba Obrachunkowa we Wrocławiu City of Warsaw Urząd Miasta Stołecznego Warszawy Seym of the Republic of Poland Sejm RP City of Bydgoszcz Urząd Miasta Bydgoszczy 23. DOODKORTE Esther Senior Auditor Rekenkamer Rotterdam NETHERLANDS 24. DUDEK Lidia Member of Board 25. ECKARDT Maciej Vice-Marshal of the Kuyavian-Pomeranian Province Wicemarszałek Województwa Kujawsko- Pomorskiego Marshal s Office Urząd Marszałkowski 26. EIFF Victor Director Rekenkamer Amsterdam NETHERLANDS 27. ELFERINK Ed Acting Director Rekenkamer Rotterdam NETHERLANDS 28. FARIÑA BUSTO Luciano Conselleiro Consello de Contas de Galicia SPAIN
SUR 29. FEJSZÁK Tamás Senior Auditor Counsellor Számvevő Tanácsos State Audit Office of Hungary Állami Számvevőszék 30. FERRER LLÓPEZ Marina Asssistant at the EURORAI General Secretariat Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana SPAIN 31. FRĄCKOWIAK Joanna Deputy Head of Department of Information, Analysis and Training Zastępca Naczelnika Wydziału Informacji Analiz i Szkoleń 32. GAŁKIEWICZ Janusz President Regional Chamber of Audit in Opole Regionalna Izba Obrachunkowa w Opolu HUNGARY 33. GANTIOLER Mario Prüfer esrechnungshof Tirol AUSTRIA 34. GEIGER Sonja Prüferin esrechnungshof Steiermark AUSTRIA 35. GÓRZYŃSKI Włodzimierz Member of Board 36. GRACZYK Andrzej Member of Board 37. GRZEŚKOWIAK Maciej Deputy President Zastępca Prezydenta 38. HEMPEL Norbert Ministerialdirigent City of Bydgoszcz Urząd Miasta Bydgoszczy esrechnungshof Mecklenburg-Vorpommern 39. IGLESIAS GARCÍA DE VICUÑA Carmen Consejera Cámara de Cuentas de Andalucía SPAIN 40. JAKUBOWICZ Grażyna Head of Audit Department Naczelnik Wydziału Kontroli Gospodarki Finansowej 41. JASIULEVIČIŪTĖ Raimonda Member of Association Association of Controllers for Local Authorities Savivaldybių kontrolierių asociacija, SKA GERMANY LITHUANIA
SUR 42. JEZIERSKI Jacek President of EUROSAI President of NIK EUROSAI NIK 43. JUREWICZ Daniel Member of Board 44. KACZKOWSKI Witold Coordinator of the team in the field in Radom Koordynator Zespołu Zamiejscowego w Radomiu 45. KASICA Agata Member of the Main Adjudicating Committee Członek Głównej Komisji Orzekąjącej 46. KIEDROWICZ Andrzej District Public Prosecutor Prokurator Okręgowy 47. KIEDROWICZ Ewa Director Dyrektor 48. 49. KOLANOWSKI KOPCZYŃSKA Tomasz Iwona Judge Sędzia Member of Board 50. KOT Janusz President 51. KOWALEWSKA-WOŁOWSKA Alina Deputy President Zastępca a 52. KRAWCZYK Ryszard Paweł President Supreme Chamber of Control (NIK) Najwyższa Izba Kontroli Regional Chamber of Audit in Warsaw Regionalna Izba Obrachunkowa w Warszawie Main Adjudicating Committee Główna Komisja Orzekająca District Public Prosecutor s Office in Bydgoszcz Prokuratura Okręgowa w Bydgoszczy Branch of the National Bank of Poland in Bydgoszcz Oddział Narodowego Banku Polskiego w Bydgoszczy Supreme Administrative Court Naczelny Sąd Administracyjny Regional Chamber of Audit in Łódź Regionalna Izba Obrachunkowa w Łodzi Regional Chamber of Audit in Kraków Regionalna Izba Obrachunkowa w Krakowie Regional Chamber of Audit in Gdańsk Regionalna Izba Obrachunkowa w Gdańsku Regional Chamber of Audit in Łódż Regionalna Izba Obrachunkowa w Łodzi
