Your Own Business in the New Home of Brandenburg Tu. hanh ` nghe ` tren que huong moi Brandenburg Samodzielna dziaalnoÿ gospodarcza w Brandenburgii - nowej ojczynie Yeni vatannz Brandenburgda kendi iyerinizi kurmak Beruflich selbststndig in der neuen Heimat Brandenburg Informationen fr Existenzgrnderinnen und Existenzgrnder mit Migrationshintergrund Gefrdert aus Mitteln des Europischen Sozialfonds
Beruflich selbststndig in der neuen Heimat Brandenburg Informationen fr Existenzgrnderinnen und Existenzgrnder mit Migrationshintergrund Information for Starting your own Business When Moving Here Yabanc Kkenli Yatrmclar iin Bilgiler Informacje dla osb przybywajcych z zagranicy z zamiarem podjcia dziaalnoÿci gospodarczej Ú ã Ê Ð Ð ðê ðê È ËÈÊ Ã ðê Ë Í Ð
Inhaltsverzeichnis Willkommen im Land Brandenburg 4 1 berlegungen zum Unternehmens-Start 6 2 Persnliche und betriebliche Versicherungen 8 3 Gewerbe oder Freier Beruf? 8 4 Geeignete Rechtsform finden 9 5 Unternehmensgrndung finanzieren 10 6 Unterlagen fr das Bankgesprch 11 7 Arbeitslosigkeit beenden Unternehmen grnden 11 8 Selbststndig oder scheinselbststndig? 12 9 Keine Angst vor mtern 13 10 Steuern kennen und zahlen 14 11 Erleichterungen fr kleine Unternehmen 15 12 Wir helfen Ihnen 16 Welcome to the state of Brandenburg 4 1 Considerations for starting a business 22 2 Personal and commercial insurance 24 3 Self-employment in a trade or a profession? 24 4 Finding a suitable legal form 25 5 Financing the founding of your company 26 6 Documents for your meeting with the bank 27 7 No more unemployment start your own company 27 8 Self-employed or apparently self-employed? 28 9 Nothing to fear from the Authorities 28 10 Getting to know the taxes and paying them 30 11 Relief for small businesses 31 12 We will help you 31 Brandenburg Eyaletine hogeldiniz 4 1 yeri starti iin dnceler 36 2 Kiisel (ferdi) yada letme sigortalar38 3 Gewerbe mi (beyan/izne tabi mesiek) yoksa serbest meslek mi? 38 4 Uygun olan irket eklinin bullumasi 39 5 letme kuruluunu finanse editmesi 40 6 Banka grmeleri iin belgeler 41 7 sizliûi bitirmek ve kendi i yerini kurmak 42 8 Gerek mstakil iyeri mi, yoksa gstermelik mstakil i yeri mi? 42 9 Resmi dairelerden ekinmeyiniz 43 10 Vergileri tanmak ve demek 44 11 Kk iletmeler iin kolaylatrmalar 46 12 Size yardm erderiz 46 2 Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Witamy w Kraju Federacji Brandenburgia 4-5 1 Uwagi dotyczce rozpoczcia prowadzenia dziaalnoÿci gospodarczej 51 2 Ubezpieczenia indywidualne i ubezpieczenia przedsibiorstwa 53 3 Zarejestrowana firma czy wolny zawd? 53 4 Znalezienie odpowiedniej formy prawnej 54 5 Sfinansowanie zaoùenia dziaalnoÿci gospodarczej 55 6 Dokumenty niezbdne podczas negocjacji w banku 57 7 Koniec z bezrobociem - podjcie wasnej dziaalnoÿci gospodarczej 57 8 Samodzielna dziaalnoÿ gospodarcza czy dziaalnoÿ na niby? 58 9 Nie bjmy si urzdw! 58 10 Podatki: rodzaje i sposoby pacenia 60 11 Uatwienia dla drobnych przedsibiorcw 61 12 Suùymy PaÖstwu rad i pomoc 62 õ Ê ð Í Î ÈÏ Î ÔÊ ıêã 1 Ã È Î Ì ı ðê ðê È ÏË ÐÈ Ï ËÈ 2 ý Ì ðê Î ËÈÎ ËÈÊ Î 3 Ù Ê Ð ËÎ Ð ðê ã ËË Ð? 4 Ë ð Ð ðê Î Î ã Ê 5 Ù ã Ë Ê Î ÈÏ Ë ã Ê 6 õ ı È Ð Ë Î 7 Ù Ê È - Ë Ë ËÈÎ ã Ê 8 ¾ ËÈ ÐÈ Ï ËÈÏ ã È Î Ð Ë ËÈ ÐÈ Ï ËÈÏ? 9 È ËÏ ã Ï ıìê Í 10 Ã Î ıð È 11 ýïã È Ð ðê ðê ÐÈ 12 þ Í ð ıì ÈÏ ð Ï 5 67 69 69 70 71 72 73 74 74 76 77 78 5 83 84 85 85 87 88 88 89 89 91 92 92 Inhaltsverzeichnis 3