SUR 53. KURZAWA Dariusz Vice-Governor of the Province Office of the Kuyavian-Pomeranian Province Kujawsko- Pomorski Urząd Wojewódzki 54. KUS Mieczysław Member of Board Regional Chamber of Audit in Szczecin Regionalna Izba Obrachunkowa w Szczecinie 55. LANGTHALER Wolfgang Leiter Gruppe 2 Kärntner esrechnungshof AUSTRIA 56. LÓPEZ DÍAZ Antonio Conselleiro Maior Consello de Contas de Galicia SPAIN 57. LÓPEZ ERRASTI Begoña Consejera Herri Kontuen Euskal Epaitegia - Tribunal Vasco de Cuentas Públicas 58. ŁOBODA Marcin Director Dyrektor 59. MAJDROWICZ-DMITRZAK Magdalena Head of Department of Information, Analysis and Training Naczelnik Wydziału Informacji Analiz i Szkoleń 60. MALINOWSKA Iwona Deputy Head of Department of Information, Analysis and Training Zastępca Naczelnika Wydziału Informacji Analiz i Szkoleń Fiscal Chamber in Bydgoszcz Izba Skarbowa w Bydgoszczy 61. MARKŪNAS Arūnas Vice-chairman of Board of Association Association of Controllers for Local Authorities Savivaldybių kontrolierių asociacija, SKA 62. MELLY Christian Directeur President of EURORAI 63. MICHALEC Aniela Deputy President Zastępca a Inspection des finances du canton du Valais 64. MIRA-PERCEVAL PASTOR Antonio Síndico Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana SPAIN 65. MOTYKA Wiesław Director of Department of Organizational Dyrektor Departamentu Organizacyjnego Supreme Chamber of Control (NIK) Najwyższa Izba Kontroli SPAIN LITHUANIA SWITZERLAND 66. MÜHLBACHLER Martin Prüfungsleiter Oberösterreichischer esrechnungshof AUSTRIA
SUR 67. MÜLLER Manfred Direktor Salzburger esrechnungshof AUSTRIA 68. MUNDING Max Präsident Rechnungshof Baden-Württemberg GERMANY 69. ORTIZ Olivier Président Moderator 70. OSIŃSKA Elżbieta Member of Board 71. OSTROWSKA Aleksandra Member of Board Chambre régionale des comptes d Alsace FRANCE 72. PAPATHEODOULOU-AVRAAM Maria Audit Officer Audit Office of the Republic of Cyprus CYPRUS 73. PASZKOWSKA Halina Member of Board 74. PAWLEWSKI Ambroży Treasurer Skarbnik 75. PAWLICKI Robert Member of Board City of Bydgoszcz Urząd Miasta Bydgoszczy 76. PÉREZ DE AYALA CONRADI Mariano Consejero Cámara de Cuentas de Andalucía SPAIN 77. PIOTRKIEWICZ Antoni Deputy Head of Audit Department Zastępca Naczelnika Wydziału Kontroli Gospodarki Finansowej 78. PORTMAN Clive District Auditor Audit Commission (England) UNITED KINGDOM 79. RADECKA-MOROZ Katarzyna Attaché European Court of Auditors LUXEMBOURG 80. REJNUS Lech Director of Department of Labour, Social Affairs & Health Dyrektor Departamentu Pracy, Spraw Socjalnych i Zdrowia Supreme Chamber of Control (NIK) Najwyższa Izba Kontroli