Willkommen im Land Brandenburg Sie mchten sich im Land Brandenburg selbststndig machen? Fr dieses Engagement mchten wir uns bedanken und Ihnen diese kleine Broschre als erste Orientierung anbieten. Sie finden hier Tipps fr Ihre Grndungsvorbereitungen sowie Erluterungen wichtiger unternehmerischer Begriffe und Adressen von Beratungsstellen, die Ihnen weiterhelfen. Bitte beachten Sie dabei, dass diese Broschre keinesfalls eine individuelle Grndungsberatung ersetzt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungseinrichtungen im Land Brandenburg mit ihren vielfltigen Angeboten stehen Ihnen gerne zur Verfgung. Sie helfen Ihnen, wichtige Grundkenntnisse zu Themen wie beispielsweise Unternehmensfhrung, Preiskalkulation oder Marktrecherche zu erlangen. Wir wnschen Ihnen viel Erfolg! Would you like to be self-employed in the state of Brandenburg? We would like to thank you for taking this decision and offer you this small brochure as an initial orientation. You will find here the first tips for preparing the founding of your company as well as explanations of important business expressions and addresses of advisory bodies, which can help you further. Please note that this basic advice does not replace in any way an individual consultation. The employees of the advisory body in the state of Brandenburg with their many offers would be pleased to be of assistance. They will help you to acquire important basic knowledge on subjects such as e.g. company management, pricing or market research. We wish you every success! Brandenburg Eyaletinde kendi iyerinizi mi kurmak istiyorsunuz? Bu giriiminiz iin size teekkr ediyor ve ilk ynlendirme iin bu kk bror hizmetinize sunuyoruz. Burada, kuracaûnz iyeri iin yapacaûnz n hazrlklarda size yol gsterecek bilgiler, aklamalar, giriimcilikle/mteebbislikle ilgili nemli tanmlar ve konuyla ilgili danmanlk hizmeti veren yerlerin adreslerini bulabilirsiniz. Bu bilgilerden faydalanrken, ltfen bu brorn kesinlikle kiisel bir danmanlk hizmetinin yerine geemiyeceûini dikkate alnz. Biliniz ki, Brandenburg Eyaletine baûl danmanlk hizmeti veren kurumlarmzda alan bay ve bayan btn elemanlarmz, deûiik alanlarda sunduklar danmanlk hizmetleriyle daima severek yardma hazrdr. rneûin, iyeri ynetimi, fiyat hesaplamas veya pazar aratrmas ve benzeri konularda sizlere severek yardmc olurlar. stn baar dileklerimizle! Czy chcieliby PaÖstwo podj wasn dziaalnoÿ gospodarcz w Brandenburgii? Dzikujemy za zaangaùowanie i proponujemy t oto ma broszur w celu uzyskania wstpnych informacji. Znajd tu PaÖstwo pierwsze wskazwki, dotyczce przygotowaö do rozpoczcia dziaalnoÿci, wyjaÿnienia waùnych poj z zakresu dziaalnoÿci gospodarczej oraz adresy punktw doradztwa, w ktrych uzyska moùna dalsz pomoc. Prosz wzi pod uwag, ùe broszura ta nie moùe zastpi indywidualnej porady w zakresie zaoùenia dziaalnoÿci gospodarczej. Pracownicy instytucji doradczych w Brandenburgii maj dla PaÖstwa bogat ofert. Suù pomoc w zdobywaniu podstawowej wiedzy w takich dziedzinach jak np. prowadzenie przedsibiorstwa, kalkulacja cen czy badanie rynku. yczymy PaÖstwu wielu sukcesw! 4 Willkommen im Land Brandenburg
È È ÊÃ Î ÈÏ Î ÔÊ ıêã Ë ËÈÎ? Ô Ã Ê Ë È Î ËÈÏ Ð Ì Ï Ê È ðê Ã ı Î Èı Ï ı Ê Êı. Î úè Ê ð ð Ã È Î È Ê È ËÎ Ã, È Í Ê ÐË Î Í ð ÐÈ Î Ëã Ê ðê ðê È ÏËÈÎ Ê Ë Ëı ÏÈ Ë ıí, Î È Ê Í È ð ıì ÈÏ Ï ı ð Ï. Þ È Ê È ÈÏ Î È, ÌÈ ðê Ã Ð Ê Ê Î Ê Í È ÈÏ Î ı Ï Ëı ÏÈ ð Î ðê Ë È Ê È Ð ËÎ Ã. Í È Î Ëð Ï Î ÈÏËÐ ıë ıã Ã Ì Ë Ëı ÏÈ Ë ıí ÔÊ ıêã. Ú Ë ÈÊı ÍıÈ ð Ï Î ð ıì ã Ê ð È È ıðê Î ðê ðê ÐÈ, Ï ı Ð Ð ËË Î Ð Ê. ıëð! 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 45,9 34,5 6,9 6,2 6,2 0,5 vietnamesisch trkisch italienisch polnisch russisch chinesisch Gewerbeanmeldungen von Migrantinnen und Migranten im Land Brandenburg 2003 in % aller Gewerbeanmeldungen (Gesamtzahl: 436) Grafik-Quelle: Landesamt fr Statistik, Potsdam 2004 Willkommen im Land Brandenburg 5