SUR 81. ROMANOW Anna Law Cousellor Radca Prawny 82. RÓG Krzysztof Deputy President Zastępca a Regional Chamber of Audit in Katowice Regionalna Izba Obrachunkowa w Katowicach 83. RÖSSLER Erwin Prüfer Gruppe 2 Kärntner esrechnungshof AUSTRIA 84. ROTEN Michel Sektionschef Finanzinspektorat des Kantons Wallis SWITZERLAND 85. SAJNAJ Barbara Treasurer Skarbnik 86. SAMELAK Anna Deputy Head of Audit Department Zastępca Naczelnika Wydziału Kontroli Gospodarki Finansowej 87. SERWUS Barbara Internal Auditor Audytor Wewnętrzny 88. SIEKLUCKI Jan Member of Board 89. SKIBIŃSKI Andrzej President 90. SROCKI Stanislaw President 91. STANNY Halina Member of Board 92. STEC Miroslaw Municipal Finance Editor-in-Chief Redaktor Naczelny Finansów Komunalnych 93. STRÓŻYK Krystyna Member of Board City of Poznań Urząd Miasta Poznania Regionlna Izba Obrachunkowa w Poznaniu Municipal Social Welfare Centre Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej Regional Chamber of Audit in Zielona Góra Regionalna Izba Obrachunkowa w Zielonej Górze Regional Chamber of Audit in Białystok Regionalna Izba Obrachunkowa w Białymstoku Regional Chamber of Audit in Olsztyn Regionalna Izba Obrachunkowa w Olsztynie Finanse Komunalne
SUR 94. STRZELECKA Halina Member of Board 95. SZACUŃ Danuta Law Cousellor Radca Prawny 96. SZELĄGOWSKA Justyna Secretariat of Conference Sekretariat Konferencji 97. ŚCIESZYŃSKA Urszula Head of Audit Department Naczelnik Wydziału Kontroli Gospodarki Finansowej 98. TATKOWSKI Andrzej Member of Board 99. TAYLOR Stephen Head of Audit (Southern) Vice-president of EURORAI Audit Commission (England) 100. THINNES Edgar Head of the EURORAI General Secretariat Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana SPAIN 101. TIANA CASABLANCAS Xavier Director del Gabinet del Síndic Major Sindicatura de Comptes de Catalunya SPAIN 102. TYMOLEWSKI Bolesław Tresurer Skarbnik City of Toruń Urząd Miasta Torunia UNITED KINGDOM 103. TRYFONOS Anna Audit Officer Audit Office of the Republic of Cyprus CYPRUS 104. UCZKIEWICZ Jacek Member of the Court European Court of Auditors 105. VAIČIULIS Juozas President of Association Association of Controllers for Local Authorities Savivaldybių kontrolierių asociacija, SKA 106. VALIAUSKIENĖ Zita Chairman of Association Association of Controllers for Local Authorities Savivaldybių kontrolierių asociacija, SKA LUXEMBOURG LITHUANIA LITHUANIA 107. VAN LEUKEN John Project/research manager Rekenkamer Amsterdam NETHERLANDS 108. WAITE Mick District Auditor Audit Commission (England) UNITED KINGDOM
SUR 109. WASĄŻNIK Zdzisława Director of Departament of Finance of the Local Government Dyrektor Departamentu Finansów Samorządu Terytorialnego 110. WENDERLICH Jarosław Director Dyrektor Ministry of Finance Ministerstwo Finansów Regional Branch of the Supreme Chamber of Control in Bydgoszcz Delegatura NIK w Bydgoszczy 111. WILLKE Martin Rechnungshofdirektor Rechnungshof Baden-Württemberg GERMANY 112. WÓJCIK Zbigniew K. President 113. WRÓBLEWSKA Grażyna President 114. ZAJĄCZKOWSKI Ryszard Deputy President Zastępca a 115. ZAJĄKAŁA Marek Vice-president Wiceprezes Regional Chamber of Audit in Rzeszów Regionalna Izba Obrachunkowa w Rzeszowie Regional Chamber of Audit in Zielona Góra Regionalna Izba Obrachunkowa w Zielonej Górze Supreme Chamber of Control (NIK) Najwyższa Izba Kontroli